Philips BHS530 Manual de Usario

Philips plancha de pelo BHS530

Lee a continuación 📖 el manual en español para Philips BHS530 (2 páginas) en la categoría plancha de pelo. Esta guía fue útil para 9 personas y fue valorada con 4.5 estrellas en promedio por 2 usuarios

Descargar PDF

Página 1/2

Specifications are subject to change without notice

3000.074.7155.1 ( 07/07/2021 )

A B E

A°

10 sec .

C D

3 - 5cm

30 min .

ON OFF

2 - 3cm

English

Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To

õŏēēŮ×âĚâžŊõľġęŊüâłŏĻĻġľŊŊü½Ŋ~üÿēÿĻłġŻâľł֤ľâöÿłŊâľŮġŏľ

product at www.philips.com/welcome.

1 Important

Read this user manual carefully before you use the appliance

and keep it for future reference.

• WARNING: Do not use this appliance near water.

• When the appliance is used in a bathroom, unplug it after

use since the proximity of water presents a risk, even when

Ŋüâ½ĻĻēÿ½ĚØâÿłłŨÿŊØüâÞġŻ֣

• WARNING: Do not use this appliance near

bathtubs, showers, basins or other vessels

containing water.

• Always unplug the appliance after use.

• If the main cord is damaged, you must have it

replaced by Philips, a service centre authorised

×Ů~üÿēÿĻłġľłÿęÿē½ľēŮĽŏ½ēÿžâÞĻâľłġĚłÿĚġľÞâľŊġ½ŧġÿÞ½

hazard.

• This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved. Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision.

• For additional protection, we advise you to install a residual

current device (RCD) in the electrical circuit that supplies the

bathroom. This RCD must have a rated residual operating

current not higher than 30mA. Ask your installer for advice.

• Before you connect the appliance, ensure that the voltage

indicated on the appliance corresponds to the local power

voltage.

• Do not use the appliance for any other purpose than

described in this manual.

• %ġĚġŊŏłâŊüâ½ĻĻēÿ½ĚØâġĚ½ľŊÿžØÿ½ēü½ÿľ֣

• When the appliance is connected to the power, never leave

it unattended.

• Never use any accessories or parts from other manufacturers

ġľŊü½Ŋ~üÿēÿĻłÞġâłĚġŊłĻâØÿžØ½ēēŮľâØġęęâĚÞ֣EõŮġŏŏłâ

such accessories or parts, your guarantee becomes invalid.

• Do not wind the main cord round the appliance.

• Wait until the appliance has cooled down before you

łŊġľâׯÿŊ֣

• Pay full attention when using the appliance since it could be

extremely hot. Only hold the handle as other parts are hot

and avoid contact with the skin.

• ēŨ½ŮłĻē½ØâŊüâ½ĻĻēÿ½ĚØâġĚ½üâ½ŊֿľâłÿłŊ½ĚŊ֤łŊ½×ēâſ½Ŋ

surface. The hot heating plates should never touch the

łŏľõ½ØâġľġŊüâľſ½ęę½×ēâę½Ŋâľÿ½ē֣

• Avoid the main cord from coming into contact with the hot

parts of the appliance.

• UââĻŊüâ½ĻĻēÿ½ĚØâ½Ũ½Ůõľġęſ½ęę½×ēâġ×čâØŊł½ĚÞ

material when it is switched on.

• Never cover the appliance with anything (e.g. a towel or

clothing) when it is hot.

• Only use the appliance on dry hair.

• Do not operate the appliance with wet hands.

• Keep the heating plates clean and free of dust and styling

products such as mousse, spray and gel. Never use the

appliance in combination with styling products.

• The heating plates has coating. This coating might slowly

Ũâ½ľ½Ũ½ŮġŧâľŊÿęâ֣BġŨâŧâľ֤ŊüÿłÞġâłĚġŊ½ŻâØŊŊüâ

performance of the appliance.

• If the appliance is used on color-treated hair, the heating

plates may be stained.

• Always return the appliance to a service centre authorized

×Ů~üÿēÿĻłõġľâŭ½ęÿĚ½ŊÿġĚġľľâĻ½ÿľ֣âĻ½ÿľ×ŮŏĚĽŏ½ēÿžâÞ

people could result in an extremely hazardous situation for

the user.

• %ġĚġŊÿĚłâľŊęâŊ½ēġ×čâØŊłÿĚŊġŊüâÿġĚÿŶâľġŏŊēâŊŊġ½ŧġÿÞ

electric shock.

• Do not pull on the power cord after using. Always unplug

the appliance by holding the plug.

• Burn hazard. Keep appliance out of reach from young

children, particularly during use and cool down.

)ēâØŊľġę½öĚâŊÿØžâēÞł ַ

)] ָ

;

This Philips appliance complies with all applicable standards

½ĚÞľâöŏē½ŊÿġĚłľâö½ľÞÿĚöâŭĻġłŏľâŊġâēâØŊľġę½öĚâŊÿØžâēÞł֣

Recycling

- This symbol means that this product shall not

be disposed of with normal household waste

(2012/19/EU).

- Follow your country’s rules for the separate collection

of electrical and electronic products. Correct disposal

helps prevent negative consequences for the environment

and human health.

2 Overview

a b Display panel Heating plates

c d ~ġŨâľġĚֳġŻ×ŏŊŊġĚ Temperature wheel

e f Hanging loop Closing lock

g Heating mat

3 Before use

• Select your desired setting according to your hair type.

Please refer to the below table. Always select a lower setting

ŨüâĚŮġŏŏłâŊüâłŊľ½ÿöüŊâĚâľõġľŊüâžľłŊŊÿęâ֣

Hair Type Temperature Range

Thick, coarse, curly, hard-to-straighten 210-230°C

Normal, medium-textured or softly

waved 180-200°C

Fine, pale, blonde, bleached or color-

treated 170°C or below

Tips to create better curls:

• Take smaller strands of hair for better results.

• łâü½ĚÞŊġſÿĻü½ÿľŊÿĻłġŧâľłŊľ½ÿöüŊâĚâľ½õŊâľŊŏľĚÿĚö֣

• Hold the tip of straightener for better control in turning and

pulling through.

• Gently relax the grip on the handle as you pull your hair

through.

Note:

• Do not insert the appliance into the pouch while it is still

hot.

• üâ½ĻĻēÿ½ĚØâÿłâĽŏÿĻĻâÞŨÿŊü½Ě½ŏŊġֿłüŏŊġŻ

õŏĚØŊÿġĚ֣õŊâľԝԚęÿĚŏŊâł֤Ŋüâ½ĻĻēÿ½ĚØâłŨÿŊØüâłġŻ

automatically.

Dansk

Tillykke med dit køb, og velkommen til Philips! Hvis du vil have

fuldt udbytte af den support, som Philips tilbyder, kan du

registrere dit produkt på www.philips.com/welcome.

1 Vigtigt

WÕłÞâĚĚâ×ľŏöâľŧâčēâÞĚÿĚöġęüŮööâēÿöŊÿöâĚĚâę֤õķľÞŏ

tager apparatet i brug, og gem den til eventuelt senere brug.

• ADVARSEL: Anvend ikke dette apparat i nærheden af vand.

• BŧÿłÞŏ½ĚŧâĚÞâľ½ĻĻ½ľ½ŊâŊׯÿ×½ÞâŧÕľâēłâŊ֤łĐ½ēÞŏŊľÕĐĐâ

stikket ud efter brug, da vand udgør en risiko, selvom

apparatet er slukket.

• ADVARSEL: Brug ikke dette apparat i nærheden

af badekar, brusekabiner, kummer eller andre

kar, der indeholder vand.

• Tag altid stikket ud, efter du har brugt

apparatet.

• Hvis netledningen er beskadiget, skal den

af sikkerhedsmæssige årsager udskiftes af Philips, af et

servicecenter, der er godkendt af Philips, eller af personer

ęâÞŊÿēłŧ½ľâĚÞâĐŧ½ēÿžĐ½ŊÿġĚâľ֣

• Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og opefter

og af personer med reducerede fysiske, sensoriske eller

mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de

er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og forstår

de medfølgende risici. Lad ikke børn lege med apparatet.

Rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages af børn

uden opsyn.

• Som en ekstra sikkerhedsforanstaltning anbefales det, at

installationen til badeværelset er forsynet med et HFI-relæ,

der ikke overstiger 30mA. Kontakt eventuelt en el-installatør.

• Før du tilslutter apparatet, skal du sikre dig, at den

spænding, der er angivet på apparatet, svarer til den lokale

spænding.

• Brug ikke apparatet til andre formål end dem, der er

×âłĐľâŧâŊÿŧâčēâÞĚÿĚöâĚ֣

• Brug ikke apparatet på kunstigt hår.

• Hold konstant opsyn med apparatet, når det er sluttet til

stikkontakten.

• Brug aldrig tilbehør eller dele fra andre fabrikanter eller

Ŋÿē×âüķľֳÞâēâ֤łġęÿĐĐâłĻâØÿžĐŊâľ½Ě×âõ½ēâŊ½õ~üÿēÿĻł֣Bŧÿł

du anvender en sådan type tilbehør eller dele, annulleres

garantien.

• Du må ikke sno hovedledningen rundt om apparatet.

• Læg aldrig apparatet væk, før det er helt afkølet.

• Vær meget opmærksom, når du bruger apparatet, da det

kan være meget varmt. Hold kun i håndtaget, da de øvrige

dele er varme, og undgå kontakt med huden.

• ~ē½Øâľ½ēŊÿÞ½ĻĻ½ľ½ŊâŊĻÒâĚŧ½ľęâ×âłŊ½ĚÞÿö֤łŊ½×ÿēġöčÕŧĚ

ġŧâľſ½Þâ֣%âŧ½ľęâŧ½ľęâĻē½ÞâľęÒÿĐĐâ×âľķľâġŧâľſ½ÞâĚ

eller andre brændbare materialer.

• Netledningen må ikke komme i kontakt med apparatets

varme dele.

• Når apparatet er tændt, skal det holdes væk fra brændbare

genstande og materialer.

• Når apparatet er varmt, må der ikke lægges noget hen over

ÞâŊַõ֣âĐł֣üÒĚÞĐēÕÞâľâēēâľŊķčָ֣

• Brug kun apparatet på tørt hår.

• ĚÞē½Þ½Ŋ×âŊčâĚâ½ĻĻ½ľ½ŊâŊęâÞŧÒÞâüÕĚÞâľ֣

• Hold varmepladerne rene og fri for støv og stylingprodukter

som f.eks. mousse, spray og gel. Brug aldrig apparatet

sammen med stylingprodukter.

• Varmepladerne har en belægning. Denne belægning slides

muligvis væk med tiden. Dette påvirker dog ikke apparatets

ydeevne.

• Hvis apparatet bruges til farvet hår, kan det smitte af på

varmepladerne.

• Reparation og eftersyn af apparatet skal altid foretages på

et autoriseret Philips-serviceværksted. Reparation udført

½õŏĐŧ½ēÿžØâľâŊĻâľłġĚ½ēâĐ½ĚęâÞõķľââĐłŊľâęŊõ½ľēÿöâ

situationer for brugeren.

• Stik aldrig metalgenstande ind i ioniseringsstikket, da dette

kan give elektrisk stød.

• Træk ikke i netledningen efter brug. Tag altid stikket ud af

stikkontakten ved at holde fast i stikket.

• Fare for forbrænding. Hold apparatet uden for mindre børns

rækkevidde, navnlig under brug og nedkøling.

)ēâĐŊľġę½öĚâŊÿłĐâõâēŊâľַ

)] ָ

;

Dette Philips-apparat overholder alle branchens

gældende standarder og regler angående eksponering for

elektromagnetiske felter.

Genbrug

- Dette symbol betyder, at dette produkt ikke

ęÒ×ġľŊłĐ½Żâłł½ęęâĚęâÞ½ēęÿĚÞâēÿöŊ

üŏłüġēÞĚÿĚöł½Ż½ēÞַԜԚԛԜֳԛԣֳ

)ָ֣

- Følg dit lands regler for særskilt indsamling af elektriske

ġöâēâĐŊľġĚÿłĐâĻľġÞŏĐŊâľ֣UġľľâĐŊ×ġľŊłĐ½ŻâēłââľęâÞ

Ŋÿē½ŊõġľüÿĚÞľâĚâö½ŊÿŧĻÒŧÿľĐĚÿĚö½õęÿēčķâŊġöęâĚĚâłĐâľł

helbred.

2 Oversigt

a Visningspanel b Varmeplader

c Til/fra d Temperaturknap

e Ophængningskrog f Låsefunktion

g Varmemåtte

ԝ ;ķľ×ľŏö

• Vælg den ønskede indstilling efter hårtype. Se venligst

nedenstående tabel. Vælg altid en lavere temperatur, når du

½ĚŧâĚÞâľöē½ŊŊâčâľĚâŊõķľłŊâö½Ěö֣

Hårtype Temperaturområde

Kraftigt, genstridigt, krøllet, svært

at glatte 210-230 °C

Fint, almindeligt eller let krøllet hår 180-200 °C

Fint, lyst, blondt, afbleget eller farvet

hår 170 °C eller derunder

ÿĻŊÿē½Ŋē½ŧâ×âÞľâĐľķēēâľ֥

• Tag mindre hårlokker for at opnå bedre resultater.

• ľŏöüÒĚÞâĚŊÿē½ŊŧâĚÞâüÒľłĻÿÞłâľĚâęġÞöē½ŊŊâčâľĚâŊ֤ĚÒľ

Þŏü½ľÞľâčâŊÞâŊ֣

• BġēÞĻÒłĻÿÞłâĚ½õöē½ŊŊâčâľĚâŊõġľ½ŊõÒ×âÞľâĐġĚŊľġēŧâÞ

ÞľâčĚÿĚöġööâĚĚâęŊľÕĐĚÿĚö֣

• Slip langsomt grebet om håndtaget, mens du trækker håret

igennem.

Bemærk:

• Sæt ikke apparatet i etuiet, mens det stadig er varmt.

• Apparatet har en automatisk sikkerhedsafbryder. Efter 30

minutter slukker apparatet automatisk.

Deutsch

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen

bei Philips! Um das Kundendienstangebot von Philips

vollständig nutzen zu können, sollten Sie Ihr Produkt unter

www.philips.com/welcome registrieren.

1 Wichtig

Lesen Sie vor Gebrauch des Geräts die Bedienungsanleitung

sorgfältig durch, und bewahren Sie sie für eine spätere

Verwendung auf.

• WARNUNG: Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von

Wasser.

• Wenn das Gerät in einem Badezimmer verwendet wird,

trennen Sie es nach dem Gebrauch von der

Stromversorgung. Die Nähe zum Wasser

stellt ein Risiko dar, sogar wenn das Gerät

abgeschaltet ist.

• WARNUNG: Verwenden Sie das Gerät nicht

in der Nähe von Badewannen, Duschen,

Waschbecken oder sonstigen Behältern mit

Wasser.

• ¹ÿâüâĚÿâĚ½ØüčâÞâę<â×ľ½ŏØüÞâĚ^âŊŶłŊâØĐâľ½ŏłÞâľ

Steckdose.

• Um Gefährdungen zu vermeiden, darf ein defektes

Netzkabel nur von einem Philips Service-Center, einer

von Philips autorisierten Werkstatt oder einer ähnlich

Ľŏ½ēÿžŶÿâľŊâĚ~âľłġĚÞŏľØüâÿĚdľÿöÿĚ½ē ֿ

)ľł½ŊŶĐ½×âēâľłâŊŶŊ

werden.

• %ÿâłâł<âľÌŊĐ½ĚĚŧġĚUÿĚÞâľĚ½×ԢׯS½üľâĚŏĚÞ~âľłġĚâĚ

mit verringerten physischen, sensorischen oder psychischen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis

verwendet werden, wenn sie bei der Verwendung

beaufsichtigt werden oder Anweisung zum sicheren

Gebrauch des Geräts erhalten und die Gefahren verstanden

haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die

Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern ohne

Aufsicht durchgeführt werden.

• Der Einbau einer Fehlerstromschutzeinrichtung in dem

Stromkreis, der das Badezimmer versorgt, bietet zusätzlichen

Schutz. Dieses Gerät muss über einen Nennauslösestrom

ŧġĚę½ŭÿę½ēԝԚׯęŧâľõŔöâĚ֣âÿ;ľ½öâĚŨâĚÞâĚÿâłÿØü½Ě

Ihren Installateur.

• Bevor Sie das Gerät an eine Steckdose anschließen,

überprüfen Sie, ob die auf dem Gerät angegebene

Spannung mit der Netzspannung vor Ort übereinstimmt.

• Verwenden Sie das Gerät nie für andere als in dieser

Bedienungsanleitung beschriebene Zwecke.

• Verwenden Sie das Gerät nicht zum Trocknen von Kunsthaar.

• Wenn das Gerät an eine Steckdose angeschlossen ist, lassen

Sie es zu keiner Zeit unbeaufsichtigt.

• Verwenden Sie niemals Zubehör oder Teile, die von

Drittherstellern stammen bzw. nicht von Philips empfohlen

werden. Wenn Sie diese(s) Zubehör oder Teile verwenden,

erlischt Ihre Garantie.

• Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät.

• Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es wegräumen.

• Geben Sie acht bei der Verwendung des Geräts, da es

ÌŏňâľłŊüâÿňłâÿĚĐīĚĚŊâ֣B½ēŊâĚÿâĚŏľÞâĚ<ľÿŻ֤Þ½Þÿâ

anderen Teile heiß sind, und vermeiden Sie Kontakt mit der

Haut.

• Stellen Sie das Gerät immer auf eine hitzebeständige,

stabile ebene Fläche. Die heißen Heizplatten sollten nie die

d×âľſÌØüâġÞâľ½ĚÞâľâł×ľâĚĚ×½ľâł]½Ŋâľÿ½ē×âľŔüľâĚ֣

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht mit den heißen

Teilen des Geräts in Berührung kommt.

• Halten Sie das eingeschaltete Gerät fern von leicht

entzündbaren Gegenständen und Materialien.

• Bedecken Sie das heiße Gerät niemals mit Handtüchern,

Kleidungsstücken oder anderen Gegenständen.

• Verwenden Sie das Gerät nur an trockenem Haar.

• Bedienen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.

• Halten Sie die Heizplatten sauber und frei von Staub sowie

von Stylingprodukten, wie Schaumfestiger, Styling-Spray,

Gel. Verwenden Sie das Gerät nie in Kombination mit

Stylingprodukten.

• Die Heizplatten verfügen über eine Beschichtung. Diese

âłØüÿØüŊŏĚöĚŏŊŶŊłÿØüÿęW½ŏõâÞâľ¹âÿŊ½×֣%ÿâłü½ŊčâÞġØü

ĐâÿĚâľēâÿ)ÿĚſŏłł½ŏõÞÿâWâÿłŊŏĚöÞâł<âľÌŊł֣

• Bei Verwendung mit getöntem oder gefärbtem Haar können

sich die Heizplatten möglicherweise verfärben.

• Geben Sie das Gerät zur Überprüfung bzw. Reparatur

stets an ein von Philips autorisiertes Service-Center. Eine

âĻ½ľ½ŊŏľÞŏľØüŏĚĽŏ½ēÿžŶÿâľŊâ~âľłġĚâĚĐ½ĚĚŶŏâÿĚâľ

hohen Gefährdung für den Verbraucher führen.

• Führen Sie keine Metallgegenstände in den Ausgang des

Ionisators ein, da dies zu Stromschlägen führen kann.

• Ziehen Sie nach der Verwendung nicht am Netzkabel.

Ziehen Sie stattdessen am Netzstecker, um das Gerät von der

Stromversorgung zu trennen.

• Verbrennungsgefahr. Bewahren Sie das Gerät außerhalb

der Reichweite von Kindern auf, insbesondere während des

Gebrauchs und des Abkühlens.

)ēâĐŊľġę½öĚâŊÿłØüâ;âēÞâľַ

)] ָ

;

Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen und Regelungen

bezüglich der Exposition in elektromagnetischen Feldern.

Recycling

- Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit

dem normalen Hausmüll entsorgt werden kann

(2012/19/EU).

1 Altgeräte können kostenlos an geeigneten

Rücknahmestellen abgegeben werden.

2 Diese werden dort fachgerecht gesammelt oder zur

Wiederverwendung vorbereitet. Altgeräte können

Øü½ÞłŊġŻââĚŊü½ēŊâĚ֤ÞÿâÞâľęŨâēŊŏĚÞÞâľ

menschlichen Gesundheit schaden können. Enthaltene

ġüłŊġŻâĐīĚĚâĚÞŏľØüÿüľâ«ÿâÞâľŧâľŨâľŊŏĚöâÿĚâĚ

Beitrag zum Umweltschutz leisten.

3 Die Löschung personenbezogener Daten auf den

zu entsorgenden Altgeräten muss vom Endnutzer

eigenverantwortlich vorgenommen werden.

4 Hinweise für Verbraucher in Deutschland: Die in Punkt

1 genannte Rückgabe ist gesetzlich vorgeschrieben.

Sammel- und Rücknahmestellen in Deutschland:

https://www.stiftung-ear.de/

2 Überblick

a Display b Heizplatten

c Ein-/Ausschalter d Temperaturregler

e Aufhängeöse f Verriegelung

g Heizmatte

3 Vor dem Gebrauch

• Wählen Sie die gewünschte Einstellung entsprechend

EüľâęB½½ľŊŮĻ½ŏł֣«âÿŊâľâEĚõġľę½ŊÿġĚâĚžĚÞâĚÿâÿĚÞâľ

nachstehenden Tabelle. Wählen Sie beim ersten Gebrauch

des Haarglätters immer eine niedrige Temperaturstufe.

Haartyp Temperaturbereich

Dicht, struppig, lockig, schwer zu

glätten ԜԛԚׯ×ÿłԜԝԚׯ°C

Normal, mittlere Struktur oder leicht

gewellt ԛԢԚׯ×ÿłԜԚԚׯ°C

Fein, hell, blond, gebleicht oder

gefärbt ԛԡԚׯ°C oder weniger

Tipps für bessere Locken:

• Mit kleineren Haarsträhnen erzielen Sie bessere Ergebnisse.

• Legen Sie nach dem Drehen die Haarspitzen per Hand über

den Haarglätter.

• Halten Sie den Haarglätter an der Spitze fest, um mehr

Kontrolle beim Drehen und Durchziehen zu haben.

• WġØĐâľĚÿâEüľâĚ<ľÿŻ֤ŨâĚĚÿâÞÿâB½½ľâÞŏľØüŶÿâüâĚ֣

Hinweis:

• Legen Sie das Gerät nicht in die Tasche, solange es noch

heiß ist.

• Das Gerät ist mit einer automatischen Abschaltung

½ŏłöâłŊ½ŊŊâŊ֣^½ØüԝԚׯ]ÿĚŏŊâĚłØü½ēŊâŊłÿØüÞ½ł<âľÌŊ

automatisch aus.

ʤˍˍˉˏˋˌˀ

ʱ˗˅˙˃˓ˉ˖˂˓ˋ˃˅ˋ˃˖ˉˏ˃˅ˑ˓ˀ˕˃˔ˌ˃ˋˌ˃ˍ˛˕ˑ˓ʸ˕˃˖ˇ˕˖ˉ

~üÿēÿĻł֨ʢˋ˃ˏ˃ˇ˒˛˘ˇˍˉˊˇʸ˖ˇ˒ˍ˂˓˛˔˃˒ʾ˖ˉˏ˗˒ˑ˕˖˂˓ˋːˉ˒ˑ˗

˒˓ˑ˕˘ˁ˓ˇˋˉ~üÿēÿĻł֤ˆˉˍʿ˕˖ˇ˖ˑ˒˓ˑʹʾˏ˕˃˔˕˖ˉˆˋˇʻˊ˗ˏ˕ˉ

www.philips.com/welcome.

ԛ ʱˉˎ˃ˏ˖ˋˌʾ

ʣˋ˃˄ˀ˕˖ˇ˒˓ˑ˕ˇˌ˖ˋˌˀ˖ˑ˒˃˓ʾˏˇ˅˙ˇˋ˓ʸˆˋˑ˙˓˂˕ˉ˔˒˓ˋˏ

˙˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋ˂˕ˇ˖ˇ˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂ˌ˃ˋˌ˓˃˖˂˕˖ˇ˖ˑ˅ˋ˃ˎˇˍˍˑˏ˖ˋˌ˂

˃ˏ˃˘ˑ˓ˀ.

• ʯʰʮʤʨʣʮʯʮʨʦʱʦ֥ʫˉˏ˙˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋˇʸ˖ˇ˃˗˖˂ˏ˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂

ˌˑˏ˖ˀ˕ˇˏˇ˓ʾ֣

• ʛ˖˃ˏ˙˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋˇʸ˖ˇ˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂ׯ˕˖ˑˎ˒ˀˏˋˑ֤˃˒ˑ˕˗ˏˆˁˇ˖ˁ

˖ˉˏ˃˒ʾ˖ˉˏ˒˓ʸˈ˃ˎˇ˖ˀ˖ˉ˙˓˂˕ˉˌ˃ˊʿ˔ˉ

ˇ˅˅ʻ˖ˉ˖˃ˎˇˏˇ˓ʾ˃˒ˑ˖ˇˍˇʸˌʸˏˆ˗ˏˑ˃ˌʾˎ˃ˌ˃ˋ

ʾ˖˃ˏˉ˕˗˕ˌˇ˗˂ˇʸˏ˃ˋ˃˒ˇˏˇ˓˅ˑ˒ˑˋˉˎˁˏˉ֣

• ʯʰʮʤʨʣʮʯʮʨʦʱʦ֥ʫˉˏ˙˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋˇʸ˖ˇ˃˗˖˂ˏ

˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂ˌˑˏ˖ˀ˕ˇˎ˒˃ˏˋˁ˓ˇ˔֤ˏ˖ˑ˗ˈˋˁ˓ˇ˔֤

ˏˋ˒˖˂˓ˇ˔˂ˀˍˍˑ˗ˇʸˆˑ˗˔˕ˌˇʻˉ˒ˑ˗˒ˇ˓ˋˁ˙ˑ˗ˏ

ˏˇ˓ ֣

• ʠ˒ˑ˕˗ˏˆˁˇ˖ˇ˒ˀˏ˖˃˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂˃˒ʾ˖ˉˏ˒˓ʸˈ˃ˎˇ˖ˀ˃˒ʾ

ˌˀˊˇ˙˓˂˕ˉ֣

• ʠˏ˖ˑˌ˃ˍʿˆˋˑ˗˒ˑ˕˖ˇʸ˘ˊˑ˓ˀ֤ˊ˃˒˓ˁ˒ˇˋˏ˃˃ˏ˖ˋˌ˃˖˃˕˖˃ˊˇʸ

˃˒ʾˁˏ˃ˌˁˏ˖˓ˑˇ˒ˋ˕ˌˇ˗ʿˏˇːˑ˗˕ˋˑˆˑ˖ˉˎˁˏˑ˃˒ʾ˖ˉ~üÿēÿĻł

˂˃˒ʾˇːʸ˕ˑ˗ˇːˇˋˆˋˌˇ˗ˎˁˏ˃ˀ˖ˑˎ˃˒˓ˑ˔˃˒ˑ˘˗˅˂ˌˋˏˆʻˏˑ˗֣

• ʠ˗˖˂ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂ˎ˒ˑ˓ˇʸˏ˃˙˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋˉˊˇʸ˃˒ʾ˒˃ˋˆˋˀ

˃˒ʾԢˇ˖ʿˏˌ˃ˋ˒ˀˏ˛ˌ˃ˋ˃˒ʾˀ˖ˑˎ˃ˎˇ˒ˇ˓ˋˑ˓ˋ˕ˎˁˏˇ˔

˕˛ˎ˃˖ˋˌˁ ֤

˔˃ˋ˕ˊˉ˖˂˓ˋˇ˔˂ˆˋ˃ˏˑˉ˖ˋˌˁ˔ˋˌ˃ˏʾ˖ˉ˖ˇ˔˂˃˒ʾ

ˀ˖ˑˎ˃˙˛˓ʸ˔ˇˎ˒ˇˋ˓ʸ˃ˌ˃ˋ˅ˏʿ˕ˉ֤ˎˇ˖ˉˏ˒˓ˑʼ˒ʾˊˇ˕ˉʾ˖ˋ

˖ˉ˙˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋˑʻˏ˗˒ʾˇ˒ˋ˖˂˓ˉ˕ˉ˂ʾ˖ˋˁ˙ˑ˗ˏˍˀ˄ˇˋˑˆˉ˅ʸˇ˔

˕˙ˇ˖ˋˌˀˎˇ˖ˉˏ˃˕˘˃ˍ˂˖ˉ˔˙˓˂˕ˉˌ˃ˋˌ˃˖˃ˏˑˑʻˏ˖ˑ˗˔

ˇˏˇ˙ʾˎˇˏˑ˗˔ˌˋˏˆʻˏˑ˗˔֣ʲ˃˒˃ˋˆˋˀˆˇˏ˒˓ˁ˒ˇˋˏ˃˒˃ʸˈˑ˗ˏ

ˎˇ˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂֣ʲ˃˒˃ˋˆˋˀˆˇˏ˒˓ˁ˒ˇˋˏ˃ˌ˃ˊ˃˓ʸˈˑ˗ˏˌ˃ˋˏ˃

˕˗ˏ˖ˉ˓ˑʻˏ˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂˙˛˓ʸ˔ˇ˒ˋ˖˂˓ˉ˕ˉ֣

• ʢˋ˃ˇ˒ˋ˒ˍˁˑˏ˒˓ˑ˕˖˃˕ʸ˃֤˕˃˔˕˗ˏˋ˕˖ˑʻˎˇˏ˃ˇ˅ˌ˃˖˃˕˖˂˕ˇ˖ˇ

ˁˏ˃ˎˉ˙˃ˏˋ˕ˎʾ˒˓ˑ˕˖˃˕ʸ˃˔˃˒ʾˆˋ˃˓˓ˑ˂˓ˇʻˎ˃˖ˑ˔ַ%ָ

˕˖ˑˉˍˇˌ˖˓ˋˌʾˌʻˌˍ˛ˎ˃˒ˑ˗˖˓ˑ˘ˑˆˑ˖ˇʸ˖ˑˎ˒ˀˏˋˑ˕˃˔֣

ʠ˗˖ʾ˔ˑˎˉ˙˃ˏˋ˕ˎʾ˔ˆˇˏˊ˃˒˓ˁ˒ˇˋˏ˃ˁ˙ˇˋˆˋ˃˄˃ˊˎˋ˕ˎˁˏˉ

˖ˋˎ˂˒˃˓˃ˎˁˏˑˏ˖ˑ˔˓ˇʻˎ˃˖ˑ˔ˍˇˋ˖ˑ˗˓˅ʸ˃˔˗˚ˉˍʾ˖ˇ˓ˉ˃˒ʾ

ԝԚę֣ʢˋ˃˒ˇ˓˃ˋ˖ˁ˓˛˒ˍˉ˓ˑ˘ˑ˓ʸˇ˔֤˕˗ˎ˄ˑ˗ˍˇ˗˖ˇʸ˖ˇ˖ˑˏ

ˉˍˇˌ˖˓ˑˍʾ˅ˑ˕˃˔֣

• ʯ˓ˑ˖ˑʻ˕˗ˏˆˁ˕ˇ˖ˇ˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂֤˄ˇ˄˃ˋ˛ˊˇʸ˖ˇʾ˖ˋˉ˖ˀ˕ˉ˒ˑ˗

˃ˏ˃˅˓ˀ˘ˇ˖˃ˋ˕˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂˃ˏ˖ˋ˕˖ˑˋ˙ˇʸ˕˖ˉˏ˖ˑ˒ˋˌ˂˖ˀ˕ˉ

˓ˇʻˎ˃˖ˑ֣

• ʫˉˏ˙˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋˇʸ˖ˇ˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂˅ˋ˃ˌ˃ˏˁˏ˃ˀˍˍˑ˕ˌˑ˒ʾ

ˇˌ˖ʾ˔˃˒ʾ˃˗˖ʾˏ˒ˑ˗˒ˇ˓ˋ˅˓ˀ˘ˇ˖˃ˋ˕˖ˑ˒˃˓ʾˏˇ˅˙ˇˋ˓ʸˆˋˑ֣

• ʫˉˏ˙˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋˇʸ˖ˇ˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂˕ˇ˖ˇ˙ˏˉ˖ˀˎ˃ˍˍˋˀ֣

• ʛ˖˃ˏˉ˕˗˕ˌˇ˗˂ˇʸˏ˃ˋ˕˗ˏˆˇˆˇˎˁˏˉ˕˖ˉˏ˒˓ʸˈ˃֤ˎˉˏ˖ˉˏ

˃˘˂ˏˇ˖ˇ˙˛˓ʸ˔˒˃˓˃ˌˑˍˑʻˊˉ˕ˉ֣

• ʫˉˏ˙˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋˇʸ˖ˇ˒ˑ˖ˁˇː˃˓˖˂ˎ˃˖˃˂ˎˁ˓ˉ˃˒ʾˀˍˍˑ˗˔

ˌ˃˖˃˕ˌˇ˗˃˕˖ˁ˔˂˒ˑ˗ˆˇˏ˕˗ˏˋ˕˖ʿˏ˖˃ˋ˓ˉ˖ˀ˃˒ʾ˖ˉ~üÿēÿĻł֣

ʤˀˏ˙˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋ˂˕ˇ˖ˇ˖ˁ˖ˑˋ˃ˇː˃˓˖˂ˎ˃˖˃˂ˎˁ˓ˉ֤ˉˇ˅˅ʻˉ˕˂

˕˃˔ˌ˃ˊʸ˕˖˃˖˃ˋˀˌ˗˓ˉ֣

• ʫˉˏ˖˗ˍʸ˅ˇ˖ˇ˖ˑˌ˃ˍʿˆˋˑ˅ʻ˓˛˃˒ʾ˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂֣

• ʯˇ˓ˋˎˁˏˇ˖ˇˁ˛˔ʾ˖ˑ˗ˌ˓˗ʿ˕ˇˋˉ˕˗˕ˌˇ˗˂˅ˋ˃ˏ˃˖ˉˏ

˃˒ˑˊˉˌˇʻ˕ˇ˖֣

• ʬ˃˙˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋˇʸ˖ˇ˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂ˎˇ˒ˑˍˍ˂˒˓ˑ˕ˑ˙˂֤ˌ˃ˊʿ˔

ˎ˒ˑ˓ˇʸˏ˃˃ˏ˃˒˖ʻːˇˋˋˆˋ˃ʸ˖ˇ˓˃˗˚ˉˍ˂ˊˇ˓ˎˑˌ˓˃˕ʸ˃֣ʬ˃

ˌ˓˃˖ˀ˖ˇˎʾˏˑ˖ˉˍ˃˄˂֤ˌ˃ˊʿ˔˖˃˗˒ʾˍˑˋ˒˃ˎˁ˓ˉˇʸˏ˃ˋˈˇ˕˖ˀ֤

ˌ˃ˋˏ˃˃˒ˑ˘ˇʻ˅ˇ˖ˇ˖ˉˏˇ˒˃˘˂ˎˇ˖ˉˏˇ˒ˋˆˇ˓ˎʸˆ˃֣

• ʯ˓ˁ˒ˇˋ˒ˀˏ˖˃ˏ˃˖ˑ˒ˑˊˇ˖ˇʸ˖ˇ˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂˕ˇˎˋ˃ˇ˒ʸ˒ˇˆˉ֤

˕˖˃ˊˇ˓˂ˇ˒ˋ˘ˀˏˇˋ˃˒ˑ˗ˇʸˏ˃ˋ˃ˏˊˇˌ˖ˋˌ˂˕˖ˉˊˇ˓ˎʾ˖ˉ˖˃֣

ʮˋˌ˃˗˖ˁ˔˒ˍˀˌˇ˔ˆˇˏ˒˓ˁ˒ˇˋˏ˃ˁ˓˙ˑˏ˖˃ˋ˕ˇˇ˒˃˘˂ˎˇ˖ˉˏ

ˇ˒ˋ˘ˀˏˇˋ˃˂ˎˇˑ˒ˑˋˑˆ˂˒ˑ˖ˇˀˍˍˑˇʻ˘ˍˇˌ˖ˑ˗ˍˋˌʾ֣

• ʫˉˏ˃˘˂ˏˇ˖ˇ˖ˑˌ˃ˍʿˆˋˑˏ˃ˁ˓ˊˇˋ˕ˇˇ˒˃˘˂ˎˇ˖˃ˈˇ˕˖ˀ

ˎˁ˓ˉ˖ˉ˔˕˗˕ˌˇ˗˂˔֣

• ʛ˖˃ˏˉ˕˗˕ˌˇ˗˂ˇʸˏ˃ˋˇˏˇ˓˅ˑ˒ˑˋˉˎˁˏˉ֤ˌ˓˃˖˂˕˖ˇ˖ˉˎ˃ˌ˓ˋˀ

˃˒ʾˇʻ˘ˍˇˌ˖˃˃ˏ˖ˋˌˇʸˎˇˏ˃ˌ˃ˋ˗ˍˋˌˀ֣

• ʯˑ˖ˁˎˉˏˌ˃ˍʻ˒˖ˇ˖ˇ˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂ˎˇˑ˖ˋˆ˂˒ˑ˖ˇ ֣

˒֣

˙˒ˇ˖˕ˁ˖˃

˂˓ˑʻ˙˃ָʾ˖˃ˏˇʸˏ˃ˋˈˇ˕˖˂֣

• ʵ˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋˇʸ˖ˇ˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂ˎʾˏˑ˕ˇ˕˖ˇ˅ˏˀˎ˃ˍˍˋˀ֣

• ʫˉˏ˙˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋˇʸ˖ˇ˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂ˎˇ˄˓ˇ˅ˎˁˏ˃˙ˁ˓ˋ˃֣

• ʬ˃ˆˋ˃˖ˉ˓ˇʸ˖ˇ˖ˋ˔˒ˍˀˌˇ˔˖ˉ˔˕˗˕ˌˇ˗˂˔ˌ˃ˊ˃˓ˁ˔֤˙˛˓ʸ˔

˕ˌʾˏˉˌ˃ˋ˗˒ˑˍˇʸˎˎ˃˖˃˃˒ʾ˒˓ˑʹʾˏ˖˃˘ˑ˓ˎ˃˓ʸ˕ˎ˃˖ˑ˔ʾ˒˛˔

˃˘˓ ֤

ʾ˕˒˓ˁˋˌ˃ˋ˖ˈˇˍ֣ʫˉˏ˙˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋˇʸ˖ˇ˒ˑ˖ˁ˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂

˕ˇ˕˗ˏˆ˗˃˕ˎʾˎˇ˒˓ˑʹʾˏ˖˃˘ˑ˓ˎ˃˓ʸ˕ˎ˃˖ˑ˔֣

• ʮˋ˒ˍˀˌˇ˔˖ˉ˔˕˗˕ˌˇ˗˂˔ˁ˙ˑ˗ˏˇ˒ˋˌˀˍ˗˚ˉ֣ʦˇ˒ʸ˕˖˓˛˕ˉ

ˎ˒ˑ˓ˇʸˏ˃˘ˊ˃˓ˇʸˎˇ˖ˑ˒ˁ˓˃˕ˎ˃˖ˑ˗˙˓ʾˏˑ˗֣ʷ˕˖ʾ˕ˑ֤˖ˑ

˘˃ˋˏʾˎˇˏˑ˃˗˖ʾˆˇˏˇ˒ˉ˓ˇˀˈˇˋ˖ˉˏ˃˒ʾˆˑ˕ˉ˖ˉ˔˕˗˕ˌˇ˗˂˔֣

• ʠˏˉ˕˗˕ˌˇ˗˂˙˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋˉˊˇʸ˕ˇ˄˃ˎˎˁˏ˃ˎ˃ˍˍˋˀ֤ˇˏˆˁ˙ˇ˖˃ˋ

ˏ˃ˇˎ˘˃ˏˋ˕˖ˑʻˏˌˉˍʸˆˇ˔˕˖ˋ˔˒ˍˀˌˇ˔֣

• ʢˋ˃ˁˍˇ˅˙ˑ˂ˇ˒ˋ˕ˌˇ˗˂˖ˉ˔˕˗˕ˌˇ˗˂˔֤ˏ˃˃˒ˇ˗ˊʻˏˇ˕˖ˇ˒ˀˏ˖˃

˕ˇˁˏ˃ˇːˑ˗˕ˋˑˆˑ˖ˉˎˁˏˑˌˁˏ˖˓ˑˇ˒ˋ˕ˌˇ˗ʿˏ˖ˉ˔~üÿēÿĻł֣ʦ

ˇ˒ˋ˕ˌˇ˗˂˃˒ʾˎˉˇːˑ˗˕ˋˑˆˑ˖ˉˎˁˏ˃ˀ˖ˑˎ˃ˎ˒ˑ˓ˇʸˏ˃˃˒ˑ˄ˇʸ

ˀˌ˓˛˔ˇ˒ˋˌʸˏˆ˗ˏˉ˅ˋ˃˖ˑ˙˓˂˕˖ˉ֣

• ʫˉˏ˖ˑ˒ˑˊˇ˖ˇʸ˖ˇˎˇ˖˃ˍˍˋˌˀ˃ˏ˖ˋˌˇʸˎˇˏ˃ˎˁ˕˃˕˖ˋ˔˅˓ʸˍˋˇ˔֤

˅ˋ˃ˏ˃˃˒ˑ˘ʻ˅ˇ˖ˇ˖ˑˏˌʸˏˆ˗ˏˑׯˉˍˇˌ˖˓ˑ˒ˍˉːʸ˃˔֣

• ʫˇ˖ˀ˖ˉ˙˓˂˕ˉ֤ˎˉˏ˖˓˃˄ˀ˖ˇ˖ˑˌ˃ˍʿˆˋˑ˃˒ʾ˖ˉˏ˒˓ʸˈ˃֣ʬ˃

˃˒ˑ˕˗ˏˆˁˇ˖ˇ˒ˀˏ˖˃˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂˃˒ʾ˖ˉˏ˒˓ʸˈ˃ˌ˓˃˖ʿˏ˖˃˔

˖ˉˏ˃˒ʾ˖ˑ˄ʻ˕ˎ˃֣

• ʩʸˏˆ˗ˏˑ˔ˇ˅ˌ˃ʻˎ˃˖ˑ˔֣ʩ˓˃˖˂˕˖ˇ˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂ˎ˃ˌ˓ˋˀ˃˒ʾ˖˃

ˎˋˌ˓ˀ˒˃ˋˆˋˀ֤ˋˆˋ˃ʸ˖ˇ˓˃ˌ˃˖ˀ˖ˉˆˋˀ˓ˌˇˋ˃˖ˉ˔˙˓˂˕ˉ˔ˌ˃ˋ˅ˋ˃

ʾ˕ˉʿ˓˃ˌ˓˗ʿˏˇˋˎˇ˖ˀ˖ˉ˙˓˂˕ˉ֣

ʦˍˇˌ˖˓ˑˎ˃˅ˏˉ˖ˋˌˀ˒ˇˆʸ˃ַ

)] ָ

;

