NGS Sky Charm Manual de Usario

NGS Vocero Sky Charm

Lee a continuación 📖 el manual en español para NGS Sky Charm (236 páginas) en la categoría Vocero. Esta guía fue útil para 2 personas y fue valorada con 4.5 estrellas en promedio por 2 usuarios

Descargar PDF

Página 1/236

www.ngs.eu

USER’S MANUAL

INSTALLATION DESCRIPTION OF TOP PANEL

1. After all the screws are screwed in, tighten them evenly

clockwise to avoid misplacement of the stand and the base

plate.

2. Do not force excessively in case of irreparable damage to the

speaker cabinet.

USB audio input

On / O

Play / Pause

Mode

Equaliser (6 modes)

Aux input

Next / Forward

Previous / Back

Volume up

Volume down

4 9

2 7

3 8

5 10

ENGLISH

DESCRIPTION OF REAR PANEL

Optical input

Audio input

Audio output

1 2 3

DESCRIPTION OF REMOTE CONTROL

On / O

Equaliser

(Choose between pop, rock, jazz, classical or country sound eects)

Press and hold to restore default sound eect

Silence (Display symbol “= =”)

Volume up

Volume down

Play / Pause (Display

symbol “II”)

Previous track

Next track

Aux mode

FM mode

Optical mode *

Bluetooth mode

USB mode

1 3

911

12 13

* Only works when there is optical input signal. If there is no

signal, it remains in the current mode.

USER’S MANUAL

BLUETOOTH MODE

• Turn on the speaker and then switch to Bluetooth mode: the

“Bluetooth mode” prompt tone will sound and the indicator

will ash in red. Keep the speaker and Bluetooth-enabled

device within a radius of ten metres.

• Set your mobile phone to search for Bluetooth devices.

• When the Bluetooth enabled nds the speaker, select “NGS

SKYCHARM” from the list of found devices.

• If required, enter the password “0000”.

• After successfully being paired, BT will light up on the display.

AUX MODE

USB PLAYBACK MODE

• Keep the unit powered on. Plug one end of the 3.5mm AUX

cord to the headphone jack on your device.

• Plug the other end of the 3.5mm AUX cord into the AUX jack

on the speaker.

• Use the connected device’s audio controls for music playback.

• Turn on the unit. Push USB disk with MP3 music(s) into USB

port, it will switch to USB Playback Mode and then start to play

music automatically.

ENGLISH

PLUG 2 INTO STEREO

OPTICAL INPUT MODE

• Plug the second NGS Skycharm speaker into the main one

using a 3.5mm jack cable. Plug one end of the audio cable into

the output port of the main speaker, which is located on the

rear panel, and the other end of the cable into the input port

of the secondary speaker (also at the rear).

• Control all functions from the main speaker.

Important

If you plug an audio cable into the audio input on the rear panel

without the other end of the cable being connected to a speaker,

the tower automatically shuts down and must be turned on

again.

• Plug one end of the optical cable into your TV, make sure it

is turned on and plug the other end into the NGS Skycharm

speaker. The display will show “OP”.

Note: You must select the optical audio output from the TV so

that the sound signal reaches the speaker.

FM MODE

• Select FM mode.

• Press and hold the PLAY / PAUSE button for two seconds to

automatically search for available stations. Press again to

discontinue and store the searched stations.

• Press and hold the NEXT or PREV keys to switch channels.

• Press the NEXT or PREV keys to increase or decrease the

frequency by 0.1 MHz each time and select the desired station.

• Press the FM key to save the selected station.

Note: channels are automatically assigned and sorted by

ascending frequency.

USER’S MANUAL

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Power Output 50W

Compatible with Bluetooth

Connect 2 and make it stereo through audio cable *

USB charging port

FM Radio

USB reader

Aux input

Aux output

Optical input

LED screen

Wooden case

RMS: 25W

* Connect 2 speakers in stereo using an Audio Cable, connecting

the Audio output of the master speaker to the audio input of

the slave tower. The slave speaker will then be controlled via the

master tower.

MANUEL DE L’UTILISATEUR

INSTALLATION DESCRIPTION DU

PANNEAU SUPERIEUR

1. Après avoir vissé toutes les vis, serrez-les uniformément (dans

le sens des aiguilles d’une montre) pour éviter une mauvaise

position du support et de la carte mère.

2. Ne forcez pas trop car cela pourrait causer des dommages

irréparables aux enceintes.

Entrée audio USB

Marche/Arrêt

Lecture/Pause

Mode

Égaliseur (6 modes)

Entrée auxiliaire

Suivant / Avance

Précédent / Retour

Augmenter le volume

Baisser le volume

4 9

2 7

3 8

5 10

FRANÇAIS

DESCRIPTION DU

PANNEAU ARRIERE

Entrée optique

Entrée audio

Sortie audio

1 2 3

DESCRIPTION DE LA

TELECOMMANDE

Marche/Arrêt

Égaliseur

(Choisissez entre les eets sonores pop, rock, jazz, classique et

country)

Appuyez longuement pour rétablir l’eet sonore par défaut

Silence (symbole d’achage « = = »)

Augmenter le volume

Baisser le volume

Lecture / Pause (symbole

de pause sur l’écran « II »)

Piste précédente

Piste suivante

Mode auxiliaire

Mode FM

Mode optique *

Mode Bluetooth

Mode USB

1 3

911

12 13

* Fonctionne uniquement lorsqu’il y a un signal d’entrée optique.

S’il n’y a pas de signal, il reste dans le mode actuel.

MANUEL DE L’UTILISATEUR

MODE BLUETOOTH

• Allumez le haut-parleur puis passez en mode Bluetooth :

vous entendrez l’avertissement « Mode Bluetooth » et le

voyant clignotera en rouge. Conservez le haut-parleur et le

périphérique compatible Bluetooth dans un rayon de moins

de 10 mètres.

• Activez votre téléphone mobile pour rechercher des appareils

Bluetooth.

• Lorsque le système Bluetooth trouve le haut-parleur,

sélectionnez « NGS SKYCHARM » dans la liste des appareils

trouvés.

• Si nécessaire, entrez le mot de passe « 0000 ».

