Olympia HT 430-22 Manual de Usario

Olympia No categorizado HT 430-22

Lee a continuación 📖 el manual en español para Olympia HT 430-22 (2 páginas) en la categoría No categorizado. Esta guía fue útil para 2 personas y fue valorada con 4.5 estrellas en promedio por 2 usuarios

Descargar PDF

Página 1/2

User Manual

HT 430-22

Programmable energy-saving radiator

ID: 73024

User manual

Please read the user manual before you

place the thermostat. Keep the

documents for later questions and

provide them if you pass the thermostat

on to other persons.

Scope of delivery

1 HT 0- energy saving radiator 43 22

thermostat

1 User manual

1 Connector

3 Adapters (Danfoss RA, Danfoss RAV,

Danfoss RAVL)

2 batteries (mignon, AA)

Application as directed

By purchasing the HT 0- energy saving 43 22

radiator thermostat you own a programmable

radiator thermostat which can be used for

temperature regulations in enclosed rooms

and therefore, it can contribute to the

reduction of heating energy. Please use the –

thermostat only for this purpose. The

programming port is intended ONLY for our

programming stick. Never connect other

devices with the programming port!

The Programming stick can be found on:

www.addliving.com

Set up menu

By pressing

MENU,

you will arrive at the

set up menu. Please choose one of the

items with the selector wheel. With

you can select one menu item and with

the selection wheel they can be adjusted.

The button

confirms the setting. The

button

leads to the previous level.

MODE Select the mode

AUTO = automatic mode

MANU = manual mode

PROG S

etting of time

program

TEMP S

etting of comfort and economy

temperature

ZEIT Setting of date and time

FENS Window function

RES Reset of the device to factory

preset

ADAP Starting a new adaptation of to

adjust the valve

URLA T

ravel function

INST I

nstallation function (Please only

attach the controller to

the coupling ring in

this position)

OFFS A

daptation of temperature to the

room situation

STBY Standby mode

VERS version

DST Daylight saving time

Display and control elements

Union nut

Heating times

AUTO or MANU mode

Opens the main menu –

(starting from the standard display);

within a menu, navigate one step

back by pressing the button

OK –

Confirm

TIME Timer function –

Adjusting wheel

Key lock

Battery low

Vacation function

Comfort temperature

Energy-save temp.

Frost protection functio

Battery

compartment

USB-Port

Inserting / replacing batteries

Remove the battery lid by pressing the

battery lid upwards (1) at the highlighted

point and then taking it out (2).

(2)

Then insert the batteries as represented in the

appliance.

Do not use accumulators! Ensure

that the polarity is correct!

Safety information regarding handling

batteries

Warning! Risk of suffocation through

batteries.

• Keep batteries out of reach of children.

• Seek medical attention immediately if

one is swallowed.

Caution! There are different risks involved

when dealing with batteries.

• Never attempt to recharge standard

batteries, never short circuit batteries

and/or open batteries. Doing so leads to a

potential risk of overheating, fire or

explosion.

• Improper handling of

batteries/rechargeable batteries can

endanger your health and the

environment. Batteries/rechargeable

batteries may contain toxic and

environmentally harmful heavy metals

(Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead).

Therefore, hand in used batteries at a

municipal collection point. Therefore,

separate disposal and recycling of spent

batteries is essential for the environment

and health.

• Ensure the connection terminals are not

short-circuited.

• Never throw batteries into a fire or

water.

• Never expose batteries to any

mechanical loads.

• Leaking batteries could cause damage to

the device. If a battery should start to leak,

remove it from the device immediately to

prevent any further damage. Take the

utmost care when handling damaged or

leaking batteries and always wear

protective gloves.

• Avoid any contact with the skin, eyes,

and mucous membranes. Rinse any parts

of the body which have encounter battery

acid with plenty of clean water and

contact a doctor immediately. Avoid

extreme conditions and temperatures

which could affect the batteries, e.g. by

placing them on radiators or exposing

them to direct sunlight.

• Only use batteries of the type specified.

• Never use batteries of different types or

new and old batteries together.

• Ensure batteries are inserted with the

correct polarity.

• If the device will not be used for a longer

period, switch the device off and remove

the batteries.

• Remove empty batteries from the

device and dispose of them according to

the applicable directives.

• The batteries must be removed from the

device before its disposal.

• You are legally obliged to dispose of

batteries at your dealer or at the collection

points provided by the responsible waste

disposal authority.

Setting date and time

After inserting the batteries for the first

time the date will flash on the display.