ʦ˕˗˅ˌˇˌ˓ˋˎˁˏˉ˕˗˕ˌˇ˗˂˖ˉ˔~üÿēÿĻł˕˗ˎˎˑ˓˘ʿˏˇ˖˃ˋˎˇʾˍ˃˖˃

ˋ˕˙ʻˑˏ˖˃˒˓ʾ˖˗˒˃ˌ˃ˋ˖ˑ˗˔ˌ˃ˏˑˏˋ˕ˎˑʻ˔˕˙ˇ˖ˋˌˀˎˇ˖ˉˏˁˌˊˇ˕ˉ

˕ˇˉˍˇˌ˖˓ˑˎ˃˅ˏˉ˖ˋˌˀ˒ˇˆʸ˃֣

ʠˏ˃ˌʻˌˍ˛˕ˉ

ֿʠ˗˖ʾ˖ˑ˕ʻˎ˄ˑˍˑ˗˒ˑˆˇˋˌˏʻˇˋʾ˖ˋ˖ˑ˒˃˓ʾˏ˒˓ˑʹʾˏ

ˆˇˏ˒˓ˁ˒ˇˋˏ˃˃˒ˑ˓˓ˋ˘ˊˇʸˎ˃ˈʸˎˇ˖˃˕˗ˏˉˊˋ˕ˎˁˏ˃

˃˒ˑ˓˓ʸˎˎ˃˖˃˖ˑ˗˕˒ˋ˖ˋˑʻ˕˃˔ַԜԚԛԜֳԛԣֳʤʤָ֣

ֿʠˌˑˍˑ˗ˊ˂˕˖ˇ˖ˑ˗˔ˌ˃ˏˑˏˋ˕ˎˑʻ˔˖ˉ˔˙ʿ˓˃˔˕˃˔˅ˋ˃˖ˉˏ

ːˇ˙˛˓ˋ˕˖˂˕˗ˍˍˑ˅˂˖˛ˏˉˍˇˌ˖˓ˋˌʿˏˌ˃ˋˉˍˇˌ˖˓ˑˏˋˌʿˏ

˒˓ˑʹʾˏ˖˛֣

ˏʦ˕˛˕˖˂˃˒ʾ˓˓ˋ˚ˉ˕˗ˎ˄ˀˍˍˇˋ˕˖ˉˏ˃˒ˑ˘˗˅˂

˃˓ˏˉ˖ˋˌʿˏˇ˒ˋ˒˖ʿ˕ˇ˛ˏ˅ˋ˃˖ˑ˒ˇ˓ˋ˄ˀˍˍˑˏˌ˃ˋ˖ˉˏ˃ˏˊ˓ʿ˒ˋˏˉ

˗˅ˇʸ˃֣

Ԝ ʤ˒ˋ˕ˌʾ˒ˉ˕ˉ

a ʮˊʾˏˉ b ʯˍˀˌˇ˔

c ʩˑ˗ˎ˒ʸˇˏˇ˓˅ˑ˒ˑʸˉ˕ˉ˔ֳ

˃˒ˇˏˇ˓˅ˑ˒ˑʸˉ˕ˉ˔

d ʰˑˆˀˌˋ˓ʻˊˎˋ˕ˉ˔

ˊˇ˓ˎˑˌ˓˃˕ʸ˃˔

e ʩ˓ʸˌˑ˔˅ˋ˃ˌ˓ˁˎ˃˕ˎ˃ f ʩˍˇʸˆ˛ˎ˃˒ˍ˃ˌʿˏ

g ʤ˒ˋ˘ˀˏˇˋ˃ˊˁ˓ˎ˃ˏ˕ˉ˔

ԝ ʯ˓ˋˏ˃˒ʾ˖ˉ˙˓˂˕ˉ

• ʤ˒ˋˍˁː˖ˇ˖ˉˏˇ˒ˋˊ˗ˎˉ˖˂˓ʻˊˎˋ˕ˉ˕ʻˎ˘˛ˏ˃ˎˇ˖ˑˏ˖ʻ˒ˑ

˖˛ˏˎ˃ˍˍˋʿˏ˕˃˔֣ʠˏ˃˖˓ˁː˖ˇ˕˖ˑˏ˒˃˓˃ˌˀ˖˛˒ʸˏ˃ˌ˃֣ʠˏ

˙˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋˇʸ˖ˇ˖ˑˏˋ˕ˋ˛˖˂ˎ˃ˍˍˋʿˏ˅ˋ˃˒˓ʿ˖ˉ˘ˑ˓ˀ֤

˙˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋ˂˕˖ˇˎˋ˃˙˃ˎˉˍʾ˖ˇ˓ˉ˓ʻˊˎˋ˕ˉ֣

ʲʻ˒ˑ˔ˎ˃ˍˍˋʿˏ ʤʻ˓ˑ˔ˊˇ˓ˎˑˌ˓˃˕ʸ˃˔

ʫ˃ˍˍˋˀˎˇ˙ˑˏ˖˓˂˖˓ʸ˙˃֤ˌ˃˖˕˃˓ˀ˂

ˆʻ˕ˌˑˍ˃˕˖ˑʸ˕ˋ˛ˎ˃ 210-230°C

ʫ˃ˍˍˋˀˎˇˌ˃ˏˑˏˋˌ˂˂ˎˁ˖˓ˋ˃˖˓ʸ˙˃˂

ˎ˃ˍˍˋˀˇˍ˃˘˓ʿ˔˕˒˃˕˖ˀ 180-200°C

ʪˇ˒˖ˀ֤ˊ˃ˎ˒ˀˎ˃ˍˍˋˀ֤ː˃ˏˊˀˎ˃ˍˍˋˀ֤

ˎ˃ˍˍˋˀˎˇˏ˖ˇˌ˃˒ˀˈ˂˄˃ˎˎˁˏ˃ 170°˂˒˃˓˃ˌˀ˖˛

ʱ˗ˎ˄ˑ˗ˍˁ˔˅ˋ˃˒ˋˑʾˎˑ˓˘ˇ˔ˎ˒ˑʻˌˍˇ˔֥

• ʯˀ˓˖ˇˎˋˌ˓ʾ˖ˇ˓ˇ˔˖ˑʻ˘ˇ˔ˎ˃ˍˍˋʿˏ˅ˋ˃ˌ˃ˍʻ˖ˇ˓˃

˃˒ˑ˖ˇˍˁ˕ˎ˃˖ ֣

• ʫˇ˖ˑ˙ˁ˓ˋ֤ˆˋ˒ˍʿ˕˖ˇ˖ˋ˔ˀˌ˓ˇ˔˖˛ˏˎ˃ˍˍˋʿˏ˒ˀˏ˛˃˒ʾ˖ˑˏ

ˋ˕ˋ˛˖˂ˎˇ˖ˀ˖ˑ˅ʻ˓ˋ˕ˎ˃֣

• ʩ˓˃˖˂˕˖ˇ˖ˉˏˀˌ˓ˉ˖ˑ˗ˋ˕ˋ˛˖˂˅ˋ˃ˌ˃ˍʻ˖ˇ˓ˑˁˍˇ˅˙ˑ˕˖ˑ

˅ʻ˓ˋ˕ˎ˃ˌ˃ˋ˕˖ˑ˖˓ˀ˄ˉ˅ˎ˃֣

• ʵ˃ˍ˃˓ʿ˕˖ˇˇˍ˃˘˓ʿ˔˖ˑˌ˓ˀ˖ˉˎ˃˖ˉ˔ˍ˃˄˂˔ʾ˕ˑ˖˓˃˄ˀ˖ˇ

˖ˑˏˋ˕ˋ˛˖˂ˎ˃ˍˍˋʿˏ˒˓ˑ˔˖˃ˌˀ˖˛֣

ʱˉˎˇʸ˛˕ˉ֥

• ʫˉˏ˖ˑ˒ˑˊˇ˖ˇʸ˖ˇ˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂ˎˁ˕˃˕˖ˉˊ˂ˌˉʾ˖˃ˏˇʸˏ˃ˋ

˃ˌʾˎ˃ˈˇ˕˖˂֣

• ʦ˕˗˕ˌˇ˗˂ˆˋ˃ˊˁ˖ˇˋˍˇˋ˖ˑ˗˓˅ʸ˃˃˗˖ʾˎ˃˖ˉ˔

˃˒ˇˏˇ˓˅ˑ˒ˑʸˉ˕ˉ˔֣ʫˇ˖ˀ˃˒ʾԝԚˍˇ˒˖ˀ֤ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂

˃˒ˇˏˇ˓˅ˑ˒ˑˋˇʸ˖˃ˋ˃˗˖ʾˎ˃˖˃֣

Español

Le felicitamos por su compra y le damos la bienvenida

½~üÿēÿĻł֣~½ľ½ĻġÞâľ×âĚâžØÿ½ľłâĻġľØġęĻēâŊġÞâē½

asistencia que ofrece Philips, registre el producto en

www.philips.com/welcome.

1 Importante

Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de

usuario y consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro.

• ADVERTENCIA: No utilice este aparato cerca del agua.

• Si utiliza el aparato en el cuarto de baño, desenchúfelo

después de usarlo. La proximidad de agua representa un

riesgo, aunque el aparato esté apagado.

• ADVERTENCIA: No utilice este aparato cerca

del agua ni cerca de bañeras, duchas, cubetas u

otros recipientes que contengan agua.

• Desenchufe siempre el aparato después de

usarlo.

• Si el cable de alimentación está dañado,

debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio

½ŏŊġľÿŶ½ÞġĻġľ~üÿēÿĻł֤ØġĚâēžĚÞââŧÿŊ½ľłÿŊŏ½ØÿġĚâłÞâ

peligro.

• Este aparato puede ser usado por niños a partir de ocho

años, por personas con capacidad física, psíquica o sensorial

reducida y por quienes no tengan los conocimientos

Ůē½âŭĻâľÿâĚØÿ½ĚâØâł½ľÿġłłÿâęĻľâĽŏâēġü½ö½Ě×½čġ

supervisión o hayan recibido instrucciones sobre cómo

utilizar el aparato de forma segura y conozcan los riesgos

ĽŏâØġĚēēâŧ½łŏŏłġ֣^ġĻâľęÿŊ½ĽŏâēġłĚÿĠġłčŏâöŏâĚØġĚ

el aparato. Los niños no deben llevar a cabo la limpieza ni el

ę½ĚŊâĚÿęÿâĚŊġ½ęâĚġłĽŏâēġü½ö½Ě×½čġłŏĻâľŧÿłÿĢĚ֣

• ġęġĻľġŊâØØÿĢĚ½ÞÿØÿġĚ½ē֤½ØġĚłâč½ęġłĽŏâÿĚłŊ½ēââĚâē

circuito que suministre al cuarto de baño un dispositivo de

corriente residual (RCD). Este RCD debe tener una corriente

ġĻâľ½ØÿġĚ½ēľâłÿÞŏ½ēĽŏâĚġâŭØâÞ½ÞâԝԚׯę֣ġĚłŏēŊâ½łŏ

electricista.

• ĚŊâłÞââĚØüŏõ½ľâē½Ļ½ľ½Ŋġ֤ØġęĻľŏâ×âĽŏââēŧġēŊ½čâ

ÿĚÞÿØ½ÞġâĚâēęÿłęġłâØġľľâłĻġĚÞâØġĚâēŧġēŊ½čâÞâē½ľâÞ

eléctrica local.

• ^ġŏŊÿēÿØââłŊâ½Ļ½ľ½ŊġĻ½ľ½ġŊľġłžĚâłÞÿłŊÿĚŊġł½ēġł

descritos en este manual.

• ^ġŏŊÿēÿØââē½Ļ½ľ½Ŋġłġ×ľâØ½×âēēġ½ľŊÿžØÿ½ē֣

• ^ŏĚØ½Þâčââē½Ļ½ľ½ŊġłÿĚŧÿöÿē½ĚØÿ½Øŏ½ĚÞġâłŊãâĚØüŏõ½Þġ

a la red eléctrica.

• No utilice nunca accesorios ni piezas de otros fabricantes

ġĽŏâ~üÿēÿĻłĚġľâØġęÿâĚÞââłĻâØāžØ½ęâĚŊâ֣ÿēġü½Øâ֤

quedará anulada su garantía.

• No enrolle el cable de alimentación alrededor del aparato.

• Espere a que se enfríe el aparato antes de guardarlo.

• Preste total atención cuando utilice el aparato, p1-ya que puede

estar muy caliente. Agarre solo el mango, p1-ya que el resto de

piezas están calientes, y evite el contacto con la piel.

• ġēġĽŏâłÿâęĻľââē½Ļ½ľ½Ŋġłġ×ľâŏĚ½łŏĻâľžØÿâĻē½Ě½֤

estable y resistente al calor. Las placas de calentamiento

Ø½ēÿâĚŊâłĚŏĚØ½Þâ×âĚŊġØ½ľłŏĻâľžØÿâłĚÿġŊľġłę½Ŋâľÿ½ēâł

ÿĚſ½ę½×ēâł֣

• Evite que el cable de alimentación entre en contacto con las

piezas calientes del aparato.

• ]½ĚŊâĚö½âē½Ļ½ľ½ŊġēâčġłÞâġ×čâŊġłŮę½Ŋâľÿ½ēâł

ÿĚſ½ę½×ēâłęÿâĚŊľ½łâłŊãâĚØâĚÞÿÞġ֣

• ^ŏĚØ½Øŏ×ľ½âē½Ļ½ľ½ŊġַĻġľâčâęĻēġ֤ØġĚŏĚ½Ŋġ½ēē½ġľġĻ½ָ

mientras esté caliente.

• Utilice el aparato solo sobre el pelo seco.

• ^ġŏŊÿēÿØââē½Ļ½ľ½ŊġØġĚē½łę½Ěġłęġč½Þ½ł֣

• Mantenga las placas de calentamiento limpias y sin polvo

ni productos para moldear el pelo, tales como espuma

ęġēÞâ½Þġľ½֤ē½Ø½ġöâē֣^ŏĚØ½ŏŊÿēÿØââē½Ļ½ľ½ŊġčŏĚŊġØġĚ

productos para moldear.

• Las placas de calentamiento tienen un revestimiento. Este

revestimiento se puede desgastar lentamente con el tiempo.

No obstante, esto no afecta al rendimiento del aparato.

• Si se utiliza el aparato con cabello teñido, las placas de

calentamiento pueden mancharse.

• Lleve siempre el aparato a un centro de servicio autorizado

por Philips para su comprobación y reparación. Las

ľâĻ½ľ½ØÿġĚâłēēâŧ½Þ½ł½Ø½×ġĻġľĻâľłġĚ½ēĚġØŏ½ēÿžØ½Þġ

pueden dar lugar a situaciones extremadamente peligrosas

para el usuario.

• ~½ľ½âŧÿŊ½ľÞâłØ½ľö½łâēãØŊľÿØ½ł֤ĚġÿĚŊľġÞŏŶØ½ġ×čâŊġł

metálicos en la toma del ionizador.

• No tire del cable de alimentación después de cada uso.

%âłâĚØüŏõâłÿâęĻľââē½Ļ½ľ½ŊġłŏčâŊ¾ĚÞġēġĻġľē½Øē½ŧÿč½֣

• Peligro de quemaduras. Mantenga el aparato fuera del

alcance de los niños, especialmente durante el uso y el

enfriamiento.

½ęĻġłâēâØŊľġę½öĚãŊÿØġłַ)]ָ

Este aparato de Philips cumple los estándares y las normativas

aplicables sobre exposición a campos electromagnéticos.

Reciclaje

ֿ)łŊâłāę×ġēġłÿöĚÿžØ½ĽŏââłŊâĻľġÞŏØŊġĚġ

debe desecharse con la basura normal del hogar

(2012/19/EU).

- Siga la normativa de su país con respecto a la recogida

de productos eléctricos y electrónicos. El correcto

desecho de los productos ayuda a evitar consecuencias

negativas para el medioambiente y la salud humana.

2 Vista general

a Panel de visualización b Placas de calentamiento

c Botón de encendido/

apagado

d Rueda de ajuste de

temperatura

e Anilla para colgar f ]âØ½ĚÿłęġÞâØÿâľľâ

g Alfombrilla resistente al

calor

3 Antes de usar el aparato

• Seleccione la posición que desee según su tipo de pelo.

Consulte la siguiente tabla. Seleccione siempre una posición

ÞâŊâęĻâľ½Ŋŏľ½ę¾ł×½č½Øŏ½ĚÞġŏŊÿēÿØâē½Ļē½ĚØü½Ļġľ

primera vez.

Tipo de cabello Rango de

temperatura

Grueso, rizado o difícil de alisar 210-230 Cׯٗ

^ġľę½ē֤žĚġ֤ÞâŊâŭŊŏľ½ęâÞÿ½ġ

ligeramente ondulado 180-200 Cׯٗ

Fino, claro, rubio, decolorado o

teñido 170 C o menosׯٗ

Consejos para crear mejores rizos:

• ġęâęâØüġĚâłę¾łĻâĽŏâĠġłĻ½ľ½ġ×ŊâĚâľēġłęâčġľâł

resultados.

• Utilice la mano para dar la vuelta a las puntas del pelo sobre

la plancha después de girarla.

• ŏčâŊâē½ĻŏĚŊ½Þâē½Ļē½ĚØü½ÞâĻâēġĻ½ľ½ŊâĚâľŏĚęâčġľ

control al girar y tirar.

• Suelte suavemente el agarre del mango mientras pasa el

pelo.

Nota:

• No introduzca el aparato en la funda mientras aún esté

caliente.

• El aparato está equipado con una función de apagado

automático. Después de 30 minutos, el aparato se apaga

automáticamente.

Plancha de pelo; Clase de aislamiento II

El enchufe macho de conexión

debe ser conectado solamente a

un enchufe hembra de las

mismas caracterísƟcas técnicas

del enchufe en materia

Suomi

Olet tehnyt erinomaisen valinnan ostaessasi Philipsin laitteen.

Hyödynnä Philipsin tukipalveluita rekisteröimällä tuotteesi

osoitteessa www.philips.com/welcome.

1 Tärkeää

WŏâŊÌęÌĐÌŮŊŊīġĻ½łâĚĚâĚē½ÿŊŊââĚĐÌŮŊŊÌęÿłŊÌč½łÌÿēŮŊÌłâ

myöhempää käyttöä varten.

• VAROITUS: Älä käytä tätä laitetta veden lähellä.

• SġłĐÌŮŊÌŊē½ÿŊâŊŊ½ĐŮēĻŮüŏġĚââłł½֤ÿľľġŊ½ĻÿłŊġĐâ

ĻÿłŊġľ½łÿ½łŊ½ĐÌŮŊīĚčÌēĐââĚ֤łÿēēÌē½ÿŊŊââłł½ġĚ

čÌĚĚÿŊâŊŊÌ֤ŧ½ÿĐĐ½ŧÿľŊ½ġēÿłÿĐ½ŊĐ½ÿłŊŏ֣

• VAROITUS: älä käytä laitetta kylpyammeen,

suihkun, altaan tai muiden vesiastioiden lähellä.

• EľľġŊ½ĻÿłŊġĐâĻÿłŊġľ½łÿ½łŊ½½ÿĚ½ĐÌŮŊīĚčÌēĐââĚ֣

• SġłŧÿľŊ½čġüŊġġĚŧ½üÿĚöġÿŊŊŏĚŏŊ֤ŧ½ÿüÞ½Ŋ½

se oman turvallisuutesi vuoksi Philipsin valtuuttamassa

üŏġēŊġēÿÿĐĐââłłÌŊ½ÿęŏŏēē½½ęę½ŊŊÿŊ½ÿŊġÿłâēē½Đġľč½½č½ēē½֣

• W½ÿŊâŊŊ½ŧġÿŧ½ŊĐÌŮŊŊÌÌŮēÿԢֿŧŏġŊÿ½½Ŋē½ĻłâŊč½üâĚĐÿēīŊ֤

čġÿÞâĚõŮŮłÿĚâĚŊ½ÿüâĚĐÿĚâĚŊġÿęÿĚŊ½ĐŮĐŮġĚľ½čġÿŊŊŏĚŏŊŊ½ÿ

čġÿēē½âÿġēâĐġĐâęŏłŊ½Ŋ½ÿŊÿâŊġ½ē½ÿŊŊââĚĐÌŮŊīłŊÌ֤čġłüâÿŊÌ

ġĚĚâŏŧġŊŊŏē½ÿŊŊââĚŊŏľŧ½ēēÿłâłŊ½ĐÌŮŊīłŊÌŊ½ÿŊ½ľčġēē½ġĚ

Ŋŏľŧ½ēēÿłâĚĐÌŮŊīĚâÞâēēŮŊŊÌęÌŧ½ēŧġĚŊ½č½čġłüâŮęęÌľŊÌŧÌŊ

laitteeseen liittyvät vaarat. Lasten ei saa antaa leikkiä

laitteella. Lasten ei saa antaa puhdistaa tai huoltaa laitetta

ilman valvontaa.

• Lisäksi suosittelemme asentamaan kylpyhuoneen

ĻÿłŊġľ½łÿ½½ĚčÌÌĚĚīłŧÿľŊ½ē½ÿŊŊââĚַ%ָ֣SÌÌĚĚīłŧÿľŊ½ē½ÿŊŊââĚ

čÌÌĚĚīłŧÿľľ½ĚġĚġēŊ½ŧ½½ēēâԝԚę֣WÿłÌŊÿâŊġč½ł½½Ŋ

½łâĚŊ½č½ēŊ½֣

• Varmista ennen laitteen liittämistä, että laitteeseen merkitty

čÌĚĚÿŊâŧ½łŊ½½Ļ½ÿĐ½ēēÿłŊ½čÌĚĚÿŊâŊŊÌ֣

• Älä käytä laitetta muuhun kuin tässä oppaassa kuvattuun

tarkoitukseen.

• Älä käytä laitetta tekohiuksiin.

• UŏĚē½ÿŊâġĚēÿÿŊâŊŊŮĻÿłŊġľ½łÿ½½Ě֤ÌēÌčÌŊÌłÿŊÌÿēę½Ěŧ½ēŧġĚŊ½½֣

• Älä koskaan käytä muita kuin Philipsin valmistamia tai

łŏġłÿŊŊâēâęÿ½ēÿłÌŧ½ľŏłŊâÿŊ½Ŋ½ÿֿġłÿ½֣SġłĐÌŮŊÌŊęŏÿŊ½ġłÿ½֤

takuu ei ole voimassa.

• ēÌĐÿâľľÌŧÿľŊ½čġüŊġ½ē½ÿŊŊââĚŮęĻÌľÿēēâ֣

• ĚĚ½ē½ÿŊŊââĚčÌÌüŊŮÌâĚĚâĚłÌÿēŮŊŮĐłââĚ½łâŊŊ½ęÿłŊ½֣

• Keskity yksinomaan laitteen käyttöön, kun käytät sitä, koska

se voi olla erittäin kuuma. Pidä kiinni vain kahvasta, koska

muut osat ovat kuumia. Vältä ihokosketusta.

• łâŊ½½ÿĚ½ē½ÿŊâēÌęęīĚĐâłŊÌŧÌēēâ֤ŊŏĐâŧ½ēēâč½Ŋ½ł½ÿłâēēâ

alustalle. Kuumaa lämpölevyä ei saa päästää kosketuksiin

alustan tai minkään tulenaran materiaalin kanssa.

• ~ÿÞÌüŏġēÿ֤âŊŊâÿŧÿľŊ½čġüŊġčġŏÞŏĐġłĐâŊŏĐłÿÿĚē½ÿŊŊââĚ

kuumien osien kanssa.

• ~ÿÞÌē½ÿŊâĻġÿłł½üâēĻġłŊÿłŮŊŊŮŧÿłŊÌâłÿĚâÿłŊÌč½ę½Ŋâľÿ½½ēâÿłŊ½֤

kun sen virta on kytkettynä.

• Älä peitä laitetta esimerkiksi pyyhkeellä tai vaatteella, kun se

on kuuma.

• Käsittele laitteella vain kuivia hiuksia.

• Älä käytä laitetta märillä käsillä.

• ~ŏüÞÿłŊ½ēÌęĻīēâŧŮŊłÌÌĚĚīēēÿłâłŊÿ֤âŊŊâÿĚÿÿüÿĚĐâľľŮĻīēŮÌč½

muotoilutuotteita, kuten muotoiluvaahtoa, hiuslakkaa tai

geeliä. Älä koskaan käytä laitetta muotoilutuotteiden kanssa.

• WÌęĻīēâŧŮÿłłÌġĚĻÿĚĚġÿŊâ֣č½ĚęŮīŊÌĻÿĚĚġÿŊâł½½ŊŊ½½

üÿēč½ēēââĚĐŏēŏ½֣ÌęÌâÿŧ½ÿĐŏŊ½ē½ÿŊŊââĚłŏġľÿŊŏłĐŮĐŮŮĚ֣

• Sġłē½ÿŊŊââēē½ĐÌłÿŊâēēÌÌĚŧÌľčÌŊŊŮčÌüÿŏĐłÿ½֤ēÌęĻīēâŧŮŊ

ł½½ŊŊ½ŧ½ŊŧÌľčÌŮŊŮÌ֣

• ġÿęÿŊ½ē½ÿŊâŧÿ½ĚęÌÌľÿŊŮłŊÌč½Đġľč½½ęÿłŊ½ŧ½ľŊâĚ~üÿēÿĻłÿĚ

ŧ½ēŊŏŏŊŊ½ę½½ĚüŏġēŊġēÿÿĐĐââłââĚ֣łÿ½ĚŊŏĚŊâę½ŊġĚĐġľč½ŏł

ł½½ŊŊ½½½ÿüâŏŊŊ½½ŧ½½ľ½Ŋÿē½ĚŊâÿŊ½ē½ÿŊŊââĚĐÌŮŊŊÌčÌēēâ֣

• Älä työnnä ionisaattorin ilmanpoistoaukkoon metalliesineitä,

ettet saa sähköiskua.

• ēÌŧâÞÌē½ÿŊŊââĚŧÿľŊ½čġüÞġłŊ½ē½ÿŊŊââĚĐÌŮŊīĚčÌēĐââĚ֣

Irrota laitteen pistoke pistorasiasta aina pitämällä kiinni

pistokkeesta.

• Palovamman vaara. Pidä laite poissa lasten ulottuvilta

âľÿŊŮÿłâłŊÿĐÌŮŊīĚ½ÿĐ½Ě½č½ē½ÿŊŊââĚčÌÌüŊŮâłłÌ֣

ÌüĐīę½öĚââŊŊÿłâŊĐâĚŊÌŊ ַ

)] ָ

;

Tämä Philips-laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia kenttiä

)] ָ

;ĐġłĐâŧÿ½łŊ½ĚÞ½ľÞâč½č½łÌÌĚĚīĐłÿÌ֣

Kierrätys

- Tämä symboli tarkoittaa, että tätä tuotetta ei

ł½½üÌŧÿŊŊÌÌŊ½ŧ½ēēÿłâĚĐġŊÿŊ½ēġŏłčÌŊŊââĚęŏĐ½Ě½

(2012/19/EU).

ֿ^ġŏÞ½Ŋ½ġę½Ěę½½łÿĻ½ÿĐ½ēēÿłÿ½łÌüĐīֿč½

elektroniikkalaitteiden erillistä keräystä koskevia

łÌÌĚŊīčÌ֣łÿ½ĚęŏĐ½ÿĚâĚüÌŧÿŊŊÌęÿĚâĚ½ŏŊŊ½½

âüĐÌÿłâęÌÌĚŮęĻÌľÿłŊīēēâč½ÿüęÿłÿēēâę½üÞġēēÿłâłŊÿĐġÿŊŏŧÿ½

haittavaikutuksia.

2 Yleiskuvaus

a b Näyttö Lämpölevyt

c d Virtakytkin Lämpötilakiekko

e Ripustuslenkki f Lukitsin

g Lämpömatto

3 Ennen käyttöä

• ª½ēÿŊłâü½ēŏ½ę½łÿ½łâŊŏłüÿŏłŊŮŮĻÿĚęŏĐ½½Ě֣WÿłÌŊÿâŊġč½ġĚ

oheisessa taulukossa. Valitse aina matala asetus, kun käytät

suoristinta ensimmäistä kertaa.

Hiustyyppi Lämpötila-alue

Paksut, karkeat, kiharat, vaikeasti

suoristettavat 210–230°C

Normaalit, keskituuheat, pehmeästi

kihartuvat 180–200°C

Hennot, vaaleat, vaalennetut tai

ŧÌľčÌŊŮŊ 170°C tai vähemmän

Vinkkejä onnistuneisiin kiharoihin:

• Saat parempia tuloksia ohuemmilla hiussuortuvilla.

• UÌÌĚĚÌüÿŏłŊâĚē½Ŋŧġč½ĐÌÞâĚ½ŧŏēē½łŏġľÿłŊÿĚŊ½ĐġüŊÿ

ĐÌÌĚŊÌęÿłâĚčÌēĐââĚ֣

• ªġÿŊĐÌÌĚŊÌÌč½ŧâŊÌÌüÿŏĐłÿ½ü½ēēÿŊŏęęÿĚĻÿŊÌęÌēēÌĐÿÿĚĚÿ

łŏġľÿłŊŏłľ½ŏÞ½ĚĐÌľčâłŊÌ֣

• Vapauta puristusotettasi kahvasta kevyesti, kun vedät hiuksia

ēÌęĻīēâŧŮčâĚŧÌēÿłŊÌ֣

Huomautus:

• Älä laita laitetta pussiin, kun laite on vielä kuuma.

• Laitteessa on automaattinen virrankatkaisutoiminto.

Laitteen virta katkeaa automaattisesti 30 minuutin

kuluttua.

;ľ½ĚÛ½ÿł

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans le monde

Þâ~üÿēÿĻł֨

ׯ~ġŏľĻľġžŊâľĻēâÿĚâęâĚŊÞâē׍½łłÿłŊ½ĚØâġŻâľŊâ

Ļ½ľ~üÿēÿĻł֤âĚľâöÿłŊľâŶŧġŊľâĻľġÞŏÿŊÎē׍½Þľâłłâłŏÿŧ½ĚŊâ֥

ׯ

www.philips.com/welcome.

1 Important

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil,

et conservez-le pour un usage ultérieur.

• ª)E)])^֥

ׯĚ׍ŏŊÿēÿłâŶĻ½łØâŊ½ĻĻ½ľâÿēÎĻľġŭÿęÿŊã

d’une source d’eau.

• Si vous utilisez l’appareil dans une salle de bains,

débranchez-le après utilisation car la proximité

d’une source d’eau constitue un risque, même

lorsque l’appareil est hors tension.

• ª)E)])^֥

ׯĚ׍ŏŊÿēÿłâŶĻ½łē׍½ĻĻ½ľâÿēĻľïł

d’une baignoire, d’une douche, d’un lavabo ni

de tout autre récipient contenant de l’eau.

• %ã×ľ½ĚØüâŶŊġŏčġŏľłē׍½ĻĻ½ľâÿē½ĻľïłŏŊÿēÿł½ŊÿġĚ֣

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par Philips, par un Centre Service Agréé Philips ou

Ļ½ľŏĚŊâØüĚÿØÿâĚĽŏ½ēÿžã½žĚÞ׍ãŧÿŊâľŊġŏŊ½ØØÿÞâĚŊ֣

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de

Ԣׯ½ĚłġŏĻēŏł֤ÞâłĻâľłġĚĚâłÞġĚŊēâłØ½Ļ½ØÿŊãłĻüŮłÿĽŏâł֤

sensorielles ou intellectuelles sont réduites ou des personnes

manquant d’expérience et de connaissances, à condition

que ces enfants ou personnes soient sous surveillance

ou qu’ils aient reçu des instructions quant à l’utilisation

sécurisée de l’appareil et qu’ils aient pris connaissance des

Þ½ĚöâľłâĚØġŏľŏł֣WâłâĚõ½ĚŊłĚâÞġÿŧâĚŊĻ½łčġŏâľ½ŧâØ

l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être

réalisés par des enfants sans surveillance.

• Pour plus de sécurité, il est conseillé de brancher l’appareil

łŏľŏĚâĻľÿłâÞâØġŏľ½ĚŊĻľġŊãöãâĻ½ľŏĚÞÿłčġĚØŊâŏľ

ÞÿŻãľâĚŊÿâēÞâԝԚׯęÞ½Ěłē½ł½ēēâÞâ×½ÿĚł֣%âę½ĚÞâŶ

conseil à votre électricien.

• Avant de brancher l’appareil, assurez-vous que la tension

indiquée sur l’appareil correspond bien à la tension secteur

locale.

• N’utilisez pas l’appareil dans un autre but que celui qui est

indiqué dans ce manuel.

• ^׍ŏŊÿēÿłâŶĻ½łē׍½ĻĻ½ľâÿēłŏľØüâŧâŏŭ½ľŊÿžØÿâēł֣

• WġľłĽŏâē׍½ĻĻ½ľâÿēâłŊłġŏłŊâĚłÿġĚ֤Ěâēâē½ÿłłâŶč½ę½ÿłł½Ěł

surveillance.

• ^׍ŏŊÿēÿłâŶč½ę½ÿłÞ׍½ØØâłłġÿľâłġŏÞâĻÿïØâłÞ׍ŏĚ½ŏŊľâ

õ½×ľÿØ½ĚŊġŏĚ׍½Ů½ĚŊĻ½łãŊãłĻãØÿžĽŏâęâĚŊľâØġęę½ĚÞãł

par Philips. L’utilisation de ce type d’accessoires ou de pièces

entraîne l’annulation de la garantie.

• N’enroulez pas le cordon d’alimentation autour de l’appareil.

• Attendez que l’appareil ait refroidi avant de le ranger.

• âŊ½ĻĻ½ľâÿēĻâŏŊæŊľââŭŊľæęâęâĚŊØü½ŏÞ֦

ׯłġŮâŶ

particulièrement vigilant(e) lors de son utilisation. Tenez

uniquement la poignée car les autres parties sont chaudes et

évitez tout contact avec la peau.

• ~ē½ØâŶŊġŏčġŏľłē׍½ĻĻ½ľâÿēłŏľŏĚâłŏľõ½ØâĻē½ĚââŊłŊ½×ēâ

ľãłÿłŊ½ĚŊÎē½Øü½ēâŏľ֣WâłĻē½ĽŏâłØü½ŏŻ½ĚŊâłĚâÞġÿŧâĚŊ

č½ę½ÿłæŊľââĚØġĚŊ½ØŊ½ŧâØē½łŏľõ½ØâġŏÞ׍½ŏŊľâłę½Ŋãľÿ½ŏŭ

ÿĚſ½ęę½×ēâł֣

• Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne soit pas en

contact avec les parties chaudes de l’appareil.

• ^âē½ÿłłâŶĻ½łē׍½ĻĻ½ľâÿēÎĻľġŭÿęÿŊãÞ׍ġ×čâŊłâŊę½Ŋãľÿ½ŏŭ

ÿĚſ½ęę½×ēâłēġľłĽŏ׍ÿēâłŊ½ēēŏęã֣

• ^âØġŏŧľâŶč½ę½ÿłē׍½ĻĻ½ľâÿēַĻ½ľâŭâęĻēâÞ׍ŏĚâłâľŧÿâŊŊâġŏ

d’un vêtement) lorsqu’il est chaud.

• Utilisez l’appareil uniquement sur cheveux secs.

• N’utilisez pas l’appareil si vous avez les mains mouillées.

• WâłĻē½ĽŏâłØü½ŏŻ½ĚŊâłÞġÿŧâĚŊæŊľâĻľġĻľâłâŊĚâÞġÿŧâĚŊ

comporter aucune trace de poussières, ni de produits

ØġÿŻ½ĚŊłÞŏŊŮĻâęġŏłłâ֤łĻľ½Ůġŏöâē֣^׍ŏŊÿēÿłâŶč½ę½ÿł

ē׍½ĻĻ½ľâÿē½ŧâØÞâłĻľġÞŏÿŊłØġÿŻ½ĚŊł֣

• WâłĻē½ĽŏâłØü½ŏŻ½ĚŊâłĻľãłâĚŊâĚŊŏĚľâŧæŊâęâĚŊ֣â

ľâŧæŊâęâĚŊĻâŏŊĻľãłâĚŊâľŏĚâŏłŏľâĚġľę½ēâ½ŏžē

ÞŏŊâęĻł֣âĻüãĚġęïĚâĚ׍½ŻâØŊâŊġŏŊâõġÿłĻ½łēâł

performances de l’appareil.

• Si vous utilisez l’appareil sur cheveux colorés, il est possible

ĽŏâēâłĻē½ĽŏâłØü½ŏŻ½ĚŊâłłâŊ½ØüâĚŊ֣

• ġĚžâŶŊġŏčġŏľłē׍½ĻĻ½ľâÿēÎŏĚâĚŊľâׯâľŧÿØâׯöľãã~üÿēÿĻł

ĻġŏľŧãľÿžØ½ŊÿġĚġŏľãĻ½ľ½ŊÿġĚ֣ġŏŊâľãĻ½ľ½ŊÿġĚĻ½ľŏĚâ

ĻâľłġĚĚâĚġĚĽŏ½ēÿžãâĻâŏŊł׍½ŧãľâľÞ½ĚöâľâŏłâĻġŏľ

l’utilisateur.

• ^׍ÿĚłãľâŶ½ŏØŏĚġ×čâŊęãŊ½ēēÿĽŏâÞ½Ěłē½łġľŊÿâÞâē׍ÿġĚÿłâŏľ

au risque de vous électrocuter.

• Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation après utilisation.

%ã×ľ½ĚØüâŶŊġŏčġŏľłē׍½ĻĻ½ľâÿēâĚŊâĚ½ĚŊē½žØüâ֣

• Risque de brûlure. Tenez l’appareil hors de portée des

čâŏĚâłâĚõ½ĚŊł֤âĚĻ½ľŊÿØŏēÿâľēġľłÞâē׍ŏŊÿēÿł½ŊÿġĚâŊÞŏ

refroidissement.

ü½ęĻłãēâØŊľġę½öĚãŊÿĽŏâłַ)]ָ

Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes et à tous

les règlements applicables relatifs à l’exposition aux champs

électromagnétiques.

Recyclage

ֿâłŮę×ġēâłÿöĚÿžâĽŏâØâĻľġÞŏÿŊĚâÞġÿŊĻ½łæŊľâęÿł

au rebut avec les ordures ménagères (2012/19/EU).

- Respectez les règles en vigueur dans votre pays pour la

mise au rebut des produits électriques et électroniques.

Une mise au rebut correcte contribue à préserver

l’environnement et la santé.

2 Présentation

a b żØüâŏľ ~ē½ĽŏâłØü½ŏŻ½ĚŊâł

c Bouton marche/arrêt d Réglage de la

température

e Anneau de suspension f Verrouillage des plaques

g ½ĻÿłØü½ŏŻ½ĚŊ

3 Avant utilisation

• Sélectionnez le réglage de votre choix, en fonction de votre

type de cheveux. Reportez-vous au tableau ci-dessous.

ãēâØŊÿġĚĚâŶŊġŏčġŏľłŏĚľãöē½öâęġÿĚłãēâŧãēġľłÞâē½

première utilisation.

Type de cheveux Plage de

températures

*Ļ½ÿł֤õľÿłãłġŏÞÿżØÿēâłÎēÿłłâľ ԜԛԚֿԜԝԚׯٗC

Normaux, de texture moyenne ou

légèrement ondulés ԛԢԚֿԜԚԚׯٗC

Fins, clairs, blonds, décolorés ou

teints ԛԡԚׯٗC ou moins

ġĚłâÿēłĻġŏľØľãâľÞâĻēŏł×âēēâł×ġŏØēâł֥

• Prenez de petites mèches de cheveux pour des résultats

optimaux.

• Faites passer votre mèche de cheveux à la main par-dessus le

lisseur lorsque vous le tournez.

• Tenez le bout du lisseur pour mieux maîtriser vos gestes

lorsque vous le tournez ou que vous le déplacez.

• Desserrez doucement la poignée au passage des cheveux.

âę½ľĽŏâ֥

ׯ

• N’insérez pas l’appareil dans la pochette tant qu’il est

chaud.

• L’appareil est équipé d’une fonction d’arrêt

½ŏŊġę½ŊÿĽŏâ֣ŏ×ġŏŊÞâԝԚׯęÿĚŏŊâł֤ē׍½ĻĻ½ľâÿēł׍ãŊâÿĚŊ

automatiquement.

Indonesia

Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di Philips!

Untuk memanfaatkan sepenuhnya dukungan yang ditawarkan

Philips, daftarkan produk Anda di www.philips.com/welcome.

1 Penting

½Ø½ĻâŊŏĚčŏĐĻâĚööŏĚ½ÿĚÿÞâĚö½Ěł½Đł½ę½łâ×âēŏę

menggunakannya dan simpanlah sebagai referensi nanti.

• ~)E^<^֥S½Ěö½ĚöŏĚ½Đ½Ě½ē½ŊÿĚÿÞâĐ½Ŋ½ÿľ֣

• Bila alat digunakan di kamar mandi, cabutlah stekernya

setelah digunakan karena dekat dengan air dapat

menimbulkan risiko, sekalipun alat telah

dimatikan.

• ~)E^<^֥S½Ěö½ĚöŏĚ½Đ½Ě½ē½ŊÿĚÿ×½Đ

mandi, pancuran, bak atau tempat berisi air

lainnya.

• Selalu mencabut steker setiap kali selesai

menggunakan alat.

• SÿĐ½Đ½×âēēÿłŊľÿĐľŏł½Đ֤ę½Đ½ü½ľŏłÞÿö½ĚŊÿġēâü~üÿēÿĻł֤Ļŏł½Ŋ

layanan resmi Philips, atau orang yang mempunyai keahlian

łâčâĚÿł½ö½ľŊâľüÿĚÞ½ľÞ½ľÿ×½ü½Ů½֣

• Alat ini dapat digunakan oleh anak-anak di atas 8 tahun

Þ½Ěġľ½ĚöÞâĚö½ĚØ½Ø½ŊžłÿĐ֤ÿĚÞâľ½½Ŋ½ŏĐâØ½Đ½Ļ½ĚęâĚŊ½ē

yang kurang atau kurang pengalaman dan pengetahuan

čÿĐ½ęâľâĐ½Þÿ×âľÿĻâĚö½Ũ½ł½Ě½Ŋ½ŏĻâŊŏĚčŏĐęâĚöâĚ½ÿ

cara penggunaan alat yang aman dan mengerti bahayanya.

Anak-anak dilarang memainkan alat ini. Pembersihan dan

perawatan tidak boleh dilakukan oleh anak-anak tanpa

pengawasan.

• Untuk perlindungan tambahan, kami sarankan Anda

memasang Residual Current Device (RCD) pada sirkuit

listrik yang memasok listrik ke kamar mandi. RCD ini harus

memiliki arus operasi residu terukur yang tidak boleh lebih

dari 30 mA. Mintalah saran kepada petugas yang memasang

alat ini.

• Sebelum Anda menghubungkan alat, pastikan voltase yang

ÞÿŊŏĚčŏĐĐ½ĚĻ½Þ½½ē½Ŋłâłŏ½ÿÞâĚö½ĚŧġēŊ½łâēÿłŊľÿĐÞÿŊâęĻ½Ŋ

Anda.

• S½Ěö½ĚöŏĚ½Đ½Ě½ē½ŊŏĚŊŏĐĐâĻâľēŏ½Ěłâē½ÿĚŮ½Ěö

ÞÿŊâľ½ĚöĐ½ĚÞ½ē½ę×ŏĐŏĻâŊŏĚčŏĐÿĚÿ֣

• S½Ěö½ĚęâĚööŏĚ½Đ½Ě½ē½ŊĻ½Þ½ľ½ę×ŏŊŊÿľŏ½Ě֣

• ÿē½½ē½ŊŊâē½üŊâľüŏ×ŏĚöĐâēÿłŊľÿĐ֤č½Ěö½ĚłâĐ½ēÿֿĐ½ēÿ

meninggalkannya tanpa diawasi.

• S½Ěö½ĚłâĐ½ēÿֿĐ½ēÿęâĚööŏĚ½Đ½Ě½Đłâłġľÿ½Ŋ½ŏĐġęĻġĚâĚ

apa pun dari produsen lain atau yang tidak secara khusus

ÞÿľâĐġęâĚÞ½łÿĐ½Ěġēâü~üÿēÿĻł֣SÿĐ½ĚÞ½ęâĚööŏĚ½Đ½Ě

½Đłâłġľÿ½Ŋ½ŏĐġęĻġĚâĚŊâľłâ×ŏŊ֤ö½ľ½ĚłÿĚÞ½ęâĚč½Þÿ

batal.

• S½Ěö½ĚęâēÿēÿŊĐ½ĚĐ½×âēēÿłŊľÿĐĻ½Þ½½ē½Ŋ֣

• Tunggulah sampai alat sudah dingin sebelum

menyimpannya.

• âľü½Ŋÿֿü½Ŋÿē½üł½½ŊęâĚööŏĚ½Đ½Ě½ē½ŊĐ½ľâĚ½×ÿł½ęâĚč½Þÿ

sangat panas. Cukup pegang gagang karena bagian lain

panas dan hindari kontak dengan kulit.

• Selalu tempatkan alat pada permukaan yang tahan panas,

stabil, dan datar. Pelat pemanas yang panas tidak boleh

menyentuh permukaan atau bahan yang mudah terbakar.

• S½Ěö½Ě×ÿ½ľĐ½ĚĐ½×âēēÿłŊľÿĐęâĚŮâĚŊŏü×½öÿ½Ě½ē½ŊŮ½Ěö

panas.

• S½ŏüĐ½Ě½ē½ŊÞ½ľÿ×½ľ½ĚöÞ½Ě×½ü½ĚŮ½ĚöęŏÞ½üŊâľ×½Đ½ľ

saat dihidupkan.