• Une fois l’appariement réussi, le témoin BT s’allume sur l’écran

LED.

MODE AUX

MODE LECTURE USB

• Maintenez l’appareil allumé. Liez une extrémité du câble AUX

de 3,5 mm à la sortie casque de votre appareil.

• Connectez l’autre extrémité du câble AUX 3,5 mm à la sortie

AUX du haut-parleur.

• Utilisez les commandes de l’appareil audio connecté pour

écouter de la musique.

• Allumez l’appareil. Connectez le périphérique USB avec votre

musique MP3 sur le port USB; ce qui le fera automatiquement

passer en mode lecture USB et la lecture de la musique

commencera.

FRANÇAIS

CONNECTEZ 2 EN STEREO

MODE ENTREE OPTIQUE

• Connectez la deuxième enceinte Skycharm de NGS à la

principale à l’aide d’un câble jack 3,5 mm. Branchez une

extrémité du câble audio sur le port de sortie du haut-parleur

principal, situé sur le panneau arrière, et l’autre extrémité

du câble sur le port d’entrée du haut-parleur secondaire

(également à l’arrière).

• Contrôlez toutes les fonctions à partir du haut-parleur principal.

Note importante

Lorsque vous connectez un câble audio à l’entrée audio du

panneau arrière sans que l’autre extrémité du câble soit connectée

à un haut-parleur, la tour s’éteint automatiquement et doit être

réactivée.

• Connectez une extrémité du câble optique à votre téléviseur,

assurez-vous qu’il est allumé et connectez l’autre extrémité au

haut-parleur NGS Skycharm. L’écran achera « OP ».

Remarque : il est essentiel de sélectionner la sortie audio optique

du téléviseur an que le signal sonore atteigne le haut-parleur.

MODE FM

• Sélectionnez le mode FM.

• Appuyez sur le bouton PLAY / PAUSE pendant 2 secondes pour

rechercher automatiquement les stations disponibles. Cette

opération nécessitera quelques minutes. Appuyez à nouveau

pour interrompre la recherche et enregistrer les stations de

radio trouvées.

• Appuyez sur les touches NEXT ou PREV et maintenez-les

enfoncées pour changer de chaîne.

• Appuyez sur les touches NEXT ou PREV pour augmenter ou

diminuer la fréquence par sauts de 0,1 MHz, puis sélectionnez

la station souhaitée.

• Appuyez sur la touche FM pour enregistrer la station

sélectionnée.

Remarque : le canal de la station est attribué automatiquement

et les canaux sont organisés en fréquence croissante.

MANUEL DE L’UTILISATEUR

SPÉCIFICITÉS TECHNIQUES

Puissance de sortie : 50 W

Compatible Bluetooth

Connecter 2 tours pour un rendu stéréo via un câble*

Port de recharge USB

Radio FM

Entrée audio USB

Entrée auxiliaire

Sortie auxiliaire

Entrée optique

Écran LED

Boîtier en bois

RMS : 25 W

* Connectez 2 tours en stéréo grâce au câble audio, de la sortie

audio de la tour principale à l’entrée audio de la tour secondaire.

La tour secondaire ne répondra qu’aux commandes de la

principale.

FRANÇAIS

Si dans l’avenir vous deviez vous débarrasser de

ce produit veuillez remarquer que:

Les déchets électriques ne doivent pas être jetés

avec les déchets ménagers. Veuillez recycler les

produits dans une déchetterie.

Consulter votre responsable local ou votre

revendeur pour un conseil sur le recyclage.

(Directive sur les déchets des équipements

électriques et électroniques)

MANUAL DE USUARIO

INSTALACIÓN DESCRIPCIÓN DEL

PANEL SUPERIOR

1. Después de atornillar todos los tornillos, apriételos

uniformemente en sentido horario para evitar una mala

colocación del soporte y la placa base.

2. No fuerce excesivamente, p14-ya que podría causar un daño

irreparable a la caja de altavoces.

Entrada de audio USB

Encendido / Apagado

Reproducción / Pausa

Modo

Ecualizador (6 modos)

Entrada auxiliar

Siguiente / Avance

Anterior / Retroceso

Subir volumen

Bajar volumen

4 9

2 7

3 8

5 10

ESPAÑOL

DESCRIPCIÓN DEL

PANEL TRASERO

Entrada óptica

Entrada de audio

Salida de audio

1 2 3

DESCRIPCIÓN DEL

MANDO A DISTANCIA

Encendido / Apagado

Ecualizador

(Elija entre los efectos de sonido pop, rock, jazz, classical, country)

Pulsación larga para restablecer el efecto de sonido por defecto

Silencio (Símbolo en pantalla “= =”)

Subir volumen

Bajar volumen

Reproducción / Pausa

(Símbolo pausa en

pantalla “II“)

Pista anterior

Pista siguiente

Modo auxiliar

Modo FM

Modo óptico *

Modo Bluetooth

Modo USB

1 3

911

12 13

* Solo funciona cuando hay señal de entrada óptica. Si no hay

señal se queda en el modo actual.

MANUAL DE USUARIO

MODO BLUETOOTH

• Encienda el altavoz y, a continuación, cambie al modo

Bluetooth: se escuchará el aviso de “Modo Bluetooth” y

el indicador parpadeará en rojo. Mantenga el altavoz y el

dispositivo con Bluetooth habilitado en un radio menor de 10

metros.

• Habilite su teléfono móvil para buscar dispositivos Bluetooth.

• Cuando el Bluetooth habilitado encuentre el altavoz,

seleccione “NGS SKYCHARM” de la lista de dispositivos

encontrados.

• Si se le requiere, introduzca la contraseña “0000”.

• Tras un emparejamiento con éxito, el indicador BT se iluminará

en la pantalla LED.

MODO AUX

MODO DE REPRODUCCIÓN USB

• Mantenga la unidad encendida. Conecte un extremo del cable

AUX de 3,5 mm al conector de auriculares de su dispositivo.

• Conecte el otro extremo del cable AUX de 3,5 mm al conector

AUX del altavoz.

• Utilice los controles del dispositivo de audio conectado para la

reproducción de música.

