Omron C101 Essential Manual de Usario
Omron
nebulizador
C101 Essential
Lee a continuación 📖 el manual en español para Omron C101 Essential (1 páginas) en la categoría nebulizador. Esta guía fue útil para 10 personas y fue valorada con 4.5 estrellas en promedio por 2 usuarios
Página 1/1
IM-NE-C101-E_rev 05_05_17_updated.pdf
19F1439
NL
Beoogd gebruik
Medisch doel: dit product is bedoeld voor het inhaleren van medicijnen tegen
luchtwegaandoeningen.
Doelgroep:
• Wettelijk gediplomeerde medisch deskundigen, zoals artsen, verpleegkundigen en
therapeuten.
• Zorgverleners of patiënten onder begeleiding van een bevoegd medisch deskundige
voor thuisbehandeling.
• De gebruiker moet ook in staat zijn de algemene werking van de C101 Essential en
de inhoud van deze gebruiksaanwijzing te begrijpen.
Beoogde patiënten: personen die last hebben van luchtwegaandoeningen en die
daarom medicatie moeten inhaleren.
Omgeving: dit product is bedoeld voor algemeen huishoudelijk gebruik.
Gebruiksduur: de gebruiksduur is als volgt, ervan uitgaande dat het product 3 keer
per dag gedurende 10 minuten per keer bij kamertemperatuur (23 °C) wordt gebruikt
voor verneveling. De gebruiksduur kan verschillen afhankelijk van de gebruiksomgeving.
Compressor (hoofdeenheid): 5 jaar
Luchtslang - Vernevelset - Mondstuk - Masker voor kinderen - Masker voor
volwassenen - Neusstuk - Adapter: 1 jaar; luchtfilter: 70 behandelingen
Frequent gebruik van het product kan de gebruiksduur verkorten.
Onderdelen van het apparaat
Compressor (hoofdeenheid)
Aan-uitschakelaar
Aansluitstuk
luchtslang
Afdekplaatje
luchtfilter
(bevat luchtfilter)
Houder
vernevelset
Ventilatie-openingen
Achteraanzicht
Netsnoer
Ventilatie-openingen
Stekker
Vernevelset
Aansluitstuk luchtslang
Vernevelkap
Verstuiver
Medicijnreservoir
Sproeikop
Mondstuk
Gebruiksaanwijzing
Adapter
Neusstuk
Masker voor
volwassenen (PVC)
Masker voor kinderen
(PVC)
Hoe werkt de vernevelset?
Het medicijn dat door het medicijnkanaal wordt gepompt,
wordt gemengd met samengeperste lucht die wordt
gegenereerd door een compressorpomp. Het mengsel
van samengeperste lucht en medicijn wordt omgezet in
fijne deeltjes en verstoven doordat het in contact komt
met het keerschot.
Belangrijke aanwijzingen met betrekking tot de veiligheid
Lees de instructies zorgvuldig vóór gebruik.
Waarschuwing
1. Gebruik het apparaat uitsluitend als inhalator voor therapeutische doeleinden. Elke
andere vorm van gebruik geldt als oneigenlijk en kan gevaarlijk zijn. De fabrikant is
niet aansprakelijk voor oneigenlijk gebruik.
2. Niet gebruiken in circulatiesystemen voor anesthesie of beademing.
3. Trek na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact.
4. Dek de ventilatie-openingen niet af tijdens het gebruik. De compressor kan heet
worden en bij aanraking is er mogelijk een risico op brandwonden.
5. De compressor en de stekker zijn niet waterbestendig. Mors geen water of andere
vloeistoffen op deze onderdelen. Als u toch vloeistof morst op deze onderdelen, trekt
u direct de stekker uit het stopcontact en veegt u de vloeistof weg.
6. Probeer niet zelf het apparaat te repareren. Raadpleeg paragraaf Troubleshooting.
7. Houd het apparaat buiten bereik van kinderen die niet onder toezicht staan. Het
apparaat kan kleine onderdelen bevatten die kunnen worden ingeslikt.