• S½Ěö½ĚĻâľĚ½üęâĚŏŊŏĻÿ½ē½ŊÞâĚö½Ěłâłŏ½Ŋŏַęÿł֣ü½ĚÞŏĐ

atau pakaian) saat sedang panas.

• Gunakan alat hanya pada rambut yang kering.

• S½Ěö½ĚġĻâľ½łÿĐ½Ě½ē½ŊÞâĚö½ĚŊ½Ěö½ĚŮ½Ěö×½ł½ü֣

• S½ö½ē½üĻâē½ŊĻâę½Ě½ł½ö½ľłâē½ēŏ×âľłÿüÞ½Ě×â×½łÞ½ľÿ

debu serta produk penata seperti mousse, semprotan dan

öâē֣S½Ěö½ĚłâĐ½ēÿֿĐ½ēÿęâĚööŏĚ½Đ½Ě½ē½Ŋ×âľł½ę½ÞâĚö½Ě

produk penata.

• Pelat pemanas memiliki lapisan. Lapisan ini lambat laun

akan menipis seiring waktu. Meskipun demikian, hal ini tidak

memengaruhi performa alat.

• SÿĐ½½ē½ŊÞÿöŏĚ½Đ½ĚĻ½Þ½ľ½ę×ŏŊŮ½ĚöÞÿŨ½ľĚ½ÿ֤Ļâē½Ŋ

pemanas bisa berkarat.

• Bawalah selalu alat ke pusat servis resmi Philips untuk

diperiksa atau diperbaiki. Perbaikan yang dilakukan

oleh orang yang tidak ahli dapat sangat merugikan bagi

penggunanya.

• S½Ěö½Ěęâę½łŏĐĐ½Ě×½ľ½Ěöēġö½ęĐâÞ½ē½ęĐÿłÿֿĐÿłÿÿġĚÿŶâľ

ŏĚŊŏĐęâĚöüÿĚÞ½ľÿĐâčŏŊ½ĚēÿłŊľÿĐ֣

• S½Ěö½ĚęâĚ½ľÿĐĐ½×âēēÿłŊľÿĐłâŊâē½üĻâĚööŏĚ½½Ě֣âē½ēŏ

cabut alat dengan memegang stekernya.

• ½ü½Ů½Ŋâľ×½Đ½ľ֣S½ŏüĐ½Ě½ē½ŊÞ½ľÿč½ĚöĐ½ŏ½Ě½Ě½Đ ֿ

½Ě½Đ֤

terutama selama digunakan dan ketika alat dibiarkan

mendingin.

]âÞ½ĚâēâĐŊľġę½öĚâŊ ַ

)] ָ

;

Alat Philips ini mematuhi semua standar dan peraturan yang

berlaku terkait paparan terhadap medan elektromagnet.

Pendauran ulang

- Simbol ini berarti produk ini dilarang dibuang bersama

limbah rumah tangga biasa (2012/19/EU).

- Patuhi peraturan mengenai pengumpulan produk-

produk elektrik dan elektronik di negara Anda.

Pembuangan produk secara benar akan membantu

mencegah dampak negatif terhadap lingkungan dan

kesehatan manusia.

2 Tinjauan Umum

a Panel layar b Pelat pemanas

c Tombol daya d Putaran suhu

e Lubang gantungan f Kunci penutup

g Tikar penghangat

3 Sebelum menggunakan

• ~ÿēÿüĻâĚö½Ŋŏľ½ĚŮ½ĚöÞÿÿĚöÿĚĐ½Ěłâłŏ½ÿčâĚÿłľ½ę×ŏŊĚÞ½֣

Lihat tabel di bawah. Pilihlah selalu setelan lebih rendah bila

Anda menggunakan pelurus untuk pertama kali.

Jenis Rambut Kisaran Suhu

Tebal, kasar, keriting, sulit diluruskan 210-230°C

Normal, bertekstur sedang, atau

berombak halus 180-200°C

Halus, pucat, pirang, diputihkan

(bleached), atau diwarnai

170°C atau di

bawahnya

Tips untuk menciptakan keriting yang lebih baik:

• Ambil untaian rambut yang lebih sedikit untuk hasil yang

lebih baik.

• <ŏĚ½Đ½ĚŊ½Ěö½ĚŏĚŊŏĐęâę×½ēÿĐŏčŏĚöľ½ę×ŏŊłâŊâē½ü

diputar.

• ~âö½ĚöŏčŏĚöĻâēŏľŏłŏĚŊŏĐĐġĚŊľġēŮ½Ěöēâ×ÿü×½ÿĐĐâŊÿĐ½

memutar dan menarik.

• Perlahan longgarkan pegangan pada gagang sambil

menarik rambut.

Catatan:

• Jangan masukkan alat ke dalam kantong saat masih

panas.

• Alat ini dilengkapi dengan fungsi mati otomatis. Setelah

30 menit, alat akan mati secara otomatis.

Philips

Pelurus Rambut

BHS520, BHS530

110-240V~ 50 -60Hz 50-53W

Diimpor oleh:

PT Philips Indonesia Commercial

Gedung Cibis Nine Lantai 10

Sē֣֣֣ÿę½ŊŏĻ½Ěö^ġ֣Ԝ֣ԚԚԛ«֣ԚԚԟ

Kel. Cilandak Timur, Kec. Pasar Minggu,

S½Đ½ľŊ½âē½Ŋ½ĚԛԜԟԠԚׁEĚÞġĚâłÿ½

Negara Pembuat: Cina

No. Reg.:

Italiano

Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre

il massimo vantaggio dall’assistenza fornita da Philips, registrare

il proprio prodotto sul sito: www.philips.com/welcome.

1 Importante

Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare

l’apparecchio e conservarlo come riferimento futuro.

• AVVERTENZA: non utilizzare questo apparecchio in

prossimità di acqua.

• Quando l’apparecchio viene usato in bagno, scollegarlo

dopo l’uso poiché la vicinanza all’acqua

rappresenta un rischio anche quando il sistema

è spento.

• AVVERTENZA: non utilizzare questo apparecchio

in prossimità di vasche da bagno, docce,

lavandini o altri recipienti contenenti acqua.

• Dopo l’utilizzo, scollegare sempre l’apparecchio.

• Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato

dovrà essere sostituito presso i centri autorizzati Philips, i

rivenditori specializzati oppure da personale debitamente

Ľŏ½ēÿžØ½Ŋġ֤ĻâľâŧÿŊ½ľâłÿŊŏ½ŶÿġĚÿĻâľÿØġēġłâ֣

• Quest’apparecchio può essere usato da bambini di età

superiore agli 8 anni e da persone con capacità mentali,

žłÿØüâġłâĚłġľÿ½ēÿľÿÞġŊŊâ֤ĻľÿŧâÞÿâłĻâľÿâĚŶ½ġØġĚġłØâĚŶâ

adatte a condizione che tali persone abbiano ricevuto

assistenza o formazione per utilizzare l’apparecchio in

maniera sicura e capiscano i potenziali pericoli associati a

tale uso. Evitare che i bambini giochino con l’apparecchio.

Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono essere

eseguite da bambini senza la supervisione di un adulto.

• Per una sicurezza maggiore, è consigliabile installare un

dispositivo RCD (Residual Current Device, dispositivo per

corrente residua) all’interno del circuito elettrico che fornisce

alimentazione al bagno. Tale dispositivo RCD deve avere una

corrente operativa residua caratteristica non superiore a 30

mA. Chiedere aiuto al proprio installatore.

• Prima di collegare l’apparecchio assicurarsi che la tensione

indicata su quest’ultimo corrisponda a quella locale.

• Non utilizzare l’apparecchio per scopi non descritti nel

presente manuale.

• ^ġĚŏŊÿēÿŶŶ½ľâē׍½ĻĻ½ľâØØüÿġłŏØ½Ļâēēÿ½ľŊÿžØÿ½ēÿ֣

• Quando l’apparecchio è collegato all’alimentazione, non

lasciarlo mai incustodito.

• Non utilizzare mai accessori o parti di altri produttori oppure

ØġęĻġĚâĚŊÿĚġĚØġĚłÿöēÿ½ŊÿÿĚęġÞġłĻâØÿžØġÞ½~üÿēÿĻł֣EĚ

caso di utilizzo di tali accessori o parti, la garanzia si annulla.

• Non attorcigliare il cavo di alimentazione attorno

all’apparecchio.

• W½łØÿ½ľâľ½ŻľâÞÞ½ľâē׍½ĻĻ½ľâØØüÿġĻľÿę½ÞÿľÿĻġľēġ֣

• Prestare la massima attenzione durante l’uso

dell’apparecchio poiché potrebbe essere estremamente

caldo. Utilizzare esclusivamente l’apposita impugnatura

poiché le altre parti sono calde ed evitare il contatto con la

pelle.

• ĻĻġööÿ½ľâłâęĻľâē׍½ĻĻ½ľâØØüÿġłŏŏĚ½łŏĻâľžØÿâĻÿ½Ě½֤

stabile e termoresistente. Le piastre riscaldanti non devono

ę½ÿŊġØØ½ľâē½łŏĻâľžØÿâġ½ēŊľġę½Ŋâľÿ½ēâÿĚž½ęę½×ÿēâ֣

• Evitare che il cavo di alimentazione entri in contatto con le

parti surriscaldate dell’apparecchio.

• Tenere l’apparecchio acceso lontano da oggetti e materiali

ÿĚž½ęę½×ÿēÿ֣

• Non coprire mai l’apparecchio (ad esempio con un

asciugamano o un indumento) quando è caldo.

• Utilizzare l’apparecchio solo su capelli asciutti.

• Non utilizzare l’apparecchio con le mani bagnate.

• Assicurarsi che le piastre riscaldanti siano pulite e prive di

polvere e residui di prodotti modellanti come mousse, spray

o gel. Non utilizzare mai l’apparecchio insieme a prodotti

modellanti.

• Le piastre riscaldanti sono dotate di rivestimento.

Quest’ultimo è soggetto a usura nel corso del tempo.

Questo, tuttavia, non compromette le prestazioni

dell’apparecchio.

• Se l’apparecchio viene utilizzato su capelli tinti, le piastre

riscaldanti potrebbero macchiarsi.

• Per eventuali controlli o riparazioni, rivolgersi sempre a un

centro servizi autorizzato da Philips. La riparazione da parte

ÞÿĻâľłġĚâĚġĚĽŏ½ēÿžØ½ŊâĻġŊľâ××âęâŊŊâľâÿĚłâľÿġĻâľÿØġēġ

l’incolumità dell’utente.

• ~âľâŧÿŊ½ľâÿēľÿłØüÿġÞÿłØ½ľÿØüâׯâēâŊŊľÿØüâ֤ĚġĚÿĚłâľÿľâ

oggetti metallici nello ionizzatore.

• Non tirare il cavo di alimentazione dopo l’uso. Scollegare

sempre l’apparecchio tenendo la spina.

• Pericolo di ustione. Tenere l’apparecchio lontano dalla

portata dei bambini, in particolare durante l’uso e il

ľ½ŻľâÞÞ½ęâĚŊġ֣

½ęĻÿâēâŊŊľġę½öĚâŊÿØÿַ

)] ָ

;

Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard e

alle norme relativi all’esposizione ai campi elettromagnetici.

Riciclaggio

- Questo simbolo indica che il prodotto non può essere

łę½ēŊÿŊġØġĚÿĚġľę½ēÿľÿžŏŊÿÞġęâłŊÿØÿַԜԚԛԜֳԛԣֳ)ָ֣

- Ci sono due situazioni in cui potete restituire

gratuitamente il prodotto vecchio a un rivenditore:

1 Quando acquistate un prodotto nuovo, potete

restituire un prodotto simile al rivenditore.

2 Se non acquistate un prodotto nuovo, potete restituire

prodotti con dimensioni inferiori a 25 cm (lunghezza,

½ēŊâŶŶ½âē½ľöüâŶŶ½ָ½ÿľÿŧâĚÞÿŊġľÿØġĚłŏĻâľžØÿâÞâÞÿØ½Ŋ½

alla vendita di prodotti elettrici ed elettronici superiore ai

400 m2.

In tutti gli altri casi, attenetevi alle normative di raccolta

ÞÿŻâľâĚŶÿ½Ŋ½ÞâÿĻľġÞġŊŊÿâēâŊŊľÿØÿâÞâēâŊŊľġĚÿØÿÿĚŧÿöġľâĚâē

vostro paese: un corretto smaltimento consente di evitare

conseguenze negative per l’ambiente e per la salute.

2 Panoramica

a Display b Piastre riscaldanti

c ~ŏēł½ĚŊâġĚֳġŻ d Selettore della

temperatura

e Gancio f Sistema di blocco

g Tappetino riscaldante

3 Prima dell’uso

• Selezionare l’impostazione desiderata a seconda del tipo

ÞÿØ½Ļâēēÿ֣;½ľâľÿõâľÿęâĚŊġ½ēē½łâöŏâĚŊâŊ½×âēē½֣ŏ½ĚÞġׯłÿ

utilizza la piastra per la prima volta, selezionare una

temperatura più bassa.

Tipo di capelli Intervallo di

temperatura

Ļâłłÿ֤ÿłĻÿÞÿ֤ľÿØØÿ֤ÞÿżØÿēÿÞ½ēÿłØÿ½ľâ 210-230 °C

Normali, consistenza media,

leggermente mossi 180-200 °C

Sottili, chiari, biondi, decolorati o tinti 170 °C o inferiore

Suggerimenti per creare ricci più belli:

• Per risultati migliori, prendere ciocche di capelli più piccole.

• Usare la mano per capovolgere le punte dei capelli sulla

piastra dopo la rotazione.

• Tenere la punta della piastra per capelli per un migliore

controllo durante la rotazione e il tiraggio.

• Allentare delicatamente la presa sull’impugnatura durante il

tiraggio dei capelli.

Nota:

• Non inserire l’apparecchio nella custodia quando è ancora

caldo.

• L’apparecchio dispone della funzione di spegnimento

automatico. Dopo 30 minuti, l’apparecchio si spegne

automaticamente.

Nederlands

<âõâēÿØÿŊââľÞęâŊŏŨ½½ĚĐġġĻâĚŨâēĐġę×ÿč~üÿēÿĻł֨âöÿłŊľââľ

uw product op www.philips.com/welcome om optimaal

gebruik te kunnen maken van de door Philips geboden

ondersteuning.

1 Belangrijk

WââłÞâŶâöâ×ľŏÿĐł½½ĚŨÿčŶÿĚöŶġľöŧŏēÞÿöÞġġľŧġġľÞ½ŊŏüâŊ

½ĻĻ½ľ½½Ŋö½½Ŋöâ×ľŏÿĐâĚ֣âŨ½½ľÞâöâ×ľŏÿĐł½½ĚŨÿčŶÿĚöġę

deze indien nodig te kunnen raadplegen.

• WAARSCHUWING: gebruik dit apparaat niet in de buurt van

water.

• Als u het apparaat in de badkamer gebruikt, haal de stekker

Þ½ĚĚ½öâ×ľŏÿĐ½ēŊÿčÞŏÿŊüâŊłŊġĻØġĚŊ½ØŊ֣%â

Ě½×ÿčüâÿÞŧ½ĚŨ½ŊâľĐ½Ěöâŧ½½ľġĻēâŧâľâĚ֤Ŷâēõł

als het apparaat is uitgeschakeld.

• WAARSCHUWING: gebruik dit apparaat niet

in de buurt van een bad, douche, wastafel of

½ĚÞâľŨ½ŊâľüġŏÞâĚÞġ×čâØŊ֣

• B½½ēĚ½öâ×ľŏÿĐ½ēŊÿčÞÞâłŊâĐĐâľŏÿŊüâŊ

stopcontact.

• Indien het netsnoer beschadigd is, moet het worden

vervangen door Philips, een door Philips geautoriseerd

łâľŧÿØâØâĚŊľŏęġõĻâľłġĚâĚęâŊŧâľöâēÿčĐ×½ľâĐŨ½ēÿžØ½Ŋÿâł

om gevaar te voorkomen.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf

Ԣč½½ľâĚÞġġľĻâľłġĚâĚęâŊŧâľęÿĚÞâľÞâēÿØü½ęâēÿčĐâ֤

ŶÿĚŊŏÿöēÿčĐâġõöââłŊâēÿčĐâØ½Ļ½ØÿŊâÿŊâĚġõŨâÿĚÿöâľŧ½ľÿĚö

âĚĐâĚĚÿł֤ęÿŊłŶÿčŊġâŶÿØüŊġõÿĚłŊľŏØŊÿâüâ××âĚġĚŊŧ½ĚöâĚ

½½Ěö½½ĚÞâŧâÿēÿööâ×ľŏÿĐŧ½ĚüâŊ½ĻĻ½ľ½½Ŋ֤âĚŶÿčÞâ

öâŧ½ľâĚŧ½ĚüâŊöâ×ľŏÿĐ×âöľÿčĻâĚ֣UÿĚÞâľâĚęġöâĚĚÿâŊ

met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud dienen

niet zonder toezicht door kinderen te worden uitgevoerd.

• Voor extra veiligheid adviseren we u een aardlekschakelaar

te installeren in de elektrische groep die de badkamer van

stroom voorziet. Deze aardlekschakelaar dient een waarde

te hebben die niet hoger is dan 30 mA. Raadpleeg de

installateur.

• Controleer voordat u het apparaat aansluit of het voltage

dat op het apparaat is aangegeven overeenkomt met de

Ļē½½ŊłâēÿčĐâĚâŊłĻ½ĚĚÿĚö֣

• Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan

×âłØüľâŧâĚÿĚÞâŶâöâ×ľŏÿĐł½½ĚŨÿčŶÿĚö֣

• Gebruik het apparaat niet op kunsthaar.

• Laat het apparaat nooit zonder toezicht liggen wanneer het

is aangesloten op het stopcontact.

• Gebruik nooit accessoires of onderdelen van andere

õ½×ľÿĐ½ĚŊâĚġõÞÿâĚÿâŊłĻâØÿžâĐŶÿčĚ½½Ě×âŧġēâĚÞġġľ~üÿēÿĻł֣

ēłŏÞâľöâēÿčĐâ½ØØâłłġÿľâłġõġĚÞâľÞâēâĚöâ×ľŏÿĐŊ֤ŧâľŧ½ēŊ

de garantie.

• Wikkel het netsnoer niet om het apparaat.

• Wacht met opbergen tot het apparaat is afgekoeld.

• «ââłŶââľŧġġľŶÿØüŊÿö×ÿčöâ×ľŏÿĐŧ½ĚüâŊ½ĻĻ½ľ½½Ŋ֣BâŊĐ½Ě

×ÿčŶġĚÞâľüââŊŶÿčĚ֣BġŏÞüâŊü½ĚÞŧ½Ŋ½ēēââĚŧ½łŊ½ēł½ĚÞâľâ

ġĚÞâľÞâēâĚüââŊŶÿčĚâĚŧâľęÿčÞØġĚŊ½ØŊęâŊÞâüŏÿÞ֣

• ~ē½½ŊłüâŊ½ĻĻ½ľ½½Ŋ½ēŊÿčÞġĻââĚüÿŊŊâ×âłŊâĚÞÿöâ֤łŊ½×ÿâēâ֤

vlakke ondergrond. Laat de hete verwarmingsplaten nooit in

contact komen met de ondergrond of met ander brandbaar

materiaal.

• Voorkom dat het netsnoer in aanraking komt met de hete

delen van het apparaat.

• Houd het apparaat uit de buurt van brandbare voorwerpen

en materialen als het is ingeschakeld.

• %âĐüâŊ ½ĻĻ½ ľ½½ŊĚġġÿŊ½ õ½ēłüâŊüââŊ ÿł ַ

×ÿčŧ֣ęâŊââĚ

handdoek of kleding).

• Gebruik het apparaat alleen op droog haar.

• Bedien het apparaat niet met natte handen.

• BġŏÞÞâŧâľŨ½ľęÿĚöłĻē½ŊâĚłØüġġĚâĚŧľÿčŧ½ĚłŊġõâĚ

stylingproducten zoals mousse, haarlak en gel. Gebruik het

apparaat nooit in combinatie met stylingproducten.

• De verwarmingsplaten hebben een coating. Deze laag kan

ÿĚÞâēġġĻÞâľŊÿčÞē½ĚöŶ½½ęŨâöłēÿčŊâĚ֣%ÿŊüââõŊâØüŊâľ

geen invloed op de prestaties van het apparaat.

• De verwarmingsplaten van het apparaat kunnen

ŧâľĐēâŏľÿĚöâĚŧâľŊġĚâĚ×ÿčöâ×ľŏÿĐęâŊöâĐēâŏľÞü½½ľ֣

• ľâĚöüâŊ½ĻĻ½ľ½½Ŋ½ēŊÿčÞĚ½½ľââĚÞġġľ~üÿēÿĻł

geautoriseerd servicecentrum voor onderzoek of reparatie.

Reparatie door een onbevoegde persoon kan leiden tot een

×ÿčŶġĚÞâľöâŧ½½ľēÿčĐâłÿŊŏ½ŊÿâŧġġľÞâöâ×ľŏÿĐâľ֣

• Steek geen metalen voorwerpen in het uitlaatkanaal van de

ionisator, om elektrische schokken te voorkomen.

• Trek na gebruik niet aan het netsnoer. Haal het netsnoer

½ēŊÿčÞŏÿŊüâŊłŊġĻØġĚŊ½ØŊÞġġľ½½ĚÞâłŊâĐĐâľŊâŊľâĐĐâĚ֣

• Verbrandingsgevaar. Houd apparaat buiten het bereik van

čġĚöâĐÿĚÞâľâĚ֤ęâŊĚ½ęâŊÿčÞâĚłöâ×ľŏÿĐâĚŊÿčÞâĚłüâ

afkoelen.

)ēâĐŊľġę½öĚâŊÿłØüâŧâēÞâĚַ

)]ªָ

Dit Philips-apparaat voldoet aan alle normen en voorschriften

met betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische

velden.

Recycling

ֿ%ÿŊłŮę×ġġē×âŊâĐâĚŊÞ½ŊÞÿŊĻľġÞŏØŊĚÿâŊ×ÿčüâŊ

öâŨġĚâüŏÿłüġŏÞâēÿčĐâ½õŧ½ēę½öŨġľÞâĚŨâööâöġġÿÞ

(2012/19/EU).

- Volg de geldende regels in uw land voor de gescheiden

inzameling van elektrische en elektronische producten.

Met correcte afvoer voorkomt u negatieve gevolgen voor het

milieu en de volksgezondheid.

2 Overzicht

a b Display Opwarmplaten

c d Aan/uit-knop Temperatuurinstelwieltje

e Ophanglus f Vergrendelslot

g Verwarmende mat

3 Voorafgaand aan gebruik

• Kies de gewenste stand op basis van uw haartype.

½½ÞĻēââöÞâġĚÞâľłŊ½½ĚÞâŊ½×âē֣Uÿâł½ēŊÿčÞââĚē½öâľâ

temperatuurstand wanneer u de straightener voor het eerst

gebruikt.

Haartype Temperatuurbereik

%ÿĐ֤łŊŏö֤ĐľŏēēâĚÞ֤ęġâÿēÿčĐŊâ

ontkrullen 210-230°C

Normaal, licht krullend of golvend 180-200°C

;ÿčĚ֤ēÿØüŊöâŊÿĚŊ֤×ēġĚÞ֤öâ×ēġĚÞââľÞ

of gekleurd 170°C of lager

Tips om uw haar beter te krullen:

• Neem kleinere haarlokken voor betere resultaten.

• Gebruik uw hand om de haarpunten over de straightener

heen te draaien nadat u de straightener hebt rondgedraaid.

• BġŏÞüâŊŏÿŊâÿĚÞâŧ½ĚÞâłŊÿčēŊ½Ěöŧ½łŊŧġġľââĚ×âŊâľâ

ØġĚŊľġēâ×ÿčüâŊÞľ½½ÿâĚâĚÞġġľŊľâĐĐâĚ֣

• BġŏÞüâŊü½ĚÞŧ½ŊġĚŊłĻ½ĚĚâĚŧ½łŊŊâľŨÿčēŏÞâłŊľ½ÿöüŊâĚâľ

door uw haar trekt.

Opmerking:

• Plaats het apparaat niet in het etui als het apparaat nog

heet is.

• Het apparaat is voorzien van een automatische

uitschakelfunctie. Na 30 minuten wordt het apparaat

automatisch uitgeschakeld.

Norsk

<ľ½ŊŏēâľâľęâÞĐčķĻâŊ֤ġöŧâēĐġęęâĚŊÿē~üÿēÿĻł֨BŧÿłÞŏŧÿē

dra full nytte av støtten som Philips tilbyr, kan du registrere

produktet ditt på www.philips.com/welcome.

1 Viktig

Les denne brukerveiledningen nøye før du bruker apparatet, og

ta vare på den for fremtidig referanse.

• ADVARSEL: Ikke bruk dette apparatet i nærheten av vann.

• Når du bruker apparatet på badet, må du koble det fra etter

×ľŏĐ֣^ÕľüâŊâĚŊÿēŧ½ĚĚŏŊöčķľâĚľÿłÿĐġ֤łâēŧĚÒľ½ĻĻ½ľ½ŊâŊ

er slått av.

• ADVARSEL: Ikke bruk apparatet nær badekar,

Þŏłč֤üÒĚÞŧ½łĐâľâēēâľ½ĚÞľââēâęâĚŊâľłġę

inneholder vann.

• Koble alltid fra apparatet etter bruk.

• Hvis nettledningen er ødelagt, må den byttes

ŏŊ½ŧ~üÿēÿĻł֤âŊłâľŧÿØâłâĚŊâľłġęâľöġÞĐčâĚŊ

½ŧ~üÿēÿĻł֤âēēâľĐŧ½ēÿžłâľŊĻâľłġĚâēēõġľÒŏĚĚöÒõ½ľēÿöâ

łÿŊŏ½łčġĚâľ֣

• %âŊŊâ½ĻĻ½ľ½ŊâŊĐ½Ě×ľŏĐâł½ŧ×½ľĚġŧâľԢׯÒľġö½ŧ

personer med nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk

õŏĚĐłčġĚłâŧĚâ֤âēēâľĻâľłġĚâľęâÞę½ĚöēâĚÞââľõ½ľÿĚöâēēâľ

ĐŏĚĚłĐ½Ļ֤ÞâľłġęÞâõÒľÿĚłŊľŏĐłčġĚâľġęłÿĐĐâľ×ľŏĐ½ŧ

apparatet eller tilsyn som sikrer sikker bruk, og hvis de er klar

over risikoen. Barn skal ikke leke med apparatet. Barn skal

ÿĐĐâŏŊõķľâľâĚöčķľÿĚöâēēâľŧâÞēÿĐâüġēÞŏŊâĚŊÿēłŮĚ֣

• Hvis du vil p1-ha ekstra beskyttelse, råder vi deg til å installere

âĚēâĐĐ½łčâłŊľķęłâĚüâŊַ%ָÿÞâĚâēâĐŊľÿłĐâĐľâŊłâĚłġę

forsyner badet. Denne enheten må p1-ha et spenningsnivå for

ľâłŊłŊľķęłġęÿĐĐââľüķŮâľââĚĚԝԚׯę֣âÿĚłŊ½ēē½ŊķľâĚ

om råd.

• Før du kobler til apparatet, må du kontrollere at spenningen

som er angitt på apparatet, stemmer med den lokale

nettspenningen.

• Ikke bruk apparatet til noe annet formål enn det som

beskrives i denne veiledningen.

• Ikke bruk apparatet på kunstig hår.

• Når apparatet er koblet til strømmen, må du aldri la det stå

uten tilsyn.

• Ikke bruk tilbehør eller deler fra andre produsenter eller som

~üÿēÿĻłÿĐĐâłĻâłÿžĐŊ½Ě×âõ½ēâľ֣BŧÿłÞŏ×ľŏĐâľłēÿĐŊŊÿē×âüķľ

eller slike deler, blir garantien ugyldig.

• Ikke surr nettledningen rundt apparatet.

• ªâĚŊŊÿē½ĻĻ½ľ½ŊâŊâľ½ŧĐčķēŊõķľÞŏēâööâľÞâŊŧâĐĐ֣

• Vær forsiktig når du bruker apparatet siden det kan være

svært varmt. Bare hold i håndtaket ettersom andre deler er

varme og ikke må tas på.

• âŊŊ½ēēŊÿÞ½ĻĻ½ľ½ŊâŊĻÒâĚŧ½ľęâ×âłŊ½ĚÞÿö֤łŊ½×ÿēġöčâŧĚ

ġŧâľſ½Ŋâ֣%âŧ½ľęâŧ½ľęâĻē½ŊâĚâęÒ½ēÞľÿĐġęęâ×ġľŊÿ

ġŧâľſ½ŊâĚâēēâľ½ĚĚâŊ×ľâĚĚ×½ľŊę½Ŋâľÿ½ēâ֣

• Unngå kontakt mellom nettledningen og de varme delene

av apparatet.

• BġēÞ½ĻĻ½ľ½ŊâŊŏĚĚ½×ľâĚĚ×½ľâöčâĚłŊ½ĚÞâľġö×ľâĚĚ×½ľŊ

materiale når det er slått på.

• Ikke dekk apparatet til med noe (for eksempel et håndkle

eller klesplagg) når det er varmt.

• Apparatet skal bare brukes på tørt hår.

• Ikke bruk apparatet med våte hender.

• Hold alltid varmeplatene rene og fri for støv og

stylingprodukter som skum, spray og gelé. Bruk aldri

½ĻĻ½ľ½ŊâŊÿĐġę×ÿĚ½łčġĚęâÞõľÿłâľÿĚöłĻľġÞŏĐŊâľ֣

• ª½ľęâĻē½ŊâĚâü½ľ×âēâöö֣%âŊŊâ×âēâööâŊĐ½ĚĐ½ĚłĐčâłēÿŊâł

sakte vekk over tid. Dette påvirker ikke ytelsen til apparatet.

• Hvis apparatet brukes på farget hår, kan varmeplatene bli

ſâĐĐâŊâ֣

• Ta alltid med apparatet til et servicesenter som er autorisert

½ŧ~üÿēÿĻł֤õġľŏĚÞâľłķĐâēłââēēâľľâĻ½ľ½łčġĚ֣âĻ½ľ½łčġĚâľ

łġęâľŏŊõķľŊ½ŧŏĐŧ½ēÿžłâľŊâĻâľłġĚâľ֤Đ½ĚłĐ½ĻâłŧÕľŊ

õ½ľēÿöâłÿŊŏ½łčġĚâľõġľ×ľŏĐâľâĚ֣

• EĐĐâłŊÿĐĐęâŊ½ēēöčâĚłŊ½ĚÞâľÿĚĚÿÿġĚÿłâľÿĚöłŏŊŊ½ĐâŊ֣%âŊĐ½Ě

føre til elektrisk støt.

• Ikke trekk i nettledningen etter bruk. Hold alltid i støpselet

når du trekker ut ledningen til apparatet.

• ;½ľâõġľ×ľ½ĚĚłĐ½Þâľ֣BġēÞ½ĻĻ½ľ½ŊâŊŏŊÿēöčâĚöâēÿöõľ½łęÒ

×½ľĚ֤łĻâłÿâēŊŏĚÞâľ×ľŏĐġö½ŧĐčķēÿĚö֣

)ēâĐŊľġę½öĚâŊÿłĐâõâēŊַ

)] ָ

;

Dette Philips apparatet overholder alle aktuelle standarder og

forskrifter for eksponering for elektromagnetiske felt.

Resirkulering

– Dette symbolet betyr at dette produktet ikke må

avhendes i vanlig husholdningsavfall (2012/19/EU).

ׁ;ķēöĚ½łčġĚ½ēâľâöēâľõġľâöâĚÿĚĚł½ęēÿĚö½ŧâēâĐŊľÿłĐâ

og elektroniske produkter. Hvis du kaster produktet

på riktig måte, bidrar du til å forhindre negative

ĐġĚłâĐŧâĚłâľõġľüâēłâġöęÿēčķ֣

2 Oversikt

a b Displaypanel Varmeplater

c d Av/på-knapp Temperaturhjul

e BâĚöâēķĐĐâ f Lukkelås

g Varmematte

ԝ ;ķľ×ľŏĐ

• Velg ønsket innstilling i henhold til hårtypen din. Se i

tabellen nedenfor. Velg alltid en lavere temperaturinnstilling

når du bruker rettetangen for første gang.

Hårtype Temperaturområde

Tykt, grovt, krøllete, vanskelig å rette °CԜԛԚׁԜԝԚׯ

Normalt, middels tykt eller litt

bølgete ԛԢԚׁԜԚԚׯ°C

Fint, lyst, blondt, bleket eller farget °C eller lavereԛԡԚׯ

ÿĻłõġľÒē½öâ×âÞľâĐľķēēâľ֥

• Ta mindre hårlokker for å få bedre resultat.

• Bruk hånden til å legge hårtuppene over rettetangen etter at

du har vridd den.

• Hold i tuppen av rettetangen for å p1-ha bedre kontroll når du

vrir og drar nedover.

• Slipp grepet på håndtaket forsiktig mens du glir nedover.

]âľĐ֥

• Ikke legg apparatet i etuiet mens det fremdeles er varmt.

• Apparatet er utstyrt med en funksjon for automatisk

½ŧłēÒÿĚö֣)ŊŊâľԝԚׯęÿĚŏŊŊâľłēÒľ½ĻĻ½ľ½ŊâŊłâö½ŏŊġę½ŊÿłĐ

av.

Português

Parabéns pela compra do seu produto e bem-vindo à Philips!

Para tirar o máximo partido da assistência oferecida pela

Philips, registe o seu produto em www.philips.com/welcome.

1 Importante

Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de

utilizar o aparelho e guarde-o para consultas futuras.

• AVISO: não utilize este aparelho perto de água.

• Quando o aparelho for utilizado numa casa de banho,

desligue-o da corrente após a utilização, uma vez que a

presença de água apresenta riscos, mesmo com

o aparelho desligado.

• AVISO: não utilize este aparelho perto de

banheiras, chuveiros, lavatórios ou outros

recipientes que contenham água.

• Desligue sempre da corrente após cada

utilização.

• âġØ½×ġÞâ½ēÿęâĚŊ½ÛÔġâłŊÿŧâľÞ½ĚÿžØ½Þġ֤ŊâęÞâłâľ

substituído pela Philips, por um centro de assistência

½ŏŊġľÿŶ½ÞġÞ½~üÿēÿĻłġŏĻġľŏę½Ļâłłġ½ØġęĽŏ½ēÿžØ½ÛÔġ

semelhante para evitar perigos.

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade

igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de

âŭĻâľÿæĚØÿ½âØġĚüâØÿęâĚŊġ֤Ø½łġłâč½ęłŏĻâľŧÿłÿġĚ½Þ½ł

ou lhes tenham sido dadas instruções relativas à utilização

segura do aparelho e se tiverem sido alertadas para os

perigos envolvidos. As crianças não podem brincar com o

aparelho. A limpeza e a manutenção pelo utilizador não

podem ser efetuadas por crianças sem supervisão.

• Para maior segurança, aconselhamos a instalação de um

ÞÿłĻġłÿŊÿŧġÞâØġľľâĚŊâľâłÿÞŏ½ēַÞÿłčŏĚŊġľָĚġØÿľØŏÿŊġ

âēãŊľÿØġĽŏâ½×½łŊâØâ½Ø½ł½Þâ×½Ěüġ֣)łŊâÞÿłčŏĚŊġľÞâŧâ

ter uma corrente residual nominal não superior a 30 mA.

Aconselhe-se com o seu eletricista.

• ĚŊâłÞâēÿö½ľġ½Ļ½ľâēüġ֤ØâľŊÿžĽŏâֿłâÞâĽŏâ½ŊâĚłÔġ

indicada no mesmo corresponde à tensão do local onde está

a utilizá-lo.

• ^ÔġŏŊÿēÿŶâġ½Ļ½ľâēüġĻ½ľ½ġŏŊľġžęĽŏâĚÔġġÞâłØľÿŊġ

neste manual.

• ^ÔġŏŊÿēÿŶâġ½Ļ½ľâēüġâęØ½×âēġ½ľŊÿžØÿ½ē֣

• Nunca deixe o aparelho sem vigilância quando estiver ligado

à corrente.

• Nunca utilize quaisquer acessórios ou peças de outros

õ½×ľÿØ½ĚŊâłġŏĽŏâ½~üÿēÿĻłĚÔġŊâĚü½âłĻâØÿžØ½ęâĚŊâ

recomendado. Se utilizar tais acessórios ou peças, a garantia

perderá a validade.

• Não enrole o cabo de alimentação à volta do aparelho.

• Aguarde que o aparelho arrefeça antes de o guardar.

• Tenha muito cuidado ao utilizar o aparelho, pois este pode

estar extremamente quente. Segure apenas pela pega, visto

que as outras peças estão quentes, e evite o contacto com

a pele.

• Coloque sempre o aparelho numa superfície plana, estável

e resistente ao calor. As placas de aquecimento quentes

nunca devem tocar na superfície nem noutros materiais

ÿĚſ½ę¾ŧâÿł֣

• Evite que o cabo de alimentação entre em contacto com as

partes quentes do aparelho.

• ]½ĚŊâĚü½ġ½Ļ½ľâēüġ½õ½łŊ½ÞġÞâġ×čâŊġłâę½Ŋâľÿ½ÿł

ÿĚſ½ę¾ŧâÿłĽŏ½ĚÞġâłŊÿŧâľēÿö½Þġ֣

• Nunca cubra o aparelho (p. ex., com toalhas ou roupa)

quando estiver quente.

• Utilize apenas o aparelho sobre cabelos secos.

• Não utilize o aparelho com as mãos molhadas.

• Mantenha as placas de aquecimento limpas e sem pó e

produtos de modelação para o cabelo como espuma, laca e

gel. Nunca utilize o aparelho em combinação com produtos

de modelação do cabelo.

• As placas de aquecimento são revestidas. Este revestimento

poderá desgastar-se com o passar do tempo. No entanto,

isto não afeta o desempenho do aparelho.

• Se o aparelho for utilizado em cabelos pintados, as placas de

½ĽŏâØÿęâĚŊġĻġÞâęžØ½ľę½ĚØü½Þ½ł֣

• Leve sempre o aparelho a um centro de assistência

½ŏŊġľÿŶ½ÞġÞ½~üÿēÿĻłĻ½ľ½ŧâľÿžØ½ÛÔġġŏľâĻ½ľ½ÛÔġ֣

âĻ½ľ½ÛĹâłâõâŊŏ½Þ½łĻġľĻâłłġ½łĚÔġĽŏ½ēÿžØ½Þ½ł

poderiam provocar uma situação extremamente perigosa

para o utilizador.

• ^ÔġÿĚŊľġÞŏŶ½ġ×čâŊġłęâŊ¾ēÿØġłĚ½ł½āÞ½ÞġÿġĚÿŶ½ÞġľĻ½ľ½

evitar choques elétricos.

• Não puxe o cabo de alimentação após a utilização. Desligue

ġ½Ļ½ľâēüġłâöŏľ½ĚÞġłâęĻľâĚ½žØü½֣

• Risco de queimaduras. Mantenha o aparelho fora do alcance

das crianças pequenas, particularmente durante a utilização

e o arrefecimento.

½ęĻġłâēâŊľġę½öĚãŊÿØġłַ)]ָ

Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos

aplicáveis relativos à exposição a campos eletromagnéticos.

Reciclagem

ׁ)łŊâłāę×ġēġłÿöĚÿžØ½ĽŏââłŊâĻľġÞŏŊġĚÔġÞâŧâłâľ

âēÿęÿĚ½ÞġčŏĚŊ½ęâĚŊâØġęġłľâłāÞŏġłÞġęãłŊÿØġł

comuns (2012/19/UE).

– Siga as normas do seu país para a recolha seletiva

de produtos elétricos e eletrónicos. A eliminação

ØġľľâŊ½½čŏÞ½½âŧÿŊ½ľØġĚłâĽŏæĚØÿ½łĻľâčŏÞÿØÿ½ÿłĻ½ľ½ġęâÿġ

ambiente e para a saúde pública.

2 Visão geral

a Painel do visor b Placas de aquecimento

c Botão ligar/desligar d Roda de temperatura

e Argola de suspensão f ;âØüġÞâ×ēġĽŏâÿġ

g Base resistente ao calor

3 Antes de utilizar

• Selecione a regulação pretendida de acordo com o seu tipo

de cabelo. Consulte a tabela abaixo. Selecione sempre uma

regulação mais baixa quando utilizar o alisador pela primeira

vez.

Tipo de cabelo Intervalo de

temperatura

Cabelo crespo, grosso, encaracolado,

difícil de alisar ԜԛԚ½ԜԝԚׯٗC

Cabelo normal, de textura intermédia

ou ligeiramente ondulado ԛԢԚ½ԜԚԚׯٗC

½×âēġžĚġ֤Øē½ľġ֤ēġŏľġ֤ÞâłØġēġľ½Þġ

ou pintado ԛԡԚׯٗC ou inferior

Sugestões para criar os melhores caracóis:

• Pegue em madeixas de cabelo mais pequenas para obter

melhores resultados.

• Utilize a mão para virar as pontas do cabelo sobre o alisador

depois de o rodar.

• Segure na ponta do alisador para um melhor controlo na

rotação e ao deslizar.

• Solte suavemente a pega do alisador enquanto desliza pelo

cabelo.

Nota:

• Não coloque o aparelho na bolsa enquanto ainda estiver

quente.

• d½Ļ½ľâēüġâłŊ¾âĽŏÿĻ½ÞġØġęŏę½õŏĚÛÔġÞâ

Þâł½Ŋÿŧ½ÛÔġ½ŏŊġę¾ŊÿØ½֣%âĻġÿłÞâԝԚęÿĚŏŊġł֤ġ

aparelho desliga-se automaticamente.

Svenska

Vi tycker att det är roligt att du har köpt en Philips-

produkt! Genom att registrera din produkt på

www.philips.com/welcome kan du dra nytta av Philips support.

1 Viktigt!

Läs användarhandboken noggrant innan du använder

apparaten och spara handboken för framtida bruk.

• VARNING: Använd inte den här apparaten nära vatten.

• Om du använder produkten i ett badrum måste du dra ut

kontakten efter användning. Närhet till vatten utgör en fara,

även när produkten är avstängd.

• VARNING: Använd inte apparaten i närheten

av badkar, duschar, behållare eller kärl som

innehåller vatten.

• Dra alltid ut nätsladden efter användning.

• Om nätsladden är skadad måste den alltid

bytas ut av Philips, ett av Philips auktoriserade

serviceombud eller liknande behöriga personer för att

undvika olyckor.

• Den här produkten kan användas av barn från 8 års ålder,

personer med olika funktionshinder samt av personer som

inte har kunskap om produkten såvida det sker under tillsyn

eller om de har informerats om hur produkten används på

ett säkert sätt och de eventuella medförda riskerna. Barn

ska inte leka med produkten. Barn får inte rengöra eller

underhålla produkten utan överinseende av en vuxen.

• Av säkerhetsskäl rekommenderar vi även att du installerar en

čġľÞõâēł×ľŮŊ½ľâõīľÞâĚĐľâŊłłġęłŊľīęõīľłīľčâľ×½ÞľŏęęâŊ֣

SġľÞõâēł×ľŮŊ½ľâĚęÒłŊâü½âĚ×ľŮŊłŊľīęłŊŮľĐ½łġęÿĚŊâ

överstiger 30 mA. Kontakta en behörig elektriker för mer

information.

• Innan du ansluter produkten kontrollerar du att

spänningen som anges på produkten motsvarar den lokala

nätspänningen.

• Använd inte produkten för något annat ändamål än vad

som beskrivs i den här användarhandboken.

• ĚŧÌĚÞÿĚŊâĻľġÞŏĐŊâĚĻÒĐġĚłŊöčġľŊüÒľ֣

• Lämna aldrig produkten obevakad när den är ansluten till

elnätet.

• Använd aldrig tillbehör eller delar från andra tillverkare, eller

delar som inte uttryckligen har rekommenderats av Philips.

Om du använder sådana tillbehör eller delar gäller inte

garantin.

• Linda inte nätsladden runt produkten.

• Vänta tills produkten har svalnat innan du lägger undan den.

• Var försiktig när du använder produkten, eftersom den kan

vara mycket varm. Håll endast i handtaget eftersom andra

delar är varma, och undvik kontakt med huden.

• Ställ alltid apparaten på en värmetålig, stabil och plan yta.

De heta värmeplattorna ska aldrig beröra ytan eller annat

brännbart material.

• Undvik att nätsladden kommer i kontakt med produktens

varma delar.