• Encienda la unidad. Conecte el dispositivo USB con música

MP3 en el puerto USB; automáticamente cambiará al modo de

reproducción USB y se iniciará la reproducción de música.

ESPAÑOL

CONECTE 2 EN ESTÉREO

MODO ENTRADA ÓPTICA

• Conecte el segundo altavoz NGS Skycharm al principal

mediante un cable jack 3,5mm. Conecte un extremo del cable

de audio al puerto de salida del altavoz principal, el cual se

encuentra en el panel trasero, y el otro extremo del cable al

puerto de entrada del altavoz secundario (también en la parte

trasera).

• Controle todas las funciones desde el altavoz principal.

Nota importante

Cuando conecta un cable de audio en la entrada de audio del

panel trasero sin que el otro extremo del cable esté conectado

a ningún altavoz, la torre se apaga automáticamente y hay que

volver a encenderla.

• Conecte un extremo del cable óptico a su televisor, asegúrese

de que se encuentra encendido y conecte el otro extremo al

altavoz NGS Skycharm. La pantalla mostrará “OP”.

Nota: Es imprescindible seleccionar desde la TV la salida óptica

de audio para que al altavoz le llegue la señal de sonido.

MODO FM

• Seleccione modo FM.

• Pulse durante 2 segundos la tecla PLAY/PAUSE para la

búsqueda automática de emisoras disponibles. Esta operación

requiere algunos minutos. Pulse de nuevo para interrumpir la

búsqueda y almacenar las estaciones encontradas.

• Mantenga pulsadas las teclas NEXT o PREV para pasar de canal.

• Pulse las teclas NEXT o PREV para subir o bajar de frecuencia

en saltos de 0.1 MHz, y seleccionar así la emisora deseada.

• Pulse la tecla FM para guardar la emisora seleccionada.

Nota: el canal de la emisora se asigna automáticamente y los

canales se organizan en frecuencia ascendente.

MANUAL DE USUARIO

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Potencia de salida: 50W

Compatible con Bluetooth

Conecta 2 torres y hazlo estéreo a través de cable*

Puerto de carga USB

Radio FM

Entrada de audio USB

Entrada Auxiliar

Salida Auxiliar

Entrada óptica

Pantalla LED

Carcasa de madera

RMS: 25W

* Conecte 2 torres en estéreo gracias al cable de audio, desde

la salida de audio de la torre principal a la entrada de audio de

la torre secundaria. La torre secundaria solo responderá a los

controles de la principal.

ESPAÑOL

Si en el futuro tiene que desechar este producto,

tenga en cuenta que:

Los residuos de productos eléctricos no se tienen

que tirar con la basura doméstica. Recíclelo en las

instalaciones disponibles.

Consulte a las Autoridades Locales o al

distribuidor para que le de instrucciones sobre

el reciclaje.

(Directiva sobre la eliminación de Aparatos

Electrónicos y Eléctricos)

GEBRUIKERSHANDLEIDING

INSTALLATION BESCHREIBUNG DER OBERSEITE

1. Nach dem Verschrauben aller Schrauben, ziehen Sie sie

gleichmäßig im Uhrzeigersinn an, um eine Fehlanbringung

der Halterung und der Grundplatte zu vermeiden.

2. Wenden Sie nicht zu viel Kraft auf, da dies zu einem

irreparablen Schaden des Lautsprechergehäuses führen

könnte.

USB-Audioeingang

Ein / Aus

Wiedergabe / Pause

Modus

Equalizer (6 Modi)

AUX-Eingang

Weiter / Vorspulen

Vor / Zurück

Lautstärke erhöhen

Lautstärke reduzieren

4 9

2 7

3 8

5 10

DEUTSCH

BESCHREIBUNG DER RÜCKSEITE

Optischer Eingang

Audioeingang

Audioausgang

1 2 3

BESCHREIBUNG DER FERNBEDIENUNG

Ein / Aus

Equalizer

(Wählen Sie zwischen Pop-, Rock-, Jazz-, Klassik- und Country-

Soundeekten aus)

Drücken Sie lang, um den Standard-Soundeekt wiederherzustellen

Ruhe (Symbol auf dem Anzeigedisplay „= =“)

Lautstärke erhöhen

Lautstärke reduzieren

Wiedergabe / Pause

(Pause-Symbol auf dem

Anzeigedisplay „II“)

Vorheriger Titel

Nächster Titel

AUX-Modus

FM-Modus

Optischer Modus *

Bluetooth-Modus

USB-Modus

1 3

911

12 13

* Dieser Modus funktioniert nur, wenn es ein Signal vom

optischen Eingang gibt. Wenn kein Signal vorhanden ist, bleibt

der Lautsprecher im aktuellen Modus.

GEBRUIKERSHANDLEIDING

BLUETOOTH-MODUS

• Schalten Sie den Lautsprecher ein und wechseln Sie dann in

den Bluetooth-Modus: Das Warnsignal „Bluetooth-Modus“

ist zu hören und die Anzeige blinkt rot. Aktivieren Sie den

Lautsprecher und das Bluetooth-fähige Gerät in einem

Radius von weniger als 10 Metern und behalten Sie diese

Geräteposition bei.

• Aktivieren Sie Ihr Smartphone, um nach Bluetooth-Geräten zu

suchen.

• Wenn das aktivierte Bluetooth den Lautsprecher ndet,

wählen Sie „NGS SKYCHARM“ aus der Liste der gefundenen

Geräte aus.

• Falls erforderlich, geben Sie das Passwort „0000“ ein.

• Nach erfolgreicher Kopplung leuchtet die BT-Anzeige im LED-

Display auf.

AUX-MODUS

USB-WIEDERGABE-MODUS

• Lassen Sie das Gerät eingeschaltet. Verbinden Sie ein Ende des

AUX-Kabels von 3,5 mm mit dem Kopfhöreranschluss Ihres

Geräts.

• Schließen Sie das andere AUX-Kabelende von 3,5 mm an den

AUX-Anschluss des Lautsprechers an.

• Verwenden Sie die Kontrollen des angeschlossenen Audio-

Geräts zum Abspielen der Musik.