8. Zorg voor streng toezicht wanneer dit apparaat wordt gebruikt door, voor of in de
buurt van kinderen of gehandicapten.
9. Volg voor type, dosis en gebruik van het medicijn de aanwijzingen van uw arts of
ademhalingstherapeut.
10. Dit product mag niet worden gebruikt bij patiënten die bewusteloos zijn of niet
spontaan ademen.
11. Vergeet na beëindiging van de behandeling niet de luchtslang los te koppelen van de
vernevelset en de compressor.
12. Vanwege de lengte kunnen het netsnoer en de luchtslang wurgingsgevaar opleveren.
13. Zorg ervoor dat u de compressor gebruikt op een plek waar de stekker gemakkelijk
bereikbaar is tijdens de behandeling.
14. Wanneer u tijdens het gebruik van het apparaat last krijgt van allergische reacties of
andere problemen, moet u onmiddellijk stoppen met het gebruik van het apparaat en
uw arts raadplegen.
15. Zorg er tijdens het gebruik van dit apparaat voor dat er geen mobiele telefoons of
andere elektrische apparaten die elektromagnetische velden afgeven, aanwezig zijn
binnen een bereik van 30 cm. Dit kan een verslechtering van de prestaties van het
apparaat tot gevolg hebben.
Gebruiksaanwijzing
1. Zorg dat de aan-uitschakelaar uit ( ) staat.
2. Steek de stekker in het stopcontact.
Opmerking: plaats het apparaat niet op een plek waar het lastig is het
netsnoer los te koppelen.
3. Verwijder de vernevelkap van het medicijnreservoir.
1) Draai de vernevelkap linksom.
2) Neem de vernevelkap van het medicijnreservoir af.
4. Vul het medicijnreservoir met de correcte hoeveelheid
voorgeschreven medicijn.
5. Controleer op aanwezigheid van de verstuiver in het
medicijnreservoir.
6. Plaats de vernevelkap terug op het medicijnreservoir.
1) Plaats de vernevelkap neerwaarts terug op het
medicijnreservoir.
2) Draai de vernevelkap rechtsom.
7. Bevestig de adapter en het masker, het mondstuk
of het neusstuk stevig aan de vernevelset.
8. Bevestig de luchtslang. Terwijl u de plug van de luchtslang
enigszins draait, drukt u deze stevig in het aansluitstuk voor
de luchtslang.
9. Houd de vernevelset rechtop, zoals
rechts is weergegeven.
Volg de aanwijzingen van uw arts of
ademhalingstherapeut.
Let op:
Kantel de vernevelset niet zo ver dat deze in een van de richtingen een hoek van meer dan 30 graden
maakt. Er kan dan medicijn in de mond terechtkomen of het apparaat zou niet meer effectief kunnen
vernevelen.
10. Zet de aan/uit-schakelaar in de stand aan ( ). De compressor start, het vernevelen
begint en er wordt aerosol aangemaakt. Adem voorzichtig het medicijn in. Adem uit
door de vernevelset.
11. Wanneer de behandeling is voltooid, schakelt u de compressor uit en trekt u de
stekker uit het stopcontact.
Keerschot
Aerosol
Medicijn
Aerosol
Sproeikop
Medicijn
Samengeperste lucht
1
2
Problemen oplossen
Indien tijdens gebruik een van de onderstaande problemen optreedt, controleer dan
eerst of er geen ander elektrisch apparaat aanwezig is binnen een bereik van 30 cm.
Raadpleeg het onderstaande als het probleem blijft bestaan.
Het apparaat wordt niet ingeschakeld
• Controleer of de stekker correct in het stopcontact is gestoken.
• Zorg dat de aan/uit-schakelaar op “Aan” ( ) staat.
Het apparaat wordt wel ingeschakeld maar vernevelt niet
• Controleer of de verstuiver in de vernevelset is aangebracht.