Now, date and time can be set .

Set date with the selector wheel. Confirm

with

Set month with the selector wheel.

Confirm with

Set day with the selector wheel. Confirm

with

Set hour with the selector wheel. Confirm

with

Set minute with the selector wheel.

Confirm with

– That’s it.

On the display

PREP

. will be shown. Now, the

motor will completely move to the installation

position make the installation easier. As to

soon as HT 430 22- is ready for installation. INST

will be shown on the display (

INST

- any time

selected in the menu). Now please do not press

any other buttons! Plug device coupling for

ring.

→

see mounting.

The HT 430-22 automatically switches to

daylight saving time.

You can also set date and time via the

menu item later on. But in case of that, HT

430 22- does not move to the installation

position.

→

In case of replacing batteries, the

stored time programme will remain

active. You should check the specifi ed

time to ensure that.

Mounting

HT 2000 can be quickly and easily mounted on all

common valves (see adapter table). It can be

installed without grime and water spots because

the heating circuit is not interrupted.

Turn the manual thermostat head up

completely, loosen the

fastening and pull the thermostat off

the valve.

Use an appropriate adapter, if required,

and push it onto the valve.

Screw the connector on the valve or the

adapter.

Now, you put HT 2000 on the connector

until it noticeably clicks into place.

ATTENTION

: It must be possible to insert the

device without applying force, ensure that the

appliance is in the

INST

EIN

position.

→

In case of a later installation, please

switch in the menu to

INST

before you

install the device. Herewith the

installation is facilitated. Only mount it in

this position.

Dismounting

To remove HT - remove this at the 430 22,

EIN

(with the wheel turn on the highest

temperature of over 28 C° to

EIN

position),

wait for a short period and unscrew the

cap nut and remove the device from the

valve.

Adaptation

Initial installation: Press the button OK

until ADAP appears on the display so that

HT - will be able to start its 430 22

adaptation. The device will adapt itself to

the stroke of your valve body. To do this

the valve will now be opened and closed

several times to store the end points. In

some cases, this process can take a few

minutes. After successful adaptation it

returns to normal mode.

Should adaptation become necessary

again, e.g., if your radiator does not cool

down in the -Position, please press in

the menu the button until adaptation

starts again.

If the mistake is shown on the display

place HT 2000 onto the radiator valve

and then take the batteries out for a

short time execute a reset. to

Adapter

Heimeier,

Junkers

Landys+Gyr,

MNG, Honeywell,

Braukmann

Gewindemaß

von M 30x1,5

No adapter

required.

Danfoss RAV

(

accompanying pin

must be

plugged on

the valve tapped)

Danfoss RA

Danfoss RAVL

NOTE: Use the enclosed letter and nut

with Danfoss RA/RAV.

Please remove the marked connecting rods

completely before mounting the adapters!

Basic operating modes

MANU-Modus

In the MANU-mode HT 430- adjusts to the 22

manually speciﬁed temperature.

AUTO-Modus

In the AUTO-mode HT - changes 430 22

between to temperatures according to

the time program that has been set:

Comfort temperature

(factory preset

21°C)

Economy temperature

(factory preset

16°C)

The heating and economy times can be

specified via the

adjustable time

program

. It is

possible to set 8 switch points (4

heating and 4

economy times) per day at the most. HT

430-

has the

following factory preset:

Heating time:

Heating with comfort temperature

(factory

preset:

1st heating time at 07:00)

Economy time:

owering to economy temperature

(factory

preset:

1st economy time at 22:00)

Setting heating and economy times:

With HT

430 22-

it is possible to set 4 heating

and 4 economy times per

day one for each –

day or one for a block of several days. TAG1 to

TAG7 represent the weekdays from Monday to

Sunday. Additionally, the

corresponding days

are shown as abbreviation below the menu bar

the display

Block construction:

T 1 5 = same –

program

from Monday

Friday

T 1–6 = same

program

from Monday

Saturday

T 1–7 = same

program

from Monday

Sunday

→

For non-programmed days the factory

preset

remains active

Setting of an individual program:

Press

. Select the menu item

PROG

with the selector wheel. Press

OK.

TAG1

for Monday is shown on the display. Select

day/block with the selector wheel.

Confirm with

Set the beginning of the 1

heating time

(symbol ) with the selector wheel.

Confirm with

. Set the beginning of the

economy time (symbol ) with the

selector wheel. Confirm with

. Now, if

desired, a 2

, 3

or 4

heating/economy

time can be entered.