• Schalten Sie das Gerät ein. Verbinden Sie das USB-Gerät

mit der MP3-Musik auf dem USB-Anschluss; es wird

automatisch zum USB-Wiedergabe-Modus wechseln und die

Musikwiedergabe wird beginnen.

DEUTSCH

VERBINDEN SIE 2 IN STEREO

OPTISCHER EINGANGSMODUS

• Schließen Sie den zweiten NGS Skycharm-Lautsprecher mit einer

3,5-mm-Klinkenbuchse an den Hauptlautsprecher an. Verbinden

Sie ein Ende des Audiokabels mit dem Ausgangsanschluss

des Hauptlautsprechers, der sich auf der Rückseite bendet,

und das andere Ende mit dem Eingangsanschluss des zweiten

Lautsprechers (der sich ebenfalls auf der Rückseite bendet).

• Steuern Sie alle Funktionen über den Hauptlautsprecher.

Wichtiger Hinweis

Wenn Sie ein Audiokabel mit dem Audioeingang auf der Rückseite

verbinden, ohne dass das andere Ende des Kabels an einen

Lautsprecher angeschlossen ist, schaltet sich der Turm automatisch

aus und muss erneut eingeschaltet werden.

• Schließen Sie ein Ende des optischen Kabels an Ihren

Fernseher an und vergewissern Sie sich, dass er eingeschaltet

ist. Dann schließen Sie das andere Ende an den NGS Skycharm-

Lautsprecher an. Auf dem Display erscheint „OP“.

Hinweis: Sie müssen den optischen Audioausgang vom Fernseher

aus so auswählen, dass das Tonsignal des Lautsprechers ihn erreicht.

FM-MODUS

• Wählen Sie den FM-Modus.

• Halten Sie die PLAY / PAUSE-Taste 2 Sekunden lang gedrückt,

um automatisch nach verfügbaren Sendern zu suchen. Dieser

Vorgang benötigt einige Minuten. Drücken Sie erneut, um

die Suche zu unterbrechen und die gefundenen Sender zu

speichern.

• Halten Sie die NEXT- oder PREV-Taste gedrückt, um die Kanäle

zu wechseln.

• Drücken Sie die Taste NEXT oder PREV, um die Frequenz in

Schritten von 0,1 MHz zu erhöhen oder zu verringern, und

wählen Sie den gewünschten Sender aus.

• Drücken Sie die FM-Taste, um den ausgewählten Sender zu

speichern.

Hinweis: Der Kanal des Senders wird automatisch zugewiesen

und die Kanäle sind in aufsteigender Reihenfolge angeordnet.

GEBRUIKERSHANDLEIDING

TECNISCHE SPEZIFIKATIONEN

Ausgangsleistung: 50W

Kompatibel mit Bluetooth

Verbinden Sie die 2 Türme und stellen Sie den Stereo-Modus

über das Kabel*

USB-Ladeport

FM-Radio

USB-Audioeingang

AUX-Eingang

AUX-Ausgang

Optischer Eingang

LED-Anzeige

Holzgehäuse

RMS: 25W

* Verbinden Sie die 2 Türme mithilfe des Audiokabels vom

Audioausgang des Hauptturms aus mit dem Audioeingang des

zweiten Turms und stellen Sie den Stereo-Modus ein. Der zweite

Turm reagiert nur auf die Steuerung des Hauptturms.

DEUTSCH

Sollten Sie dieses Produkt später einmal

entsorgen müssen, beachten Sie bitte, dass

elektrische Abfallprodukte nicht mit dem

Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Bitte

führen Sie das Produkt dem Recycling zu, sofern

eine entsprechende Einrichtung (Wertstohof )

vorhanden ist.

Fragen Sie bei Ihren Behörden vor Ort nach

Möglichkeiten zum Recycling.

(Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte).

INSTRUZIONI D’USO

INSTALLAZIONE DESCRIZIONE DEL

PANNELLO SUPERIORE

1. Dopo aver avvitato le viti, serrarle in modo uniforme (in senso

orario) per evitare una scorretta collocazione della staa e

della base.

2. Non forzare troppo, si potrebbero causare danni irreversibili

alla cassa acustica dell’altoparlante.

Ingresso audio USB

ON / OFF

Riproduci/Pausa

Modalità

Equalizzatore (6 modalità)

Ingresso aux

Successivo / Avanti

Precedente / Indietro

Alza volume

Abbassa volume

4 9

2 7

3 8

5 10

ITALIANO

DESCRIZIONE DEL

PANNELLO POSTERIORE

Ingresso ottico

Ingresso audio

Uscita audio

1 2 3

DESCRIZIONE DEL

TELECOMANDO

ON / OFF

Equalizzatore

(Scegliere tra eetti sonori pop, rock, jazz, classical, country)

Tenere premuto per ripristinare l’eetto sonoro predenito

Silenzio (Simbolo sul display “= =”)

Alza volume

Abbassa volume

Riproduci / Pausa (simbolo

di pausa sul display “II”)

Traccia precedente

Traccia successiva

Modalità aux

Modalità FM

Modalità ottica *

Modalità Bluetooth

Modalità USB

1 3

911

12 13

* Funziona solo quando è presente un segnale di ingresso ottico.

In assenza di segnale, resta nella modalità corrente.

INSTRUZIONI D’USO

MODALITÀ BLUETOOTH

• Accendere l’altoparlante e passare alla modalità Bluetooth:

si sentirà l’avviso acustico “Modalità Bluetooth” e l’indicatore

lampeggerà di colore rosso. Tenere l’altoparlante e il

dispositivo con il Bluetooth abilitato entro un raggio inferiore

ai 10 metri.

• Attivare il telefono cellulare per eettuare la ricerca dei

dispositivi Bluetooth.

• Quando il Bluetooth abilitato trova l’altoparlante, selezionare

“NGS SKYCHARM” dall’elenco dei dispositivi trovati.

• Se necessario, inserire la password “0000”.

• Dopo un accoppiamento andato a buon ne, l’indicatore BT si

accenderà sul display a LED.

MODALITÀ AUX

MODALITÀ RIPRODUZIONE USB

• Mantenere l’unità accesa. Collegare un estremo del cavo AUX

di 3,5 mm al connettore degli auricolari del dispositivo.