• Controleer of de luchtslang niet platgedrukt of verbogen is.
• Controleer het luchtfilter op blokkeringen en vuil. Vervang het zo nodig.
• Controleer of er voldoende medicijn in de vernevelset is gedaan.
Het apparaat stopt plotseling met werken tijdens het gebruik.
• De thermische beveiliging heeft het apparaat uitgeschakeld om een van de volgende redenen:
- het apparaat werd gebruikt in een omgeving met temperaturen boven 40 °C;
- de ventilatie-openingen waren afgedekt.
Probeer niet zelf het apparaat te repareren. Open het apparaat niet en/of haal het niet uit
elkaar. Op geen van de onderdelen van het apparaat kan de gebruiker onderhoud uitvoeren.
Breng het apparaat naar een erkende distributeur of erkend verkooppunt van OMRON.
Garantie
Hartelijk dank voor het aanschaffen van een OMRON-product. Voor dit product is
gebruikgemaakt van hoogwaardig materiaal en er is veel aandacht besteed aan de productie
ervan. Het ontwerp biedt het hoogste niveau aan comfort, op voorwaarde dat het product op de
juiste wijze wordt gebruikt en onderhouden conform de beschrijving in de gebruiksaanwijzing.
Op dit product biedt OMRON een garantie van 3 jaar na de aankoopdatum.
OMRON garandeert de degelijkheid van constructie, vervaardiging en materiaal van dit
product. Tijdens deze garantieperiode zal OMRON, zonder kosten in rekening te brengen
voor arbeidsloon of onderdelen, het defecte product of eventuele defecte onderdelen
repareren of vervangen. De garantie biedt geen dekking voor het volgende:
a. Transportkosten en risico’s van transport.
b. Kosten voor reparaties en/of defecten als gevolg van reparaties door niet-erkende
personen.
c. Periodieke controles en onderhoud.
d. Defecten of slijtage van optionele onderdelen of andere toebehoren dan het
hoofdapparaat, tenzij expliciet hierboven gegarandeerd.
e. Kosten als gevolg van het niet accepteren van een claim (deze worden in rekening
gebracht).
f. Schade van welke aard dan ook, inclusief persoonlijke schade, als gevolg van een
ongeval of misbruik.
Als u services nodig hebt die onder de garantie vallen, neem dan contact op met de
dealer bij wie u het product hebt aangeschaft of met een erkende OMRON-distributeur.
Raadpleeg voor het adres de beschrijving op de productverpakking/bijsluiter of informeer
bij uw vakhandelaar.
Reparaties of vervangingen die onder de garantie vallen, geven geen recht op verlenging
of vernieuwing van de garantieperiode.
De garantie wordt alleen toegekend als het volledige product wordt geretourneerd,
samen met de door de winkelier aan de consument verstrekte originele factuur/
kassabon. OMRON behoudt zich het recht voor om garantie-aanspraken af te wijzen als
de informatie van de koper onvolledig of onjuist is.
Optionele medische accessoires
(binnen het bereik van EG-richtlijn 93/42/EEG betreffende medische hulpmiddelen)
Productbeschrijving Model
Accessoireset voor vernevelaar
(Inhoud: vernevelset, adapter, mondstuk, neusstuk,
masker voor volwassenen (PVC), masker voor kinderen (PVC),
luchtslang, luchtfilter)
NEB-ASKIT-11
Neusdouche NEB6014
Overige optionele/vervangende onderdelen
Productbeschrijving Model
Luchtfilterset (inhoud: 3 stuks) 3AC408
Belangrijke informatie met betrekking tot de elektromagnetische compatibiliteit (EMC)
Dit apparaat voldoet aan de norm EN60601-1-2:2015 voor elektromagnetische
compatibiliteit (EMC). Meer documentatie met betrekking tot deze EMC-norm
is verkrijgbaar bij OMRON HEALTHCARE EUROPE, op het adres dat in deze
gebruiksaanwijzing staat vermeld of op www.omron-healthcare.com.