• Håll produkten borta från brandfarliga föremål och material

när den är påslagen.

• Täck aldrig över produkten med något (t.ex. en handduk)

när den är varm.

• Produkten får endast användas på torrt hår.

• Använd inte produkten med våta händer.

• Håll värmeplattorna rena och fria från damm och

stylingprodukter som hårskum, hårspray och hårgelé.

Använd aldrig produkten tillsammans med stylingprodukter.

• Värmeplattorna har en beläggning. Beläggningen kan nötas

bort efter längre tids användning. Det påverkar dock inte

produktens prestanda.

• dęÞŏ½ĚŧÌĚÞâľ½ĻĻ½ľ½ŊâĚĻÒõÌľö½ŊüÒľĐ½ĚÞâŊ×ēÿſÌØĐ½ľ

på värmeplattorna.

• Lämna alltid in produkten till ett serviceombud auktoriserat

av Philips för undersökning och reparation. Reparation som

öīľł½ŧâĚġĐŧ½ēÿžØâľ½ÞĻâľłġĚĐ½ĚÿĚĚâ×Ìľ½âĚŮŊŊâľłŊ

riskfylld situation för användaren.

• ;īľÿĚŊâÿĚęâŊ½ēēõīľâęÒēÿÞâĚčġĚÿłâľ½ĚÞâīĻĻĚÿĚöâĚ

eftersom det medför risk för elektriska stötar.

• Dra inte i nätsladden efter användning. Koppla alltid från

produkten genom att hålla i kontakten.

• Risk för brännskador. Förvara apparaten utom räckhåll från

små barn, särskilt vid användning och avkylning.

)ēâĐŊľġę½öĚâŊÿłĐ½õÌēŊַ

)] ָ

;

Den här Philips-produkten uppfyller alla tillämpliga standarder

och regler gällande exponering av elektromagnetiska fält.

Återvinning

– Den här symbolen betyder att produkten inte ska

slängas bland hushållssoporna (2012/19/EU).

ֿ;īēčÞâľâöēâľłġęöÌēēâľÿÞÿŊŊē½ĚÞõīľÒŊâľŧÿĚĚÿĚö

av elektriska och elektroniska produkter. Genom att

kassera gamla produkter på rätt sätt kan du bidra till att

õīľüÿĚÞľ½Ěâö½ŊÿŧĻÒŧâľĐ½ĚĻÒęÿēčīġØüüÌēł½֣

2 Översikt

a Teckenfönster b Värmeplattor

c På/av-knapp d Temperaturhjul

e Upphängningsögla f Öppningsspärr

g Värmematta

ԝ ;īľâ½ĚŧÌĚÞĚÿĚö

• ªÌēčīĚłĐ½ÞÿĚłŊÌēēĚÿĚöâĚēÿöŊÞÿĚüÒľŊŮĻ֣âŊ½×âēēâĚĚâÞ½Ě֣

ªÌēč½ēēŊÿÞâĚēÌöľâŊâęĻâľ½ŊŏľÿĚłŊÌēēĚÿĚöĚÌľÞŏ½ĚŧÌĚÞâľ

plattången för första gången.

Hårtyp Temperaturintervall

čġØĐŊ֤ēġØĐÿöŊ֤łŧÒľŊ½ŊŊĻē½ŊŊ½ŏŊ ׯٗ210–230 C

^ġľę½ēŊâēēâľęčŏĐŊŧÒöÿöŊ ׯٗ180 –200 C

;ÿĚŊ֤ēčŏłŊ֤×ēġĚŊ֤×ēâĐŊâēēâľõÌľö½Ŋ ׯٗ170 C eller lägre

Tips för att få bättre lockar:

• Ta mindre hårslingor för bättre resultat.

• Använd handen för att vända hårtopparna över plattången

efter att du har vridit den.

• Håll i plattångens ände för bättre kontroll när du vrider och

drar igenom håret.

• Minska försiktigt greppet om handtaget när du drar igenom

håret.

Obs!

• Lägg inte ned apparaten i fodralet när den fortfarande

är varm.

• Produkten är utrustad med en automatisk

avstängningsfunktion. Efter 30 minuter stängs produkten

av automatiskt.

ŔľĐÛâ

ŏŔľŔĚŔł½ŊĀĚ½ēÞĀøĀĚĀŶÿÛÿĚŊâŅâĐĐŔľâÞâľÿŶ֦~üÿēÿĻł׍âüġŅ

öâēÞÿĚÿŶ֨~üÿēÿĻł׍ÿĚłŏĚÞŏøŏÞâłŊâĐŊâĚŊ½ęġē½ľ½ĐŮ½ľ½ľē½Ěę½Đ

için ürününüzü www.philips.com/welcome adresinde

kaydettirin.

1 Önemli

ÿü½ŶĀĐŏēē½Ěę½Þ½ĚīĚØâ×ŏĐŏēē½ĚĀęĐĀē½ŧŏŶŏĚŏÞÿĐĐ½Ŋēâ

ġĐŏŮŏĚŧâÞ½ü½łġĚľ½ŮâĚÿÞâĚ×½Ņŧŏľę½ĐŔŶâľâł½Đē½ŮĀĚ֣

• ±E֥ŏØÿü½ŶĀłŏŮ½ĐĀĚĀĚÞ½Đŏēē½Ěę½ŮĀĚ֣

• ±½ĐĀĚÞ½łŏ×ŏēŏĚę½łĀ֤Øÿü½ŶĐ½Ļ½ēĀ×ÿēâġēł½ŊâüēÿĐâ

ġēŏŅŊŏľ½Ø½øĀĚÞ½Ě֤Øÿü½ŶĀ×½ĚŮġÞ½Đŏēē½ĚÞĀĐŊ½ĚłġĚľ½Øÿü½ŶĀĚ

žŅÿĚÿĻľÿŶÞâĚÛâĐÿĚ֣

• ±E֥ŏØÿü½ŶĀ×½ĚŮġĐŔŧâŊēâľÿĚÿĚ֤ÞŏŅē½ľĀĚ֤

ē½ŧ½×ġē½ľĀĚŧâłŏŮē½Þġēŏ×½ŅĐ½Đ½Ļē½ľĀĚ

Ů½ĐĀĚĀĚÞ½Û½ēĀŅŊĀľę½ŮĀĚ֣

• BâľĐŏēē½ĚĀęÞ½ĚłġĚľ½Øÿü½ŶĀĚžŅÿĚÿęŏŊē½Đ½

çekin.

• )ēâĐŊľÿĐĐ½×ēġłŏü½ł½ľēĀŮł½×ÿľŊâüēÿĐâ

ġēŏŅŊŏľę½łĀĚĀīĚēâęâĐÿÛÿĚęŏŊē½Đ½~üÿēÿĻł֤~üÿēÿĻł׍ÿĚŮâŊĐÿ

ŧâľÞÿøÿ×ÿľłâľŧÿłęâľĐâŶÿŧâŮ½×âĚŶâľŅâĐÿēÞâŮâŊĐÿēâĚÞÿľÿēęÿŅ

ĐÿŅÿēâľŊ½ľ½õĀĚÞ½ĚÞâøÿŅŊÿľÿēęâłÿĚÿł½øē½ŮĀĚ֣

• ŏØÿü½ŶĀĚԢŮ½ŅĀĚŔŶâľÿĚÞâĐÿÛġØŏĐē½ľŧâžŶÿĐłâē֤ÞŏŮŏęł½ē

Ů½Þ½ŶÿüÿĚłâē×âØâľÿēâľÿöâēÿŅęâęÿŅŧâŮ½×ÿēöÿŧâŊâØľŔ×â

½ÛĀłĀĚÞ½ĚâĐłÿĐĐÿŅÿēâľŊ½ľ½õĀĚÞ½ĚĐŏēē½ĚĀęĀł½ÞâØâ×ŏĐÿŅÿēâľÿĚ

ÞâĚâŊÿęÿĚÞâĚłġľŏęēŏĐÿŅÿēâľÿĚ×ŏēŏĚę½łĀŧâŮ½öŔŧâĚēÿ

Đŏēē½ĚĀęŊ½ēÿę½Ŋē½ľĀĚĀĚ×ŏĐÿŅÿēâľâł½øē½Ěę½łĀŧâġē½łĀ

ŊâüēÿĐâēâľÿĚ½Ěē½ŊĀēę½łĀÞŏľŏęŏĚÞ½ęŔęĐŔĚÞŔľ֣"ġØŏĐē½ľ

Øÿü½Ŷē½ġŮĚ½ę½ę½ēĀÞĀľ֣âęÿŶēâęâŧâĐŏēē½ĚĀØĀ×½ĐĀęĀ֤

ÞâĚâŊÿę½ēŊĀĚÞ½ġēę½Ů½ĚÛġØŏĐē½ľŊ½ľ½õĀĚÞ½ĚŮ½ĻĀēę½ę½ēĀÞĀľ֣

• )ĐĐġľŏę½ÿÛÿĚ×½ĚŮġĚŏĚâēâĐŊľÿĐÞâŧľâłÿĚâ×ÿľľâŶÿÞŔâē½ĐĀę

Đġľŏę½Øÿü½ŶĀַ%ָŊ½Đę½ĚĀŶĀŊ½ŧłÿŮââÞâľÿŶ֣ŏľâŶÿÞŔâē

½ĐĀęĐġľŏę½Øÿü½ŶĀĚĀĚľâŶÿÞŔâēÛ½ēĀŅę½½ĐĀęĀÞâøâľÿԝԚ

ę׍Þ½ĚŮŔĐłâĐġēę½ę½ēĀÞĀľ֣UŏľŏēŏęŏŮ½Ļ½ĚĐÿŅÿŮâÞ½ĚĀŅĀĚ֣

• ÿü½ŶĀ×½øē½ę½Þ½ĚīĚØâ֤Øÿü½ŶŔŶâľÿĚÞâ×âēÿľŊÿēâĚöâľÿēÿę

ÞâøâľÿĚÿĚŮâľâēŅâ×âĐâöâľÿēÿęÿŮēâ½ŮĀĚĀġēÞŏøŏĚÞ½ĚâęÿĚ

olun.

• ÿü½ŶĀ×ŏĐĀē½ŧŏŶÞ½½ÛĀĐē½Ě½Ě½ę½ØĀÞĀŅĀĚÞ½×½ŅĐ½üâľü½Ěöÿ

×ÿľ½ę½ÛÿÛÿĚĐŏēē½Ěę½ŮĀĚ֣

• ÿü½ŶĀĻâľŏĐŔŶâľÿĚÞâĐŏēē½Ěę½ŮĀĚ֣

• <ŔØâ×½øēĀŮĐâĚØÿü½ŶĀüÿÛ×ÿľŶ½ę½ĚöīŶâŊÿęłÿŶ×Āľ½Đę½ŮĀĚ֣

• ½ŅĐ½ŔľâŊÿØÿēâľâ½ÿŊġē½ĚŧâŮ½~üÿēÿĻłŊ½ľ½õĀĚÞ½ĚīŶâēēÿĐēâ

Ŋ½ŧłÿŮââÞÿēęâŮâĚ½Đłâłŏ½ľē½ľŧâĻ½ľÛ½ē½ľĀĐâłÿĚēÿĐēâ

Đŏēē½Ěę½ŮĀĚ֣ŏŊŔľ½Đłâłŏ½ľē½ľŧâŮ½Ļ½ľÛ½ē½ľĐŏēē½ĚĀľł½ĚĀŶ

ö½ľ½ĚŊÿĚÿŶöâÛâľēÿēÿøÿĚÿŮÿŊÿľÿľ֣

• )ēâĐŊľÿĐĐ½×ēġłŏĚŏØÿü½ŶĀĚâŊľ½õĀĚ½ł½ľę½ŮĀĚ֣

• ÿü½ŶĀĐ½ēÞĀľę½Þ½ĚīĚØâłġøŏę½łĀĚĀ×âĐēâŮÿĚ֣

• ÿü½Ŷ½ŅĀľĀÞâľâØâÞâłĀØ½ĐġēÞŏøŏĚÞ½Ě֤Đŏēē½ĚĀľĐâĚÛġĐ

ÞÿĐĐ½ŊēÿġēŏĚ֣%ÿøâľĻ½ľÛ½ē½ľłĀØ½ĐġēÞŏøŏĚÞ½Ěł½ÞâØâ

ł½ĻĀĚÞ½ĚŊŏŊŏĚŧâØÿēŊēâŊâę½łĀĚĀâĚöâēēâŮÿĚ֣

• ÿü½ŶĀęŏŊē½Đ½ĀłĀŮ½Þ½Ů½ĚĀĐēĀ֤ÞŔŶ×ÿľŮŔŶâŮŔŶâľÿĚâ

ŮâľēâŅŊÿľÿĚ֣ĀØ½ĐĀłĀŊę½Ļē½Đ½ē½ľĀĐâłÿĚēÿĐēâŮŔŶâŮēâŧâŮ½Þÿøâľ

alev alabilir malzemelerle temas etmemelidir.

• )ēâĐŊľÿĐĐ½×ēġłŏĚŏĚØÿü½ŶĀĚĀłĀĚ½Ě×īēŔęēâľÿĚâŊâę½ł

etmesini önleyin.

• ÿü½ŶĀÛ½ēĀŅĀľĐâĚŮ½ĚĀØĀę½ÞÞâēâľÞâĚŏŶ½ĐŊŏŊŏĚ֣

• ÿü½ŶłĀØ½ĐĐâĚŔŶâľÿĚÿü½ŧēŏŧâŮ½×âŶöÿ×ÿĐŏę½Ņē½ľē½

örtmeyin.

• ÿü½ŶĀł½ÞâØâĐŏľŏł½ÛŊ½Đŏēē½ĚĀĚ֣

• ÿü½ŶĀĀłē½ĐâēēâÛ½ēĀŅŊĀľę½ŮĀĚ֣

• EłĀŊę½Ļē½Đ½ē½ľĀĚĀŊâęÿŶŊŏŊŏĚŧâÿÛÿĚâŊġŶŏĚŧâĐľâę֤

łĻľâŮ֤čīēâöÿ×ÿł½ÛŅâĐÿēēâĚÞÿľęâŔľŔĚēâľÿĚÿĚöÿľęâłÿĚÿ

īĚēâŮÿĚ֣ÿü½ŶĀĐâłÿĚēÿĐēâŅâĐÿēēâĚÞÿľęâŔľŔĚēâľÿŮēâ×ÿľēÿĐŊâ

Đŏēē½Ěę½ŮĀĚ֣

• EłĀŊę½Ļē½Đ½ē½ľĀŔŶâľÿĚÞâĐ½Ļē½ę½ŧ½ľÞĀľ֣ŏĐ½Ļē½ę½

Ŷ½ę½ĚÿÛÿĚÞâŮ½ŧ½ŅÛ½ŮĀĻľ½Ě½×ÿēÿľ֣ĚØ½Đ×ŏÞŏľŏęØÿü½ŶĀĚ

Ļâľõġľę½ĚłĀĚĀâŊĐÿēâęâŶ֣

• ÿü½Ŷ×ġŮ½ēĀł½Ûē½ľÞ½Đŏēē½ĚĀēĀľł½Øÿü½ŶĀĚĀłĀŊę½Ļē½Đ½ē½ľĀ

lekelenebilir.

• ÿü½ŶĀĐġĚŊľġēŧâŮ½ġĚ½ľĀęÿÛÿĚęŏŊē½Đ½ŮâŊĐÿēÿ×ÿľ~üÿēÿĻł

łâľŧÿłęâľĐâŶÿĚâöīĚÞâľÿĚ֣dĚ½ľĀęĀĚŮâŊĐÿēÿġēę½Ů½ĚĐÿŅÿēâľØâ

Ů½ĻĀēę½łĀĐŏēē½ĚĀØĀÿÛÿĚÛġĐŊâüēÿĐâēÿÞŏľŏęē½ľ½Ůġē½Û½×ÿēÿľ֣

• )ēâĐŊľÿĐÛ½ľĻę½łĀľÿłĐÿĚÿīĚēâęâĐÿÛÿĚÿŮġĚÿŶâľÛĀĐĀŅĀĚ½ęâŊ½ē

ØÿłÿęēâľłġĐę½ŮĀĚ֣

• Uŏēē½ĚÞĀĐŊ½ĚłġĚľ½öŔÛĐ½×ēġłŏĚŏ½łĀē½ľ½ĐÛâĐęâŮÿĚ֣ÿü½ŶĀ

ĻľÿŶÞâĚÛâĐâľĐâĚęŏŊē½Đ½žŅŊâĚŊŏŊ½ľ½ĐÛâĐÿĚ֣

• ±½Ěę½ŊâüēÿĐâłÿ֣nŶâēēÿĐēâĐŏēē½ĚĀęŧâłġøŏę½âłĚ½łĀĚÞ½

ġēę½ĐŔŶâľâØÿü½ŶĀÛġØŏĐē½ľÞ½ĚŏŶ½ĐŊŏŊŏĚ֣

)ēâĐŊľġę½ĚŮâŊÿĐ½ē½Ěē½ľ ַ

)] ָ

;

ŏ~üÿēÿĻłØÿü½ŶĀ֤âēâĐŊľġę½ĚŮâŊÿĐ½ē½Ěē½ľ½ę½ľŏŶĐ½ēę½Ů½ÿēÿŅĐÿĚ

geçerli tüm standartlara ve düzenlemelere uygundur.

<âľÿÞīĚŔŅŔę

ֿŏłÿęöâ֤×ŏŔľŔĚŔĚĚġľę½ēâŧłâē½ŊĀĐē½ľē½×ÿľēÿĐŊâ

½ŊĀēę½ę½łĀöâľâĐŊÿøÿ½Ěē½ęĀĚ½öâēÿľַԜԚԛԜֳԛԣֳ

)ָ֣

ֿēĐâĚÿŶÿĚâēâĐŊľÿĐēÿŧââēâĐŊľġĚÿĐŔľŔĚēâľÿĚ½ŮľĀġē½ľ½Đ

ŊġĻē½Ěę½łĀÿēâÿēöÿēÿĐŏľ½ēē½ľĀĚ½ŏŮŏĚ֣)łĐÿŔľŔĚēâľÿĚ

ÞġøľŏŅâĐÿēÞâ½ŊĀēę½łĀ֤ÛâŧľâŧâÿĚł½Ěł½øēĀøĀŔŶâľÿĚÞâĐÿ

ġēŏęłŏŶâŊĐÿēâľÿīĚēâęâŮâŮ½ľÞĀęØĀġēŏľ֣

Ԝ <âĚâē×½ĐĀŅ

a b Gösterge paneli EłĀŊę½Ļē½Đ½ē½ľĀ

c d Ûę½ֳĐ½Ļ½ę½ÞŔøęâłÿ ĀØ½ĐēĀĐÞŔøęâłÿ

e łę½Đ½ĚØ½łĀ f Kapatma kilidi

g EłĀŊę½ĻâÞÿ

ԝ Uŏēē½ĚĀęÞ½ĚīĚØâ

• LłŊâÞÿøÿĚÿŶ½Ů½ľĀł½ÛŊÿĻÿĚÿŶâöīľâłâÛÿĚ֣WŔŊõâĚ½Ņ½øĀÞ½Đÿ

Ŋ½×ēġŮ½×½ŅŧŏľŏĚ֣½ÛÞŔŶēâŅŊÿľÿØÿłÿĚÿÿēĐĐâŶĐŏēē½ĚĀľĐâĚ֤

ęŏŊē½Đ½Þ½ü½ÞŔŅŔĐ×ÿľłĀØ½ĐēĀĐ½Ů½ľĀłâÛÿĚ֣

½ÛÿĻÿ ĀØ½ĐēĀĐľ½ēĀøĀ

U½ēĀĚŊâēēÿ֤ĐĀŧĀľØĀĐ֤ÞŔŶēâŅŊÿľÿēęâłÿŶġľ 210-230°C

^ġľę½ē֤ġľŊ½Đ½ēĀĚēĀĐŊ½ŧâŮ½ŮŏęŏŅ½Đ

Þ½ēö½ēĀ 180-200°C

LĚØâŊâēēÿ֤½ÛĀĐľâĚĐēÿ֤ł½ľĀ֤ľâĚöÿ½ÛĀēęĀŅ

ŧâŮ½×ġŮ½ēĀ

170°C veya daha

ÞŔŅŔĐ

%½ü½ÿŮÿ×ŏĐēâēâľâēÞââŊęâĚÿŶÿł½øē½Ů½Ø½ĐÿĻŏÛē½ľĀ֥

• %½ü½ÿŮÿłġĚŏÛē½ľÿÛÿĚł½ÛĀĚĀŶĀÞ½ü½ĐŔÛŔĐŊŏŊ½ęē½ľü½ēÿĚÞâ

½ŮĀľĀĚ֣

• %ŔŶēâŅŊÿľÿØÿŮÿÛâŧÿľÞÿĐŊâĚłġĚľ½ł½ÛĀĚĀŶĀĚŏÛē½ľĀĚĀĚ

ÞŔŶēâŅŊÿľÿØÿĚÿĚŔŶâľÿĚÞâĚÞīĚęâłÿÿÛÿĚâēÿĚÿŶÿĐŏēē½ĚĀĚ֣

• %īĚÞŔľęâŧâÛâĐęâÿŅēâęēâľÿĚÞâÞ½ü½ÿŮÿĐġĚŊľġēł½øē½ę½Đ

ÿÛÿĚÞŔŶēâŅŊÿľÿØÿĚÿĚŏØŏĚŏŊŏŊŏĚ֣

• ½ÛĀĚĀŶĀÞŔŶēâŅŊÿľÿØÿÞâĚöâÛÿľÿľĐâĚł½ĻĀĚŔŶâľÿĚÞâĐÿŊŏŊę½

ŮâľÿĚÿÛġĐłĀĐĀŊŏŊę½ŮĀĚ֣

Not:

• ÿü½ŶĀü½ē½łĀØ½ĐĐâĚÛ½ĚŊ½łĀĚ½ĐġŮę½ŮĀĚ֣

• Bu cihazda otomatik kapanma fonksiyonu bulunur. 30

Þ½ĐÿĐ½łġĚľ½֤Øÿü½ŶġŊġę½ŊÿĐġē½ľ½ĐĐ½Ļ½ĚĀľ֣

ƇȨȖȇȄțȜȔȐ

ƜșȏȊțȄȆȴȆȄȗȋȆȐȏȄȚșȔȞȚȔȄȝȄȐȊșȅțȋȊșȤȖȐȆȨȆ

~üÿēÿĻł֨ƑȄȊȄȜȋȆȨȏȚșȖȏȆȄȝȋȐȏȣȴȖșșȝȚțȋȊȖȄȇȄȘȄȝȄ

șȝ~üÿēÿĻłȚșȊȊțȨȎȔȄ֤țȋȇȐȜȝțȐțȄȑȝȋȚțșȊȞȔȝȄȜȐȘȄ

www.philips.com/welcome.

ԛ ƈȄȎȘș

ƜțȋȊȐȊȄȐȏȚșȖȏȆȄȝȋȞțȋȊȄ֤ȚțșȢȋȝȋȝȋȆȘȐȗȄȝȋȖȘșȝșȆȄ

țȨȔșȆșȊȜȝȆșȏȄȚșȝțȋȅȐȝȋȖȴȐȇșȏȄȚȄȏȋȝȋȏȄȜȚțȄȆȔȄȆ

ȅȨȊȋȥȋ֣

• ƜƝƍƌƠƜƝƍƐƌƍƚƒƍ֥ƚȋȐȏȚșȖȏȆȄȑȝȋȞțȋȊȄȅȖȐȏșȊșȆșȊȄ֣

• ƆȔșȞțȋȊȨȝȜȋȐȏȚșȖȏȆȄȆȅȄȘȴȝȄ֤ȜȖȋȊȞȚșȝțȋȅȄȇș

ȐȏȔȖȳȢȆȄȑȝȋșȝȔșȘȝȄȔȝȄ֣ƇȖȐȏșȜȝȝȄȊșȆșȊȄ

ȆșȊȐȊșțȐȜȔȊșțȐȔșȇȄȝșȞțȋȊȨȝȘȋțȄȅșȝȐ֣

• ƜƝƍƌƠƜƝƍƐƌƍƚƒƍ֥ƚȋȐȏȚșȖȏȆȄȑȝȋȞțȋȊȄ

ȅȖȐȏșȊșȆȄȘȐ֤ȊȞȤșȆȋ֤ȗȐȆȔȐȐȖȐȊțȞȇȐ

ȜȨȊșȆȋȜȆșȊȄ֣

• ƞȖȋȊȞȚșȝțȋȅȄȆȐȘȄȇȐȐȏȔȖȳȢȆȄȑȝȋȞțȋȊȄșȝ

ȔșȘȝȄȔȝȄ֣

• ƞșȇȖȋȊȚțȋȊșȝȆțȄȝȴȆȄȘȋȘȄșȚȄȜȘșȜȝȚțȐȚșȆțȋȊȄȆ

ȏȄȡțȄȘȆȄȥȐȝȋȔȄȅȋȖȐȝȋȝțȴȅȆȄȊȄȅȨȊȋȜȗȋȘȋȘȐșȝ

~üÿēÿĻł֤șȝșțȐȏȐțȄȘșȝ~üÿēÿĻłȜȋțȆȐȏȐȖȐȔȆȄȖȐȠȐȣȐțȄȘ

ȝȋȡȘȐȔ֣

• ƟșȏȐȞțȋȊȗșȎȋȊȄȜȋȐȏȚșȖȏȆȄșȝȊȋȣȄȘȄȆȨȏțȄȜȝȘȄȊ

ԢȇșȊȐȘȐȐșȝȖȐȣȄȜȘȄȗȄȖȋȘȐȠȐȏȐȢȋȜȔȐȆȨȏȚțȐȴȝȐȴ֤

ȞȗȜȝȆȋȘȐȘȋȊșȜȝȄȝȨȣȐȐȖȐȅȋȏșȚȐȝȐȚșȏȘȄȘȐȴ֤ȄȔș

ȜȄȐȘȜȝțȞȔȝȐțȄȘȐȏȄȅȋȏșȚȄȜȘȄȞȚșȝțȋȅȄȜȞțȋȊȄȐȖȐ

ȜȄȚșȊȘȄȅȖȳȊȋȘȐȋȜȣȋȖȇȄțȄȘȝȐțȄȘȋȘȄȅȋȏșȚȄȜȘȄ

ȞȚșȝțȋȅȄȐȄȔșȜȄȐȗțȄȏȴȜȘȋȘȐȋȆȋȘȝȞȄȖȘȐȝȋșȚȄȜȘșȜȝȐ֣

ƚȋȚșȏȆșȖȴȆȄȑȝȋȘȄȊȋȣȄȊȄȜȐȐȇțȄȴȝȜȞțȋȊȄ֣ƚȋ

ȚșȏȆșȖȴȆȄȑȝȋȘȄȊȋȣȄȊȄȐȏȆȨțȤȆȄȝȚșȢȐȜȝȆȄȘȋȐȖȐ

ȚșȊȊțȨȎȔȄȘȄȞțȋȊȄȅȋȏȘȄȊȏșț֣

• ƑȄȊșȚȨȖȘȐȝȋȖȘȄȏȄȥȐȝȄȆȐȜȨȆȋȝȆȄȗȋȊȄ

ȐȘȜȝȄȖȐțȄȝȋȆȋȖȋȔȝțșȏȄȡțȄȘȆȄȥȄȝȄȗțȋȎȄȘȄȅȄȘȴȝȄ

ȊȐȠȋțȋȘȣȐȄȖȘșȝșȔșȆȄȏȄȥȐȝȄַ%ָ֣ƟȄȏȐ%ȝțȴȅȆȄ

ȊȄȋȜșȅȴȆȋȘțȄȅșȝȋȘȝșȔȘȄȞȝȋȢȔȄȘȋȚșȆȋȢȋșȝԝԚę֣

ƛȅȨțȘȋȝȋȜȋȏȄȜȨȆȋȝȔȨȗȆȄȤȐȴȗșȘȝȄȎȘȐȔ֣

• ƜțȋȊȐȊȄȆȔȖȳȢȐȝȋȞțȋȊȄȆȔșȘȝȄȔȝȄ֤ȚțșȆȋțȋȝȋȊȄȖȐ

ȚșȜșȢȋȘșȝșȆȨțȡȞȞțȋȊȄȘȄȚțȋȎȋȘȐȋșȝȇșȆȄțȴȘȄȝșȆȄȘȄ

ȗȋȜȝȘȄȝȄȋȖȋȔȝțȐȢȋȜȔȄȗțȋȎȄ֣

• ƚȋȐȏȚșȖȏȆȄȑȝȋȞțȋȊȄȏȄȣȋȖȐ֤țȄȏȖȐȢȘȐșȝȞȔȄȏȄȘșȝșȆ

ȝșȆȄțȨȔșȆșȊȜȝȆș֣

• ƚȋȐȏȚșȖȏȆȄȑȝȋȞțȋȊȄȘȄȐȏȔȞȜȝȆȋȘȄȔșȜȄ֣

• ƚȐȔșȇȄȘȋșȜȝȄȆȴȑȝȋȞțȋȊȄȅȋȏȘȄȊȏșț֤ȔșȇȄȝșȋȆȔȖȳȢȋȘ

ȆȋȖȋȔȝțȐȢȋȜȔȄȝȄȗțȋȎȄ֣

• ƚȐȔșȇȄȘȋȐȏȚșȖȏȆȄȑȝȋȄȔȜȋȜșȄțȐȐȖȐȢȄȜȝȐșȝȊțȞȇȐ

ȚțșȐȏȆșȊȐȝȋȖȐȐȖȐȝȄȔȐȆȄ֤ȔșȐȝșȘȋȜȄȔșȘȔțȋȝȘș

ȚțȋȚșțȨȢȆȄȘȐșȝ~üÿēÿĻł֣ƜțȐȐȏȚșȖȏȆȄȘȋȘȄȝȄȔȐȆȄ

ȄȔȜȋȜșȄțȐȐȖȐȢȄȜȝȐȆȄȤȄȝȄȇȄțȄȘȣȐȴȜȝȄȆȄȘȋȆȄȖȐȊȘȄ֣

• ƚȋȘȄȆȐȆȄȑȝȋȏȄȡțȄȘȆȄȥȐȝȋȔȄȅȋȖȐșȔșȖșȞțȋȊȄ֣

• ƒȏȢȄȔȄȑȝȋȞțȋȊȄȊȄȐȏȜȝȐȘȋ֤ȚțȋȊȐȊȄȇșȚțȐȅȋțȋȝȋ֣

• ƠțȋȊȨȝȜȋȘȄȇșțȋȥȴȆȄȗȘșȇș֤ȏȄȝșȆȄȅȨȊȋȝȋ

ȐȏȔȖȳȢȐȝȋȖȘșȆȘȐȗȄȝȋȖȘȐȚțȐȐȏȚșȖȏȆȄȘȋȝșȗȞ֣

ƣȆȄȥȄȑȝȋȞțȋȊȄȜȄȗșȏȄȊțȨȎȔȄȝȄ֤ȝȨȑȔȄȝșȊțȞȇȐȝȋȢȄȜȝȐ

ȜȄȇșțȋȥȐ֤ȐȐȏȅȴȇȆȄȑȝȋȔșȘȝȄȔȝȜȔșȎȄȝȄ֣

• ƈȐȘȄȇȐȚșȜȝȄȆȴȑȝȋȞțȋȊȄȆȨțȡȞȝșȚȖșȞȜȝșȑȢȐȆȄ֤

ȜȝȄȅȐȖȘȄȐțȄȆȘȄȚșȆȨțȡȘșȜȝ֣ƚȄȇșțȋȥȋȘȐȝȋȚȖȄȜȝȐȘȐ

ȘȐȔșȇȄȘȋȅȐȆȄȊȄȊșȔșȜȆȄȝȚșȆȨțȡȘșȜȝȝȄȐȖȐȊțȞȇȐ

ȏȄȚȄȖȐȗȐȗȄȝȋțȐȄȖȐ֣

• ƜȄȏȋȝȋȏȄȡțȄȘȆȄȥȐȴȔȄȅȋȖșȝȊșȚȐțȜȇșțȋȥȐȝȋȢȄȜȝȐȘȄ

ȞțȋȊȄ֣

• ƖșȇȄȝșȞțȋȊȨȝȋȆȔȖȳȢȋȘ֤ȇșȊțȨȎȝȋȊȄȖȋȢȋșȝȖȋȜȘș

ȏȄȚȄȖȐȗȐȚțȋȊȗȋȝȐȐȗȄȝȋțȐȄȖȐ֣

• ƚȋȚșȔțȐȆȄȑȝȋȞțȋȊȄȜȔȄȔȆșȝșȐȊȄȅȐȖșַȘȄȚț֣ȔȨțȚȄ

ȐȖȐȊțȋȡȄָ֤ȊșȔȄȝșȋȇșțȋȥ֣

• ƒȏȚșȖȏȆȄȑȝȋȞțȋȊȄȜȄȗșȘȄȜȞȡȄȔșȜȄ֣

• ƚȋȐȏȚșȖȏȆȄȑȝȋȞțȋȊȄȜȗșȔțȐțȨȣȋ֣

• ƜșȊȊȨțȎȄȑȝȋȚȖȄȜȝȐȘȐȝȋȢȐȜȝȐ֤ȅȋȏȚțȄȡȐȜȝȐȖȐȏȐțȄȥȐ

ȚțșȊȞȔȝȐȔȄȝșȚȴȘȄ֤ȖȄȔȐȖȐȇȋȖȏȄȔșȜȄ֣ƚȐȔșȇȄȘȋ

ȐȏȚșȖȏȆȄȑȝȋȞțȋȊȄȆȜȨȢȋȝȄȘȐȋȜȨȜȜȝȐȖȐȏȐțȄȥȐ

ȚțșȊȞȔȝȐ֣

• ƜȖȄȜȝȐȘȐȝȋȐȗȄȝȚșȔțȐȝȐȋ֣ƞȝȋȢȋȘȐȋȘȄȆțȋȗȋȝș

ȚșȔțȐȝȐȋȝșȗșȎȋȚșȜȝȋȚȋȘȘșȊȄȜȋȐȏȘșȜȐ֣ƟșȆȄșȅȄȢȋȘȋ

ȆȖȐȴȋȘȄțȄȅșȝȄȝȄȘȄȞțȋȊȄ֣

• ƆȔșȞțȋȊȨȝȜȋȐȏȚșȖȏȆȄȆȨțȡȞȅșȴȊȐȜȄȘȄȔșȜȄ֤

ȚȖȄȜȝȐȘȐȝȋȗșȎȋȊȄȜȝȄȘȄȝȘȄȚȋȝȘȄ֣

• ƑȄȚțșȆȋțȔȄȐȖȐțȋȗșȘȝȘșȜȋȝȋȞțȋȊȄȜȄȗșȆ

ȞȚȨȖȘșȗșȥȋȘșȝ~üÿēÿĻłȜȋțȆȐȏ֣ƝȋȗșȘȝ֤ȐȏȆȨțȤȋȘșȝ

ȘȋȔȆȄȖȐȠȐȣȐțȄȘȐȖȐȣȄ֤ȗșȎȋȊȄȜȨȏȊȄȊȋȐȏȔȖȳȢȐȝȋȖȘș

șȚȄȜȘȐȜȐȝȞȄȣȐȐȏȄȚșȝțȋȅȐȝȋȖȴ֣

• ƑȄȐȏȅȴȇȆȄȘȋȘȄȝșȔșȆȞȊȄțȘȋȚȨȡȄȑȝȋȗȋȝȄȖȘȐȚțȋȊȗȋȝȐ

ȆȐȏȡșȊȄȘȄȑșȘȐȏȄȝșțȄ֣

• ƚȋȊȨțȚȄȑȝȋȏȄȡțȄȘȆȄȥȐȴȔȄȅȋȖȜȖȋȊȐȏȚșȖȏȆȄȘȋ֣

ƈȐȘȄȇȐȐȏȔȖȳȢȆȄȑȝȋȞțȋȊȄșȝȔșȘȝȄȔȝȄ֤ȔȄȝșȊȨțȎȐȝȋ

ȥȋȚȜȋȖȄ֣

• ƛȚȄȜȘșȜȝșȝȐȏȇȄțȴȘȋ֣ƌțȨȎȝȋȞțȋȊȄȊȄȖȋȢȋșȝȊșȜȝȨȚȄ

ȘȄȗȄȖȔȐȊȋȣȄșȜșȅȋȘșȚșȆțȋȗȋȘȄȞȚșȝțȋȅȄȐ

șȡȖȄȎȊȄȘȋ֣

ƍȖȋȔȝțșȗȄȇȘȐȝȘȐȚșȖȋȝȄַ

)] ָ

;

ƟșȏȐȞțȋȊȘȄ~üÿēÿĻłȋȆȜȨșȝȆȋȝȜȝȆȐȋȜȘșțȗȄȝȐȆȘȄȝȄȞțȋȊȅȄ

ȐȆȜȐȢȔȐȊȋȑȜȝȆȄȥȐȜȝȄȘȊȄțȝȐ֤ȜȆȨțȏȄȘȐȜȐȏȖȄȇȄȘȋȝșȘȄ

ȋȖȋȔȝțșȗȄȇȘȐȝȘȐȚșȖȋȝȄ֣

ƝȋȣȐȔȖȐțȄȘȋ

ׁƟșȏȐȜȐȗȆșȖșȏȘȄȢȄȆȄ֤ȢȋȚțșȊȞȔȝȨȝȘȋȝțȴȅȆȄȊȄȜȋ

ȐȏȡȆȨțȖȴȏȄȋȊȘșȜșȅȐȔȘșȆȋȘȐȝȋȅȐȝșȆȐșȝȚȄȊȨȣȐ

ַԜԚԛԜֳԛԣֳƍƞָ֣

ׁƞȖȋȊȆȄȑȝȋȚțȄȆȐȖȄȝȄȘȄȊȨțȎȄȆȄȝȄȜȐșȝȘșȜȘș

țȄȏȊȋȖȘșȝșȜȨȅȐțȄȘȋȘȄȋȖȋȔȝțȐȢȋȜȔȐȝȋȐ

ȋȖȋȔȝțșȘȘȐȝȋȚțșȊȞȔȝȐ֣ƜțȄȆȐȖȘșȝșȐȏȡȆȨțȖȴȘȋȚșȗȄȇȄ

ȏȄȚțȋȊșȝȆțȄȝȴȆȄȘȋȝșȘȄȚșȝȋȘȣȐȄȖȘȐȘȋȇȄȝȐȆȘȐ

ȚșȜȖȋȊȐȣȐȏȄșȔșȖȘȄȝȄȜțȋȊȄȐȢșȆȋȤȔșȝșȏȊțȄȆȋ֣

Ԝ ƛȅȥȚțȋȇȖȋȊ

a ƜȄȘȋȖȘȄȊȐȜȚȖȋȴ b ƚȄȇțȴȆȄȥȐȚȖșȢȐ

c ƇȞȝșȘȏȄȆȔȖֳ֣ȐȏȔȖ֣ȘȄ

ȏȄȡțȄȘȆȄȘȋȝș d ƟȋȗȚȋțȄȝȞțȋȘȊȐȜȔ

e ƠȡșȏȄȏȄȔȄȢȆȄȘȋ f ƖȖȳȢȄȖȔȄ

g ƑȄȇțȴȆȄȥȄȚșȊȖșȎȔȄ

ԝ ƜțȋȊȐȞȚșȝțȋȅȄ

• ƒȏȅȋțȋȝȋȎȋȖȄȘȄȝȄȘȄȜȝțșȑȔȄȜȚșțȋȊȆȄȤȐȴȝȐȚȔșȜȄ֣

ƙșȖȴ֤ȘȄȚțȄȆȋȝȋȜȚțȄȆȔȄȜȝȄȅȖȐȣȄȝȄȚșֿȊșȖȞ֣ƈȐȘȄȇȐ

ȐȏȅȐțȄȑȝȋȚșֿȘȐȜȔȄȘȄȜȝțșȑȔȄ֤ȔșȇȄȝșȐȏȚșȖȏȆȄȝȋ

ȚțȋȜȄȝȄȏȄȚȨțȆȐȚȨȝ֣

ƟȐȚȔșȜȄ ƟȋȗȚȋțȄȝȞțȋȘ

șȅȡȆȄȝ

ƌȋȅȋȖȄ֤ȝȆȨțȊȄ֤ȔȨȊțȄȆȄ֤ȝțȞȊȘȄȏȄ

ȐȏȚțȄȆȴȘȋ 210 – 230°C

ƚșțȗȄȖȘȄ֤ȜțȋȊȘșȢȞȚȖȐȆȄȐȖȐ

ȖȋȔșȆȨȖȘȐȜȝȄ 180 – 200°C

ƢȐȘȄ֤ȜȆȋȝȖȄ֤țȞȜȄ֤ȐȏțȞȜȋȘȄȐȖȐ

ȅșȴȊȐȜȄȘȄ 170°ȐȖȐȚșֿȗȄȖȔș

ƞȨȆȋȝȐȏȄȜȨȏȊȄȆȄȘȋȘȄȚșֿȊșȅțȐȔȨȊțȐȣȐ֥

• ƣȆȄȥȄȑȝȋȗȄȖȔȐȔȐȢȞțȐȔșȜȄȏȄȚșֿȊșȅțȐțȋȏȞȖȝȄȝȐ֣

• ƒȏȚșȖȏȆȄȑȝȋțȨȔȄȝȄȜȐ֤ȏȄȊȄȚțȋȗȋȝȘȋȝȋȔțȄȐȥȄȝȄȘȄȊ

ȗȄȤȄȝȄȏȄȐȏȚțȄȆȴȘȋȘȄȔșȜȄȜȖȋȊșȅțȨȥȄȘȋ֣

• ƌțȨȎȝȋȆȨțȡȄȘȄȚțȋȜȄȝȄȏȄȐȏȚțȄȆȴȘȋȘȄȔșȜȄȏȄȚșֿ

ȊșȅȨțȔșȘȝțșȖȚțȐȏȄȆȨțȝȄȘȋȐȐȏȊȨțȚȆȄȘȋ֣

• ƈȘȐȗȄȝȋȖȘșșȝȚȞȜȘȋȝȋȏȄȡȆȄȝȄȆȨțȡȞȊțȨȎȔȄȝȄ֤ȊșȔȄȝș

ȐȏȊȨțȚȆȄȝȋȔșȜȄȝȄȜȐȚțȋȏȗȄȤȄȝȄ֣

ƑȄȅȋȖȋȎȔȄ֥

• ƚȋȚțȐȅȐțȄȑȝȋȞțȋȊȄȆȔȄȖȨȠȄ֤ȊșȔȄȝșȋȆȜȋșȥȋ

ȇșțȋȥ֣

• ƟșȏȐȞțȋȊȋȜȘȄȅȊȋȘȜȠȞȘȔȣȐȴȏȄȄȆȝșȗȄȝȐȢȘș

ȐȏȔȖȳȢȆȄȘȋ֣ƞȖȋȊԝԚȗȐȘȞȝȐȞțȋȊȨȝȜȋȐȏȔȖȳȢȆȄ

ȄȆȝșȗȄȝȐȢȘș֣

!âńŊÿĚ½

<ľ½ŊŏēŏčâęâĐׯĚ¾ĐŏĻŏ½ŧāŊ¾ęâŧ¾łęâŶÿŏŸÿŧ½Ŋâēÿŧůľġ×Đť

łĻġēâÚĚġłŊÿ~üÿēÿĻł֨üØâŊâֿēÿŧŮŏŸāŧ½ŊŧńâØüŧůüġÞĻġÞĻġľŮ

Ě½×āŶâĚãłĻġēâÚĚġłŊā~üÿēÿĻł֤Ŷ½ľâöÿłŊľŏčŊâłŧťčŧůľġ×âĐĚ½

stránkách www.philips.com/welcome.

ԛ %ťēâŸÿŊã

~ŀâÞĻġŏŸÿŊāęŊġüġŊġĻŀāłŊľġčâłÿĻâÚēÿŧåĻŀâÚŊåŊâŊŏŊġ

ŏŸÿŧ½ŊâēłĐġŏĻŀāľŏÚĐŏ½ׯŏłØüġŧâčŊâčÿĻľġ×ŏÞġŏØāĻġŏŸÿŊā.