• Collegare l’altro estremo al cavo AUX di 3,5 mm al connettore

AUX dell’altoparlante.

• Utilizzare i controlli del dispositivo audio connesso per la

riproduzione della musica.

• Accendere l’unità. Connettere il dispositivo USB con musica

MP3 nella porta USB; automaticamente cambierà la modalità

di riproduzione USB e verrà avviata la riproduzione della

musica.

ITALIANO

COLLEGARE 2 IN STEREO

MODALITÀ INGRESSO OTTICO

• Collegare il secondo altoparlante NGS Skycharm a quello

principale usando un jack da 3,5 mm. Collegare un’estremità

del cavo audio alla porta di uscita dell’altoparlante principale,

che si trova sul pannello posteriore, e l’altra estremità del cavo

alla porta di ingresso dell’altoparlante secondario (che si trova

sempre sul pannello posteriore).

• Controllare tutte le funzioni dall’altoparlante principale.

Nota importante

Quando si collega un cavo audio all’ingresso audio sul pannello

posteriore senza che l’altra estremità del cavo sia collegata a

nessun altoparlante, il ripetitore si spegne automaticamente e

deve essere riaccesa.

• Collegare un’estremità del cavo ottico al televisore, assicurarsi

che sia acceso e collegare l’altra estremità all’altoparlante NGS

Skycharm. Sul display comparirà la scritta “OP”.

Nota: È fondamentale selezionare l’uscita audio ottica dalla TV

per fare in modo che il segnale audio arrivi all’altoparlante.

MODALITÀ FM

• Selezionare la modalità FM.

• Premere il tasto PLAY/PAUSE per 2 secondi per cercare

automaticamente le stazioni disponibili. Questa operazione

richiede alcuni minuti. Premere di nuovo per interrompere la

ricerca e memorizzare el stazioni trovate.

• Tenere premuti i tasti NEXT o PREV per cambiare canale.

• Premere i tasti NEXT o PREV per passare alla frequenza

precedente o successiva con salti di 0,1 MHz e quindi

selezionare la stazione desiderata.

• Premere il tasto FM per salvare la stazione selezionata.

Nota: il canale della stazione viene assegnato automaticamente

e i canali sono organizzati in frequenza crescente.

INSTRUZIONI D’USO

SPECIFICHE TECNICHE

Potenza in uscita: 50W

Compatibile con Bluetooth

Collegare 2 torri e renderlo stereo via cavo*

Attacco per il caricatore USB

Radio FM

Ingresso audio USB

Ingresso Aux

Uscita Aux

Ingresso ottico

Display a LED

Custodia in legno

RMS: 25W

* Collegare 2 ripetitori in modalità stereo attraverso il cavo audio,

dall’uscita audio del ripetitore principale all’ingresso audio del

ripetitore secondario. Il ripetitore secondario risponderà solo ai

comandi di quello principale.

MANUAL DO UTILIZADOR

INSTALAÇÃO DESCRIÇÃO DO

PAINEL SUPERIOR

1. Depois de aparafusar todos os parafusos, aperte-os

uniformemente (em sentido horário) para evitar uma má

colocação do suporte e da placa base.

2. Não forçar excessivamente, pois poderia causar danos

irreparáveis à caixa do altifalante.

Entrada de áudio USB

Ligado/Desligado

Reprodução/Pausa

Modo

Equalizador (6 modos)

Entrada auxiliar

Seguinte/Avançar

Anterior/Retroceder

Aumentar o Volume

Diminuir o Volume

4 9

2 7

3 8

5 10

PORTUGUÊS

DESCRIÇÃO DO

PAINEL TRASEIRO

Entrada ótica

Entrada de áudio

Saída de Áudio

1 2 3

DESCRIÇÃO DO

CONTROLO REMOTO

Ligado/Desligado

Equalizador

(Escolha entre os efeitos de som pop, rock, jazz, classical, country)

Mantenha pressionado para restabelecer o som por defeito

Silêncio (Símbolo no ecrã “= =”)

Aumentar o Volume

Diminuir o Volume

Reprodução/Pausa

(Símbolo de pausa no

ecrã “II“)

Faixa anterior

Próxima Faixa

Modo auxiliar

Modo FM

Modo ótico *

Modo Bluetooth

Modo USB

1 3

911

12 13

* Funciona apenas quando há sinal de entrada ótica. Caso não

exista sinal, permanece no modo atual.

MANUAL DO UTILIZADOR

MODO BLUETOOTH

• Ligue o altavoz e, em seguida, mude para o modo Bluetooth:

ouvirá um aviso de “Modo Bluetooth” e o indicador piscará

a roxo. Mantenha o altavoz e o dispositivo com Bluetooth

ligados num raio inferior a 10 metros.

• Ative o Bluetooth no seu telemóvel para pesquisar dispositivos

Bluetooth.

• Quando o Bluetooth ativado encontrar o altifalante, selecione

“NGS SKYCHARM” na lista de dispositivos encontrados.

• Se necessário, introduza a senha “0000”.

• Após o emparelhamento bem-sucedido, o indicador BT cará

iluminado no ecrã LED.

MODO AUX

MODO DE REPRODUÇÃO USB

• Mantenha a unidade ligada. Ligue uma extremidade do

cabo AUX de 3,5 mm ao conector de auscultadores do seu

dispositivo.

• Ligue a outra extremidade do cabo AUX de 3,5 mm ao

conector AUX do altifalante.

• Use os controlos do dispositivo de áudio para a reprodução de

música.

• Ligue a unidade. Ligue o dispositivo USB com música MP3

à porta USB; mudará automaticamente para o modo de

reprodução USB e a reprodução de música começará.

PORTUGUÊS

LIGUE 2 EM ESTÉREO

MODO DE ENTRADA ÓTICA

• Ligue o segundo altavoz NGS Skycharm ao principal usando

um cabo jack de 3,5 mm. Ligue uma extremidade do cabo

à porta de saída do altavoz principal, a qual se encontra no

painel traseiro e a outra extremidade do cabo à porta de

entrada do altavoz secundário (também na parte traseira).