→

If you do not want to set a further

heating/economy time confirm

with „– – –“

he next day for programming is shown on the

display.

→

If you do not want to enter a further day,

leave the menu with

the temperature is shown on the display the

programming is finished.

Within the blocks you

can also overwrite single days with differing

times

Setting comfort and economy temperature

Press

. Select the menu item

TEMP

with the selector wheel. Confirm with

Set comfort temperature with the selector

wheel. Confir with m

. Set the economy

temperature with the selector wheel.

Confirm with

Area

OFF:

8°C, freeze protection is activated

Area

: valve is completely open

By the way

: Maximum energy saving can

be obtained with an economy

temperature which is about 5 °C below

the comfort temperature.

Manual operation

With the selector wheel an adaptation of

the room temperature is possible at any

time. In the AUTO mode it remains active

until the next switch point is reached.

Now, the usual program becomes active

again

Further functions

Timer function

The timer function is selected with the

timer-button . With this function a user-

defined temperature for a programmable

period can be entered. This can be very

useful in case of a party, for example.

Press first, the time for which the time

program has been deactivated is shown.

Confirm with Now, the desired OK

temperature can be set. Confirm with OK.

In the selected period it is not possible to

change the temperature manual, the

wheel is locked. Press Menu and unlock it.

Offset

If the perceived temperature significantly

differs from the set thermostat

temperature a temperature set up can be

executed. Press

Select the menu

item

OFFS

with the selector wheel.

Confirm with

. The degree setting

0,0°C

will flash on the display. Now, set up the

desired adaptation for the temperature

(from -5 up to +5°C) with the selector

wheel.

Confirm your entry with

. The

temperature display does not change!

Window function

If you open a window and consequently the

temperature drops significantly, HT

430 22-

will automatically close the heating valve to

save

energy. The display will show

Afterwards,

the device

will resume normal

operation. For the set up select

FENS

in the

menu. Confirm with

First, the sensibility is

selected

with the selector wheel (

HIGH

= high

sensibility,

MID

= medium sensibility

(factory

preset),

LOW

= low sensibility). Confirm with

. Now, you enter

the time (10 min (factory

preset) - 60 min) for which the valve should

remain

closed. Confirm with

Travel function

For the time you are absent you can

select an individual temperature. After

this period the originally defined program

becomes active again.

Press

. Select the menu item

URLA

Confirm with

(suitcase appears on

the display). Select with the selector

wheel the end of the travel function (=

date of the recommencement of the

regular heating times). Confirm with

Set the time and confirm with the button

. The signal

AUS

appears on the

display. Now set the temperature and

confirm with

. appears on the

display. With

the function can be

deactivated.

Child lock

You can lock HT - to protect the device 430 22

from unauthorized activation. Press the

buttons OK + at the same time for about 2

seconds until the signal appears on the

displa lock the device. By using this button y to

combination again, the symbol disappears, and

you release the lock.

Heating pause Closing the valve –

Press

. Select the menu item

MODE

with the selector wheel. Confi with rm

Select

MANU

and confirm with

. Set

the temperature on the display to

AUS

The valve is now closed and will work

without a time program. The calcification

protection function remains active once a

week. After the heating pause you switch

in the menu to the AUTO-mode and the

personally set program will be executed

again.

Daylight saving time

Press

. Select

DST

with the selector

wheel. Confirm with the OK button and

select

ON / OFF

with the selector wheel.

HT - switches automatically from 430 22

summer to wintertime.

LCD standby indicator

Press

. Select the menu item

STBY

with the selector wheel. Confirm with the

button and select

EIN AUS/

with the

selector wheel. After about 30 seconds,

the LCD indicator switches into standby

mode. By pressing any button, the display

will be activated again. (by removing the

battery, standby mode will be reseted).

Increases the battery lifetime.

Going back to factory preset / All reset

Press

. Select the menu item

RES

with the selector wheel. Confirm with

ashes, confirm with fl

. HT - is 430 22

reset again. Now, proceed as described for

the initial operation.

Freeze protection and calcification

protection function are active

automatically:

Freeze protection function

If the temperature drops below 6°C, HT

430 22- opens the valve until the

temperature again rises above 8°C. This

prevents the radiators from freezing.

Calciﬁcation protection function

To prevent radiator valves from calcifying

HT 2000 is submitted to calci cation fi

protection program once a week on Friday

mornings.

Technical data

We reserve the right to make technical

changes for the purpose of improvement.