• ªdª^G֥^âĻġŏŸāŧâčŊâŊâĚŊġĻŀāłŊľġčŧׯ×ēāŶĐġłŊÿŧġÞŮ֣

• ~ġĐŏÞčâĻŀāłŊľġčĻġŏŸāŧ¾ĚŧׯĐġŏĻâēĚå֤ġÞĻġčŊâĻġĻġŏŸÿŊā

čâüġłāŌġŧġŏŶ¾łŊľÚĐŏŶâŶ¾łŏŧĐŮ֤Ěâ×ġŌ×ēāŶĐġłŊŧġÞŮ

ĻŀâÞłŊ½ŧŏčâľÿŶÿĐġÿŧׯĻŀāĻ½Þå֤ŸâčâĻŀāłŊľġč

ŧŮĻĚŏŊů֣

• ªdª^G֥^âĻġŏŸāŧâčŊâĻŀāłŊľġčŧׯ×ēāŶĐġłŊÿŧ½Ě֤

łĻľØü֤ŏęŮŧ½ÞâēĚâ×ġčÿĚůØüĚ¾Þġ×łׯŧġÞġŏ֣

• ~ġĻġŏŸÿŊāĻŀāłŊľġčŧŸÞŮġÞĻġčŊâŶâłāŊå֣

• ~ġĐŏÞ×Ů×ŮēĻġńĐġŶâĚĚ½Ļ¾čâØāĐ½×âē֤ęŏłā

čâüġŧůęåĚŏĻľġŧãłŊłĻġēâÚĚġłŊ~üÿēÿĻł֤

½ŏŊġľÿŶġŧ½ĚůłâľŧÿłłĻġēâÚĚġłŊÿ~üÿēÿĻłĚâ×ġġ×Þġ×Ěå

Đŧ½ēÿžĐġŧ½ĚāĻľ½ØġŧĚāØÿ֤½×ŮłâĻŀâÞâńēġęġŸĚãęŏ

Ěâ×âŶĻâÚā֣

• %åŊÿġÞԢׯēâŊŧåĐŏ½ġłġ×ŮłׯġęâŶâĚůęÿõŮŶÿØĐůęÿ֤

łęŮłēġŧůęÿĚâ×ġÞŏńâŧĚāęÿłØüġĻĚġłŊęÿĚâ×ġĚâÞġłŊ½ŊĐâę

ŶĐŏńâĚġłŊā½ŶĚ½ēġłŊāęġüġŏŊâĚŊġĻŀāłŊľġčĻġŏŸāŧ½Ŋ

ŧׯĻŀāĻ½Þå֤ŸâčłġŏĻġÞÞġüēâÞâęĚâ×ġ×ŮēŮĻġŏÚâĚŮ

ġׯ×âŶĻâÚĚãęĻġŏŸāŧ¾ĚāĻŀāłŊľġčâ½Øü¾ĻġŏľÿŶÿĐ½֤ĐŊâľ¾

ęġüġŏüľġŶÿŊ֣%åŊÿłÿłׯĻŀāłŊľġčâęĚâłęāüľ¾Ŋ֣!ÿńŊåĚā½

ŏŸÿŧ½ŊâēłĐġŏŐÞľŸ×ŏĚâłęāĻľġŧ¾ÞåŊÞåŊÿ×âŶÞġŶġľŏ֣

• S½ĐġÞġÞ½ŊâÚĚġŏġØüľ½ĚŏÞġĻġľŏÚŏčâęâÿĚłŊ½ēġŧ½ŊÞġ

âēâĐŊľÿØĐãüġġ×ŧġÞŏĐġŏĻâēĚŮĻľġŏÞġŧůØüľ¾ĚÿÚ֣SęâĚġŧÿŊů

Ŷ×ŮŊĐġŧůĻľġŧġŶĚāĻľġŏÞŊġüġŊġĻľġŏÞġŧãüġØüľ¾ĚÿÚâĚâłęā

×ůŊŧŮńńāĚâŸԝԚׯę֣ªāØâÿĚõġľę½Øāŧ¾ęĻġłĐŮŊĚââēâĐŊľÿĐ¾ŀ֣

• ~ŀâÞŶ½ĻġčâĚāęĻŀāłŊľġčâłâŏčÿłŊåŊâ֤ŶÞ½Ě½ĻåŊāŏŧâÞâĚãĚ½

ĻŀāłŊľġčÿġÞĻġŧāÞ¾ęāłŊĚāęŏĚ½ĻåŊā֣

• ^âĻġŏŸāŧâčŊâĻŀāłŊľġčĻľġčÿĚãŐÚâēŮĚâŸŏŧâÞâĚãŧׯŊãŊġ

ĻŀāľŏÚØâ֣

• ~ŀāłŊľġčĚâĻġŏŸāŧâčŊâĚ½ŏęåēãŧē½łŮ֣

• SâֿēÿĻŀāłŊľġčĻŀÿĻġčâĚĐׯĚ½Ļ¾čâĚā֤ĚÿĐÞŮčâčĚâĻġĚâØü¾ŧâčŊâ

bez dozoru.

• ^ÿĐÞŮĚâĻġŏŸāŧâčŊâĻŀāłēŏńâĚłŊŧāĚâ×ġÞāēŮġÞčÿĚůØüŧůľġ×Øť

Ěâ×ġŊ½Đġŧã֤ĐŊâľãĚâ×ŮēŮÞġĻġľŏÚâĚŮłĻġēâÚĚġłŊā~üÿēÿĻł֣

~ġŏŸÿčâŊâֿēÿŊ½ĐġŧãĻŀāłēŏńâĚłŊŧāĚâ×ġÞāēŮ֤ĻġŶ×ůŧ¾Ŷ¾ľŏĐ½

platnosti.

• ^âĚ½ŧāčâčŊâĚ½Ļ¾čâØāĐ½×âēġĐġēġĻŀāłŊľġčâ֣

• ~ŀâÞŏēġŸâĚāęĻŀāłŊľġčâĻġÚĐâčŊâ֤½ŸŶØâē½ŧŮØüē½ÞĚâ֣

• ~ŀÿĻġŏŸÿŊāĻŀāłŊľġčâŧŸÞŮÞ¾ŧâčŊâÞġ×ľůĻġŶġľ֤ĻľġŊġŸâęťŸâ

×ůŊŧâēęÿüġľĐů֣%ľŸŊâčâčĻġŏŶâŶ½ľŏĐġčâŌ½Ŷ½×ľ½ĝŊâłŊŮĐŏ

łׯĻġĐġŸĐġŏ֤ĻľġŊġŸâčâüġġłŊ½ŊĚāÚ¾łŊÿčłġŏüġľĐã֣

• ~ŀāłŊľġčŧŸÞŮŏĐē¾ÞâčŊâĚ½Ÿ¾ľŏŧŶÞġľĚůłŊ½×ÿēĚāľġŧĚůĻġŧľØü֣

BġľĐãġüŀāŧ½ØāÞâłŊÿÚĐŮłâĚâłęāÞġŊůĐ½ŊĻġŧľØüŏĚâ×ġ

čÿĚãüġüġŀē½ŧãüġę½Ŋâľÿ¾ēŏ֣

• ¹½×ľ½ĝŊâŊġęŏ֤½×ŮłâüġľĐãÞāēŮĻŀāłŊľġčâÞġŊĐēŮĚ½Ļ¾čâØāüġ

kabelu.

• SâֿēÿĻŀāłŊľġčŶ½ĻĚŏŊů֤ŏØüġŧ¾ŧâčŊâčâčęÿęġÞġł½üüġŀē½ŧůØü

ĻŀâÞęåŊť½ę½Ŋâľÿ¾ēŏ֣

• SâֿēÿĻŀāłŊľġčüġľĐů֤ĚÿĐÞŮčâčĚÿÚāęĚâŶ½ĐľůŧâčŊâַĚ½Ļŀ֣

ľŏÚĚāĐâęĚâ×ġġ×ēâÚâĚāęָ֣

• ~ŀāłŊľġčĻġŏŸāŧâčŊâĻġŏŶâĚ½łŏØüãŧē½łŮ֣

• ^âĻġŏŸāŧâčŊâĻŀāłŊľġč֤ĻġĐŏÞę¾ŊâęġĐľãľŏØâ֣

• düŀāŧ½ØāÞâłŊÿÚĐŮŏÞľŸŏčŊâÚÿłŊã֤×âŶĻľ½Øüŏ½Đ½ÞâŀĚÿØĐůØü

ĻŀāĻľ½ŧĐť֤č½ĐġčłġŏĻåĚġŧãŊŏŸÿÞēġ֤łĻľâčÚÿöâē֣~ŀāłŊľġč

ĚâĻġŏŸāŧâčŊâŧׯĐġę×ÿĚ½ØÿłׯĐ½ÞâŀĚÿØĐůęÿĻŀāĻľ½ŧĐŮ֣

• düŀāŧ½ØāÞâłŊÿÚĐŮę½čāŏĻľ½ŧâĚůĻġŧľØü֣½łâęťŸâĻġłŊŏĻĚå

Ļġę½ēŏġÞāľ½Ŋ֣âĚŊġčâŧŧń½ĐĚâę¾Ÿ¾ÞĚůŧēÿŧĚ½ŧůĐġĚ

ĻŀāłŊľġčâ֣

• ~ġĐŏÞĻŀāłŊľġčĻġŏŸāŧ¾ŊâĚ½×½ľŧâĚãŧē½łŮ֤ġüŀāŧ½ØāÞâłŊÿÚĐŮ

łâęġüġŏŏńĻÿĚÿŊ֣

• UġĚŊľġēŏĚâ×ġġĻľ½ŧŏĻŀāłŊľġčâłŧåŀŊâŧŸÞŮłâľŧÿłŏ

łĻġēâÚĚġłŊÿ~üÿēÿĻł֣dĻľ½ŧŮĻľġŧâÞâĚãĚâĐŧ½ēÿžĐġŧ½Ěůęÿ

ġłġ×½ęÿęġüġŏ×ůŊĻľġŏŸÿŧ½Ŋâēâęÿęġŀ¾ÞĚåĚâ×âŶĻâÚĚã֣

• ^âŧĐē¾ÞâčŊâĐġŧġŧãĻŀâÞęåŊŮÞġŧůłŊŏĻŏÿġĚÿŶãľŏ֣

~ŀâÞâčÞâŊâŊ½ĐŐľ½ŶŏâēâĐŊľÿØĐůęĻľġŏÞâę֣

• ~ġĻġŏŸÿŊāĚâŊ½üâčŊâŶ½Ě½Ļ¾čâØāĐ½×âē֣~ŀāłŊľġčġÞĻġčŊâŧŸÞŮ

ŧŮŊ½ŸâĚāęŶ¾łŊľÚĐŮ֣

• ^â×âŶĻâÚāĻġĻ¾ēâĚā֣ÞľŸŏčŊâĻŀāłŊľġčęÿęġÞġł½üÞåŊā֤

ŶâčęãĚ½×åüâęĻġŏŸāŧ¾Ěā½ׯØüē½ÞĚŏŊā֣

)ēâĐŊľġę½öĚâŊÿØĐ¾Ļġēâ ַ

)] ָ

âĚŊġĻŀāłŊľġč~üÿēÿĻłġÞĻġŧāÞ¾ŧńâęĻē½ŊĚůęĚġľę¾ę½

ĻŀâÞĻÿłťęŊůĐ½čāØāęłââēâĐŊľġę½öĚâŊÿØĐůØüĻġēā֣

Recyklace

ֿâĚŊġłŮę×ġēŶĚ½ęâĚ¾֤Ÿâŧůľġ×âĐĚâēŶâēÿĐŧÿÞġŧ½Ŋ

łׯ×åŸĚůęĐġęŏĚ¾ēĚāęġÞĻ½ÞâęַԜԚԛԜֳԛԣֳ

)ָ֣

ֿÿàŊâłâĻľ½ŧÿÞēŮŧ½ńāŶâęåĻľġł×åľâēâĐŊľÿØĐůØü

½ׯâēâĐŊľġĚÿØĐůØüŧůľġ×Đť֣Ļľ¾ŧĚġŏēÿĐŧÿÞ½ØāĻġęťŸâŊâ

ĻŀâÞâčāŊĚâö½ŊÿŧĚāęÞġĻ½ÞťęĚ½ŸÿŧġŊĚāĻľġłŊŀâÞā

½ׯēÿÞłĐãŶÞľ½ŧā֣

Ԝ ~ŀâüēâÞ

a Panel displeje b düŀāŧ½ØāÞâłŊÿÚĐŮ

c ªŮĻāĚ½Ú d UġēâÚĐġĻľġĚ½łŊ½ŧâĚā

teploty

e ¹¾ŧåłĚ¾łęŮÚĐ½ f ~ġčÿłŊĐ½ŏŶ½ŧŀâĚā

g ġĻĚ¾ĻġÞēġŸĐ½

ԝ ~ŀâÞĻġŏŸÿŊāę

• ªׯŶ¾ŧÿłēġłŊÿĚ½ŊŮĻŏŧē½łťŶŧġēŊâĻġŸ½Þġŧ½ĚãĚ½łŊ½ŧâĚā֣

âĻēġŊŏŶŧġēŊâĻġÞēâĚ¾łēâÞŏčāØāŊ½×ŏēĐŮ֣~ŀÿĻľŧĚāęĻġŏŸÿŊā

ŧē½łġŧãŸâüēÿÚĐŮŧŸÞŮŧŮ×âľŊâĚāŶĐġŏŊâĻēġŊŏ֣

ŮĻŧē½łť Rozsah teplot

ÿēĚã֤üľŏ×ã½ׯĐŏÞľĚ½Ŋãŧē½łŮ֤ĐŊâľã

čÞġŏŊåŸĐġĚ½ľġŧĚ½Ŋ 210–230 Cׯٗ

^ġľę¾ēĚā֤łŊŀâÞĚåĚâ×ġēâüØâ

ŶŧēĚåĚãŧē½łŮ 180–200 Cׯٗ

SâęĚã֤łŧåŊēã֤Ļē½ŧã֤ġÞ×½ľŧâĚãĚâ×ġ

barvené vlasy 170ׯٗ½ׯęãĚå

ÿĻŮĚ½Đľ¾łĚåčńāēġĐĚŮ֥

• WâĻńāØüŧůłēâÞĐťÞġł¾üĚâŊâ֤ĐÞŮŸ×ŏÞâŊâ×ľ¾ŊęâĚńā

Ļľ½ęâĚŮŧē½łť֣

• ~ġġŊġÚâĚāľŏĐġŏĻŀâüġàŊâĐġĚâÚĐŮŧē½łťĻŀâłŸâüēÿÚĐŏ֣

• ~ľġēâĻńāĐġĚŊľġēŏĻŀÿġŊ¾ÚâĚā½ׯĻľġŊ½üġŧ¾ĚāÞľŸŊâŸâüēÿÚĐŏ

Ŋ½ĐãŶ½ÞľŏüůĐġĚâØ֣

• UÞŮŸĻľġŊ½üŏčâŊâŧē½łŮ֤ÞľŸ½ÞēġÞľŸŊâŧġēĚå֣

Poznámka:

• ^âŧĐē¾ÞâčŊâĻŀāłŊľġčÞġġ×½ēŏ֤ĻġĐŏÞčâčâńŊåüġľĐů֣

• ~ŀāłŊľġččâŧŮ×½ŧâĚõŏĚĐØā½ŏŊġę½ŊÿØĐãüġŧŮĻĚŏŊā֣~ġ

ԝԚׯęÿĚŏŊ¾ØüłâĻŀāłŊľġč½ŏŊġę½ŊÿØĐŮŧŮĻĚâ֣

Eesti

|ĚĚÿŊēâęâġłŊŏĻŏüŏēč½ŊâľŧÿŊ½ęâ~üÿēÿĻłÿĻġġēŊ֨~üÿēÿĻłÿ

pakutava tootetoe eeliste täielikuks kasutamiseks registreerige

oma toode veebilehel www.philips.com/welcome.

1 Tähtis

)ĚĚâłâ½ÞęâĐ½łŏŊ½ęÿłŊēŏöâöâłâÞ½Đ½łŏŊŏłčŏüâĚÞÿŊüġġēÿĐ½ēŊ

č½üġÿÞĐâłâââÞ½łĻÿÞÿłâĐł½ēēâł.

• HOIATUS: ärge kasutage seda seadet vee läheduses.

• Pärast seadme kasutamist vannitoas võtke pistik kohe

ĻÿłŊÿĐŏĻâł½łŊŧÌēč½֤ĐŏĚ½ŧââēÌüâÞŏłĐŏčŏŊ½×âĚÞ½łŊġüŊŏĐ½

ŧÌēč½ēŔēÿŊ½ŊŏÞłâ½ÞęâĐġľľ½ē֣

• HOIATUS: ärge kasutage seda seadet vannide,

ÞŏńńÿÞâ֤×½łłâÿĚÿÞâŧĹÿŊâÿłŊâŧâŊŊłÿł½ēÞ½ŧ½Ŋâ

anumate läheduses.

• Võtke seade alati pärast kasutamist

ŧġġēŏŧĹľöŏłŊŧÌēč½֣

• Kui toitekaabel on rikutud, siis tuleb ohtlike

olukordade vältimiseks lasta toitekaabel vahetada Philipsil,

~üÿēÿĻłÿŧġēÿŊ½ŊŏÞüġġēÞŏłĐâłĐŏłâłŧĹÿĐŧ½ēÿžŊłââľÿŊŏÞÿłÿĐŏē֣

• Seda seadet võivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast ning

õŔŔłÿēÿłŊâĻŏŏâŊâč½ŧ½ÿęŏüÌÿľâŊâö½ÿłÿĐŏÞŧĹÿÿłÿĐŏÞ֤Đâēēâē

ĻŏŏÞŏŧ½ÞĐġöâęŏłâÞč½Ŋâ½ÞęÿłâÞ֤ĐŏÿĚâÿÞŧ½ēŧ½Ŋ½ĐłâŧĹÿ

ĚâÿēâġĚ½ĚŊŏÞčŏüâĚÞÿÞłâ½ÞęâġüŏŊŏĐ½łŏŊ½ęÿłâĐġüŊ½č½

nad mõistavad sellega seotud ohte. Lapsed ei tohi seadmega

ęÌĚöÿÞ½֣W½ĻłâÞâÿŊġüÿłâ½ÞâŊÿēę½čÌľâēâŧ½ēŧâŊ½Ļŏü½łŊ½Þ½

ega hooldada.

• Täiendavaks kaitseks soovitame vannitoa elektrisüsteemi

paigaldada rikkevoolukaitsme (RCD). Rikkevoolukaitsme

(RCD) rakendusvool ei tohi ületada 30 mA. Küsige elektrikult

nõu.

• Enne seadme sisselülitamist kontrollige, kas seadmele

märgitud pinge vastab kohaliku elektrivõrgu pingele.

• ľöâĐ½łŏŊ½öâłâ½ÞâŊęŏŏĐł֤ĐŏÿłâēēâłĐ½łŏŊŏłčŏüâĚÞÿł

ĐÿľčâēÞ½ŊŏÞġŊłŊ½ľ×âĐł֣

• ľöâľ½ĐâĚÞ½öâłâ½ÞâŊĐŏĚłŊčŏŏłŊâē֣

• ľöâčÌŊĐâĐŏĚ½öÿâēâĐŊľÿŧĹľĐŏŔüâĚÞ½ŊŏÞłâ½ÞâŊ

čÌľâēâŧ½ēŧâŊ½֣

• ľöâĐŏĚ½öÿĐ½łŏŊ½öâŊâÿłŊâŊġġŊč½ŊâĻġġēŊŊâüŊŏÞŊ½ľŧÿĐŏÿÞ

või osi, mida Philips ei ole eriliselt soovitanud. Selliste

tarvikute või osade kasutamisel kaotab garantii kehtivuse.

• Ärge kerige toitekaablit ümber seadme.

• Enne hoiukohta panekut laske seadmel täielikult maha

č½üŊŏÞ½֣

• Olge seadme kasutamisel väga tähelepanelik, kuna see võib

olla äärmiselt kuum. Hoidke kinni üksnes käepidemest, kuna

teised osad on kuumad. Vältige kokkupuudet nahaga.

• Asetage seade alati kuumakindlale stabiilsele tasasele

pinnale. Kuumad sirgendusplaadid ei tohi kunagi pinna ega

ęŏŏÞâŊŏēâġüŊēÿĐâę½Ŋâľč½ēÿÞâö½ĐġĐĐŏĻŏŏŊŏÞ½֣

• ľöâē½łĐâŊġÿŊâčŏüŊęâēŧ½łŊŏłâ½ÞęâĐŏŏęÿġłÿęÿĚĚ½֣

• BġÿÞĐâłÿłłâēŔēÿŊ½ŊŏÞłâ½ÞâŊĐâľöâłŊÿłŔŊŊÿŧ½ŊâłŊġ×čâĐŊÿÞâłŊ

č½ę½Ŋâľč½ēÿÞâłŊĐ½ŏöâę½ē֣

• Kunagi ärge katke kuuma seadet millegagi kinni (nt käteräti

või riidetükiga).

• ½ĐâĚÞ½öâłâ½ÞâŊ½ÿĚŏēŊĐŏÿŧ½ÞâēčŏŏłŊâē֣

• Ärge kasutage seadet märgade kätega.

• Hoidke sirgendusplaate puhtana ning ärge laske neile

Ŋġēęŏč½čŏŏĐłâüġġēÞŏłŧ½üâĚÞÿŊâ֤Ě½öŏčŏŏĐłâŧ½üŏ֤

ĻÿłâľÞŏłŧ½üâĚÞÿŊâč½öââēÿčÌÌĐâĐġöŏĚâÞ½֣ľöâĐŏĚ½öÿ

Đ½łŏŊ½öâłâÞ½łâ½ÞâŊĐġġłčŏŏĐłâüġġēÞŏłŧ½üâĚÞÿŊâö½֣

• ÿľöâĚÞŏłĻē½½ŊÿÞâēġĚĐ½Ŋâ֣ââĐ½ŊâŧĹÿ×ĻÿĐ½½č½čġġĐłŏēÌľ½

ĐŏēŏÞ½֣½ę½łâÿęĹčŏŊ½ĐŏēŏęÿĚâłâ½ÞęâčĹŏÞēŏłŊ֣

• Uŏÿłâ½ÞâŊĐ½łŏŊ½Þ½ŧÌľŧÿŊŏÞčŏŏłŊâē֤łÿÿłŧĹÿŧ½Þ

sirgendusplaadid määrduda.

• Viige seade tõrke otsimiseks või parandamiseks alati Philipsi

volitatud teeninduskeskusesse. Kui seadet parandab

Đŧ½ēÿžŊłââľÿę½Ŋ½ÿłÿĐ֤ŧĹÿ×łââłâ½Þ½Đ½łŏŊ½č½ŧÌö½ġüŊēÿĐĐŏ

olukorda.

• Elektrilöögi ärahoidmiseks ärge sisestage ionisaatori avasse

metallesemeid.

• Ärge sikutage seadet toitekaablist. Alati eemaldage seade

vooluvõrgust pistikust kinni hoides.

• Põletusoht! Hoidke seade lastele kättesaamatus kohas, seda

âľÿŊÿłâ½ÞęâĐ½łŏŊ½ęÿłâč½č½üŏŊ½ęÿłâ½č½ē֣

)ēâĐŊľġę½öĚâŊŧÌēč½Þַ

)]ªָ

ââ~üÿēÿĻłÿłâ½Þâŧ½łŊ½×ĐĹÿĐÿÞâēââēâĐŊľġę½öĚâŊŧÌēč½ö½

ĐġĐĐŏĻŏŏÞâŊĐÌłÿŊēâŧ½ŊâēâĐġü½ēÞ½Ŋ½ŧ½ŊâēâłŊ½ĚÞ½ľÞÿŊâēâč½

õigusnormidele.

Ringlussevõtt

- See sümbol tähendab, et toodet ei tohi visata tavaliste

ĐġÞŏę½č½ĻÿÞ½ęÿłčÌÌŊęâŊâüŏēĐ½ַԜԚԛԜֳԛԣֳ

)Wָ֣

ֿSÌľöÿöâġę½ľÿÿöÿââłĐÿľčŏłâġłâłâēâĐŊľÿēÿłŊâč½

elektrooniliste toodete eraldi kogumise kohta.

Õigel viisil kasutusest kõrvaldamine aitab ära hoida

ŧĹÿę½ēÿĐĐâĐ½üčŏēÿĐĐâŊ½ö½čÌľöÿĐâłĐĐġĚĚ½ēâč½ÿĚÿęâłâ

tervisele.

2 Ülevaade

a Ekraan b Sirgendusplaadid

c Toitenupp d Temperatuuriketas

e Riputusaas f Sulgur

g Soojendusmatt

3 Enne kasutamist

• ª½ēÿöâłġġŧÿŊŏÞłâ½ÞÿłŊŏłŧ½łŊ½ŧ½ēŊġę½čŏŏĐłâŊŔŔ×ÿēâ֣

ª½½Þ½Đâ½ēēġēâŧ½ŊŊ½×âēÿŊ֣SŏŏĐłâłÿľöâĚÞ½č½âłę½Đ½łŏŊ½ęÿłâē

valige alati madalam temperatuuriseadistus.

Juuksetüüp Temperatuurivahemik

~½ĐłŏÞ֤čÌęâÞ½Þ֤ĐÌü½ľ½Þ֤ľ½łĐâłŊÿ

sirgendatavad ԜԛԚׁԜԝԚׯٗC

Normaalsed, keskmise tihedusega

või pehmed lainelised ԛԢԚׁԜԚԚׯٗC

Peenikesed, kahvatud, blondid,

blondeeritud või värvitud ԛԡԚׯٗC või vähem

Näpunäiteid paremate lokkide tegemiseks.

• Paremate tulemuste saamiseks võtke väiksemad salgud.

• ~Ìľ½łŊĐââľ½ęÿłŊĐ½łŏŊ½öâĐÌłÿ֤âŊčŏŏĐłâł½ēĐŏŔēâłÿľöâĚÞ½č½

viia.

• BġÿÞĐâłÿľöâĚÞ½č½ġŊł½łŊ֤âŊŊâÿēġēâĐłłâēēâĻīīľ½ęÿłâč½ēÌ×ÿ

čŏŏłŊâŊĹę×½ęÿłâŔēâĻ½ľâęĐġĚŊľġēē֣

• ÿľöâĚÞ½č½Ŋ½ēē½ĻġġēâēÿÿöŏŊ½Þâłŧ½×½łŊ½öâĹľĚ½ēŊġę½ü½½ľâ֣

]ÌľĐŏł֣

• Ärge pange seadet kotti, kui see on veel kuum.

• Seade on varustatud automaatse

väljalülitamisfunktsiooniga. Seade lülitub 30 minuti

pärast automaatselt välja.

BHS520

BHS530

User manual

Hrvatski

!âłŊÿŊ½ęġŧ½ęĚ½ĐŏĻĚčÿÿÞġ×ľġÞġńēÿŏ~üÿēÿĻł֨U½Đġ×ÿłŊâ

ĻġŊĻŏĚġÿłĐġľÿłŊÿēÿĻġÞľńĐŏĐġčŏĚŏÞÿ~üÿēÿĻł֤ľâöÿłŊľÿľ½čŊâłŧġč

proizvod na www.philips.com/welcome.

ԛ ª½ŸĚġ

~ľÿčâŏĻġľ½×â½Ļ½ľ½Ŋ½Ļ½ŸēčÿŧġĻľġÚÿŊ½čŊâġŧ½čĐġľÿłĚÿÚĐÿ

ĻľÿľŏÚĚÿĐÿłĻľâęÿŊâö½Ŷ½×ŏÞŏÙâĻġŊľâ×e.

•~d¹d)^S)֥dŧ½č½Ļ½ľ½ŊĚâęġčŊâŏĻġŊľâ×ēč½ŧ½Ŋÿ×ēÿŶŏŧġÞâ֣

•U½Þ½Ļ½ľ½ŊŏĻġŊľâ×ēč½ŧ½ŊâŏĐŏĻ½ġĚÿØÿ֤ÿłĐġĻÚ½čŊâö½Ě½ĐġĚ

ŏĻġľ½×âčâľ×ēÿŶÿĚ½ŧġÞâĻľâÞłŊ½ŧēč½ġĻ½łĚġłŊ֤Ú½ĐÿĐ½Þčâ

½Ļ½ľ½ŊÿłĐēčŏÚâĚ֣

•~d¹d)^S)֥Ļ½ľ½ŊĚâęġčŊâŏĻġŊľâ×ēč½ŧ½Ŋÿ

×ēÿŶŏĐ½Þ½֤Ŋŏńâŧ½֤ŏęÿŧ½ġĚÿĐ½ÿēÿĻġłŏÞ½ł

vodom.

•^½ĐġĚŏĻġľ½×â½Ļ½ľ½ŊÿłĐġĻÚ½čŊâ֣

•ĐġłâĐ½×âēŶ½Ě½Ļ½č½ĚčâġńŊâŊÿ֤ęġľ½ö½

Ŷ½ęÿčâĚÿŊÿŊŧľŊĐ½~üÿēÿĻł֤ġŧē½ńŊâĚÿ~üÿēÿĻłłâľŧÿłĚÿ

ØâĚŊ½ľÿēÿĚâĐ½Þľŏö½Đŧ½ēÿžØÿľ½Ě½ġłġ×½Đ½Đġ×ÿłâÿŶ×čâöēâ

ĻġŊâĚØÿč½ēĚġġĻ½łĚâłÿŊŏ½Øÿčâ֣

•dŧ½č½Ļ½ľ½ŊęġöŏĐġľÿłŊÿŊÿÞčâØ½ÿŶĚ½ÞԢöġÞÿĚ½łŊ½ľġłŊÿÿ

ġłġ×âł½łę½ĚčâĚÿęžŶÿÚĐÿęÿēÿęâĚŊ½ēĚÿęłĻġłġ×ĚġłŊÿę½Ŋâ

ġłġ×âĐġčâĚâę½čŏÞġŧġēčĚġÿłĐŏłŊŧ½ÿŶĚ½Ěč½֤ĻġÞŏŧčâŊġę

Þ½łŏĻġÞĚ½ÞŶġľġęÿēÿÞ½łŏĻľÿęÿēÿŏĻŏŊâŏŧâŶÿľŏĐġŧ½Ěč½

½Ļ½ľ½ŊġęĚ½łÿöŏľ½ĚĚ½ÚÿĚŊâľ½ŶŏęÿčŏęġöŏÙâġĻ½łĚġłŊÿ֣

%čâØ½łâĚâłęÿčŏÿöľ½Ŋÿ½Ļ½ľ½Ŋġę֣ĐġĚÿłŏĻġÞĚ½ÞŶġľġę֤

ÞčâØ½ĚâłęÿčŏÚÿłŊÿŊÿ½Ļ½ľ½ŊĚÿŊÿö½ġÞľŸ½ŧ½Ŋÿ֣

•U½ġÞġÞ½ŊĚŏŶ½ńŊÿŊŏł½ŧčâŊŏčâęġęġĚŊÿľ½ĚčâŶ½ńŊÿŊĚâłŊľŏčĚâ

łĐēġĻĐâַ%ָŏłŊľŏčĚÿĐľŏöĐġčÿġĻłĐľ×ēčŏčâĐŏĻ½ġĚÿØŏ֣½

łĐēġĻĐ½ęġľ½ÿę½ŊÿĻľâġłŊ½ēŏľ½ÞĚŏâēâĐŊľÿÚĚŏâĚâľöÿčŏĐġč½

ĚâĻľâē½ŶÿԝԚę֣½ŧčâŊŶ½Ŋľ½ŸÿŊâġÞęġĚŊ½Ÿâľ½֣

•~ľÿčâĚġńŊġĻľÿĐēčŏÚÿŊâ½Ļ½ľ½ŊĻľġŧčâľÿŊâġÞöġŧ½ľ½ēÿęľâŸĚÿ

Ě½ĻġĚĚ½ŧâÞâĚĚ½½Ļ½ľ½ŊŏĚ½ĻġĚŏēġĐ½ēĚââēâĐŊľÿÚĚâ

ęľâŸâ֣

•Ļ½ľ½ŊŏĻġŊľâ×ēč½ŧ½ŊâÿłĐēčŏÚÿŧġŶ½ľ½ÞĚčâġĻÿł½Ěâŏġŧÿę

uputama.

•^âęġčŊâŏĻġŊľâ×ēč½ŧ½Ŋÿ½Ļ½ľ½ŊĚ½ŏęčâŊĚġčĐġłÿ֣

•%ġĐčâ½Ļ½ľ½ŊĻľÿĐēčŏÚâĚĚ½Ě½Ļ½č½Ěčâ֤ĚÿĐ½Þ½ö½ĚâęġčŊâ

ġłŊ½ŧēč½Ŋÿ×âŶĚ½ÞŶġľ½֣

•^ÿĐ½Þ½ĚâęġčŊâŏĻġŊľâ×ēč½ŧ½ŊÿÞġÞ½ŊĐâÿēÿÞÿčâēġŧâÞľŏöÿü

ĻľġÿŶŧġá½Ú½ÿēÿĻľġÿŶŧġá½Ú½ĐġčâŊŧľŊĐ½~üÿēÿĻłĚÿčâÿŶľÿÚÿŊġ

ĻľâĻġľŏÚÿē½֣ĐġŏĻġŊľâ×ēč½ŧ½ŊâŊ½ĐŧâÞġÞ½ŊĐâÿēÿÞÿčâēġŧâ֤

ŧ½ńâč½ęłŊŧġĻľâłŊ½čâŧľÿčâÞÿŊÿ֣

•U½×âēŶ½Ě½Ļ½č½ĚčâĚâęġčŊâġęġŊ½ŧ½ŊÿġĐġ½Ļ½ľ½Ŋ½֣

•~ľÿčâĻġüľ½ĚâĻľÿÚâĐ½čŊâÞ½łâ½Ļ½ľ½Ŋġüē½Þÿ֣

•ŏÞÿŊâŧľēġĻ½ŸēčÿŧÿĻľÿēÿĐġęŏĻġľ½×â½Ļ½ľ½Ŋ½čâľġĚęġŸâ

×ÿŊÿÿŶŏŶâŊĚġŧľŏÙ֣Ļ½ľ½ŊÞľŸÿŊâł½ęġŶ½ÞľńĐŏčâľłŏÞľŏöÿ

ÞÿčâēġŧÿŧľŏÙÿŊâÿŶ×čâö½ŧ½čŊâĐġĚŊ½ĐŊłĐġŸġę֣

•Ļ½ľ½ŊŏŧÿčâĐĻġłŊ½ŧēč½čŊâĚ½łŊ½×ÿēĚŏÿľ½ŧĚŏĻġŧľńÿĚŏ

ġŊĻġľĚŏĚ½ŊġĻēÿĚŏ֣ªľŏÙâöľÿč½ÙâĻēġÚâĚâłęÿčŏ×ÿŊÿŏ

ÞġŊÿØ½čŏłĻġŧľńÿĚġęÿēÿÞľŏöÿęŶ½Ļ½ēčÿŧÿęę½Ŋâľÿč½ēġę֣

•EŶ×čâö½ŧ½čŊâÞġÞÿľęľâŸĚġöĐ½×âē½łŧľŏÙÿęÞÿčâēġŧÿę½

aparata.

•U½ÞčâŏĐēčŏÚâĚ֤½Ļ½ľ½ŊÞľŸÿŊâĻġÞ½ēčâġÞŶ½Ļ½ēčÿŧÿüłŊŧ½ľÿÿ

ę½Ŋâľÿč½ē½֣

•%ġĐčâŧľŏÙ֤½Ļ½ľ½ŊĚÿĐ½Þ½ĚâęġčŊâĻľâĐľÿŧ½ŊÿַľŏÚĚÿĐġęÿēÿ

tkaninom).

•Ļ½ľ½ŊĐġľÿłŊÿŊâÿłĐēčŏÚÿŧġĚ½łŏüġčĐġłÿ֣

•½Ļ½ľ½ŊġęĚâęġčŊâľ½ÞÿŊÿ½Đġłŏŧ½ęľŏĐâęġĐľâ֣

•<ľÿč½ÙâĻēġÚâŊľâ×½čŏ×ÿŊÿġÚÿńÙâĚâġÞĻľēč½ŧńŊÿĚâ֤Ļľ½ńÿĚâÿ

łľâÞłŊ½ŧ½Ŷ½ġ×ēÿĐġŧ½ĚčâõľÿŶŏľâĻġĻŏŊĻčâĚâ֤ē½Đ½ÿēÿöâē½֣

Ļ½ľ½ŊĚÿĐ½Þ½ĚâęġčŊâĐġľÿłŊÿŊÿŏĐġę×ÿĚ½ØÿčÿłĻľġÿŶŧġÞÿę½

Ŷ½ġ×ēÿĐġŧ½Ěčâ֣

•<ľÿč½ÙâĻēġÚâÿę½čŏĻľâę½Ŷ֣½ġ×ēġö½łŧľâęâĚġęłâęġŸâ

Ļġē½ĐġŊľġńÿŊÿ֣]âáŏŊÿę֤ŊġĚâŏŊčâÚâĚ½ľ½Þ½Ļ½ľ½Ŋ½֣

•Đġ½Ļ½ľ½ŊĐġľÿłŊÿŊâĚ½ġ×ġč½ĚġčĐġłÿ֤Ě½öľÿč½ÙÿęĻēġÚ½ę½

ęġöŏġłŊ½Ŋÿęľēčâ֣

•Ļ½ľ½ŊŏŧÿčâĐÞġłŊ½ŧÿŊâŏġŧē½ńŊâĚÿ~üÿēÿĻłłâľŧÿłĚÿØâĚŊ½ľĚ½

ÿłĻÿŊÿŧ½ĚčâÿēÿĻġĻľ½ŧ½Đ֣~ġĻľ½ŧ½ĐġÞłŊľ½ĚâĚâłŊľŏÚĚÿüġłġ×½

ęġŸâľâŶŏēŊÿľ½ŊÿÿŶŏŶâŊĚġġĻ½łĚġęłÿŊŏ½ØÿčġęŶ½ĐġľÿłĚÿĐ½֣

•^âęġčŊâŏęâŊ½ŊÿęâŊ½ēĚâĻľâÞęâŊâŏġŊŧġľâÿġĚÿŶ½Ŋġľ½

Đ½Đġ×ÿłŊâÿŶ×čâöēÿġĻ½łĚġłŊġÞłŊľŏčĚġöŏÞ½ľ½֣

•^½ĐġĚŏĻġŊľâ×âĚâęġčŊâĻġŊâŶ½ŊÿĐ½×âēŶ½Ě½Ļ½č½Ěčâ֣

Ļ½ľ½Ŋġ×½ŧâŶĚġÿłĐġĻÚ½čŊâÞľŸâÙÿŏŊÿĐ½Ú֣

•dĻ½łĚġłŊġÞġĻâĐġŊÿĚ½֣%ľŸÿŊâ½Ļ½ľ½ŊÿŶŧ½ĚÞġüŧ½Ŋ½ę½ēâ

ÞčâØâ֤Ě½ľġÚÿŊġŊÿčâĐġęŏĻġľ½×âÿüē½áâĚč½֣

)ēâĐŊľġę½öĚâŊłĐ½Ļġēč½ַ

)]ָ

;

dŧ½č½Ļ½ľ½ŊŊŧľŊĐâ~üÿēÿĻłłŏĐē½Þ½ĚčâłŧÿęĻľÿęčâĚčÿŧÿę

łŊ½ĚÞ½ľÞÿę½ÿĻľġĻÿłÿę½ĐġčÿłâŊÿÚŏÿŶēġŸâĚġłŊÿ

âēâĐŊľġę½öĚâŊłĐÿęĻġēčÿę½֣

Recikliranje

ֿdŧ½čłÿę×ġēĚ½ŶĚ½ÚŏčâÞ½łâĻľġÿŶŧġÞĚâłęÿčâġÞē½ö½Ŋÿ

łŏġ×ÿÚ½čâĚÿęġŊĻ½ÞġęÿŶĐŏÙ½ĚłŊŧ½ַԜԚԛԜֳԛԣֳ

)ָ֣

ֿ~ġńŊŏčŊâĻľġĻÿłâłŧġčâÞľŸ½ŧâġŶ½łâ×ĚġęĻľÿĐŏĻēč½Ěčŏ

âēâĐŊľÿÚĚÿüÿâēâĐŊľġĚÿÚĐÿüĻľġÿŶŧġÞ½֣EłĻľ½ŧĚġ

ġÞē½ö½ĚčâĻľÿÞġĚġłÿłĻľčâÚ½ŧ½ĚčŏĚâö½ŊÿŧĚÿüĻġłēčâÞÿØ½

ĻġġĐġēÿńÿēčŏÞłĐġŶÞľ½ŧēčâ֣

2 Pregled

a b Zaslon <ľÿč½ÙâĻēġÚâ

c <ŏę×Ŷ½ŏĐēčŏÚÿŧ½Ěčâֳ

ÿłĐēčŏÚÿŧ½Ěčâ d Regulator temperature

e f ~âŊēč½Ŷ½ŧčâń½Ěčâ Uŧ½ÚÿØ½Ŷ½Ŷ½ĐēčŏÚ½ŧ½Ěčâ

g Podloga otporna na

toplinu

3 Prije upotrebe

•dÞ½×âľÿŊâŸâēčâĚŏĻġłŊ½ŧĐŏłŏĐē½ÞĚŏŊÿĻŏĐġłâ֣~ġöēâÞ½čŊâ

Ŋ½×ēÿØŏŏĚ½łŊ½ŧĐŏ֣~ľÿēÿĐġęĻľŧġöĐġľÿńŊâĚč½½Ļ½ľ½Ŋ½Ŷ½

ľ½ŧĚ½ĚčâŏŧÿčâĐġÞ½×âľÿŊâĻġłŊ½ŧĐŏŶ½ĚÿŸŏŊâęĻâľ½Ŋŏľŏ֣

Tip kose Temperaturni opseg

<ŏłŊ½֤ĐġŧľÚ½ŧ½ÿēÿĐġł½Đġč½łâŊâńĐġ

ravna 210 – 230°C

^ġľę½ēĚ½֤ęâĐ½Ěÿč½ÿēÿ×ē½öġŧ½ēġŧÿŊ½

kosa 180 – 200°C

]âĐ½Ě½֤łŧÿčâŊē½֤Ļē½ŧ½֤ÿŶ×ÿčâēčâĚ½ÿēÿ

ġ×ġčâĚ½Đġł½ 170°ÿēÿę½Ěčâ

½ŧčâŊÿŶ½×ġēčâĐġŧľÚâ֥

•¹½×ġēčâľâŶŏēŊ½ŊâŏŶÿę½čŊâę½ĚčâĻľ½ęâĚġŧâĐġłâ֣

•^½ĐġĚġĐľâŊ½Ěč½ĻľłŊÿę½Ļľâ×½ØÿŊâŧľüġŧâĐġłâĻľâĐġ

½Ļ½ľ½Ŋ½Ŷ½ľ½ŧĚ½Ěčâ֣

•%ľŸÿŊâŧľü½Ļ½ľ½Ŋ½Ŷ½ľ½ŧĚ½ĚčâĐ½Đġ×ÿłŊâĻľÿġĐľâŊ½Ěčŏÿ

Ļġŧē½ÚâĚčŏÿę½ēÿ×ġēčŏĐġĚŊľġēŏ֣

•ÿčâĐġęĻľġŧē½ÚâĚč½ĐġłâĚčâŸĚġĻġĻŏńŊ½čŊâłŊÿł½ĐĚ½ÞľńĐÿ֣

Napomena:

•ªľŏÙ½Ļ½ľ½ŊĚâęġčŊâłĻľâę½ŊÿŏŊġľ×ÿØŏ֣

•Ļ½ľ½Ŋÿę½õŏĚĐØÿčŏŶ½½ŏŊġę½ŊłĐġÿłĐēčŏÚÿŧ½Ěčâ֣^½ĐġĚ

ԝԚęÿĚŏŊ½½Ļ½ľ½Ŋłâ½ŏŊġę½ŊłĐÿÿłĐēčŏÚŏčâ֣

Ļ½ľ½ŊŶ½ľ½ŧĚ½ĚčâĐġłâ

]½öŮ½ľ

UīłŶīĚčŔĐ֤üġöŮ~üÿēÿĻłŊâľęãĐâŊŧ¾ł¾ľġēŊ֤ãł

ŔÞŧīŶīēčŔĐ½~üÿēÿĻłŧÿē¾ö¾×½Ě֨~üÿēÿĻł¾ēŊ½ē×ÿŶŊġłāŊġŊŊ

ŊâēčâłĐīľŢŊ¾ęġö½Ŋ¾łüġŶľâöÿłŶŊľ¾ēč½ŊâľęãĐãŊ½

www.philips.com/welcome oldalon.