• Controle todas as funções a partir do altavoz principal.

Nota importante

Ao ligar um cabo de áudio à entrada de áudio do painel traseiro

sem que a outra extremidade do cabo esteja ligada a qualquer

altavoz, a torre apaga-se automaticamente e deve ser ligada

novamente.

• Ligue uma extremidade do cabo ótico à sua televisão,

assegure-se que está ligada e ligue a outra extremidade ao

altavoz NGS Skycharm. O ecrã mostrará “OP”.

Nota: É imprescindível selecionar a saída ótica de áudio para que

o sinal de som chegue ao altavoz.

MODO FM

• Selecione o modo FM.

• Mantenha a tecla PLAY/PAUSE pressionada durante 2

segundos para a pesquisa automática de emissoras

disponíveis. Esta operação requer alguns minutos. Prima

novamente para interromper a busca e armazenar as estações

encontradas.

• Pressione e mantenha pressionadas as teclas NEXT ou PREV

para mudar de canal.

• Pressione as teclas NEXT ou PREV para subir ou descer

a frequência, em saltos de 0,1 MHz, e assim selecionar a

emissora desejada.

• Pressione a tecla FM para guardar a emissora selecionada.

Nota: o canal da emissora é atribuído automaticamente e os

canais são organizados por ordem de frequência ascendente.

MANUAL DO UTILIZADOR

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Potência de saída: 50W

Compatível com Bluetooth

Ligue 2 torres e escolha estéreo através do cabo*

Porta de carregamento USB

Rádio FM

Entrada de áudio USB

Entrada auxiliar

Saída Auxiliar

Entrada ótica

Ecrã LED

Capa de madeira

RMS: 25W

* Ligue 2 torres em estéreo graças ao cabo de áudio, desde a

saída de áudio da torre principal até à entrada de áudio da torre

secundária. A torre secundária apenas responderá aos controles

da principal.

PORTUGUÊS

Se a qualquer momento no futuro tiver que se

desfazer deste produto, por favor note que:

Os resíduos dos produtos eléctricos não deverão

ser misturados juntamente com os resíduos

domésticos. Por favor recicle onde seja possível.

Verique junto da sua Autoridade Local ou

comerciante informação acerca de reciclagem.

(Directiva sobre Resíduos de Equipamento

Eléctrico e Electrónico)

PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA

MONTAŻ OPIS PANELU GÓRNEGO

1. Po wkręceniu wszystkich śrub należy dokręcić je równomiernie

zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby zapobiec

niewłaściwemu połączeniu wspornika i płyty głównej.

2. Podczas montażu nie wolno przykładać nadmiernej siły,

ponieważ może to spowodować nieodwracalne uszkodzenie

obudowy głośników.

Wejście audio USB

Włączanie / wyłączanie

Odtwarzanie / Pauza

Tryb

Korektor (6 trybów)

Wejście pomocnicze

Następny / do przodu

Poprzedni / wstecz

Zwiększ głośność

Zmniejsz głośność

4 9

2 7

3 8

5 10

POLSKI

OPIS PANELU TYLNEGO

Wejście optyczne

Wejście audio

Wyjście audio

1 2 3

OPIS PILOTA ZDALNEGO

STEROWANIA

Włączanie / wyłączanie

Korektor

(Wybierz efekt dźwiękowy: pop, rock, jazz, muzyka klasyczna, country)

Długie naciśnięcie przywraca domyślny efekt dźwiękowy

Cisza (symbol na wyświetlaczu „= =”)

Zwiększ głośność

Zmniejsz głośność

Odtwarzanie / Pauza

(symbol pauzy na

wyświetlaczu „II”)

Poprzednia ścieżka

Następna ścieżka

Tryb pomocniczy

Tryb FM

Tryb optyczny *

Tryb Bluetooth

Tryb USB

1 3

911

12 13

* Działa tylko w przypadku optycznego sygnału wejściowego.

Jeśli nie ma sygnału, urządzenie pozostanie w bieżącym trybie.

PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA

TRYB BLUETOOTH

• Włącz głośnik, a następnie przełącz się w tryb Bluetooth:

usłyszysz ostrzeżenie „Tryb Bluetooth”, a wskaźnik zacznie

migać na czerwono. Trzymaj głośnik i urządzenie z włączoną

funkcją Bluetooth w promieniu mniejszym niż 10 metrów.

• Włącz telefon komórkowy, aby wyszukać urządzenie

Bluetooth.

• Kiedy urządzenie z włączonym modułem Bluetooth wykryje

głośnik, wybierz „NGS SKYCHARM” z listy znalezionych

urządzeń.

• W razie potrzeby należy wprowadzić hasło „0000”.

• Po udanym sparowaniu symbol „BT” pojawi się na

wyświetlaczu LED.

TRYB AUX

TRYB ODTWARZANIA USB

• Włącz urządzenie. Podłącz jeden koniec kabla AUX 3.5mm do

gniazdka słuchawkowego urządzenia.

• Podłącz drugi koniec kabla AUX 3.5mm do gniazdka AUX

znajdującego się w głośniku.

• Za pomocą elementów sterujących podłączonego urządzenia

audio można odtwarzać ulubioną muzykę.

• Włącz urządzenie. Podłącz urządzenie USB z muzyką MP3 do

odpowiedniego gniazda; głośnik automatycznie przełączy się

w tryb USB i rozpocznie się odtwarzanie muzyki.

POLSKI

PODŁĄCZ 2 W TRYBIE STEREO

TRYB WEJŚCIA OPTYCZNEGO

• Podłącz drugi głośnik NGS Skycharm do pierwszego za

pomocą kabla jack 3,5 mm. Podłącz jeden koniec kabla audio

do portu wyjściowego głównego głośnika, znajdującego się

na panelu tylnym, a drugi koniec kabla do portu wejściowego

głośnika dodatkowego (również z tyłu).

• Za pomocą pierwszego głośnika można sterować wszystkimi

funkcjami.

Ważne uwagi

Podłączenie kabla audio do wejścia audio na tylnym panelu bez

podłączenia drugiego końca kabla do innego głośnika sprawi,

że wieża wyłączy się automatycznie i będzie trzeba włączyć ją

ponownie.