VERWIJDERINGSPROCEDURE (richtlijn 2012/19/EU-WEEE)
Dit product mag niet als normaal huishoudelijk afval worden behandeld, maar
moet worden ingeleverd bij een inzamelpunt voor het recyclen van elektrische
en elektronische apparaten. Voor meer informatie kunt u terecht bij uw
gemeente, het gemeentelijke afvalverwerkingsbedrijf of de winkelier waar u
het product hebt aangeschaft.
Fabrikant 3A HEALTH CARE S.r.l.
Via Marziale Cerutti, 90F/G
25017 Lonato del Garda (BS)
Italië
Distributeur OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.
Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, NEDERLAND
www.omron-healthcare.com
Dochter-
ondernemingen
OMRON HEALTHCARE UK LTD.
Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 9DG, UK
www.omron-healthcare.com
OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH
Konrad-Zuse-Ring 28, 68163 Mannheim, DUITSLAND
www.omron-healthcare.com
OMRON SANTÉ FRANCE SAS
3, Parvis de la Gare, 94130 Nogent-sur-Marne, FRANKRIJK
www.omron-healthcare.com
Geproduceerd in Italië
1
2
Reiniging en dagelijkse desinfectie
Was zorgvuldig uw handen voordat u de onderdelen van de vernevelaar reinigt en
desinfecteert. Reinig na elk gebruik de onderdelen om medicijnresten te verwijderen. Dit
voorkomt inefficiënte verneveling en vermindert het risico op infectie.
• De vernevelset, het masker, het mondstuk, het neusstuk en de adapter reinigen:
Was deze onderdelen in warm water met een mild, neutraal schoonmaakmiddel. Spoel de
onderdelen grondig met schoon, heet kraanwater af, tik er zachtjes tegenaan om overtollig
water te verwijderen en laat ze op een schone plaats aan de lucht drogen. We adviseren
de vernevelset te vervangen na 100 tot 120 behandelingen of na ongeveer 20 kookcycli.
• De compressor en de luchtslang reinigen:
Zorg eerst dat de stekker uit het stopcontact is gehaald. Veeg deze onderdelen schoon
met een zachte doek die met water of een mild, neutraal schoonmaakmiddel is bevochtigd.
• De vernevelset, het masker, het mondstuk, het neusstuk en de adapter desinfecteren:
Desinfecteer altijd de onderdelen voordat u het product voor de eerste keer gebruikt,
nadat het product langere tijd niet is gebruikt en na de laatste behandeling van de dag.
Als de onderdelen erg vuil zijn, moet u deze vervangen door nieuwe onderdelen. De
vernevelset, het masker, het mondstuk, het neusstuk en de adapter kunnen worden
gedesinfecteerd met behulp van een chemisch desinfectiemiddel zoals ethanol,
natriumhypochloriet (Milton), quaternaire ammoniumzouten (Osvan), chloorhexidine
(Hibitane) en amfotere surfactant (Tego). Volg hierbij altijd de productinstructies en
spoel vervolgens af met schoon warm water. Laat aan de lucht drogen.
Opmerking: gebruik nooit wasbenzine, thinner of een brandbare chemische stof.
• Koken: de vernevelset, het mondstuk, het neusstuk en de adapter kunnen tevens worden
gedesinfecteerd door ze 15 tot 20 minuten te koken in een ruime hoeveelheid water.
Haal de onderdelen na het koken uit het water, schud het overtollige water eraf en laat de
delen op een schone plaats aan de lucht drogen.
Opmerking: kook het masker en de luchtslang niet.
Het luchtfilter vervangen:
Wanneer het luchtfilter van kleur is veranderd of voor meer dan
70 behandelingen is gebruikt, moet het worden vervangen. Raadpleeg
paragraaf Other Optional/Replacement Parts voor de aanschaf van filters.