ԛ ;ġĚŊġłŊŏÞĚÿŧ½ēĢĐ

ĐãłŶŔēãĐâēłĵü½łŶĚ¾ē½Ŋ½âēĵŊŊžöŮâēęâłâĚġēŧ½łł½âē½

õâēü½łŶĚ¾ēĢÿĐãŶÿĐīĚŮŧâŊ֤ãłĵľÿŶŶâęâöĐãłĵ××ÿü½łŶĚ¾ē½Ŋľ½.

•;E<±)W])¹)*֥ġü½Ěâü½łŶĚ¾ēč½½ĐãłŶŔēãĐâŊŧāŶ

közelében.

•B½õŔľÞĵłŶġ×¾×½Ěü½łŶĚ¾ēč½½ĐãłŶŔēãĐâŊ֤ü½łŶĚ¾ē½ŊŏŊ¾Ě

üŐŶŶ½Đÿ½Øł½Ŋē½ĐġŶĢÞŏöĢŊ½õ½ēÿ½ēčŶ½Ŋ×Ģē֤

mivel a víz még kikapcsolt készülék esetén is

ŧâłŶãēŮõġľľ¾łŊčâēâĚŊ֣

•;E<±)W])¹)*֥ġü½Ěâü½łŶĚ¾ēč½½

ĐãłŶŔēãĐâŊõŔľÞĵĐ¾Þ֤Ŷŏü½ĚŮŶĢ֤ęġłÞĢĐ½öŮēĢ֤

vagy egyéb folyadékkal teli edény közelében.

•Használat után mindig húzza ki dugót az

½ēčŶ½Ŋ×Ģē֣

•Ha a hálózati kábel megsérült, a kockázatok elkerülése

érdekében Philips szakszervizben vagy hivatalos

szakszervizben ki kell cserélni.

•A készüléket 8 éven felüli gyermekek, illetve csökkent

žŶÿĐ½ÿ֤ãľŶãĐâēãłÿŧ½öŮłŶâēēâęÿĐãĻâłłãöâĐĐâēľâĚÞâēĐâŶĵ֤

ŧ½öŮ½ĐãłŶŔēãĐęŢĐīÞŊâŊãłã×âĚč¾ľ½Ŋē½ĚłŶâęãēŮâĐÿł

ü½łŶĚ¾ēü½Ŋč¾Đ֤½ęâĚĚŮÿ×âĚâŶŊõâēŔöŮâēâŊęâēēâŊŊŊâłŶÿĐ֤

ÿēēâŊŧâÿłęâľÿĐ½ĐãłŶŔēãĐ×ÿŶŊġĚł¾öġłęŢĐīÞŊâŊãłãĚâĐ

ęĢÞč¾Ŋãł½Ŷ½ŶŶ½ēč¾ľĢŧâłŶãēŮâĐâŊ֣^ââĚöâÞčâ֤üġöŮ

öŮâľęâĐâĐč¾ŊłłŶ½Ě½Đ½ĐãłŶŔēãĐĐâē֣<ŮâľęâĐâĐõâēŔöŮâēâŊ

ĚãēĐŔēĚâęŊÿłŶŊāŊü½Ŋč¾Đ½ĐãłŶŔēãĐâŊ֤ãłĚâęŧãöâŶüâŊĚâĐ

õâēü½łŶĚ¾ēĢÿĐ½ľ×½ĚŊ½ľŊ¾łŊľ½čŊ½֣

•ęãöĚ½öŮġ××ŧãÞâēâęãľÞâĐã×âĚ½č¾ĚēġŊŊâöŮüÿ×½¾ľ½ęֿ

ŧãÞĵĐ½ĻØłġēĢַ%ָ×âãĻāŊãłâ½õŔľÞĵłŶġ×¾Ŋâēē¾ŊĢ

¾ľ½ęĐīľ×â֣üÿ×½¾ľ½ęֿŧãÞĵĐ½ĻØłġēĢ½ԝԚęĚãŧēâöâł

üÿ×½¾ľ½ęġŊĚâęēãĻüâŊÿŊŐē֣ġŧ¾××ÿŊ½Ě¾ØłġŊłŶ½Đâę×âľŊĵē

kaphat.

•]ÿâēĵŊŊØł½Ŋē½ĐġŶŊ½ŊĚ¾½ĐãłŶŔēãĐâŊ֤âēēâĚĵľÿŶŶâ֤üġöŮ½Ŷ

azon feltüntetett feszültség megegyezik-e a helyi hálózati

feszültséggel.

•Csak a kézikönyvben meghatározott rendeltetés szerint

ü½łŶĚ¾ēč½½ĐãłŶŔēãĐâŊ֣

•^âü½łŶĚ¾ēč½½ĐãłŶŔēãĐâŊęŢü½čüġŶŧ½öŮĻ½ľĢĐ¾üġŶ֣

•Ha a készülék csatlakoztatva van a feszültséghez, soha ne

ü½öŮč½½ŶŊõâēŔöŮâēâŊĚãēĐŔē֣

•^âü½łŶĚ¾ēčġĚę¾łöŮ¾ľŊĢŊĢēłŶ¾ľę½ŶĢ֤ŧ½öŮ½~üÿēÿĻł

¾ēŊ½ēĚâęĐÿõâčâŶâŊŊâĚč½ŧ½łġēŊŊ½ľŊġŶãĐġŊŧ½öŮ½ēĐ½ŊľãłŶŊ֣

)ēēâĚĐâŶĵâłâŊ×âĚ½ö½ľ½ĚØÿ½ãľŧãĚŮãŊŧâłŶŊÿ֣

•^âŊâĐâľčâ½ü¾ēĢŶ½ŊÿĐ¾×âēŊ½ĐãłŶŔēãĐĐīľã֣

•]ÿâēĵŊŊâēŊâĚĚã֤ŧ¾ľč½ęâö֤½ęāö½ĐãłŶŔēãĐēâüŢē֣

•^½öŮġĚžöŮâēčâĚ½ĐãłŶŔēãĐü½łŶĚ¾ē½Ŋ½Đġľ֤üÿłŶâĚ½Ŷ

ľâĚÞĐāŧŔēõġľľĢēâüâŊ֣ł½Đ½õġö½ĚŊŮŐč¾Ě¾ēõġöč½ęâö½

ĐãłŶŔēãĐâŊ֤ęÿŧâē½Ŋī××ÿľãłŶâõġľľĢ֤ÿēēâŊŧâĢŧ½ĐġÞčġĚ½Ŷ

ãľÿĚŊãłãŊĵē֣

•ĐãłŶŔēãĐâŊęÿĚÞÿöüĵ¾ēēĢ֤âöŮâĚēâŊâł֤łŊ½×ÿēõâēŔēâŊâĚ

üâēŮâŶŶââē֣õġľľĢü½čâöŮâĚâłāŊĵē½ĻġĐłġü½ĚâãľčâĚâĐ½

felülethez vagy más gyúlékony anyaghoz.

•UâľŔēčââē֤üġöŮ½ü¾ēĢŶ½ŊÿĐ¾×âē½ĐãłŶŔēãĐõġľľĢľãłŶâÿüâŶ

ãľčâĚ֣

•A bekapcsolt készüléket tartsa gyúlékony tárgyaktól és

anyagoktól távol.

•^âŊ½Đ½ľč½ēâ½õġľľĢĐãłŶŔēãĐâŊłâęęÿŧâēַĻē֣ŊīľīēĐīŶĵŧâē

vagy ruhával).

•ĐãłŶŔēãĐâŊØł½ĐłŶ¾ľ½Ŷü½čõġľę¾Ŷ¾ł¾üġŶü½łŶĚ¾ēč½֣

•^âęŢĐīÞŊâłłâ½ĐãłŶŔēãĐâŊĚâÞŧâłĐãŶŶâē֣

•½ľŊł½½ü½čâöŮâĚâłāŊĵē½ĻġĐ½ŊŊÿłŶŊ¾Ě֤ĻġľŊĢēãł

łŶâĚĚŮâŶĵÞãłŊĵē֤ŧ½ē½ęÿĚŊü½čõġľę¾ŶĢü½×ŊĢē֤łĻľ½ŮֿŊĵēãł

ŶłâēãŊĵēęâĚŊâłâĚ֣^âü½łŶĚ¾ēč½½ĐãłŶŔēãĐâŊü½čõġľę¾ŶĢ

készítményekkel együtt.

•ü½čâöŮâĚâłāŊĵē½ĻġĐŧãÞĵ×âŧġĚ½ŊŊ½ēľâĚÞâēĐâŶĚâĐ֣

×âŧġĚ½Ŋ½ŶÿÞĵõġēŮ½ę¾ĚĐġĻü½Ŋ֣)Ŷ½ŶġĚ×½ĚĚâę

×âõġēŮ¾łġēč½½ĐãłŶŔēãĐŊâēčâłāŊęãĚŮãŊ֣

•B½õâłŊâŊŊü½čġĚü½łŶĚ¾ēč½½ĐãłŶŔēãĐâŊ֤½ü½čâöŮâĚâłāŊĵ

ē½ĻġĐâēłŶāĚâŶĵÞüâŊĚâĐ֣

•A készüléket kizárólag Philips hivatalos szakszervizbe

ŧÿöŮâŧÿŶłö¾ē½Ŋľ½֤ÿēēâŊŧâč½ŧāŊ¾łľ½֣łŶ½ĐłŶâľŢŊēâĚč½ŧāŊ¾ł½

felhasználó számára különösen veszélyes lehet.

•Az áramütés veszélyének elkerülése érdekében ne helyezzen

fémtárgyat az ionizáló kimenetébe.

•ü½łŶĚ¾ē½ŊġŊĐīŧâŊĵâĚĚâüŐŶŶ½ęâö½ü¾ēĢŶ½ŊÿĐ¾×âēŊ֣

Mindig a csatlakozódugónál fogva húzza ki a készülék

Đ¾×âēãŊõ½ēÿ½ēčŶ½Ŋ×Ģē֣

•*öãłÿłãľŔēãłŧâłŶãēŮâ֣½ľŊł½½ĐãłŶŔēãĐâŊöŮâľęâĐâĐŊĵē

Ŋ¾ŧġē֤ĐŔēīĚīłâĚü½łŶĚ¾ē½ŊĐīŶ×âĚ֤ÿēēâŊŧâēâüŢēãłĐġľ֣

)ēâĐŊľġę¾öĚâłâłęâŶĵĐַ

)]ָ

;

)Ŷ½~üÿēÿĻłĐãłŶŔēãĐ½ŶâēâĐŊľġę¾öĚâłâłęâŶĵĐľâãľŧãĚŮâł

īłłŶâłŧġĚ½ŊĐġŶĢłŶ½×ŧ¾ĚŮĚ½Đãłâēĵāľ¾łĚ½Đęâöõâēâē֣

čľ½ü½łŶĚġłāŊ¾ł

ֿ)Ŷ½łŶÿę×Ģēŏę½ŶŊčâēâĚŊÿ֤üġöŮ½ŊâľęãĐĚâę

ĐâŶâēüâŊĵĚġľę¾ēü¾ŶŊ½ľŊ¾łÿüŏēē½ÞãĐĐãĚŊ

(2012/19/EU).

- Kövesse az országában érvényes, az elektromos és

elektronikus készülékek hulladékkezelésére vonatkozó

čġöłŶ½×¾ēŮġĐ½Ŋ֣ęâöõâēâēĵüŏēē½ÞãĐĐâŶâēãłłâöāŊłãöâŊĚŮŐčŊ

a környezettel és az emberi egészséggel kapcsolatos negatív

ĐīŧâŊĐâŶęãĚŮâĐęâöâēĵŶãłã×âĚ֣

2 Áttekintés

a b UÿčâēŶĵĻ½Ěâē Hajformázó lapok

c Be-/kikapcsoló gomb d BĵęãľłãĐēâŊֿłŶ½×¾ēŮġŶĢ

gomb

e f Đ½łŶŊĢöŮŢľŢ Zár

g Hajformázó betét

ԝ B½łŶĚ¾ē½ŊâēĵŊŊ

•ª¾ē½łłŶ½Đÿ½ü½čŊāĻŏł¾Ě½Đęâöõâēâēĵ×â¾ēēāŊ¾łŊ֣âĐÿĚŊłâęâö

½Ŷ½ē¾××ÿŊ¾×ē¾Ŷ½ŊġŊ֣ü½čâöŮâĚâłāŊĵâēłĵü½łŶĚ¾ē½Ŋ½Đġľ

ŧ¾ē½łłŶġĚ½ē½ØłġĚŮ½××üĵõġĐġŊ֣

B½čŊāĻŏł BĵęãľłãĐēâŊֿŊ½ľŊġę¾ĚŮ

Vastag, durva szálú, göndör vagy

ĚâüâŶâĚĐÿâöŮâĚâłāŊüâŊĵü½č ԜԛԚׁԜԝԚׯ°C

Normál, közepesen vastag vagy

âĚŮüãĚüŏēē¾ęġłü½č ԛԢԚׁԜԚԚׯ°C

;ÿĚġęłŶ¾ēŐ֤ŧÿē¾öġł֤łŶĵĐâ֤

łŶĵĐāŊâŊŊŧ½öŮõâłŊâŊŊü½č ԛԡԚׯ°C vagy az alatt

Tippek a még szebb fürtök megformázásához:

•čġ××âľâÞęãĚŮãľÞâĐã×âĚâöŮłŶâľľâØł½ĐĐÿłâ××

ü½čŊÿĚØłâĐâŊõġľę¾ŶŶġĚ֣

•UâŶãŧâēõġľÞāŊł½¾Ŋ½ü½čŧãöâĐâŊ½ü½čĐÿâöŮâĚâłāŊĵĚõġľÞāŊġŊŊ

irány esetén.

•ĻġĚŊġł½××ęġŶÞŏē½ŊġĐãľÞâĐã×âĚõġöč½ęâö½

ü½čâöŮâĚâłāŊĵõġľę¾ŶĢŧãöãŊÿłõġľÞāŊ¾łĐġľãł¾ŊüŐŶ¾łĐġľ֣

•ü½č¾ŊüŐŶ¾ł½ĐġľöŮâĚöãÞâĚē½ŶāŊłġĚ½õġö½ĚŊŮŐłŶġľāŊ¾ł¾Ě֣

]âöčâöŮŶãł֥

•^âŊâöŮâ½ĐãłŶŔēãĐâŊ½üġľÞŊ¾łĐ¾×½֤½ęāöēâĚâęüŢēŊ֣

•A készülék automatikus kikapcsolófunkcióval van ellátva.

30 perc elteltével a készülék automatikusan kikapcsol.

ǉȄȏȄɇȤȄ

ƞȄȝȩȚȄȖɃȄȘȩɋȩȏɇɒȝȝȩȅșȖȜȩȘȎɦȘȋ~üÿēÿĻłȔșȗȚȄȘȐȴȜȩȘȄ

ɇșȤȔȋȖȊȯɋȯȏ֨~üÿēÿĻłɒȜȩȘȄȝȩȘɇșȖȊȄȞȊȩȝșȖȩɇȚȄȑȊȄȖȄȘȞ

ɑȤȯȘɮȘȯȗȊȯŨŨŨ֣ĻüÿēÿĻł֣ØġęֳŨâēØġęâȆȋȅֿȜȄȑȝȩȘȊȄ

ȝȯțȔȋɋȯȏ֣

ԛ ƙȄɋȩȏȊȩ

ǉɒțȄȖȊȩɇșȖȊȄȘȄțȄȖȊȩȘȊȄșȜȩȚȄȑȊȄȖȄȘȞȤȩȘɒȜɇȄȞȖȩɃȩȘ

ȗɒɇȐȴȝșɇȩȚȤȩɃȩɋȩȏȎɦȘȋȅșȖȄȤȄɇȝȄȄȘȩɇȝȄȗȄɇɒțȄȖȩ

țȋȝȯȘȊȋȚȄȑȊȄȖȄȘȞɑȤȯȘȜȄɇȝȄȚɇșȑȩɋȩȏ֣

•ƆƇƆƓƘƆǍƫƑ֨ƇɒȖɇɒțȄȖȊȩȜȞȊȩɋȎȄȘȩȘȊȄ

ȚȄȑȊȄȖȄȘȅȄɋȩȏ֣

•ƐȞȩȘȄȝȩȘȅɮȖȗȋȊȋȚȄȑȊȄȖȄȘȩȚȅșȖɃȄȘȘȄȘȔȋȑȯȘ֤

ɇɒțȄȖȊȩțșȏȋȝȔȄȊȄȘȄȎȩțȄȝȩɋȩȏ֣ƞȋȅȋȅȯ֤

ɇɒțȄȖȊȩɋɮȤȯțȯȖȇȋȘȔɑȑȯȘȊȋȊȋȜȞɃȄȎȄɇȩȘ

șțȘȄȖȄȜȞȩɇȄȞȯȚȝȯȅșȖȩȚȋȜȋȚȝȋȖȋȊȯ֣

•ƆƇƆƓƘƆǍƫƑ֨ǉɒțȄȖȊȩȆȄȘȘȄ֤ȊȞȤ֤ȅȄȜȜȋȑȘ

ȘȋȗȋȜȋȜȞȗȋȘȝșȖȝȩțȩȖɃȄȘȅȄȜɇȄȏȄȝȝȄțȊȩɋ

ȎȄȘȩȘȊȄɇșȖȊȄȘȅȄɋȩȏ֣

•ƜȄȑȊȄȖȄȘȩȚȅșȖɃȄȘȘȄȘȔȋȑȯȘ֤ɇɒțȄȖȊȩȝșȔ

ȔɮȏȯȘȋȘȄȎȩțȄȝȩɋȩȏ֣

•ǉȞȄȝȜȩȗȩȏȄɇȩȗȊȄȘɃȄȘȅșȖȜȄ֤ɇȄȞȯȚȝȯȎȄɃȊȄȑșțȩȘ

ȄȖȗȄȞȩɑȤȯȘ֤șȘȩȝȋȔ~üÿēÿĻłȔșȗȚȄȘȐȴȜȩȘȊȄ֤~üÿēÿĻł

ȗȄɇɒȖȊȄɃȄȘɇȩȏȗȋȝșțȝȄȖȩɃȩȘȊȄȘȋȗȋȜȋȅȯȖȯȔȝȯ

ȗȄȗȄȘȊȄțȊȩɋȔɑȤȯȗȋȘȄȞȩȜȝȩțȞȔȋțȋȔ֣

•ƇɒȖɇɒțȩȖɃȩȘȩԢȎɦȘȋșȊȄȘȎșɃȄțȩȎȄȜȝȄɃȩȅȄȖȄȖȄț

ȗȋȘȠȐȏȐȔȄȖȩɇ֤ȜȋȏȞȘȋȗȋȜȋșȑȖȄȞɇȄȅȯȖȋȝȝȋțȯ

ȤȋȔȝȋȞȖȯȘȋȅșȖȗȄȜȄȝɦȎȯțȐȅȋȜȯȎɦȘȋȅȯȖȯȗȯȄȏȄȊȄȗȊȄț

ɇȄȊȄɃȄȖȄȞȗȋȘȘȋȗȋȜȋɇɒțȩȖɃȩȘȩɇȄȞȯȚȜȯȏȚȄȑȊȄȖȄȘȞɃȄ

ɇȄȝȩȜȝȩȘɒȜɇȄȞȖȄțȄȖɃȄȘȎɦȘȋȅȄȑȖȄȘȩȜȝȩɇȄȞȯȚȝȋțȊȯ

ȝɑȜȯȘȇȋȘȎȄɃȊȄȑȊȄȚȄȑȊȄȖȄȘȄȄȖȄȊȩ֣ƇȄȖȄȖȄțɇɒțȄȖȗȋȘ

șȑȘȄȗȄȞȩȔȋțȋȔ֣ƟȄȏȄȖȄȞȎɦȘȋȚȄȑȊȄȖȄȘȞȤȩȘȩɋɇȩȏȗȋȝ

ȔɮțȜȋȝȞȎɒȗȩȜȩȘȅȄȖȄȖȄțȅȄɇȩȖȄȞȜȩȏșțȩȘȊȄȗȄȞȩ

ȔȋțȋȔ֣

•ǉșȜȩȗȤȄɇȄȞȯȚȜȯȏȊȯȔɑȤȯȘȆȄȘȘȄȘȩɋȮȖȋȔȝțȎȋȖȯȜȯȘȋ

ɇȄȞȯȚȜȯȏȊȯȔȗȄɇȜȄȝȩȘȊȄɮȤȯțȯȖȞɇɒțȄȖȩȘșțȘȄȝȞ

ɒȜȩȘȩȖȄȊȩ֣ƇɒȖɇɒțȄȖȊȩɋȗɮȖȤȋțȖȋȘȇȋȘȎɒȗȩȜȝșȇȩԝԚ

ȗƆȗɦȘȯȘȋȘȄȜȚȄȞȩȔȋțȋȔ֣ƛțȘȄȝȞȤȩȗȋȘȔȋɋȋȜȯɋȯȏ֣

•ǉɒțȄȖȊȩɇșȜȄțȄȖȊȩȘȊȄ֤șȘȊȄȔɮțȜȋȝȯȖȇȋȘȔȋțȘȋȞ

ȎȋțȇȯȖȯȔȝȯȔȋțȘȋȞȇȋȜɦȑȔȋȜȔȋȖȋȝȯȘȯȘȝȋȔȜȋțȯɋȯȏ֣

•ǉɒțȩȖɃȩȘȩșȜȩȘɒȜɇȄȞȖȩɇȝȄȔɮțȜȋȝȯȖȗȋȇȋȘȅȄȜɇȄ

ȗȄɇȜȄȝȝȄțɃȄȚȄȑȊȄȖȄȘȅȄɋȩȏ֣

•ǉɒțȄȖȊȩȎȄȜȄȘȊȩȤȄȤɇȄȚȄȑȊȄȖȄȘȅȄɋȩȏ֣

•ƝșȏȋȝȔȄɃȄɇșȜȩȖȩȚȝɒțɃȄȘȊȄ֤ɇɒțȄȖȊȩȋȤȞȄɇȩȝȝȄ

ɇȄȊȄɃȄȖȄȞȜȩȏɇȄȖȊȩțȗȄɋȩȏ֣

•ƇȄȜɇȄɮȘȊȯțȞȤȯȖȋțȤȩɃȄțɃȄȘȘȋȗȋȜȋ~üÿēÿĻłȔșȗȚȄȘȐȴȜȩ

ȘȄɇȝȩɒȜȩȘȅȄɃȄȘɇșȜȄȖɇȩɇɒțȄȖȊȄțȗȋȘȅɮȖȤȋȔȝȋțȊȯ

ȚȄȑȊȄȖȄȘȅȄɋȩȏ֣ƛȘȊȄȑɇșȜȄȖɇȩɇɒțȄȖȊȄțȗȋȘ

ȅɮȖȤȋȔȝȋțȊȯȚȄȑȊȄȖȄȘȜȄɋȩȏ֤ȔȋȚȯȖȊȯȔɮȏȔɑȤȯȘȎșȴȊȩ֣

•ǉȞȄȝȜȩȗȩȘɇɒțȄȖɃȄșțȄȗȄɋȩȏ֣

•ǉɒțȩȖɃȩȘȩȎȐȘȄȚɇșȴțȊȩɋȄȖȊȩȘȊȄ֤șȘȩɋȜɦȖȜȞȩɃȄȘȩȘ

Ȕɑȝȯɋȯȏ֣

•ǉɒțȄȖȊȩȚȄȑȊȄȖȄȘɃȄȘȊȄȝșȖȩɇȗɒɇȐȴȝȅșȖȩɋȩȏ֤

ȜȋȅȋȅȯșȖɇȄȝȝȩȩȜȝȩɇȅșȖȄȊȩ֣ƇȄȜɇȄȅɮȖȯȔȝȋțȯȩȜȝȩɇ

ȅșȖȄȝȩȘȊȩɇȝȄȘȝȋȔȝɒȝɇȄȜȩȘȄȘɒȜȝȄɋȩȏȎɦȘȋȝȋțȯȇȋ

ȝȐȇȯȏȅȋɋȯȏ֣

•ǨțɇȄȤȄȘɇɒțȩȖɃȩȘȩȩȜȝȩɇɇȄȝɮȏȯȗȊȯ֤ȝɒțȄɇȝȩ֤ȝȋȇȯȜȅȋȝȔȋ

ɇșȑȩɋȩȏ֣ƫȜȝȩɇɇȩȏȊȩțɃȩȤȚȖȄȜȝȐȘȄȖȄțȅȋȝȔȋȘȋȗȋȜȋ

ȅȄȜɇȄȝȋȏȝɒȝȄȘɃȩȤȗȄȝȋțȐȄȖɃȄȝȐȗȋȞȯȝȐȯȜ֣

•ǉȞȄȝȜȩȗȩȘɇɒțȩȖɃȩȘȩɋɇȩȏȩȚȔȋȝȋȝȯȘȎȋțȖȋțȯȘȋ

ȝȐȇȯȏȅȋɋȯȏ֣

•ǉɒțȩȖɃȩɇșȜȩȖȩȚȝɒțɃȄȘȔȋȏȊȋ֤șȘȩȝȋȏȎȄȘȩȚȔȋȝȋȝȯȘ

ȏȄȝȝȄțȗȋȘȗȄȝȋțȐȄȖȊȄțȊȄȘȄȖȩȜɒȜȝȄɋȩȏ֣

•ǉɒțȄȖɇȩȏȩȚȝɒțɃȄȘȊȄ֤șȘȩȋȤɇȄȤȄȘȋȤȝȋɋȋȗȋȘ

ȎȄȚȚȄɋȩȏַȗȩȜȄȖȩȜɑȖȇȯȗȋȘȘȋȗȋȜȋȗȄȝȄȗȋȘָ֣

•ǉɒțȄȖȊȩȝȋȔɇɒțɃȄɇȤȄȤɇȄȚȄȑȊȄȖȄȘȩɋȩȏ֣

•ƫȖɃȄȖɇșȖȗȋȘɇɒțȄȖȊȩȚȄȑȊȄȖȄȘȅȄɋȩȏ֣

•ǉȩȏȊȩțɃȩȤȚȖȄȜȝȐȘȄȖȄțȊȩȝȄȏȄɒȜȝȄɋȩȏȎɦȘȋșȖȄțȊȄ

ȤȄɋȗȋȘȗȞȜȜ֤ȜȚțȋȑȎɦȘȋȇȋȖȧȜȐȴɇȝȩȤȄȤɑȖȇȯȖȋțȯȘ

ȎȄȜȄȑȝȩȘȏȄȝȝȄțɇȄȖȊȩțȗȄɋȩȏ֣ǉɒțȩȖɃȩȘȩȋȤɇȄȤȄȘ

ȤȄȤɑȖȇȯȖȋțȯȘȎȄȜȄȑȝȩȘȏȄȝȝȄțȗȋȘȅȯțȇȋȚȄȑȊȄȖȄȘȅȄɋȩȏ֣

•ǉȩȏȊȩțɃȩȤȚȖȄȜȝȐȘȄȖȄțȊȩɋȎȄȅȩȘȩȅȄț֣ƇɒȖȎȄȅȩȘ

ȞȄɇȩȝɮȝȋȎȄȑȖȄȚȋȜȔȯțȋȊȯ֣ƌȋȇȋȘȗȋȘ֤ȅɒȖɇɒțȩȖɃȩȘȩɋ

ȎɒȗȩȜȩȘȄɦȜȋțȋȝȚȋȑȊȯ֣

•ƍȇȋțɇɒțȩȖɃȩȘȩȅșȴȖɃȄȘȤȄȤɇȄɇșȖȊȄȘȜȄɋȩȏ֤

ɇȩȏȊȩțɃȩȤȚȖȄȜȝȐȘȄȖȄțȊȄȊȄɇȝȄțɇȄȖȞȩȗɑȗȔȯȘ֣

•ƟȋȔȜȋțȞȘȋȗȋȜȋȎɮȘȊȋȝȞɑȤȯȘɇɒțȄȖȊȩȝȋȔɇȄȘȄ~üÿēÿĻł

țɒɇȜȄȝȋȝȔȋȘɇȩȏȗȋȝșțȝȄȖȩɃȩȘȄȄȚȄțȩɋȩȏ֣ƇȯȖȯȔȝȯȖȯȇȯ

ȎșɇȄȊȄȗȊȄțȊȩɋȎɮȘȊȋȞȯȚȄȑȊȄȖȄȘȞȤȩɃȄɮȝȋɇȄȞȯȚȝȯ

ȎȄɃȊȄȑȝȞȊȩțȞȩȗɑȗȔȯȘ֣

•ƟșȔȜșɇȚȄȞȩɑȤȯȘ֤ȐșȘȐȏȄȝșțȤȩɃȩȜȩȘȄȝȋȗȯțȏȄȝȝȄțȊȩ

ȜȄȖȗȄɋȩȏ֣

•ǉșȖȊȄȘɃȄȘȘȄȘȔȋȑȯȘɇȞȄȝȜȩȗȩȘȄȘɒȜȝȄȚȝȄțȝȚȄɋȩȏ֣

ǉɒțȩȖɃȩȘȩȝșȔȔɮȏȯȘȋȘɦțȊȄȑȩȗȤȝȋȚȜȋȖȧȊȯȔȄȤȄȜȩȘȄȘ

ɒȜȝȄȚȄȎȩțȄȝȩɋȩȏ֣

•ƖɑȑȯȔȤȄȖȞɇȄȞȚȯȅȄț֣ƇȄȖȄȖȄțȊȩɇɒțȩȖɃȩɃȄ

ȎȄɇȩȘȊȄȝȚȄɋȩȏ֤ɦȜȯțȋȜȋ֤ɇșȖȊȄȘȞȎɦȘȋȜȞȩȝȞȔȋȏȯȘȊȋ֣

ưȖȋȔȝțșȗȄȇȘȐȝȝȯȔɮțȯȜȝȋțַưƙǰָ

ƛȜȩ~üÿēÿĻłɇɒțȩȖɃȩȜȩȮȖȋȔȝțșȗȄȇȘȐȝȝȯȔɮțȯȜȝȋțȇȋɇȄȝȩȜȝȩ

ȅȄțȖȩɇɇșȖȊȄȘȩȜȝȄɃȩȜȝȄȘȊȄțȝȝȄțȗȋȘȋțȋȎȋȖȋțȇȋȜɦȑȔȋȜ

ȔȋȖȋȊȯ֣

ǰɋȊȋȞ

ֿƇɒȖȝȄɋȅȄșȜȩɮȘȯȗȊȯɇȄȖȩȚȝȩȝɒțȗȩȜȝȩɇ

ɇȄȖȊȩɇȚȋȘȝȄȜȝȄȞɃȄȅșȖȗȄȑȝȩȘȩȘȅȯȖȊȯțȋȊȯ

(2012/19/EU).

ֿưȖȋȔȝțȎɦȘȋȮȖȋȔȝțșȘȊȩɇɮȘȯȗȊȋțȊȯɋɇȄȖȊȩɇȝȄțȩȘ

ȅɮȖȋȔȎȐȘȄȞȎɮȘȯȘȊȋȇȯȋȖȯɋȯȏȊȯɋȋțȋȎȋȖȋțȯȘ

ȜȄɇȝȄɋȩȏ֣ǉșɇȩȜɇȄȊɒțȩȜȝȄȜȝȄȞɇșțȤȄɃȄȘșțȝȄɃȄȎɦȘȋ

ȄȊȄȗȊȋȘȜȄȞȖȩɃȩȘȄȝȐȋȝȯȘȏȐȴȘȊȩɦȜȋțȊȯɋȄȖȊȩȘȄȖȞɃȄ

ȔɮȗȋȔȝȋȜȋȊȯ֣

Ԝ ƦșȖȞ

a ƌȐȜȚȖȋȑȖȯȚȄȘȋȖȧ b ǉȩȏȊȩțɃȩȤȝȄɇȝȄȖȄț

c ǉȞȄȝȝȩɇșȜȞֳɮȤȯțȞ

ȝɑȑȗȋȜȯ d Temperature wheel

e ƱȖȗȋȔ f ƐȄȅȄȝȩȘȅȋȔȯȝȚȋ

g ƫȜȝȩɇɇȄȝɮȏȯȗȊȯ

ȔȯȖȋȗȤȋ

ԝ ƜȄȑȊȄȖȄȘȞȄȖȊȩȘȊȄ

•ƦȄȤȩɋȩȏȊȩɋȝɑțȯȘȋȜɦȑȔȋȜɇȄȎȋȝȝȯȚȄțȄȗȋȝțȊȯ

ȝȄɋȊȄɋȩȏ֣ƟɮȗȋȘȊȋȇȯȔȋȜȝȋȘȯɇȄțȄɋȩȏ֣ƦȄȤȝɑȏȋȝȔȯȤȝȯ

ȄȖɃȄȤȚȄȑȊȄȖȄȘɃȄȘȊȄ֤ɦțȊȄȑȩȗȝɮȗȋȘȇȯȚȄțȄȗȋȝțȊȯ

ȝȄɋȊȄɋȩȏ֣

ƦȄȤȝɑțȯ ƟȋȗȚȋțȄȝȞțȄ

ȊȐȄȚȄȏșȘȩ

ǉȄȖȩɋ֤ɇȄȝȝȩ֤ȅɒȑțȄ֤ȝɑȏȋȝȞȯɇȐȩȘ ԜԛԚֿԜԝԚׯٗC

ǉȄȖȩȚȝȩ֤șțȝȄȤȄɇȄȖȩɋȊȩɇȝȩ

ȘȋȗȋȜȋȎɒȗȜȄɇȝșȖɇȩȘȊȩ ԛԢԚֿԜԚԚׯٗC

ƆȘȩɇ֤ȄȤȩɇ֤ȜȄțȩȤȄȤȝȩ֤

ȝɑȜȜȯȏȊȋȘȊȯțȯȖȇȋȘȘȋȗȋȜȋȅșȴȖɃȄȘ ԛԡԚׯٗȘȋȗȋȜȋșȊȄȘ

ȝɮȗȋȘ

ƇɒȑțȄȖȄȞȊȩȎȄɇȜȄțȝȞȅșȑȩȘȤȄȔȋɋȋȜȝȋț֥

•ƐȄɇȜȩțȄɇȘɦȝȐȎȋȖȋțȄȖȞɑȤȯȘȔȯȤȔȋȘȝȄȑȩțȄɇȤȄȤ

ȝɒȝȄȗȩȘȄȖȩɋȩȏ֣

•ƇɒțȄɃȄȘȘȄȘȔȋȑȯȘȝɑȏȞȖȋȞɇɒțȄȖȩȘȄȤȄȤɒȤȝȄțȩȘ

ȄȑȘȄȖȊȩțȞȝɒȝɇȄȜȩȘȚȄȑȊȄȖȄȘȩɋȩȏ֣

•ƐȄɇȜȩțȄɇȅɒțȄȞȎɦȘȋȝȄțȝȞɑȤȯȘȝɑȏȋȝȔȯȤȝȯɋɒȤȩȘ

ɒȜȝȄɋȩȏ֣

•ƦȄȤȝȩȝȄțȝɇȄȘȔȋȏȊȋȝɒȝɇȄȊȄɃȩɇȩȜɇȩȤȝȩȤȄȗȄȖȩ

ȅșȜȄȝȩɋȩȏ֣

ƍȜȔȋțȝȚȋ֥

•ǉɒțȩȖɃȩȩȜȝȩɇȔȋȏȊȋ֤șȘȩȊșțȅȄɃȄȜȄȖȞɃȄȅșȖȗȄȑȊȩ֣

•ǉɒțȄȖȄȆȝșȗȄȝȝȩȝɑțȊȋɮȤȯțȞȠȞȘȔȣȐȴȜȩȗȋȘ

ȎȄȅȊȩɇȝȄȖɃȄȘ֣ԝԚȗȐȘȞȝȝȄȘȔȋȑȯȘɇɒțȄȖȄȆȝșȗȄȝȝȩ

ȝɑțȊȋɮȤȋȊȯ֣

ƦȄȤȝɑȏȋȝȔȯȤ

ƟɒțȗȩȜȝȩɇɇȄȎȋȝȝȯȖȯȔȝȋțȇȋȄțȘȄȖɃȄȘ

ǰȘȊȯțȞȤȯ֥׊ƢȐȖȐȚȜƖșȘȜȧȳȗȋțƘȄȑȠȜȝȄȑȖƇ֣ƈ֣׋֤

ƟȞȜȜȋȘȊȐȋȚȋȘԞ֤ԣԜԚԠƆƌ֤ƌțȄȡȝȋȘ֤ƚȐȊȋțȖȄȘȊȩ֣

ǉȩȝȄȑȊȄȎȄȜȄȖɃȄȘ

ƝȋȜȋȑȎɦȘȋƖȋȊȋȘȊȯȔƛȊȄɇȝȋțțȐȝșțȐȴȜȩȘȄȐȗȚșțȝȝȄȞȤȩ֥

׊ƢƒƘƒƜƞ׋ƐƦǉ֤ƝȋȜȋȑƢȋȊȋțȄȣȐȴȜȩ֤ԛԜԝԚԜԜƙɦȜȔȋȞ

ɇȄȖȄȜȩ֤ƞȋțȇȋȑƙȄȔȋȋȆȔɮȤȋȜȯ֤ԛԝֿɑȑ֤ȝȋȖ֣ئԡԞԣԟԣԠԛֿԛԛԛԛ

BHS520, BHS530

ƚșȗȐȘȄȖȊȩȚȄțȄȗȋȝțȖȋț֥ԛԛԚֿԜԞԚªزԟԚֿԠԚBŶ50 -53 W

EEȜȄȘȄȝȝȩȄȜȚȄȚ

ƞȄɇȝȄȞȤȄțȝȝȄțȩ֤ȚȄȑȊȄȖȄȘȞ

ƟȋȗȚȋțȄȝȞțȄ ƞȄȖȩȜȝȩțȗȄȖȩ

ȩȖɃȄȖȊȩȖȩɇ ƆȝȗșȜȠȋțȄȖȩɇ

ɇȩȜȩȗ

ƜȄȑȊȄȖȄȘȞ

ȤȄțȝȝȄțȩ ƞȄɇȝȄȞ

ȤȄțȝȝȄțȩ

ئԛԚٗةئԝԚٗ ֿԜԟٗةئԠԚٗ ԝԟؾةԣԣؾ ԢԟةԛԚԣĐ~½

WÿâŊŏŧÿńĐ½ÿ

ŧâÿĐÿĚ½ęâċłÿöÿčŏł׉~üÿēÿĻł׊ö½ęÿĚċÿľłŧâÿĐÿ½ŊŧŮĐò֨^ġľíÞ½ęÿ

Ļ½łÿĚ½ŏÞġŊÿ׉~üÿēÿĻł׊łÿţēġę½Ļ½ö½ē×½֤ŏŸľâöÿłŊľŏġĐÿŊâł½ŧġ

ö½ęÿĚċ½ÞľâłŏŨŨŨ֣ĻüÿēÿĻł֣ØġęֳŨâēØġęâ֣

1 Svarbu

~ľÿâńĻľ½ÞíÞ½ęÿĚ½ŏÞġŊÿĻľÿâŊ½ÿłÑ½ŊÿÞŸÿ½ÿĻâľłĐ½ÿŊŮĐÿŊâńċ

ŧ½ľŊġŊġčġŧ½ÞġŧÑÿľł½ŏöġĐÿŊâčċ֤Ěâłčġö½ēÿĻľÿľâÿĐŊÿ½ŊâÿŊŮče.

•Q~4SE]֥ĚâĚ½ŏÞġĐÿŊâńÿġĻľÿâŊ½ÿłġĚâŊġēÿŧ½ĚÞâĚł֣

•^½ŏÞġÞ½ęÿĻľÿâŊ½ÿłÑŧġĚÿġčâ֤ÿńĐ½ľŊġĻġĚ½ŏÞġčÿęġ

ÿńŊľ½ŏĐÿŊâĐÿńŊŏĐÑÿńâēâĐŊľġłēÿŶÞġ֣ľŊÿâł½ĚŊÿłŧ½ĚÞŏġĐâēÿÑ

öľíłęòĚâŊÿľŊ½Þ½֤Đ½ÿĻľÿâŊ½ÿł½łŮľ½ÿńčŏĚöŊ½ł֣

•~)~4SE]֥ĚâĚ½ŏÞġĐÿŊâĻľÿâŊ½ÿłġń½ēÿ½

ŧġĚÿġł֤Þŏńġ֤Đľÿ½ŏĐēíł½ľĐÿŊŤÿĚÞŤ֤ĻľÿĻÿēÞŮŊŤ

vandens.

•½ÿöòĚ½ŏÞġŊÿ֤×ţŊÿĚ½ÿÿńčŏĚĐÿŊâĻľÿâŊ½ÿłÑÿń

maitinimo tinklo.

•SâÿĻ½ŸâÿłŊ½łę½ÿŊÿĚÿęġē½ÿÞ½ł֤čċŊŏľÿĻ½ĐâÿłŊÿ

׉~üÿēÿĻł׊Þ½ľ×ŏġŊġč½ÿ֤׉~üÿēÿĻł׊ċö½ēÿġŊ½łÿłŊâØüĚÿĚíł

ĻľÿâŸÿţľġłØâĚŊľ½ł½ľ×½ĐÿŊÿĻ½Ě½ńÿġłĐŧ½ēÿžĐ½ØÿčġłłĻâØÿ½ēÿłŊ½ÿ֤

ĐÿŊ½ÿĻĐŮē½Ļ½ŧġčŏł֣

•ċĻľÿâŊ½ÿłÑö½ēÿĚ½ŏÞġŊÿԢęâŊŤÿľŧŮľâłĚÿŧ½ÿĐ½ÿ×âÿ½łęâĚŮł֤

ĐŏľÿŤžŶÿĚÿ½ÿ֤čŏŊÿęġÿľĻľġŊÿĚÿ½ÿöâ×íčÿę½ÿŮľ½łÿēĻĚâłĚÿ֤½ľ×½

ĚâŊŏľÿĚŊÿâčÿĻ½ŊÿľŊÿâłÿľŸÿĚÿŤłŏłÑēŮö½֤Đ½Þčÿâ×ŏłÿńęġĐŮŊÿ

ł½ŏöÿ½ÿĚ½ŏÞġŊÿłĻľÿâŊ½ÿłŏÿľĻľÿŸÿţľÿęÿłÿâĐÿ½ĚŊŏŸŊÿĐľÿĚŊÿ֤čġö

čÿâł½ŏöÿ½ÿĚ½ŏÞġŊŤĻľÿâŊ½ÿłÑ֤ÿľłŏĻ½ŸÿĚÞÿĚŊÿłŏłŏłÿčŏłÿ½ÿł

Ļ½ŧġč½ÿł֣ª½ÿĐ½ÿĚâö½ēÿŸ½ÿłŊÿłŏńÿŏġĻľÿâŊ½ÿłŏ֣ª½ēŮŊÿÿľŊ½ÿłŮŊÿ

ĻľÿâŊ½ÿłġŧ½ÿĐ½ÿ×âłŏ½ŏöŏłÿŤčŤĻľÿâŸÿţľġłĚâö½ēÿ֣

•%íēĻ½ĻÿēÞġęġł½ŏöŏęġĻ½Ŋ½ľÿ½ęââēâĐŊľġłöľ½ĚÞÿĚíčâ֤

Đŏľÿ½ŊÿâĐÿ½ę½łę½ÿŊÿĚÿę½łŧġĚÿ½ÿ֤ċľâĚöŊÿēÿâĐ½ęġłÿġł

łľġŧíłċŊ½ÿłÑַ%ָ֣ÿġ%ĚġęÿĚ½ēÿġčÿēÿâĐ½ęġčÿÞ½ľ×ÿĚí

łľġŧíŊŏľÿ×ţŊÿĚâÞÿÞâłĚíĐ½ÿĻԝԚę֣~½Ŋ½ľÿęġĐľâÿĻĐÿŊíłċ

ęġĚŊŏġŊġčÑ֣

•~ľÿâńċčŏĚöÞ½ęÿĻľÿâŊ½ÿłÑċłÿŊÿĐÿĚĐÿŊâ֤Đ½Þ½ĚŊĻľÿâŊ½ÿłġ

ĚŏľġÞŮŊ½ċŊ½ęĻ½½ŊÿŊÿĚĐ½ŧÿâŊÿĚòŊÿĚĐēġċŊ½ęĻÑ֣

•^âĚ½ŏÞġĐÿŊâĻľÿâŊ½ÿłġĐÿŊ½ÿłŊÿĐłē½ÿł֤ÿńłĐŮľŏłĚŏľġÞŮŊŏłńÿ½ęâ

vadove.