• Podłącz jeden koniec kabla optycznego do włączonego

telewizora, a następnie podłącz drugi koniec do głośnika NGS

Skycharm. Na wyświetlaczu pojawi się symbol „OP”.

Uwaga: Konieczne jest wybranie optycznego wyjścia audio z

poziomu telewizora, aby sygnał dźwiękowy dotarł do głośnika.

TRYB FM

• Wybierz tryb FM.

• Naciśnij i przytrzymaj przycisk PLAY / PAUSE przez 2 sekundy,

aby automatycznie wyszukać dostępne stacje. Może to

potrwać kilka minut. Naciśnij ponownie, aby przerwać

wyszukiwanie i zachować znalezione stacje.

• Naciśnij i przytrzymaj przycisk NEXT lub PREV, aby przełączyć

kanały.

• Naciśnij przycisk NEXT lub PREV, aby zwiększyć lub zmniejszyć

częstotliwość w przyrostach 0,1 MHz i wybrać żądaną stację.

• Naciśnij przycisk FM, aby zapisać wybraną stację.

Uwaga: kanał stacji jest przypisywany automatycznie, a kanały

są uporządkowane rosnąco według częstotliwości.

PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA

SPECYFIKACJA TECHNICZNA

Moc wyjściowa: 50 W

Kompatybilny z Bluetooth

Połącz 2 wieże za pomocą kabla i uzyskaj efekt stereo*

Port ładowania USB

Radio FM

Wejście audio USB

Wejście pomocnicze

Wyjście pomocnicze

Wejście optyczne

Wyświetlacz LED

Drewniana obudowa

RMS: 25 W

* Aby uzyskać efekt stereo podłącz 2 wieże za pomocą kabla

audio, od wyjścia audio głównej wieży do wejścia audio drugiej

wieży. Druga wieża reaguje tylko na polecenia wieży głównej.

NEDERLANDS

BESCHRIJVING VAN HET

ACHTERPANEEL

Optische ingang

Audio-ingang

Audio-uitgang

1 2 3

BESCHRIJVING VAN DE

AFSTANDSBEDIENING

Aan/Uit

Equalizer

(Kies tussen pop-, rock-, jazz-, klassieke of country-geluidseecten)

Houd ingedrukt om het standaard geluidseect te herstellen

Stilte (displaysymbool “= =”)

Volume hoger

Volume lager

Afspelen/Pauzeren

(Weergavesymbool “II”)

Vorig nummer

Volgend nummer

Aux-modus

FM-modus

Optische modus *

Bluetooth-modus

USB-modus

1 3

911

12 13

* Werkt alleen wanneer er een optisch ingangssignaal is. Als er

geen signaal is, blijft het in de huidige modus.

GEBRUIKSAANWIJZING

MODUS BLUETOOTH

• Schakel de luidspreker in en schakel vervolgens naar

Bluetooth-modus: het geluidssignaal ‘Bluetooth-modus’ klinkt

en de indicator knippert rood. Houd de luidspreker en het

Bluetooth-apparaat binnen een straal van tien meter.

• Stel uw mobiele telefoon in om naar Bluetooth-apparaten te

zoeken.

• Als de geschikte Bluetooth de luidspreker vindt, selecteert u

“NGS SKYCHARM” uit de lijst met gevonden apparaten.

• Indien nodig, voer het wachtwoord “0000” in.

• Nadat het koppelen is gelukt, licht BT op het display op.

AUX MODUS

USB WEERGAVESTAND

• Houd het toestel ingeschakeld. Bevestig één uiteinde van de

kabel AUX van 3.5 mm aan de hoofdtelelefoonaansluiting van

het apparaat.

• Verbind het andere uiteinde van de AUX-kabel van 3,5 mm

met de kabelconnector AUX van de luidspreker.

• Houd de audioapparatuur ingeschakeld om muziek af te

spelen.

• Schakel het apparaat in. Sluit het USB-apparaat met MP3-

muziek aan op de USB-poort; het apparaat zal automatisch

overschakelen naar de USB-weergave-modus en starten met

het afspelen van muziek.

NEDERLANDS

SLUIT 2 AAN OP STEREO

OPTISCHE INGANG-MODUS

• Sluit de tweede NGS Skycharm-luidspreker aan op de

hoofdluidspreker met een 3,5 mm jack-kabel. Steek het

ene uiteinde van de audiokabel in de uitgangspoort van de

hoofdluidspreker, die zich op het achterpaneel bevindt, en

het andere uiteinde van de kabel in de ingangspoort van de

secundaire luidspreker (ook aan de achterkant).

• Bedien alle functies vanaf de hoofdluidspreker.

Belangrijk

Als u een audiokabel aansluit op de audio-ingang op het

achterpaneel zonder dat het andere uiteinde van de kabel is

aangesloten op een luidspreker, wordt de toren automatisch

uitgeschakeld en moet deze opnieuw worden ingeschakeld.

• Sluit het ene uiteinde van de optische kabel aan op uw tv, zorg

ervoor dat die is ingeschakeld en sluit het andere uiteinde aan

op de NGS Skycharm-luidspreker. Op het display verschijnt

“OP”.

Let op: U moet de optische audio-uitvoer van de tv selecteren

zodat het geluidssignaal de luidspreker bereikt.

FM-MODUS

• Selecteer FM-modus.

• Houd de knop AFSPELEN/PAUZEREN twee seconden ingedrukt

om automatisch naar beschikbare zenders te zoeken. Deze

operatie vereist een paar minuten. Druk nogmaals op om

het zoeken en het opslaan van de gevonden stations te

onderbreken.

• Houd de toetsen NEXT of PREV ingedrukt om van kanaal te

wisselen.

• Druk op de toetsen NEXT of PREV om de frequentie te

verhogen of verlagen met stappen van 0,1 MHz en selecteer

het gewenste station.

• Druk op de toets FM om het geselecteerde station op te slaan.

Let op: het kanaal van het station wordt automatisch

toegewezen en de kanalen worden in oplopende frequentie

geordend.