Verwijder het afdekplaatje van het luchtfilter met een platte
schroevendraaier, zoals weergegeven in de afbeelding. Verwijder het
filter en breng het nieuwe filter aan op de aangegeven wijze.
Breng het afdekplaatje van het luchtfilter weer aan op zijn plaats.
Opmerking: was of reinig het luchtfilter niet. Als het luchtfilter nat wordt,
moet het worden vervangen. Een vochtig luchtfilter kan
verstopping veroorzaken.
Technische gegevens
Productcategorie: Vernevelaars
Productbeschrijving: Compressor-vernevelaar
Model (code): C101 Essential (NE-C101-E)
Spanning: 230 V ~50 Hz, (zekering: T1.6AL250V)
Stroomverbruik: 150 VA
Bedrijfsstand: Continugebruik
Werkingstemperatuur/
vochtigheid/luchtdruk:
+5 °C tot +40 °C/15% tot 85% RV/700 tot 1060 hPa
Temperatuur/vochtigheid/lucht-
druk bij opslag en vervoer:
-20 °C tot +60 °C/5% tot 95% RV/500 tot 1060 hPa
Gewicht: Circa 1,05 kg (alleen compressor)
Afmetingen: Circa 145 (b) × 124 (h) × 182 (d) mm
Classificaties: Type BF (toegepast onderdeel): mondstuk, neusstuk,
maskers
IP21 (Ingress Protection/bescherming tegen
binnendringing)
Inhoud: Compressor, vernevelset, luchtslang (PVC, 100 cm),
mondstuk, neusstuk, adapter, masker voor volwassenen
(PVC), masker voor kinderen (PVC), gebruiksaanwijzing
= Klasse ll-
apparatuur
= Type BF toegepast
onderdeel
IP21 =
Ingress Protection/
bescherming tegen
binnendringing
= Uitgescha-
keld
= Serie-
nummer
Raadpleeg de
gebruiksaanwijzing Wisselstroom = Ingescha-
keld
Geschikte medicijnvolumes: Minimaal 2 ml - maximaal 12 ml
Volume aan medicatieresten: Circa 0,7 ml
Geluid: geluidsniveau
(op 1 m afstand):
Ongeveer 58 dB
Deeltjesgrootte (MMAD) Ongeveer 2,6 μm
Vernevelingssnelheid
(op basis van
gewichtsvermindering):
Circa 0,35 ml/min (NaCl 0,9%)
Aerosolafgifte
(2 ml, 1% NaF):
Circa 0,25 ml
Aerosolafgiftesnelheid
(2 ml, 1% NaF):
Ongeveer 0,07 ml/min
MMAD = Mass Median Aerodynamic Diameter
Resultaat van metingen met cascade-impactor voor deeltjesgrootte
Cumulatief ondermaats % deeltjesmassa van natriumfluoride
Deeltjesgrootte Dp (µm)
Cumulatief ondermaats %
Gemiddeld
Afzonderlijk
Dit apparaat voldoet aan de eisen van de EG-richtlijn 93/42/EEG (Richtlijn medische
apparatuur). De resultaten kunnen afwijken bij bepaalde geneesmiddelvormen, zoals bij
suspensies of hoge viscositeit. Raadpleeg voor meer informatie de door de leverancier
van het medicijn verstrekte gegevens.
Compressor-vernevelaar
C101 Essential
(NE-C101-E)
Gebruiksaanwijzing
M-NE-C101-E-02-06/2019
Luchtslang
(PVC, 100 cm)
Especificaciones del producto
| Marca: | Omron |
| Categoría: | nebulizador |
| Modelo: | C101 Essential |
¿Necesitas ayuda?
Si necesitas ayuda con Omron C101 Essential haz una pregunta a continuación y otros usuarios te responderán
nebulizador Omron Manuales
1 Agosto 2024
nebulizador Manuales
Últimos nebulizador Manuales
14 Septiembre 2024
14 Septiembre 2024
14 Septiembre 2024
14 Septiembre 2024