•Nenaudokite prietaiso dirbtiniams plaukams.

•~ľÿčŏĚöòĻľÿâŊ½ÿłÑĻľÿâę½ÿŊÿĚÿęġŊÿĚĐēġ֤ĚâĻ½ēÿĐÿŊâčġ×â

ĻľÿâŸÿţľġł֣

•^âĚ½ŏÞġĐÿŊâčġĐÿŤĻľÿâÞŤ½ľÞ½ēÿŤ֤Ļ½ö½ęÿĚŊŤĐÿŊŤ×âĚÞľġŧÿŤ

½ľ×½ĚâľâĐġęâĚÞŏġč½ęŤ׉~üÿēÿĻł׊֣SâÿĚ½ŏÞġłÿŊâŊġĐÿŏł

ĻľÿâÞŏł½ľ×½Þ½ēÿł֤Ěâ×âö½ēÿġłčţłŤö½ľ½ĚŊÿč½֣

•^âŧŮĚÿġĐÿŊâę½ÿŊÿĚÿęġē½ÿÞġ½ĻēÿĚĐĻľÿâŊ½ÿłÑ֣

•~ľÿâńĻ½ÞíÞ½ęÿċē½ÿĐŮęġŧÿâŊÑ֤ēâÿłĐÿŊâĻľÿâŊ½ÿłŏÿ½ŊŧíłŊÿ֣

•^½ŏÞġÞ½ęÿĻľÿâŊ½ÿłÑ×ţĐÿŊâ½ŊÿÞţł֤Ěâłčÿłö½ēÿ×ţŊÿē½×½ÿ

ċĐ½ÿŊòł֣W½ÿĐŮĐÿŊâľ½ĚĐâĚÑ֤ĚâłĐÿŊġłÞ½ēŮłŮľ½ċĐ½ÿŊŏłÿġł֤Đ½Þ

ÿńŧâĚöŊŏęíŊâĐġĚŊ½ĐŊġłŏġÞ½֣

•~ľÿâŊ½ÿłÑŧÿł½Þ½łŊ½ŊŮĐÿŊâ½ĚŊĐ½ľńÚÿŏÿ½ŊłĻ½ľ½ŏł֤łŊ½×ÿē½ŏł

ĻēġĐńÚÿġĻ½ŧÿľńÿ½ŏł֣QĐ½ÿŊŏłÿġłĐ½ÿŊÿĚÿęġĻēġĐńŊíłĚÿâĐ½Þ½

ĚâŊŏľíŊŤēÿâłŊÿłłŏĻ½ŧÿľńÿŏęÿ½ľĐÿŊ½Þâöÿ½ęâÞŸÿ½ö½֣

•½ŏöġĐÿŊâ֤Đ½Þę½ÿŊÿĚÿęġē½ÿÞ½łĚâłÿēÿâłŊŤĻľÿâĐ½ľńŊŤ

ĻľÿâŊ½ÿłġÞ½ēÿŤ֣

•QčŏĚöŊÑĻľÿâŊ½ÿłÑē½ÿĐŮĐÿŊâ½ŊġĐÿ½ÿĚŏġÞâöÿŤÞ½ÿĐŊŤÿľ

ęâÞŸÿ½öŤ֣

•SġĐÿŏ×ţÞŏĚâŏŸÞâĚĐÿŊâċĐ½ÿŊŏłÿġĻľÿâŊ½ÿłġַĻŧŶ֤֣ľ½ĚĐńēŏġłÚÿŏ

ar audiniu).

•~ľÿâŊ½ÿłÑĚ½ŏÞġĐÿŊâŊÿĐĻē½ŏĐ½ęłÿńÞŸÿţŧŏł֣

•^âĚ½ŏÞġĐÿŊâĻľÿâŊ½ÿłġ֤čâÿčţłŤľ½ĚĐġłńē½Ļÿġł֣

• U½ÿŊÿĚÿęġĻēġĐńŊâłł½ŏöġĐÿŊâĚŏġÞŏēĐÿŤÿľńŏĐŏġłâĚ½ÿ

õġľęŏġŊÿłĐÿľŊŤĻľÿâęġĚÿŤ֤ĻŧŶ֤֣ĻŏŊŤ֤ē½ĐġÿľŸâēíł֣^ÿâĐ½Þ½

ĚâĚ½ŏÞġĐÿŊâĻľÿâŊ½ÿłġĐ½ľŊŏłŏńŏĐŏġłâĚ½ÿõġľęŏġŊÿ

łĐÿľŊġęÿłĻľÿâęġĚíęÿł֣

•U½ÿŊÿĚÿęġĻēġĐńŊíłŮľ½Ļ½ÞâĚöŊġłÞ½Ěö½֣ÿÞ½Ěö½ö½ēÿ

Ļ½ę½ŸŏÞíŧíŊÿł֣½Úÿ½ŏŊ½ÿĚâĐâĚĐÿ½ĻľÿâŊ½ÿłġŧâÿĐÿęġ

efektyvumui.

•^½ŏÞġč½ĚŊĻľÿâŊ½ÿłÑłŏÞ½ŸŮŊ½ÿłĻē½ŏĐ½ÿł֤Đ½ÿŊÿĚÿęġĻēġĐńŊíł

ö½ēÿÿńłÿŊâĻŊÿ֣

•~ľÿâŊ½ÿłÑ½ĻŸÿţľíŊÿ½ľŊ½ÿłŮŊÿĻľÿłŊ½ŊŮĐÿŊâŊÿĐċ׉~üÿēÿĻł׊ċö½ēÿġŊÑčċ

ŊâØüĚÿĚíłĻľÿâŸÿţľġłØâĚŊľÑ֣~ľÿâŊ½ÿłÑŊ½ÿł½ĚŊŮłĚâĐŧ½ēÿžĐŏġŊÿ

Þ½ľ×ŏġŊġč½ÿö½ēÿĚ½ŏÞġŊġčŏÿłŏĐâēŊÿÿŊÿĚÞÿÞâēċĻ½ŧġčŤ֣

•U½ÞÿńŧâĚöŊŏęíŊââēâĐŊľġłׯłęţöÿġ֤ċčġĚÿŶ½Ŋġľÿ½ŏł½ĚöÑ

ĚâĐÿńĐÿŊâęâŊ½ēÿĚÿŤÞ½ÿĐŊŤ֣

•½ÿöŏłĚ½ŏÞġŊÿ֤ĚâÿńŊľ½ŏĐÿŊâę½ÿŊÿĚÿęġē½ÿÞġ֣~ľÿâŊ½ÿłÑŧÿł½Þ½

½ŊčŏĚĐÿŊâĻľÿē½ÿĐŮÞ½ęÿĐÿńŊŏĐÑ֣

•~½ŧġčŏłĚŏÞâöŊÿ֣W½ÿĐŮĐÿŊâĻľÿâŊ½ÿłÑŧ½ÿĐ½ęłĚâĻ½łÿâĐÿ½ęġčâ

ŧÿâŊġčâ֤ŮĻ½ÚĚ½ŏÞġÞ½ęÿÿľŧíłÿĚÞ½ęÿ֣

)ēâĐŊľġę½öĚâŊÿĚÿ½ÿē½ŏĐ½ÿַ

)]Wָ

׉~üÿēÿĻł׊ĻľÿâŊ½ÿł½ł½ŊÿŊÿĚĐ½ŧÿłŏłŊ½ÿĐġęŏłłŊ½ĚÞ½ľŊŏłÿľĚġľę½ł

ÞíēâēâĐŊľġę½öĚâŊÿĚÿŤē½ŏĐŤĻġŧâÿĐÿġ֣

Perdirbimas

ֿÿłłÿę×ġēÿłľâÿńĐÿ½֤Đ½Þö½ęÿĚÿġĚâö½ēÿę½ÿńęâłŊÿĐ½ľŊŏ

łŏċĻľ½łŊġęÿł×ŏÿŊÿĚíęÿł½ŊēÿâĐġęÿłַԜԚԛԜֳԛԣֳ

)ָ֣

ֿW½ÿĐŮĐÿŊíłčţłŤń½ēŮčâö½ēÿġč½ĚÚÿŤŊ½ÿłŮĐēÿŤ֤Đŏľÿġęÿł

ľâöē½ęâĚŊŏġč½ę½ł½ŊłĐÿľ½łâēâĐŊľġłÿľâēâĐŊľġĚÿĐġł

ö½ęÿĚÿŤłŏľÿĚĐÿę½ł֣ÿĚĐ½ę½ÿÿńęâŊŏłö½ēÿę½Ěŏġ

Ěâÿöÿ½ęŤĻ½łâĐęÿŤ½Ļł½ŏöġŊÿ½ĻēÿĚĐÑÿľŸęġĚÿŤłŧâÿĐ½ŊÑ֣

Ԝ ĻŸŧ½ēö½

a Ekranas b U½ÿŊÿĚÿęġĻēġĐńŊâēíł

c ]½ÿŊÿĚÿęġċčŏĚöÿęġֳ

ÿńčŏĚöÿęġęŮöŊŏĐ½ł d âęĻâľ½Ŋţľġłľ½ŊŏĐ½ł

e Pakabinimo kilpa f ŸÞ½ľŮęġŏŸľ½ĐŊ½ł

g ÿēÞġę½łĐÿēÿęíēÿł

ԝ ~ľÿâńĚ½ŏÞġčÿęÑ

• ~½łÿľÿĚĐÿŊâĚġľÿęÑĚŏłŊ½ŊŮęÑĻ½ö½ēĻē½ŏĐŤŊÿĻÑ֣»ľ֣Ŋġēÿ½ŏ

Ļ½ŊâÿĐŊÑēâĚŊâēò֣~ÿľęÑĐ½ľŊÑĚ½ŏÞġÞ½ęÿĻē½ŏĐŤŊÿâłÿĚÿęġ

ċŊ½ÿłÑ֤ŧÿł½Þ½Ļ½łÿľÿĚĐÿŊâŸâęâłĚÿŏłĚŏłŊ½ŊŮęŏł֣

~ē½ŏĐŤŊÿĻ½ł âęĻâľ½ŊţľġłÞÿ½Ļ½ŶġĚ½ł

Ŋġľÿ֤ńÿŏľĐńŊţł֤ö½ľ×½ĚġŊÿ֤

łŏĚĐÿ½ÿÿńŊÿâłÿĚ½ęÿ 210–230 °Cׯ

^ġľę½ēţł֤ŧÿÞŏŊÿĚÿġłŊġľŏęġ

ar smulkiai banguoti 180–200 °Cׯ

~ēġĚÿ֤×ēŮńĐţł֤ńŧÿâłţł֤

ńŧÿâłÿĚŊÿ½ľÞ½ŸŮŊÿ 170 °ׯ ½ľ×½ŸâęâłĚí

~½Ŋ½ľÿę½ÿ֤Đ½ÿĻłŏĐŏľŊÿöľ½ŸâłĚâłö½ľ×½Ě½ł֥

• öâľâłĚÿŤľâŶŏēŊ½ŊŤĻ½łÿâĐłÿŊâÿńłĐÿľłŊŮÞ½ęÿĻē½ŏĐŏłċ

plonesnes sruogas.

• ŏłŏĐò֤ľ½ĚĐġęÿł½ĻŧâľłĐÿŊâĻē½ŏĐŤö½ēÿŏĐŏłŧÿľńŊÿâłÿĚŊŏŧġ֣

• W½ÿĐŮĐÿŊâŏŸŧíł½ŏłŊÿâłÿĚŊŏŧġö½ēÿŏĐġ֤Đ½Þ×ţŊŤēâĚöŧÿ½ŏ

sukti ir traukti.

• ŧâēĚÿ½ÿ½ŊēâÿłĐÿŊâľ½ĚĐâĚÑ֤Đ½ÿ×ľ½ŏĐÿ½ŊâĻâľĻē½ŏĐŏł֣

Pastaba:

• ^âÞíĐÿŊâĐ½ľńŊġĻľÿâŊ½ÿłġċĐľâĻńâēċ֣

• ~ľÿâŊ½ÿłâċÞÿâöŊ½½ŏŊġę½ŊÿĚÿġÿńłÿčŏĚöÿęġõŏĚĐØÿč½֣~ġԝԚ

ęÿĚŏÚÿŤĻľÿâŊ½ÿł½łÿńłÿčŏĚöÿ½½ŏŊġę½ŊÿńĐ½ÿ֣

W½Ŋŧÿâńŏ

ĻłŧâÿØ½ę½ľĻÿľĐŏęŏŏĚē½ÿĻĚÿēţÞŶ½ę~üÿēÿĻł֨W½ÿĻÿēĚĊ×Ð

ÿŶę½ĚŊġŊŏ~üÿēÿĻłĻÿâÞÐŧÐŊÐ½Ŋ×½ēłŊ½ÿâłĻñč½ł֤ľâúÿłŊľñčÿâŊ

ĻľġÞŏĐŊŏŧÿâŊĚñŨŨŨ֣ĻüÿēÿĻł֣ØġęֳŨâēØġęâ֣

ԛ ŧ½ľĊö½ÿĚõġľęÐØÿč½

~ÿľęłÿâľĊØâłÿŶę½ĚŊġń½Ě½łŏŶę½ĚĊöÿÿŶē½łÿâŊńġēÿâŊġń½Ě½ł

ÿĚłŊľŏĐØÿčŏŏĚł½öē½×ÐčÿâŊŊġ֤ē½ÿŧ½č½ÞŶĊ×½łö½ÞĊčŏęÐŧ½ľñŊŏ

ÿâłĐ½ŊĊŊÿâłŊ½čÐ½ľĊŊŏľĻęÐĐ.

• P%E^S]֨^âēÿâŊġčÿâŊÿâľĊØÿţÞâĚłŊŏŧŏęÐ֣

• S½ēÿâŊġč½ŊÿâľĊØÿŧ½ĚĚ½łÿłŊ½×Ð֤ĻñØēÿâŊġń½Ě½ł½ŊŧÿâĚġčÿâŊÿâľĊØÿ

ĚġâēâĐŊľġŊĊĐē½֤čġţÞâĚłŊŏŧŏęłÿľ×ĊłŊ½ęłĻ½ŊŊ½Þ֤č½ÿâľĊØâ

ÿľÿŶłēñöŊ½֣

• P%E^S]֨^âēÿâŊġčÿâŊÿâľĊØÿŧ½ĚĚŏ֤Þŏńŏ֤

ÿŶēÿâŊĞŏŧ½ÿØÿŊŏ½ľţÞâĚÿĻÿēÞĊŊŏŊľ½ŏĐŏŊŏŧŏęÐ֣

• ~ñØēÿâŊġń½Ě½łŧÿâĚęñľ½ŊŧÿâĚġčÿâŊÿâľĊØÿĚġ

sienas kontaktligzdas.

• S½âēâĐŊľĊ×½łŧ½Þłÿľ×ġčÐŊł֤ŊÐĚġę½ÿĞŏčÐŧâÿØ

~üÿēÿĻłĻÿēĚŧ½ľġŊ½ŊâüĚÿłĐÐł½ĻĐġĻâłØâĚŊľ½

Þ½ľ×ÿĚÿâĐÿâęŧ½ÿēĊÞŶĊöÿĐŧ½ēÿžØñŊÐęĻâľłġĚÐę֤ē½ÿÿŶŧ½ÿľĊŊġł

Ěġ×ĊłŊ½ęÐęłÿŊŏÐØÿčÐę֣

• ġÿâľĊØÿŧ½ľÿŶę½ĚŊġŊ×ñľĚÿŧâØŏęÐĚġԢö½ÞÿâęŏĚĻâľłġĚ½ł

½ľÿâľġ×âŸġŊÐęžŶÿłĐ½čÐę֤łâĚłġľ½čÐęŧ½ÿö½ľĊö½čÐę

łĻñčÐęŧ½ÿ×âŶĻÿâľâÞŶâłŏĚŶÿĚÐń½ĚÐę֤č½ŊÿâĐĚġÞľġńÿĚÐŊ½

ŏŶľ½ŏÞŶĊ×½ŧ½ÿĚġľÐÞĊčŏęÿĻ½ľÞľġńŏÿâľĊØâłēÿâŊġń½ĚŏŏĚ

Ļ½ĚÐĐŊ½ÿŶĻľ½ŊĚâĻ½ľÿâłĻñč½ęġ×ĊłŊ½ęĊ×ŏ֣ñľĚÿĚâÞľĊĐłŊ

ľġŊ½ĖÐŊÿâł½ľÿâľĊØÿ֣EâľĊØâłŊĊľĊń½ĚŏŏĚ½ĻĐġĻÿĚâÞľĊĐłŊŧâÿĐŊ

×ñľĚÿ×âŶĻÿâ½ŏöŏńġŏŶľ½ŏÞŶĊ×½ł֣

• ~½ĻÿēÞŏ½ÿŶł½ľÞŶĊ×½ÿÿâł½ĐÐęŏŶłŊÐÞĊŊâēâĐŊľÿłĐÐłłüñę½ł֤Đ½ł

Ļÿâŧ½Þ½âēâĐŊľĊ×ŏŧ½ĚĚ½łÿłŊ½×Ð֤ÿŶł½ľÞŶĊ×½ł½Ŋłēñöń½Ě½ł

ÿâľĊØÿַ%ָ֣%ÿľčÐ×ţŊĚġęÿĚÐē½ÿÞ½ľ×½łŊľÐŧ½ÿ֤Đ½ł

ĚâĻÐľłĚÿâÞŶԝԚę֣½ŶÿĚÿâŊÿâł½ľł½ŧŏŏŶłŊÐÞĊŊÐčŏ֣

• ~ÿľęłÿâľĊØâłĻÿâŧÿâĚġń½Ě½łâēâĐŊľġŊĊĐē½ęĻÐľēÿâØÿĚÿâŊÿâł֤

Đ½ŏŶÿâľĊØâłĚġľÐÞĊŊ½ÿłłĻľÿâöŏęł½Ŋ×ÿēłŊâēâĐŊľġŊĊĐē½

łĻľÿâöŏę½ęčţłŏęÐčÐ֣

•^âÿŶę½ĚŊġčÿâŊÿâľĊØÿØÿŊÿâęĚġēţĐÿâę֤Đ½łĚ½ŧ½Ļľ½ĐłŊĊŊÿń½čÐ

ľġĐ½łöľÐę½ŊÐ֣

•^âēÿâŊġčÿâŊÿâľĊØÿęÐĐłēĊöġłę½ŊġłֳĻ½ľţĐÐł֣

•^âĐÐÞÐö½ÞĊčŏęÐĚâ½ŊłŊÐčÿâŊÿâľĊØâÿ×âŶŏŶľ½ŏÞŶĊ×½ł֤Đ½ÞŊÐ

ÿľĻÿâŧÿâĚġŊ½âēâĐŊľġŊĊĐē½ę֣

•^âĐ½ÞĚâÿŶę½ĚŊġčÿâŊØÿŊŏľ½ŸġŊÐčŏĻÿâÞâľŏęŏłŧ½ÿ

ÞâŊ½Ė½ł֤Đŏľ½ł~üÿēÿĻłĚ½ŧĊĻ½ńÿÿâŊâÿØÿł֣S½ÿŶę½ĚŊġč½ŊńÐÞŏł

ĻÿâÞâľŏęŏłŧ½ÿÞâŊ½Ė½ł֤ö½ľ½ĚŊÿč½ŧ½ÿľłĚ½ŧłĻñĐÐ֣

•^âŊÿĚÿâŊâēâĐŊľĊ×½łŧ½Þŏ½ĻÿâľĊØÿ֣

•~ÿľęłĚġŧÿâŊġč½ŊÿâľĊØÿöē½×Ðń½ĚÐ֤Ļ½ö½ÿÞÿâŊ֤ēĊÞŶŊÐ½ŊÞŶÿâłŊ֣

•Ŷę½ĚÿâŊÿâłÿâľĊØâłēÿâŊġń½Ě½łē½ÿĐÐ֤čġŊÐŧ½ľ×ţŊĖġŊÿĐ½ľłŊ½֣

½ŊŧâľÿâŊÿâľĊØÿŊÿĐ½ÿ½ÿŶľġĐŊŏľ½֤čġØÿŊ½łÞ½Ė½łÿľĐ½ľłŊ½ł֤ŏĚ

ÿŶŧ½ÿľÿâŊÿâłĚġł½łĐ½ľâł½ľÐÞŏ֣

•ªÿâĚęñľĚġŧÿâŊġčÿâŊÿâľĊØÿ½ľłŊ½ŊĊŧŏŏŶĐ½ľłŊŏęÿŶŊŏľĊö½ł֤

łŊ½×ÿē½łŏĚēĊÞŶâĚ½łŧÿľłę½ł֣U½ľłŊÐłŊ½ÿłĚġń½Ě½łĻēÐŊĚâł

ĚâÞľĊĐłŊł½łĐ½ľŊÿâł½ľŧÿľłęŏŧ½ÿØÿŊŏŏŶēÿâłęġčġńŏę½ŊâľÿÐēŏ֣

•^âĻÿâĖ½ŏčÿâŊ֤Đ½âēâĐŊľĊ×½łŧ½Þłł½łĐ½ľ½ł½ľÿâľĊØâłĐ½ľłŊ½čÐę

Þ½ĖÐę֣

•^âĖ½ŏčÿâŊÿâľĊØâÿ֤Đ½ÞŊÐÿľÿâłēñöŊ½֤ĚġĚÐĐŊł½łĐ½ľñ½ľŧÿâöēÿ

ŏŶēÿâłęġčġńÿâęĻľÿâĐńęâŊÿâęŏĚę½ŊâľÿÐēÿâę֣

•^âĐ½ÞĚâ½ĻłâÞŶÿâŊÿâľĊØÿ½ľĐ½ŏŊĐÐÞÿâęĻľÿâĐńęâŊÿâę

ַĻÿâę֤֣Þŧÿâēÿŧ½ÿÞľÐĚÿĞŏָ֤Đ½ÞŊÐÿľĐ½ľłŊ½֣

•EŶę½ĚŊġčÿâŊÿâľĊØÿŊÿĐ½ÿ֤ē½ÿÿâŧâÿÞġŊŏł½ŏłŏłę½Ŋŏł֣

•^âēÿâŊġčÿâŊÿâľĊØÿ½ľłē½ĻčÐęľġĐÐę֣

•Ŷöē½×ÐčÿâŊŊ½ÿłĚġń½Ě½łĻēÐŊĚâłŊĊľ½łŏĚ×ľĊŧ½łĚġĻŏŊâĐĖÿâę

ŏĚę½ŊŏŧâÿÞġń½Ě½łÿŶłŊľÐÞÐčŏęÿâę֤Ļÿâęñľ½ę֤ĻŏŊÐę֤

ē½Đ½łŏĚŸâēâč½ł֣^âĐ½ÞĚâÿŶę½ĚŊġčÿâŊÿâľĊØÿ½ĻŧÿâĚġčŏęÐ½ľ

ę½ŊŏŧâÿÞġń½Ě½łĻľġÞŏĐŊÿâę֣

•½ÿłĚġń½Ě½łĻēÐŊĚñęÿľĻÐľĐēÐčŏęł֣ÿłĻÐľĐēÐčŏęłŧ½ľ

ł½ę½ŶÿĚÐŊĚġÞÿēŏęŏē½ÿĐ½ö½ÿŊÐ֣ġęñľŊ½łĚâÿâŊâĐęñÿâľĊØâł

Þ½ľ×Ċ×ŏ֣

•S½½ľÿâľĊØÿÿâŧâÿÞġĐľÐłġŊŏłę½Ŋŏł֤Ŋ½ÿłĚġń½Ě½łĻēÐŊĚâłŧ½ľ

ĚġłęñľñŊÿâł֣

•ªÿâĚęñľĚġÞġÞÿâŊÿâľĊØÿ~üÿēÿĻłĻÿēĚŧ½ľġŊ½ęłâľŧÿł½ØâĚŊľ½ę֤

č½ĚâĻÿâØÿâń½ę½½ĻłĐ½Ŋâŧ½ÿľâęġĚŊł֣^âĐŧ½ēÿžØñŊŏĻâľłġĚŏ

ŧâÿĐŊłľâęġĚŊłŧ½ľľ½ÞĊŊĖġŊÿ×ĊłŊ½ę½łłÿŊŏÐØÿč½łēÿâŊġŊÐč½ę֣

•^âÿâŧÿâŊġčÿâŊęâŊÐē½ĻľÿâĐńęâŊŏłčġĚÿŶ½Ŋġľ½ÿŶâčÐ֤ē½ÿ

ÿŶŧ½ÿľĊŊġłĚġâēâĐŊľÿłĐÐłŊľÐŧ½łŊľÿâØÿâĚ½֣

•~ñØēÿâŊġń½Ě½łĚâľ½ŏčÿâŊ½ÿŶłŊľÐŧ½łŧ½Þ½֣ªÿâĚęñľ½ŊŧÿâĚġčÿâŊ

ÿâľĊØÿ֤ŊŏľġŊ½ÿŶĐġĚŊ½ĐŊÞ½Đń½ł֣

•ĻÞâöŏęŏľÿłĐł֣ŏľÿâŊÿâľĊØÿę½Ŷÿâę×ñľĚÿâęĚâĻÿââč½ęÐ

ŧÿâŊÐ֤ÿŊĊĻ½ńÿēÿâŊġń½Ě½łē½ÿĐÐŏĚŊ½ÿ½ŊÞŶÿâłŊġŊ֣

)ēâĐŊľġę½öĚñŊÿłĐÿâē½ŏĐÿַ

)]ָ

;

Ċ~üÿēÿĻłÿâľĊØâ½Ŋ×ÿēłŊŧÿłÿâęĻÿâęñľġč½ęÿâęłŊ½ĚÞ½ľŊÿâę

ŏĚĚġŊâÿĐŏęÿâę֤Đ½ł½ŊŊÿâØ½łŏŶâēâĐŊľġę½öĚñŊÿłĐġē½ŏĐŏ

ÿâÞ½ľ×Ċ×ŏ֣

dŊľľâÿŶñčÐĻÐľłŊľÐÞâ

ֿÿłłÿę×ġēłĚġŶĊęñ֤Đ½ĻľġÞŏĐŊŏĚâÞľĊĐłŊÿŶęâłŊĐġĻÐ

½ľĻ½ľ½łŊÿâęł½ÞŶĊŧâł½ŊĐľÿŊŏęÿâęַԜԚԛԜֳԛԣֳ

)ָ֣

ֿEâŧñľġčÿâŊł½ŧÐŧ½ēłŊĊłĻñĐÐâłġńġłēÿĐŏęŏłĻ½ľ½Ŋłâŧÿńđŏ

âēâĐŊľÿłĐġŏĚâēâĐŊľġĚÿłĐġĻľġÞŏĐŊŏēÿĐŧÿÞñń½Ěŏ֣~½ľâÿŶ½

ŏŊÿēÿŶÐØÿč½Ļ½ēĊÞŶĚġŧñľłŊĚâö½ŊĊŧŏÿâŊâĐęÿŏŶŧÿÞÿŏĚ

ØÿēŧñĐŏŧâłâēĊ×ŏ֣

Ԝ ~ÐľłĐ½Ŋł

a Displeja panelis b ½ÿłĚġń½Ě½łĻēÐŊĚâł

c Eâłēñöń½Ě½łֳÿŶłēñöń½Ě½ł

poga

d âęĻâľ½Ŋţľ½ł

ľâöŏēñń½Ě½łľÿŊâĚÿł

e U½ľÿĚÐń½Ě½łØÿēĻ½ f ^ġłēñöł

g ĻłÿēÞÐęłĻ½ĐēÐčł

ԝ ~ÿľęłēÿâŊġń½Ě½ł

•EŶŧñēÿâŊÿâłŧñē½ęġÿâłŊ½ŊĊčŏęŏ½Ŋ×ÿēłŊġńÿł½ŧ½ęę½Ŋŏ

ŊÿĻ½ę֣WţÞŶŏ֤łĐ½ŊÿâŊŶâęÐĐâłġńġŊ½×ŏēŏ֣S½öľ½łÐŊÿâł

ÿŶę½ĚŊġŊę½ŊŏŊ½ÿłĚġŊÐčŏĻÿľęġľâÿŶÿ֤ŧÿâĚęñľÿŶŧñēÿâŊÿâł

ŶâęÐĐġׯÿâłŊ½ŊĊčŏęŏ֣

]½ŊŏŊÿĻł âęĻâľ½Ŋţľ½ł

diapazons

ÿâŶÿ֤ľ½ŏĻčÿ֤łĻľġö½ÿĚÿ֤öľţŊÿ

ÿŶŊ½ÿłĚġč½ęÿ 210–230°C

^ġľęÐēÿ֤ŧÿÞñčÿŧ½ÿĚâÞ½ŏÞŶŧÿĖĞ½ÿĚÿ 180–200°C

ę½ēĐÿ֤ö½ÿńÿ֤×ēġĚÞÿ֤×½ēÿĚÐŊÿŧ½ÿ

ĐľÐłġŊÿ 170°ŧ½ÿŶâęÐĐ

~½Þġęÿē½×ÐĐŏØÿľŊŏÿâöţń½Ě½ÿ

•W½ÿÿâöţŊŏē½×ÐĐŏľâŶŏēŊÐŊŏ֤ĞâęÿâŊę½ŶÐĐ½łńđÿĻłĚ½ł֣

•~ñØĻ½öľÿâń½Ě½ł½ľľġĐŏ½ĻŊÿĚÿâŊę½Ŋŏö½ēŏł½ĻŊ½ÿłĚġŊÐčŏ֣

•W½ÿÿâöţŊŏē½×ÐĐŏĐġĚŊľġēÿŊ½ÿłĚġŊÐč½Ļ½öľÿâń½Ě½łŏĚŧÿēĐń½Ě½ł

ē½ÿĐÐ֤ĻÿâŊŏľÿâŊŊÐö½ēŏ֣

•Ŷę½ĚĊöÿ½ŊłēÐ×ÿĚÿâŊł½ŊŧñľñčŏŏŶľġĐŊŏľ½֤ŧâēĐġŊØ½ŏľÿę½Ŋŏł֣

~ÿâŶĊęâ֣

•^âēÿâØÿâŊÿâľĊØÿę½ÿłÿĞÐ֤Đ½ęñľŊÐŧñēÿľĐ½ľłŊ½֣

•EâľĊØâÿľ½ĻľĊĐġŊ½½ľ½ŏŊġęÐŊÿłĐ½łÿŶłēñöń½ĚÐłõŏĚĐØÿčŏ֣~ñØ

ԝԚęÿĚţŊñęÿâľĊØâ½ŏŊġęÐŊÿłĐÿÿŶłēñÞŶ½ł֣

Polski

<ľ½ŊŏēŏčâęŮŶ½ĐŏĻŏÿŨÿŊ½ęŮŨŃľĢÞĐēÿâĚŊĢŨžľęŮ~üÿēÿĻł֨

×ŮŨĻâĘĚÿłĐġľŶŮłŊ½ÙŶġ×łĘŏöÿŃŨÿ½ÞØŶġĚâčĻľŶâŶžľęò

~üÿēÿĻł֤Ě½ēâŹŮŶ½ľâčâłŊľġŨ½ÙŶ½ĐŏĻÿġĚŮĻľġÞŏĐŊĚ½łŊľġĚÿâ

www.philips.com/welcome.

ԛ «½ŹĚâ

~ľŶâÞĻÿâľŨłŶŮęŏŹŮØÿâęŏľŶÑÞŶâĚÿ½Ŷ½ĻġŶĚ½čłÿòÞġĐĘ½ÞĚÿâŶ

ĚÿĚÿâčłŶÑÿĚłŊľŏĐØčÑġ×łĘŏöÿÿŶ½ØüġŨ½ččÑĚ½ĻľŶŮłŶĘġŃÙ.

•d¹)¼)^E)֥^ÿâĐġľŶŮłŊ½čŶŏľŶÑÞŶâĚÿ½ŨĻġ×ēÿŹŏŨġÞŮ֣

•SâŃēÿĐġľŶŮłŊ½łŶŶŏľŶÑÞŶâĚÿ½ŨĘ½ŶÿâĚØâ֤ĻġŶ½ĐġěØŶâĚÿŏ

łŊġłġŨ½Ěÿ½ŨŮčęÿčŨŊŮØŶĐòŶöĚÿ½ŶÞĐ½âēâĐŊľŮØŶĚâöġ֣

d×âØĚġŃÙŨġÞŮłŊ½ĚġŨÿŶ½öľġŹâĚÿâĚ½ŨâŊ

ŨŊâÞŮ֤öÞŮŏľŶÑÞŶâĚÿâčâłŊŨŮĘÑØŶġĚâ֣

•d¹)¼)^E)֥^ÿâĐġľŶŮłŊ½čŶŏľŶÑÞŶâĚÿ½Ũ

Ļġ×ēÿŹŏŨ½ĚĚŮ֤ĻľŮłŶĚÿØ½֤ŏęŮŨ½ēĐÿ½ĚÿÿĚĚŮØü

Ě½ØŶŮěĚ½ĻâĘĚÿġĚŮØüŨġÞÑ֣

•¹½ŨłŶâĻġŶ½ĐġěØŶâĚÿŏĐġľŶŮłŊ½Ěÿ½Ŷ

ŏľŶÑÞŶâĚÿ½ŨŮčęÿčŨŊŮØŶĐòŶöĚÿ½ŶÞĐ½

elektrycznego.

•¹âŨŶöēòÞĢŨ×âŶĻÿâØŶâěłŊŨ½ŨŮęÿ½ĚòŏłŶĐġÞŶġĚâöġ

ĻľŶâŨġÞŏłÿâØÿġŨâöġĚ½ēâŹŮŶēâØÿÙ½ŏŊġľŮŶġŨ½Ěâęŏ

ØâĚŊľŏęłâľŨÿłġŨâęŏžľęŮ~üÿēÿĻłēŏ×ġÞĻġŨÿâÞĚÿġ

ŨŮĐŨ½ēÿžĐġŨ½Ěâčġłġ×ÿâ֣

•ľŶÑÞŶâĚÿâęġŹâ×ŮÙŏŹŮŨ½ĚâĻľŶâŶÞŶÿâØÿŨŨÿâĐŏĻġŨŮŹâč

Ԣē½Ŋġľ½Ŷġłġ×ŮŶġöľ½ĚÿØŶġĚŮęÿŶÞġēĚġŃØÿ½ęÿžŶŮØŶĚŮęÿ֤

łâĚłġľŮØŶĚŮęÿēŏ×ŏęŮłĘġŨŮęÿ֤½Ŋ½ĐŹâĚÿâĻġłÿ½Þ½čÑØâ

ŨÿâÞŶŮēŏ×ÞġŃŨÿ½ÞØŶâĚÿ½ŨŶ½ĐľâłÿâŏŹŮŊĐġŨ½Ěÿ½Ŋâöġ

ŊŮĻŏŏľŶÑÞŶâě֤ĻġÞŨ½ľŏĚĐÿâę֤Źâ×òÞÑġĚâĚ½ÞŶġľġŨ½Ěâ

ēŏ×ŶġłŊ½ĚÑĻġÿĚłŊľŏġŨ½ĚâĚ½Ŋâę½ŊĐġľŶŮłŊ½Ěÿ½Ŷ

ŊâöġŏľŶÑÞŶâĚÿ½Ũ×âŶĻÿâØŶĚŮłĻġłĢ×ġľ½ŶŶġłŊ½ĚÑ

ĻġÿĚõġľęġŨ½ĚâġĻġŊâĚØč½ēĚŮØüŶ½öľġŹâĚÿ½Øü֣%ŶÿâØÿ

ĚÿâęġöÑ×½ŨÿÙłÿòŏľŶÑÞŶâĚÿâę֣%ŶÿâØÿØüØÑØâĻġęĢØŨ

ØŶŮłŶØŶâĚÿŏÿġ×łĘŏÞŶâŏľŶÑÞŶâĚÿ½Ŷ½ŨłŶâĻġŨÿĚĚŮŊġľġ×ÿÙ

ĻġÞĚ½ÞŶġľâęÞġľġłĘŮØü֣

•S½ĐġÞġÞ½ŊĐġŨâŶ½×âŶĻÿâØŶâĚÿâŶ½ēâØ½ęŮŶ½ÿĚłŊ½ēġŨ½ĚÿâŨ

ġ×ŨġÞŶÿââēâĐŊľŮØŶĚŮęŶ½łÿē½čÑØŮęöĚÿ½ŶÞĐ½âēâĐŊľŮØŶĚâŨ

Ę½ŶÿâĚØâ×âŶĻÿâØŶĚÿĐ½ľĢŹĚÿØġŨġֿĻľÑÞġŨâöġַ%ָ֣«½ľŊġŃÙ

ŶĚ½ęÿġĚġŨâöġĻľÑÞŏĻġęÿ½ľġŨâöġŊâöġ×âŶĻÿâØŶĚÿĐ½Ěÿâ

ęġŹâĻľŶâĐľ½ØŶ½ÙԝԚׯę֣×ŮŏŶŮłĐ½ÙŨÿòØâčÿĚõġľę½Øčÿ֤

łĐġĚŊ½ĐŊŏčłÿòŶęġĚŊâľâę֣

•~ľŶâÞĻġÞĘÑØŶâĚÿâęŏľŶÑÞŶâĚÿ½ŏĻâŨĚÿčłÿò֤ŹâĚ½ĻÿòØÿâ

ĻġÞ½ĚâĚ½ŏľŶÑÞŶâĚÿŏčâłŊŶöġÞĚâŶĚ½ĻÿòØÿâęŨÞġęġŨâč

ÿĚłŊ½ē½ØčÿâēâĐŊľŮØŶĚâč֣

•ŹŮŨ½čŏľŶÑÞŶâĚÿ½ŶöġÞĚÿâŶčâöġĻľŶâŶĚ½ØŶâĚÿâę֤

ġĻÿł½ĚŮęŨŊâčÿĚłŊľŏĐØčÿġ×łĘŏöÿ֣

•^ÿâŏŹŮŨ½čŏľŶÑÞŶâĚÿ½Ě½łŶŊŏØŶĚŮØüŨĘġł½Øü֣

•^ÿöÞŮĚÿâĻġŶġłŊ½Ũÿ½č×âŶĚ½ÞŶġľŏŏľŶÑÞŶâĚÿ½

ĻġÞĘÑØŶġĚâöġÞġŶ½łÿē½Ěÿ½֣

•^ÿâĐġľŶŮłŊ½čŶ½ĐØâłġľÿĢŨ½ĚÿØŶòŃØÿÿĚĚŮØüĻľġÞŏØâĚŊĢŨ֤

½ĚÿŊ½ĐÿØü֤ĐŊĢľŮØüĚÿâŶ½ēâØ½ŨŨŮľ½ŷĚŮłĻġłĢ×žľę½~üÿēÿĻł֣

«ŮĐġľŶŮłŊ½ĚÿâŊâöġŊŮĻŏ½ĐØâłġľÿĢŨēŏ×ØŶòŃØÿłĻġŨġÞŏčâ

ŏĚÿâŨ½ŹĚÿâĚÿâöŨ½ľ½ĚØčÿ֣

•^ÿâĚ½Ũÿč½čĻľŶâŨġÞŏłÿâØÿġŨâöġŨġĐĢĘŏľŶÑÞŶâĚÿ½֣

•~ľŶâÞłØüġŨ½ĚÿâęŏľŶÑÞŶâĚÿ½ġÞØŶâĐ½č֤½ŹġłŊŮöĚÿâ֣

•~ġÞØŶ½łĐġľŶŮłŊ½Ěÿ½ŶŏľŶÑÞŶâĚÿ½Ŷ½ØüġŨ½čłŶØŶâöĢēĚÑ

ġłŊľġŹĚġŃÙׂęġŹâ×ŮÙ×½ľÞŶġöġľÑØâ֣üŨŮŊ½čŨŮĘÑØŶĚÿâ

Ŷ½ŏØüŨŮŊ֤ĻġĚÿâŨ½ŹĻġŶġłŊ½ĘâØŶòŃØÿłÑöġľÑØâ֣ĚÿĐ½č

ĐġĚŊ½ĐŊŏŶâłĐĢľÑ֣

•¹½ŨłŶâŏęÿâłŶØŶ½čŏľŶÑÞŶâĚÿâĚ½Ź½ľġġÞĻġľĚâč֤łŊ½×ÿēĚâč֤

ĻĘ½łĐÿâčĻġŨÿâľŶØüĚÿ֣ġŶöľŶ½ĚâĻĘŮŊĐÿöľŶâčĚâĚÿöÞŮĚÿâ

ĻġŨÿĚĚŮÞġŊŮĐ½Ù×ē½ŊŏłŊġēÿĐ½½ĚÿÿĚĚŮØüĘ½ŊŨġĻ½ēĚŮØü

ę½Ŋâľÿ½ĘĢŨ֣

•^ÿâÞġĻŏłŶØŶ½čÞġŶâŊĐĚÿòØÿ½łÿòĻľŶâŨġÞŏłÿâØÿġŨâöġŶ

ľġŶöľŶ½ĚŮęÿØŶòŃØÿ½ęÿŏľŶÑÞŶâĚÿ½֣

•«ĘÑØŶġĚâŏľŶÑÞŶâĚÿâŊľŶŮę½čŶÞ½ē½ġÞĘ½ŊŨġĻ½ēĚŮØü

łŏ×łŊ½ĚØčÿÿĻľŶâÞęÿġŊĢŨ֣

•<ÞŮŏľŶÑÞŶâĚÿâčâłŊöġľÑØâ֤ĚÿöÞŮöġĚÿâĻľŶŮĐľŮŨ½čַĚĻ֣

ľòØŶĚÿĐÿâęēŏ×ġÞŶÿâŹÑָ֣

•ŹŮŨ½čŏľŶÑÞŶâĚÿ½Ě½łŏØüŮØüŨĘġł½Øü֣

•^ÿâŏŹŮŨ½čŏľŶÑÞŶâĚÿ½֤öÞŮę½łŶęġĐľâÞĘġĚÿâ֣

•^½×ÿâŹÑØġØŶŮŃÙĻĘŮŊĐÿöľŶâčĚâŶĐŏľŶŏġľ½ŶŃľġÞĐĢŨÞġ

ŏĐĘ½Þ½Ěÿ½ŨĘġłĢŨַĚĻ֣Ļÿ½ĚĐÿ֤ē½Đÿâľŏ֤Źâēŏָ֣^ÿöÞŮĚÿâ

ŏŹŮŨ½čēġĐĢŨĐÿŨĻġĘÑØŶâĚÿŏŶŊ½ĐÿęÿŃľġÞĐ½ęÿ֣

•~ĘŮŊĐÿöľŶâčĚâłÑĻġĐľŮŊâĻġŨĘġĐÑġØüľġĚÑ֣~ġŨĘġĐ½Ŋ½ęġŹâ

ŶŏŹŮŨ½ÙłÿòŶŏĻĘŮŨâęØŶ½łŏ֣^ÿâŨĻĘŮŨ½ŊġĚ½Ļľ½ŨÿÞĘġŨâ

õŏĚĐØčġĚġŨ½ĚÿâŏľŶÑÞŶâĚÿ½֣

•SâŃēÿŏľŶÑÞŶâĚÿâčâłŊŏŹŮŨ½ĚâÞġŨĘġłĢŨõ½ľ×ġŨ½ĚŮØü֤

ĻĘŮŊĐÿöľŶâčĚâęġöÑłÿòŶ½×½ľŨÿÙ֣

•UġĚÿâØŶĚġŃÙĻľŶâöēÑÞŏēŏ×Ě½Ļľ½ŨŮŏľŶÑÞŶâĚÿ½Ŷ½ŨłŶâ

ŶöĘ½łŶ½čÞġ½ŏŊġľŮŶġŨ½ĚâöġØâĚŊľŏęłâľŨÿłġŨâöġžľęŮ

~üÿēÿĻł֣^½Ļľ½ŨŮĻľŶâŶġłġ×ŮĚÿâŨŮĐŨ½ēÿžĐġŨ½ĚâęġöÑ

ĻľġŨ½ÞŶÿÙÞġĻġŨ½ŹĚâöġŶ½öľġŹâĚÿ½Þē½ŏŹŮŊĐġŨĚÿĐ½

ŏľŶÑÞŶâĚÿ½֣

•×ŮŏĚÿĐĚÑÙĻġľ½ŹâĚÿ½ĻľÑÞâę֤ĚÿâŏęÿâłŶØŶ½čęâŊ½ēġŨŮØü

ĻľŶâÞęÿġŊĢŨŨġŊŨġľŶâŨŮēġŊġŨŮęčġĚÿŶ½Ŋġľ½֣

•~ġŶ½ĐġěØŶâĚÿŏĐġľŶŮłŊ½Ěÿ½ĚÿâØÿÑöĚÿčŶ½ĻľŶâŨĢÞŶ½łÿē½čÑØŮ֣

¹½ŨłŶâġÞĘÑØŶ½čŏľŶÑÞŶâĚÿâġÞöĚÿ½ŶÞĐ½âēâĐŊľŮØŶĚâöġ֤

ŊľŶŮę½čÑØŶ½ŨŊŮØŶĐò֣

•^ÿâ×âŶĻÿâØŶâěłŊŨġĻġĻ½ľŶâĚÿ½֣ľŶŮę½čŏľŶÑÞŶâĚÿâŶÞ½ē½

ġÞę½ĘŮØüÞŶÿâØÿ֤łŶØŶâöĢēĚÿâĻġÞØŶ½łĻľ½ØŮÿłŊŮöĚÿòØÿ½֣

~ġē½âēâĐŊľġę½öĚâŊŮØŶĚâַ

)]ָ

;

ġŏľŶÑÞŶâĚÿâžľęŮ~üÿēÿĻłłĻâĘĚÿ½ŨłŶŮłŊĐÿâĚġľęŮÿčâłŊ

ŶöġÞĚâŶŨłŶŮłŊĐÿęÿĻľŶâĻÿł½ęÿÞġŊŮØŶÑØŮęÿĚ½ľ½ŹâĚÿ½Ě½

ÞŶÿ½Ę½ĚÿâĻĢēâēâĐŊľġę½öĚâŊŮØŶĚŮØü֣

Recykling

Ůę×ġēĻľŶâĐľâŃēġĚâöġĐġĚŊâĚâľ½Ě½ġÞĻ½ÞŮ֤ġŶĚ½ØŶ½֤

ŹâĻľġÞŏĐŊĻġÞēâö½łâēâĐŊŮŨĚâčŶ×ÿĢľØâŶöġÞĚÿâ

Ŷ%ŮľâĐŊŮŨÑԜԚԛԜֳԛԣֳ)ÿÿĚõġľęŏčâ֤ŹâłĻľŶòŊĻġ

ġĐľâłÿâŏŹŮŊĐġŨ½Ěÿ½֤ĚÿâęġŹâ×ŮÙŨŮľŶŏØġĚŮŶÿĚĚŮęÿ

ġÞĻ½Þ½ęÿöġłĻġÞ½ľłŊŨ½ÞġęġŨâöġ֣ŹŮŊĐġŨĚÿĐę½

ġ×ġŨÿÑŶâĐġÞÞ½ÙöġÞġĻġÞęÿġŊŏĻľġŨ½ÞŶÑØâöġŶ×ÿâľ½Ěÿâ

ŶŏŹŮŊâöġłĻľŶòŊŏâēâĐŊľŮØŶĚâöġÿâēâĐŊľġĚÿØŶĚâöġ֤ŊŨġľŶÑØâöġ

system zbierania takich odpadów - w tym do odpowiedniego

łĐēâĻŏ֤ēġĐ½ēĚâöġĻŏĚĐŊŏŶ×ÿĢľĐÿēŏ×čâÞĚġłŊĐÿöęÿĚĚâč֣

¹ŏŹŮŊŮłĻľŶòŊęġŹâęÿâÙłŶĐġÞēÿŨŮŨĻĘŮŨĚ½ŃľġÞġŨÿłĐġ

ÿŶÞľġŨÿâēŏÞŶÿŶŏŨ½öÿĚ½ĻġŊâĚØč½ēĚÑŶ½Ũ½ľŊġŃÙ

Ěÿâ×âŶĻÿâØŶĚŮØüłŏ×łŊ½ĚØčÿ֤ęÿâłŶ½ĚÿĚġľ½ŶØŶòŃØÿłĐĘ½ÞġŨŮØü֣

<ġłĻġÞ½ľłŊŨġÞġęġŨâłĻâĘĚÿ½Ũ½ŹĚÑľġēòŨĻľŶŮØŶŮĚÿ½Ěÿŏ

łÿòÞġĻġĚġŨĚâöġŏŹŮØÿ½ÿġÞŶŮłĐŏłŏľġŨØĢŨŨŊĢľĚŮØü֤Ũ

ŊŮęľâØŮĐēÿĚöŏŶŏŹŮŊâöġłĻľŶòŊŏ֣^½ŊŮęâŊ½ĻÿâĐłŶŊ½ĘŊŏčâłÿò

ĻġłŊ½ŨŮ֤ĐŊĢľâŨĻĘŮŨ½čÑĚ½Ŷ½ØüġŨ½ĚÿâŨłĻĢēĚâöġÞġ×ľ½

č½ĐÿęčâłŊØŶŮłŊâŃľġÞġŨÿłĐġĚ½Ŋŏľ½ēĚâ֣

Ԝ ~ľŶâöēÑÞ

a ~½ĚâēŨŮŃŨÿâŊē½ØŶ½ b ~ĘŮŊĐÿöľŶâčĚâ

c «ŮĘÑØŶĚÿĐŶ½łÿē½Ěÿ½ d ~ġĐľòŊĘġŊâęĻâľ½ŊŏľŮ

e Uchwyt do zawieszania f ¹½ŊľŶ½łĐ×ēġĐŏčÑØŮ

g ]½Ŋ½öľŶâčĚ½

ԝ ~ľŶâÞŏŹŮØÿâę

•«Ů×ÿâľŶŹÑÞ½ĚâŏłŊ½ŨÿâĚÿâŨŶ½ēâŹĚġŃØÿġÞŊŮĻŏŨĘġłĢŨ֣

¹½ĻġŶĚ½čłÿòŶĻġĚÿŹłŶÑŊ½×âēÑ֣SâŃēÿŏŹŮŨ½łŶĻľġłŊġŨĚÿØŮĻġ

raz pierwszy, wybierz niskie ustawienie temperatury.