GEBRUIKSAANWIJZING

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Uitgangsvermogen: 50W

Bluetooth gereed

Verbind twee torens voor stereo via kabel *

USB-oplaadpoort

FM-radio

USB audio-ingang

Aux-ingang

Aux-uitgang

Optische ingang

LED display

Houten behuizing

RMS: 25W

* Gebruik de audiokabel om twee torens van de audio-uitgang

van de hoofdtoren te verbinden met de audio-ingang van

de secundaire toren. De secundaire toren reageert alleen op

bedieningselementen van de hoofdtoren.

NEDERLANDS

Indien u dit product in de toekomst wilt

afdanken, dan moet u er rekening mee houden

dat:

elektrische producten niet bij het huishoudelijk

afval mogen geplaatst worden. Recyclen in de

beschikbare installaties.

Raadpleeg de lokale autoriteiten of dealer voor

instructies over recycling.

(Richtlijn betreende de verwijdering van

elektrische en elektronische apparatuur)

UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

INSTALACE POPIS HORNÍHO PANELU

1. Po zašroubování šroubů je rovnoměrně dotáhněte ve směru

hodinových ručiček, aby se zabránilo špatnému umístění

podpěry a základní desky.

2. Netlačte příliš, protože by to mohlo způsobit nenapravitelné

škody na reproduktorové skříni.

Vstup audio USB

Zapnuto / Vypnuto

Přehrát / Zastavit

Režim

Ekvalizér (6 režimů)

Pomocný vstup

Další / Dál

Předchozí / Zpět

Zvýšit hlasitost

Snížit hlasitost

4 9

2 7

3 8

5 10

ČEŠTINA

POPIS ZADNÍHO PANELU

Optický vstup

Vstup audio

Audio výstup

1 2 3

POPIS DÁLKOVÉHO OVLÁDÁNÍ

Zapnuto / Vypnuto

Ekvalizér

(Vyberte si z popových, rockových, jazzových, klasických a country

zvukových efektů)

Dlouhým stisknutím obnovíte výchozí zvukový efekt

Ticho (Symbol displeje „= =“)

Zvýšit hlasitost

Snížit hlasitost

Přehrát / Pozastavit (symbol

Pozastavit na obrazovce „II“)

Předchozí stopa

Následující stopa

Pomocný režim

Režim FM

Optický režim *

Režim Bluetooth

Režim USB

1 3

911

12 13

* Funguje, pouze pokud je k dispozici optický vstupní signál.

Pokud není signál, zůstane v aktuálním režimu.

UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

REŽIM BLUETOOTH

• Zapněte reproduktor a poté přepněte do režimu Bluetooth:

uslyšíte upozornění „Režim Bluetooth“ a indikátor bude

blikat červeně. Udržujte reproduktor a zařízení s technologií

Bluetooth v okruhu menším než 10 metrů.

• Povolte mobilnímu telefonu vyhledávat zařízení Bluetooth.

• Je-li aktivována funkce Bluetooth, zvolte „NGS SKYCHARM“ ze

seznamu nalezených zařízení.

• Pokud je to nutné, zadejte heslo „0000“.

• Po úspěšném spárování se na LED displeji rozsvítí indikátor BT.

REŽIM AUX

REŽIM PŘEHRÁVÁNÍ USB

• Udržujte zařízení zapnuté. Jeden konec kabelu AUX 3,5mm

zapojte do konektoru pro sluchátka na vašem zařízení.

• Druhý konec konektoru AUX 3,5 mm kabelu připojte do

konektoru AUX na reproduktoru.

• Pro přehrávání hudby použijte ovládacích prvků na

připojeném audio zařízení.

• Zapněte přístroj. Připojte USB zařízení s hudbou MP3 do

portu USB; automaticky přepne do režimu přehrávání USB a

přehrávání hudby se spustí.

ČEŠTINA

PŘIPOJIT 2 VE STEREO

REŽIM OPTICKÝ VSTUP

• Připojte druhý reproduktor NGS Skycharm k hlavnímu

reproduktoru pomocí 3,5 mm jack kabelu. Připojte jeden

konec zvukového kabelu k výstupnímu portu hlavního

reproduktoru, který je umístěn na zadním panelu, a druhý

konec kabelu ke vstupnímu portu sekundárního reproduktoru

(také vzadu).

• Ovládejte všechny funkce z hlavního reproduktoru.

Důležité upozornění

Když k audio vstupu na zadním panelu připojíte zvukový

kabel, aniž by byl druhý konec kabelu připojen k jakémukoli

reproduktoru, věž se automaticky vypne a musí být znovu

zapnuta.

• Připojte jeden konec optického kabelu k televizoru, ujistěte

se, že je zapnutý a druhý konec připojte k reproduktoru NGS

Skycharm. Na displeji se zobrazí „OP“.

Poznámka: Je nezbytné zvolit optický zvukový výstup z

televizoru tak, aby se zvukový signál dostal do reproduktoru.

REŽIM FM

• Vyberte režim FM.

• Stisknutím tlačítka PLAY / PAUSE na 2 sekundy automaticky

vyhledáte dostupné stanic. Tato operace může trvat několik

minut. Dalším stisknutím tlačítka přerušíte hledání a uložíte

nalezené stanice.

• Stiskněte a podržte tlačítka NEXT nebo PREV pro přepnutí

kanálu.

• Stiskněte tlačítka NEXT nebo PREV pro zvýšení nebo snížení

frekvence po 0,1 MHz a vyberte tak požadovanou stanici.

• Stiskněte tlačítko FM pro uložení vybrané stanice.

Poznámka: kanál se ke stanici přiřazuje automaticky a jednotlivé

kanály jsou uspořádány vzestupně podle frekvence.

Especificaciones del producto

Marca:	NGS
Categoría:	Vocero
Modelo:	Sky Charm
Color del producto:	Roze
Amable:	Stijltang
Luz indicadora lista para usar:	Ja
Sistema de calefacción cerámico:	Ja
Alisar el cabello:	Ja
pelo rizado:	Nee
texturizar el cabello:	Nee
Secado del cabello:	Nee
Cable giratorio:	Ja
Estuche de viaje adicional resistente al calor:	Ja