Model

HT 430-22

Supply voltage

3 V

Max. power

consumption

100 mA

Batteries

2 x Mignon, 1,5 V

Display

LCD

Dimensions

74 x 65 x 54 mm

Weight (incl. adapter

and batteries)

191 g

Connection

M30 x 1,5 mm

Ambient

temperature

5 to 55°C

Surface temperature

max. 90°C

(at the radiator)

Linear stroke

4,3 mm

Cleaning

To clean the HT - use only a dry or 430 22

lightly wet cloth. Avoid chemical solvent

– it can probably damage the device.

Disposal:

Find out about the

possibilities of taking back

old appliances and used

batteries free of charge

from your dealer.

The adjacent symbol

indicates laws dictate that

electrical and electronic

apparatus no longer required

must be disposed of separate

from domestic waste.

Dispose of your device at a

collection point provided by

your local public waste

authority. Packaging

materials must be disposed

of according to local

regulations.

Defective or empty batteries

must be recycled in

accordance with Directive

2006/66/EC and its

amendments. Return

batteries and the device via

the collection points

provided.

Packaging materials must be

disposed of according to local

regulations.

Observe the identification on

the packaging materials

during the waste sorting

process; they are identified

by abbreviations (b) and

numbers (a) which have the

following significance: 1 7: –

plastic/20–22: paper and

cardboard/80 98: composite –

materials.

Warranty

Dear customer,

We are delighted that you have chosen

this equipment.

In the case of a defect, please return the

device together with the receipt and

original packing material to the point of

sale.

Manufacturer

GO Europe GmbH

Zum Kraftwerk 1

D-45527 Hattingen

Germany

www.go-europe.com

Legal notice

Trademarks or trade names used in these

operating instructions are in all cases the

property of the respective owner of the

rights.

Declaration of Conformity

The full EU Declaration of

Conformity is available online

at the following website or by

scanning the QR code:

http://productip.com/?f=1645

Help

Problem

Cause

Solution

Batteries do not have enough power.

Replace batteries.

Heating element does not

warm up.

Is the boiler water temperature, O.K.?

Valve does not open, is it calciﬁed after the

summer pause /heating pause?

Adjust the temperature of the boiler water.

Remove the HT - , move the valve stem 430 22

back and forth per hand or with a tool.

Heating element does not

cooldown.

Valve does not close completely. It may be

that the closing point of your valve seat has

shifted.

Adapt again (see “Adapting”) Move the valve

stem several times by hand, it may be that

adaptation is impossible because your valve is

calciﬁed or the seat no longer performs its

function.

Pressure piece falls out

(This can also cause

an E1-error)

Due to an endless thread the pressure piece,

which is situated at the bottom, can fall out if

the device has not been aﬃxed on the valve

Put in the pressure piece. The device can be

adapted by pressing the MENU point or by

removing and inserting the batteries. The

endless thread is rotating now and ﬁxes the

pressure piece again. Just install it to the

radiator and adapt it once again.

E1 E3-

By pressing any key, the error message will be deleted in the display and the adapter is started. re

No adaptation possible.HT - is not 430 22

installed to the heater.

Is the installation, OK?

Install HT - to the heater. 430 22

Valve stroke is too short.

Open and close the valve several times manually

or replace the batteries.

Motor movement is not possible.

Does the valve stem move freely?

Especificaciones del producto

Marca:	Olympia
Categoría:	No categorizado
Modelo:	HT 430-22
Color del producto:	Zwart
Peso.:	305 g
Número de puertos USB 2.0:	1
Software incluido:	Toast 9 Basic (Mac)\nCreator Suite 10 / Lightscribe Labeler (Windows XP, Vista)
Interno:	Nee
Sistemas operativos compatibles:	Mac OS 10.4, Windows XP, Windows Vista, Linux
Procesador mínimo:	Pentium IV
Mecanismo de carga:	Lade
Dimensiones (Ancho x Fondo x Alto):	157.5 x 25 x 137 mm
RAM mínima:	256 MB
LuzScribe:	Ja
velocidad de escritura de CD:	24 x
Velocidad de escritura DVD+R:	8 x
Velocidad de escritura de DVD-R:	8 x
Velocidad de escritura de DVD-RW:	6 x
Velocidad de escritura DVD+RW:	8 x
Velocidad de escritura de DVD-RAM:	5 x
CD Leesnelheid:	24 x
DVD+R sin contenido:	8 x
DVD-R sin contenido:	8 x
velocidad de reescritura de CD:	24 x
DVD-RAM sin contenido:	6 x