ġÞŶ½čŨĘġłĢŨ Zakres temperatur

<ľŏ×â֤łŶġľłŊĐÿâ֤ĐľòØġĚâ֤ŊľŏÞĚâÞġ

wyprostowania 210–230°C

^ġľę½ēĚâ֤ĚÿâŶ×ŮŊöòłŊâēŏ×ēâĐĐġ

pofalowane 180–200°C

ÿâĚĐÿâ֤č½łĚâ֤×ēġĚÞ֤ľġŶč½ŃĚÿ½Ěâēŏ×

farbowane 170°ēŏ×ęĚÿâč

«łĐ½ŶĢŨĐÿÞġŊŮØŶÑØâŏĐĘ½Þ½Ěÿ½ēâĻłŶŮØüēġĐĢŨ֥

•×ŮŏŶŮłĐ½ÙēâĻłŶâľâŶŏēŊ½ŊŮ֤ĻľġłŊŏčØÿâěłŶâĻ½łę½ŨĘġłĢŨ֣

•~ġġ×ľĢØâĚÿŏĻľġłŊġŨĚÿØŮġÞŨľĢÙľòĐÑĐġěØĢŨĐÿŨĘġłĢŨ֤

½×ŮġĻ½Þ½ĘŮĚ½ĻľġłŊġŨĚÿØò֣

•~ľŶŮŊľŶŮę½čĐġěØĢŨĐòĻľġłŊġŨĚÿØŮÞġŨĘġłĢŨ֤½×Ů

ŏŶŮłĐ½ÙēâĻłŶÑĐġĚŊľġēòĻġÞØŶ½łġ×ľ½Ø½Ěÿ½ÿĻľŶâłŏŨ½Ěÿ½

prostownicy.

•%âēÿĐ½ŊĚÿâľġŶēŏŷĚÿčØüŨŮŊ֤ĻľŶâłŏŨ½čÑØĻľġłŊġŨĚÿØò֣

Uwaga:

•^ÿâŨĐĘ½Þ½čŏľŶÑÞŶâĚÿ½ÞġâŊŏÿ֤čâŃēÿčâłŶØŶâĚÿâġłŊŮöĘġ֣

•ľŶÑÞŶâĚÿâčâłŊŨŮĻġł½ŹġĚâŨõŏĚĐØčò½ŏŊġę½ŊŮØŶĚâöġ

ŨŮĘÑØŶ½Ěÿ½֣~ġԝԚęÿĚŏŊ½ØüŏľŶÑÞŶâĚÿâŨŮĘÑØŶ½łÿò

automatycznie.

ġęÆĚ¿

;âēÿØÿŊ¿ľÿĻâĚŊľŏ½ØüÿŶÿōÿâŅÿ×ŏĚŧâĚÿŊē½~üÿēÿĻł֨~âĚŊľŏ½

×âĚâžØÿ½ĻâÞâĻēÿĚÞâ½łÿłŊâĚō½ġõâľÿŊ¿Þâ~üÿēÿĻł֤ĄĚľâöÿłŊľâ½Ŷ¿ֿ

ōÿĻľġÞŏłŏēē½ŨŨŨ֣ĻüÿēÿĻł֣ØġęֳŨâēØġęâ֣

1 Important

ÿŊâŅŊâØŏ½ŊâĚōÿâ½ØâłŊę½Ěŏ½ēÞâŏŊÿēÿŶ½ľâĄĚ½ÿĚŊâÞâ½ŏŊÿēÿŶ½

½Ļ½ľ½ŊŏēŅÿĻ¿łŊľâ½Ŷ¿ֿēĻâĚŊľŏØġĚłŏēŊ½ľâŏēŊâľÿġ½ľ¿֣

•AVERTISMENT: nu utiliza acest aparat în apropierea apei.

•ÆĚÞ½Ļ½ľ½ŊŏēâłŊâŏŊÿēÿŶ½ŊĄĚ×½ÿâ֤łØġ½ŊâֿēÞÿĚĻľÿŶ¿ÞŏĻ¿

ŏŊÿēÿŶ½ľâ֤Þâġ½ľâØâ½Ļ½ĻľâŶÿĚŊ¿ŏĚľÿłØØüÿ½ľŅÿ½ŊŏĚØÿØÆĚÞ

aparatul este oprit.

• AVERTISMENT: nu utiliza acest aparat în

½ĻľġĻÿâľâ½Ø¿Ŷÿēġľ֤½ÞŏŅŏľÿēġľ֤½ØüÿŏŧâŊâēġľł½ŏ

½½ēŊġľľâØÿĻÿâĚŊâØŏ½Ļ¿֣

•Øġ½ŊâĄĚŊġŊÞâ½ŏĚ½½Ļ½ľ½ŊŏēÞÿĚĻľÿŶ¿ÞŏĻ¿

utilizare.

•În cazul în care cablul de alimentare este

deteriorat, acesta trebuie înlocuit întotdeauna de Philips, un

ØâĚŊľŏÞâłâľŧÿØâ½ŏŊġľÿŶ½ŊÞâ~üÿēÿĻłł½ŏĻâľłġĚ½ēØ½ēÿžØ½ŊĄĚ

domeniu pentru a evita orice pericol.

•ØâłŊ½Ļ½ľ½ŊĻġ½ŊâžŏŊÿēÿŶ½ŊÞâØ¿ŊľâĻâľłġ½ĚâØ½ľâ½ŏ

Ø½Ļ½ØÿŊ¿ōÿžŶÿØâ֤łâĚŶġľÿ½ēâł½ŏęâĚŊ½ēâľâÞŏłâł½ŏØ½ľâłŏĚŊ

ēÿĻłÿŊâÞââŭĻâľÿâĚō¿ŅÿØŏĚġŅŊÿĚōâŅÿØġĻÿÿØŏŧÆľłŊ½ęÿĚÿę¿

ÞâԢ½ĚÿÞ½Ø¿łŏĚŊłŏĻľ½ŧâöüâ½ōÿł½ŏÿĚłŊľŏÿōÿØŏĻľÿŧÿľâ

ē½ŏŊÿēÿŶ½ľâ½ĄĚØġĚÞÿōÿÿÞâłÿöŏľ½Ěō¿½½Ļ½ľ½ŊŏēŏÿŅÿĄĚōâēâö

ĻâľÿØġēâēâÿęĻēÿØ½Ŋâ֣ġĻÿÿÿĚŏŊľâ×ŏÿâł¿łâčġ½ØâØŏ½Ļ½ľ½Ŋŏē֣

ŏľ¿ō½ľâ½ŅÿĄĚŊľâōÿĚâľâ½ÞâØ¿ŊľâŏŊÿēÿŶ½ŊġľĚŏŊľâ×ŏÿâ

ľâ½ēÿŶ½ŊâÞâØ¿ŊľâØġĻÿÿĚâłŏĻľ½ŧâöüâ½ōÿ֣

•~âĚŊľŏĻľġŊâØōÿâłŏĻēÿęâĚŊ½ľ¿֤Ŋâłõ¿Ŋŏÿęł¿ÿĚłŊ½ēâŶÿŏĚ

dispozitiv pentru curent rezidual (RCD) în circuitul electric

Ø½ľâ½ēÿęâĚŊâ½Ŷ¿×½ÿ½֣ØâłŊ%Ŋľâ×ŏÿâł¿½ØōÿġĚâŶâē½

ġÿĚŊâĚłÿŊ½ŊâľâŶÿÞŏ½ē¿ę½ŭÿę¿łĻâØÿžØ½Ŋ¿ÞâԝԚę֣âľâ

sfatul instalatorului.

• JĚ½ÿĚŊâÞâ½ØġĚâØŊ½½Ļ½ľ½Ŋŏē֤½łÿöŏľ¿ֿŊâØ¿ŊâĚłÿŏĚâ½

ÿĚÞÿØ½Ŋ¿Ļâ½Ļ½ľ½ŊØġľâłĻŏĚÞâŊâĚłÿŏĚÿÿľâōâēâÿēġØ½ēâ֣

•Nu utiliza aparatul în alt scop decât cel descris în acest

manual.

•^ŏŏŊÿēÿŶ½½Ļ½ľ½ŊŏēĻâĻ¿ľ½ľŊÿžØÿ½ē֣

•^ŏē¿ł½ĚÿØÿġÞ½Ŋ¿½Ļ½ľ½ŊŏēĚâłŏĻľ½ŧâöüâ½ŊØÆĚÞâłŊâ

conectat la sursa de alimentare.

•^ŏŏŊÿēÿŶ½ĚÿØÿġÞ½Ŋ¿½ØØâłġľÿÿł½ŏØġęĻġĚâĚŊâÞâē½½ēōÿ

ĻľġÞŏØ¿Ŋġľÿł½ŏĚâľâØġę½ĚÞ½ŊââŭĻēÿØÿŊÞâ~üÿēÿĻł֣%½Ø¿

ŏŊÿēÿŶâŶÿ½łŊõâēÞâ½ØØâłġľÿÿł½ŏØġęĻġĚâĚŊâ֤ö½ľ½Ěōÿ½łâ

½Ěŏēâ½Ŷ¿֣

•^ŏĄĚõ¿Ņŏľ½Ø½×ēŏēÞâ½ēÿęâĚŊ½ľâĄĚčŏľŏē½Ļ½ľ½Ŋŏēŏÿ֣

•JĚ½ÿĚŊâÞâ½ÞâĻġŶÿŊ½½Ļ½ľ½Ŋŏē֤½ŅŊâ½ĻŊ¿ł¿łâľ¿Øâ½łØ¿֣

•ÿõġ½ľŊâę½ľâöľÿč¿½ŊŏĚØÿØÆĚÞŏŊÿēÿŶâŶÿ½Ļ½ľ½Ŋŏē֤ĄĚŊľŏØÆŊ

Ļġ½ŊâžâŭŊľâęÞâžâľ×ÿĚŊâ֣ĻŏØ¿Þġ½ľęÆĚâľŏē֤Þâġ½ľâØâ

Øâēâē½ēŊâØġęĻġĚâĚŊâłŏĚŊžâľ×ÿĚōÿ֤ŅÿâŧÿŊ¿ØġĚŊ½ØŊŏēØŏ

pielea.

•Ņ½Ŷ¿ĄĚŊġŊÞâ½ŏĚ½½Ļ½ľ½ŊŏēĻâġłŏĻľ½õ½ō¿Ļē½Ŋ¿֤łŊ½×ÿē¿֤

ŊâľęġľâŶÿłŊâĚŊ¿֣~ē¿ØÿēâÞâĄĚØ¿ēŶÿľâžâľ×ÿĚōÿĚŏŊľâ×ŏÿâł¿

½ŊÿĚö¿ĚÿØÿġÞ½Ŋ¿łŏĻľ½õ½ō½ł½ŏ½ēŊâę½Ŋâľÿ½ēâÿĚſ½ę½×ÿēâ֣

• ^ŏē¿ł½Ø½×ēŏēÞâ½ēÿęâĚŊ½ľâł¿ÿĚŊľâĄĚØġĚŊ½ØŊØŏĻÿâłâēâ

žâľ×ÿĚōÿ½ēâ½Ļ½ľ½Ŋŏēŏÿ֣

• ~¿łŊľâ½Ŷ¿½Ļ½ľ½Ŋŏēē½ÞÿłŊ½Ěō¿Þâġ×ÿâØŊâŅÿę½Ŋâľÿ½ēâ

ÿĚſ½ę½×ÿēâØÆĚÞâłŊâĻġľĚÿŊ֣

• ^ŏ½ØġĻâľÿĚÿØÿġÞ½Ŋ¿½Ļ½ľ½ŊŏēØŏØâŧ½ַÞââŭâęĻēŏ֤ŏĚ

ĻľġłġĻł½ŏŏĚ½ľŊÿØġēŧâłŊÿęâĚŊ½ľָØÆĚÞâłŊâžâľ×ÿĚŊâ֣

• ŊÿēÿŶâ½Ŷ¿½Ļ½ľ½ŊŏēĚŏę½ÿĻâĻ¿ľŏłØ½Ŋ֣

• Nu utiliza aparatul cu mâinile ude.

• ~¿łŊľâ½Ŷ¿Ļē¿ØÿēâÞâĄĚØ¿ēŶÿľâØŏľ½ŊâŅÿØŏľ¿ō¿ֿēâÞâĻľ½õŅÿ

ĻľġÞŏłâĻâĚŊľŏØġ½õ½Ŋ֤ĻľâØŏęłĻŏę¿֤łĻľ½Ůł½ŏöâē֣^ŏ

õġēġłÿĚÿØÿġÞ½Ŋ¿½Ļ½ľ½ŊŏēĄęĻľâŏĚ¿ØŏĻľġÞŏłâÞâØġ½õ½Ŋ֣

• ~ē¿ØÿēâÞâĄĚØ¿ēŶÿľâ½ŏĄĚŧâēÿŅ֣ØâłŊĄĚŧâēÿŅłâĻġ½ŊâŏŶ½

ēâĚŊĄĚŊÿęĻ֣ġŊŏŅÿ֤½ØâłŊēŏØľŏĚŏ½õâØŊâ½Ŷ¿Ļâľõġľę½Ěō½

aparatului.

• %½Ø¿½Ļ½ľ½ŊŏēâłŊâŏŊÿēÿŶ½ŊĻâĻ¿ľŧġĻłÿŊ֤Ļē¿ØÿēâÞâĄĚØ¿ēŶÿľâ

łâĻġŊĻ¿Ŋ½֣

• Pentru control sau depanare, du aparatul numai la un centru

łâľŧÿØâ½ŏŊġľÿŶ½ŊÞâ~üÿēÿĻł֣âĻ½ľ½ōÿÿēâõ¿ØŏŊâÞâĻâľłġ½Ěâ

ĚâØ½ēÿžØ½ŊâĻġŊöâĚâľ½łÿŊŏ½ōÿÿâŭŊľâęÞâĻâľÿØŏēġ½łâĻâĚŊľŏ

utilizator.

• ^ŏÿĚŊľġÞŏġ×ÿâØŊâęâŊ½ēÿØâĄĚġľÿžØÿŏēÞâÿġĚÿŶ½ľâĻâĚŊľŏ½

evita electrocutarea.

• ^ŏŊľ½öâÞâØ½×ēŏēÞâ½ēÿęâĚŊ½ľâÞŏĻ¿ŏŊÿēÿŶ½ľâ֣Øġ½Ŋâ

ĄĚŊġŊÞâ½ŏĚ½½Ļ½ľ½ŊŏēÞÿĚĻľÿŶ¿ōÿĚÆĚÞÞâŅŊâØüâľ֣

• ~âľÿØġēÞâ½ľłŏľÿ֣^ŏē¿ł½½Ļ½ľ½Ŋŏēē½ĄĚÞâęÆĚ½ØġĻÿÿēġľęÿØÿ֤

ĄĚłĻâØÿ½ēĄĚŊÿęĻŏēŏŊÿēÿŶ¿ľÿÿŅÿ½ēľ¿Øÿľÿÿ֣

ÆęĻŏľÿâēâØŊľġę½öĚâŊÿØâַ

)]ָ

;

ØâłŊ½Ļ½ľ½Ŋ~üÿēÿĻłľâłĻâØŊ¿Ŋġ½ŊâłŊ½ĚÞ½ľÞâēâŅÿ

ľâöēâęâĚŊ¿ľÿēâ½ĻēÿØ½×ÿēâĻľÿŧÿĚÞâŭĻŏĚâľâ½ē½ØÆęĻŏľÿ

electromagnetice.

Reciclarea

ֿØâłŊłÿę×ġēĄĚłâ½ęĚ¿Ø¿ĻľġÞŏłŏēĚŏĻġ½ŊâžâēÿęÿĚ½Ŋ

ĄęĻľâŏĚ¿ØŏöŏĚġÿŏēęâĚ½čâľġ×ÿŅĚŏÿŊַԜԚԛԜֳԛԣֳ

)ָ֣

ֿľęâ½Ŷ¿ľâöŏēÿēâÞÿĚō½ľ½Ŋ½ĻâĚŊľŏØġēâØŊ½ľâ½łâĻ½ľ½Ŋ¿

½ĻľġÞŏłâēġľâēâØŊľÿØâŅÿâēâØŊľġĚÿØâ֣)ēÿęÿĚ½ľâ½ØġľâØŊ¿

ØġĚŊľÿ×ŏÿâē½ĻľâŧâĚÿľâ½ØġĚłâØÿĚōâēġľĚâö½Ŋÿŧâ½łŏĻľ½

ęâÞÿŏēŏÿŅÿ½łŏĻľ½ł¿Ě¿Ŋ¿ōÿÿŏę½Ěâ֣

Ԝ ~ľâŶâĚŊ½ľâöâĚâľ½ē¿

a b ~½ĚġŏēÞâ½žŅ½ľâ ~ē¿ØÿÞâĄĚØ¿ēŶÿľâ

c Butonul de pornire/

oprire d âēâØŊġľÞâŊâęĻâľ½Ŋŏľ¿

e ö¿ō¿Ŋġ½ľâ f ēâę¿ÞâĄĚØüÿÞâľâ

g Suport termorezistent

3 Înainte de utilizare

• âēâØŊâ½Ŷ¿łâŊ½ľâ½ÞġľÿŊ¿ĄĚõŏĚØōÿâÞâŊÿĻŏēÞâĻ¿ľ֣âľŏö¿ę

ł¿ØġĚłŏēōÿŊ½×âēŏēÞâę½ÿčġł֣W½Ļľÿę½ŏŊÿēÿŶ½ľâ½Ļē¿ØÿÿÞâ

ĄĚÞľâĻŊ½ŊĻ¿ľŏē֤łâēâØŊâ½Ŷ¿ĄĚŊġŊÞâ½ŏĚ½ġłâŊ½ľâę½ÿęÿØ¿֣

ÿĻÞâĻ¿ľ EĚŊâľŧ½ēÞâŊâęĻâľ½Ŋŏľ¿

%âł֤½łĻľŏ֤ØÆľēÿġĚō½Ŋ֤öľâŏ

de îndreptat 210-230 °C

^ġľę½ē֤ØŏŊâŭŊŏľ¿ęâÞÿâ

ł½ŏŏŅġľġĚÞŏē½Ŋ 180-200 °C

ŏ×ōÿľâ֤ÞâłØüÿłē½Øŏēġ½ľâ֤

blond, decolorat sau vopsit 170 °ł½ŏę½ÿĻŏōÿĚ

Sfaturi pentru crearea unor bucle mai aspectuoase:

• E½ŅŏŧÿōâÞâĻ¿ľę½ÿęÿØÿĻâĚŊľŏľâŶŏēŊ½Ŋâę½ÿ×ŏĚâ֣

• ;ġēġłâŅŊâֿōÿęÆĚ½ĻâĚŊľŏ½Ŋľ½öâŧÆľõŏľÿēâžľâēġľÞâĻ¿ľĻâłŊâ

Ļē½Ø½ÞâĄĚÞľâĻŊ½ŊÞŏĻ¿ľ¿łŏØÿľâ֣

• ÿĚâÞâŧÆľõŏēĻē¿ØÿÿÞâĄĚÞľâĻŊ½ŊĻ¿ľŏēĻâĚŊľŏŏĚØġĚŊľġēę½ÿ

×ŏĚē½ľ¿łŏØÿľâŅÿŊľ½öâľâ֣

• )ēÿ×âľâ½Ŷ¿ĄĚØâŊęÆĚâľŏēĄĚŊÿęĻØâĄōÿľ¿łŏØâŅŊÿĻ¿ľŏē֣

^ġŊ¿֥

•^ŏÿĚŊľġÞŏØâ½Ļ½ľ½ŊŏēĄĚüŏł¿ØÆŊŊÿęĻâłŊâĄĚØ¿žâľ×ÿĚŊâ֣

•Ļ½ľ½ŊŏēâłŊââØüÿĻ½ŊØŏġõŏĚØōÿâÞâġĻľÿľâ½ŏŊġę½Ŋ¿֣

%ŏĻ¿ԝԚÞâęÿĚŏŊâ֤½Ļ½ľ½ŊŏēłâġĻľâŅŊâ½ŏŊġę½Ŋ֣

~ē½Ø¿ÞâĄĚÞľâĻŊ½ŊĻ¿ľŏē

ƝȞȜȜȔȐȑ

ƜșȏȊțȄȆȖȴȋȗȜȚșȔȞȚȔșȑ֤ȐȊșȅțșȚșȎȄȖșȆȄȝȧȆȔȖȞȅ

~üÿēÿĻł֨ƤȝșȅȩȆșȜȚșȖȧȏșȆȄȝȧȜȴȆȜȋȗȐȚțȋȐȗȞȥȋȜȝȆȄȗȐ

ȚșȊȊȋțȎȔȐ~üÿēÿĻł֤ȏȄțȋȇȐȜȝțȐțȞȑȝȋȚțșȊȞȔȝȘȄȜȄȑȝȋ

www.philips.com/welcome.

ԛ ƈȄȎȘȄȴȐȘȠșțȗȄȣȐȴ

ƜȋțȋȊȐȜȚșȖȧȏșȆȄȘȐȋȗȚțȐȅșțȄȆȘȐȗȄȝȋȖȧȘș

șȏȘȄȔșȗȧȝȋȜȧȜȐȘȜȝțȞȔȣȐȋȑȚșȮȔȜȚȖȞȄȝȄȣȐȐȐȜșȡțȄȘȐȝȋ

ȋȋȊȖȴȊȄȖȧȘȋȑȤȋȇșȐȜȚșȖȧȏșȆȄȘȐȴȆȔȄȢȋȜȝȆȋȜȚțȄȆșȢȘșȇș

ȗȄȝȋțȐȄȖȄ֣

• ƈƚƒƙƆƚƒƍ֨ƚȋȐȜȚșȖȧȏȞȑȝȋȚțȐȅșțȆȅȖȐȏȐȆșȊȩ֣

• ƈȩȘȧȝȋȆȐȖȔȞȤȘȞțȄȚȐȝȄȘȐȴȚțȐȅșțȄȐȏțșȏȋȝȔȐ

ȮȖȋȔȝțșȜȋȝȐȚșȜȖȋȐȜȚșȖȧȏșȆȄȘȐȴȚțȐȅșțȄȆȆȄȘȘșȑ

ȔșȗȘȄȝȋ֣ƇȖȐȏșȜȝȧȆșȊȩȚțȋȊȜȝȄȆȖȴȋȝțȐȜȔ֤

ȊȄȎȋȋȜȖȐȚțȐȅșțȆȩȔȖȳȢȋȘ֣

• ƈƚƒƙƆƚƒƍ֨ƚȋȐȜȚșȖȧȏȞȑȝȋȚțȐȅșț

ȆȆȄȘȘșȑ֤ȊȞȤȋ֤ȅȄȜȜȋȑȘȋȐȖȐȊțȞȇȐȡ

ȚșȗȋȥȋȘȐȴȡȜȚșȆȩȤȋȘȘșȑȆȖȄȎȘșȜȝȧȳ֣

• ƜșȜȖȋȏȄȆȋțȤȋȘȐȴțȄȅșȝȩșȝȔȖȳȢȐȝȋ

ȚțȐȅșțșȝțșȏȋȝȔȐȮȖȋȔȝțșȜȋȝȐ֣

• ƤȝșȅȩșȅȋȜȚȋȢȐȝȧȅȋȏșȚȄȜȘȞȳȮȔȜȚȖȞȄȝȄȣȐȳȚțȐȅșțȄ

~üÿēÿĻł֤ȆȜȖȞȢȄȋȚșȆțȋȎȊȋȘȐȴȜȋȝȋȆșȇșȤȘȞțȄȋȇș

ȘȋșȅȡșȊȐȗșȏȄȗȋȘȴȝȧȝșȖȧȔșȆȄȆȝșțȐȏșȆȄȘȘșȗ

ȜȋțȆȐȜȘșȗȣȋȘȝțȋ~üÿēÿĻłȐȖȐȆȜȋțȆȐȜȘșȗȣȋȘȝțȋȜ

ȚȋțȜșȘȄȖșȗȄȘȄȖșȇȐȢȘșȑȔȆȄȖȐȠȐȔȄȣȐȐ֣

• ƌȋȝȐȜȝȄțȤȋԢׯȖȋȝȐȖȐȣȄȜșȇțȄȘȐȢȋȘȘȩȗȐ

ȆșȏȗșȎȘșȜȝȴȗȐȜȋȘȜșțȘșȑȜȐȜȝȋȗȩȐȖȐșȇțȄȘȐȢȋȘȘȩȗȐ

ȞȗȜȝȆȋȘȘȩȗȐȐȖȐȠȐȏȐȢȋȜȔȐȗȐȜȚșȜșȅȘșȜȝȴȗȐ֤Ȅ

ȝȄȔȎȋȖȐȣȄȜȘȋȊșȜȝȄȝșȢȘȩȗșȚȩȝșȗȐȏȘȄȘȐȴȗȐȗșȇȞȝ

ȚșȖȧȏșȆȄȝȧȜȴȮȝȐȗȚțȐȅșțșȗȚșȊȚțȐȜȗșȝțșȗȐȖȐȚșȜȖȋ

ȚșȖȞȢȋȘȐȴȐȘȜȝțȞȔȣȐȑșȅȋȏșȚȄȜȘșȗȐȜȚșȖȧȏșȆȄȘȐȐ

ȚțȐȅșțȄȐȚșȝȋȘȣȐȄȖȧȘȩȡșȚȄȜȘșȜȝȴȡ֣ƚȋȚșȏȆșȖȴȑȝȋ

ȊȋȝȴȗȐȇțȄȝȧȜȚțȐȅșțșȗ֣ƌȋȝȐȗșȇȞȝșȜȞȥȋȜȝȆȖȴȝȧ

șȢȐȜȝȔȞȐșȅȜȖȞȎȐȆȄȘȐȋȚțȐȅșțȄȝșȖȧȔșȚșȊ

ȚțȐȜȗșȝțșȗȆȏțșȜȖȩȡ֣

• ƌȖȴșȅȋȜȚȋȢȋȘȐȴȊșȚșȖȘȐȝȋȖȧȘșȑȏȄȥȐȝȩ

țȋȔșȗȋȘȊȞȋȝȜȴȞȜȝȄȘșȆȐȝȧȞȜȝțșȑȜȝȆșȏȄȥȐȝȘșȇș

șȝȔȖȳȢȋȘȐȴַƠƑƛָ֤ȚțȋȊȘȄȏȘȄȢȋȘȘșȋȊȖȴ

ȮȖȋȔȝțșȚȐȝȄȘȐȴȆȄȘȘșȑȔșȗȘȄȝȩ֣ƤȞȆȜȝȆȐȝȋȖȧȘșȜȝȧ

ȚșȊȐȠȠȋțȋȘȣȐȄȖȧȘșȗȞșȝȔȖȳȢȄȳȥȋȗȞȝșȔȞȘȋ

ȊșȖȎȘȄȚțȋȆȩȤȄȝȧԝԚȗƆ֣ƜșȜșȆȋȝȞȑȝȋȜȧȜȮȖȋȔȝțȐȔșȗ֤

ȆȩȚșȖȘȴȳȥȐȗȮȖȋȔȝțșȗșȘȝȄȎ֣

• ƜȋțȋȊȚșȊȔȖȳȢȋȘȐȋȗȚțȐȅșțȄȞȅȋȊȐȝȋȜȧ֤ȢȝșȞȔȄȏȄȘȘșȋ

ȘȄȘȋȗȘȄȚțȴȎȋȘȐȋȜșșȝȆȋȝȜȝȆȞȋȝȘȄȚțȴȎȋȘȐȳȗȋȜȝȘșȑ

ȮȖȋȔȝțșȜȋȝȐ֣

• ƚȋȐȜȚșȖȧȏȞȑȝȋȚțȐȅșțȊȖȴȣȋȖȋȑ֤șȝȖȐȢȘȩȡșȝ

șȚȐȜȄȘȘȩȡȆȊȄȘȘșȑȐȘȜȝțȞȔȣȐȐȚșȮȔȜȚȖȞȄȝȄȣȐȐ֣

• ƚȋȐȜȚșȖȧȏȞȑȝȋȚțȐȅșțȊȖȴșȅțȄȅșȝȔȐȐȜȔȞȜȜȝȆȋȘȘȩȡ

ȆșȖșȜ֣

• ƚȋșȜȝȄȆȖȴȑȝȋȆȔȖȳȢȋȘȘȩȑȆȜȋȝȧȚțȐȅșțȅȋȏȚțȐȜȗșȝțȄ֣

• ƑȄȚțȋȥȄȋȝȜȴȚșȖȧȏșȆȄȝȧȜȴȔȄȔȐȗȐֿȖȐȅșȄȔȜȋȜȜȞȄțȄȗȐ

ȐȖȐȊȋȝȄȖȴȗȐȊțȞȇȐȡȚțșȐȏȆșȊȐȝȋȖȋȑ֤ȄȝȄȔȎȋ

ȄȔȜȋȜȜȞȄțȄȗȐȐȊȋȝȄȖȴȗȐ֤ȘȋȐȗȋȳȥȐȗȐȜȚȋȣȐȄȖȧȘșȑ

țȋȔșȗȋȘȊȄȣȐȐ~üÿēÿĻł֣ƜțȐȐȜȚșȖȧȏșȆȄȘȐȐȝȄȔȐȡ

ȄȔȜȋȜȜȞȄțșȆȐȊȋȝȄȖȋȑȇȄțȄȘȝȐȑȘȩȋșȅȴȏȄȝȋȖȧȜȝȆȄ

ȝȋțȴȳȝȜȐȖȞ֣

• ƚȋșȅȗȄȝȩȆȄȑȝȋȜȋȝȋȆșȑȤȘȞțȆșȔțȞȇȚțȐȅșțȄ֣

• ƜțȋȎȊȋȢȋȗȞȅțȄȝȧȚțȐȅșțȘȄȡțȄȘȋȘȐȋ֤ȊȄȑȝȋȋȗȞ

șȜȝȩȝȧ֣

• ƞșȅȖȳȊȄȑȝȋșȜȝșțșȎȘșȜȝȧȚțȐȐȜȚșȖȧȏșȆȄȘȐȐȚțȐȅșțȄ֤

ȝȄȔȔȄȔșȘȗșȎȋȝȜȐȖȧȘșȘȄȇțȋȆȄȝȧȜȴ֣ƌȋțȎȐȝȋȚțȐȅșț

ȝșȖȧȔșȏȄțȞȔșȴȝȔȞ֤ȝȄȔȔȄȔșȜȝȄȖȧȘȩȋȢȄȜȝȐșȢȋȘȧ

ȇșțȴȢȐȋ֣ƒȏȅȋȇȄȑȝȋȔșȘȝȄȔȝȄȜȔșȎȋȑ֣

• ƜșȗȋȥȄȑȝȋȚțȐȅșțȝșȖȧȔșȘȄȚȖșȜȔȞȳȐȝȋțȗșȜȝșȑȔȞȳ

ȞȜȝșȑȢȐȆȞȳȚșȆȋțȡȘșȜȝȧ֣ƉșțȴȢȐȋȘȄȇțȋȆȄȝȋȖȧȘȩȋ

ȚȖȄȜȝȐȘȩȘȋȊșȖȎȘȩȜșȚțȐȔȄȜȄȝȧȜȴȜȚșȆȋțȡȘșȜȝȧȳȐȖȐ

ȊțȞȇȐȗȐȆșȜȚȖȄȗȋȘȴȳȥȐȗȐȜȴȗȄȝȋțȐȄȖȄȗȐ֣

• ƚȋȊșȚȞȜȔȄȑȝȋȔșȘȝȄȔȝȄȜȋȝȋȆșȇșȤȘȞțȄȜȇșțȴȢȐȗȐ

ȢȄȜȝȴȗȐȚțȐȅșțȄ֣

• ƌȋțȎȐȝȋȆȔȖȳȢȋȘȘȩȑȚțȐȅșțȆȜȝșțșȘȋșȝ

ȖȋȇȔșȆșȜȚȖȄȗȋȘȴȳȥȐȡȜȴșȅȨȋȔȝșȆȐȗȄȝȋțȐȄȖșȆ֣

• ƑȄȚțȋȥȄȋȝȜȴȘȄȔțȩȆȄȝȧȘȋșȜȝȩȆȤȐȑȚțȐȅșțַȘȄȚțȐȗȋț֤

ȚșȖșȝȋȘȣȋȗȐȖȐșȊȋȎȊșȑָ֣

• ƜșȖȧȏȞȑȝȋȜȧȚțȐȅșțșȗȊȖȴȞȔȖȄȊȔȐȝșȖȧȔșȜȞȡȐȡȆșȖșȜ֣

• ƑȄȚțȋȥȄȋȝȜȴȅțȄȝȧȚțȐȅșțȗșȔțȩȗȐțȞȔȄȗȐ֣

• ƚȄȇțȋȆȄȝȋȖȧȘȩȋȚȖȄȜȝȐȘȩȜȖȋȊȞȋȝȜșȊȋțȎȄȝȧȆȢȐȜȝșȝȋ֣

ƛȢȐȥȄȑȝȋȐȡșȝȚȩȖȐȐȜțȋȊȜȝȆȊȖȴȞȔȖȄȊȔȐ֥ȗȞȜȜșȆ֤

ȜȚțȋȋȆȐȇȋȖȋȑ֣ƑȄȚțȋȥȄȋȝȜȴȐȜȚșȖȧȏșȆȄȝȧȚțȐȅșț

ȆȗȋȜȝȋȜșȜțȋȊȜȝȆȄȗȐȊȖȴȞȔȖȄȊȔȐ֣

• ƚȄȇțȋȆȄȝȋȖȧȘȩȋȚȖȄȜȝȐȘȩȐȗȋȳȝȜȚȋȣȐȄȖȧȘșȋ

ȚșȔțȩȝȐȋ֣ƞșȆțȋȗȋȘȋȗȮȝșȚșȔțȩȝȐȋȗșȎȋȝȜȝȐțȄȝȧȜȴ֣

ưȝșȘȋȆȖȐȴȋȝȘȄțȄȅșȝȞȚțȐȅșțȄ֣

• ƜțȐȐȜȚșȖȧȏșȆȄȘȐȐȚțȐȅșțȄȘȄșȔțȄȤȋȘȘȩȡȆșȖșȜȄȡȘȄ

ȘȄȇțȋȆȄȝȋȖȧȘȩȡȚȖȄȜȝȐȘȄȡȗșȇȞȝȚșȴȆȐȝȧȜȴȚȴȝȘȄ֣

• ƌȖȴȚțșȆȋțȔȐȐȖȐțȋȗșȘȝȄȚțȐȅșțȄȜȖȋȊȞȋȝșȅțȄȥȄȝȧȜȴ

ȝșȖȧȔșȆȄȆȝșțȐȏșȆȄȘȘȩȑȜȋțȆȐȜȘȩȑȣȋȘȝț~üÿēÿĻł֣

ƝȋȗșȘȝ֤ȚțșȐȏȆȋȊȋȘȘȩȑȘȋȔȆȄȖȐȠȐȣȐțșȆȄȘȘȩȗȖȐȣșȗ֤

ȗșȎȋȝȚțȐȆȋȜȝȐȔșȜșȅșșȚȄȜȘȩȗȊȖȴȚșȖȧȏșȆȄȝȋȖȴ

ȜȐȝȞȄȣȐȴȗ֣

• ƈșȐȏȅȋȎȄȘȐȋȚșțȄȎȋȘȐȴȮȖȋȔȝțȐȢȋȜȔȐȗȝșȔșȗȘȋ

ȚșȗȋȥȄȑȝȋȗȋȝȄȖȖȐȢȋȜȔȐȋȚțȋȊȗȋȝȩȆșȝȆȋțȜȝȐȴ

ȜȐȜȝȋȗȩȐșȘȐȏȄȣȐȐ֣

• ƚȋȝȴȘȐȝȋȘȄȜȋȅȴȜȋȝȋȆșȑȤȘȞțȚșȜȖȋȐȜȚșȖȧȏșȆȄȘȐȴ֣

ƌȋțȎȐȝȋȜȧȝșȖȧȔșȏȄȆȐȖȔȞȚțȐșȝȔȖȳȢȋȘȐȐȚțȐȅșțȄșȝ

ȜȋȝȐ֣

• ƛȚȄȜȘșȜȝȧșȎșȇȄ֣ƚȋȊșȚȞȜȔȄȑȝȋȊșȚțȐȅșțȄȊȋȝȋȑ֤

șȜșȅȋȘȘșȆșȆțȋȗȴȐȜȚșȖȧȏșȆȄȘȐȴȐșȡȖȄȎȊȋȘȐȴ֣

ưȖȋȔȝțșȗȄȇȘȐȝȘȩȋȚșȖȴַưƙƜָ

ưȝșȝȚțȐȅșț~üÿēÿĻłȜșșȝȆȋȝȜȝȆȞȋȝȆȜȋȗȚțȐȗȋȘȐȗȩȗ

ȜȝȄȘȊȄțȝȄȗȐȘșțȗȄȗȚșȆșȏȊȋȑȜȝȆȐȳȮȖȋȔȝțșȗȄȇȘȐȝȘȩȡ

ȚșȖȋȑ֣

ƠȝȐȖȐȏȄȣȐȴ

ׁưȝșȝȜȐȗȆșȖșȏȘȄȢȄȋȝ֤ȢȝșȚțșȊȞȔȝȘȋȖȧȏȴ

ȞȝȐȖȐȏȐțșȆȄȝȧȆȗȋȜȝȋȜȅȩȝșȆȩȗȐșȝȡșȊȄȗȐ

ַԜԚԛԜֳԛԣֳƍƞָ֣

ׁƈȩȚșȖȘȴȑȝȋțȄȏȊȋȖȧȘȞȳȞȝȐȖȐȏȄȣȐȳȮȖȋȔȝțȐȢȋȜȔȐȡ

ȐȮȖȋȔȝțșȘȘȩȡȐȏȊȋȖȐȑȆȜșșȝȆȋȝȜȝȆȐȐȜ

ȚțȄȆȐȖȄȗȐ֤ȚțȐȘȴȝȩȗȐȆȆȄȤȋȑȜȝțȄȘȋ֣ƜțȄȆȐȖȧȘȄȴ

ȞȝȐȖȐȏȄȣȐȴȚșȗșȇȄȋȝȚțȋȊșȝȆțȄȝȐȝȧȘȋȇȄȝȐȆȘșȋ

ȆșȏȊȋȑȜȝȆȐȋȘȄșȔțȞȎȄȳȥȞȳȜțȋȊȞȐȏȊșțșȆȧȋȢȋȖșȆȋȔȄ֣

Ԝ ƛȅȏșț

a ƌȐȜȚȖȋȑ b ƚȄȇțȋȆȄȝȋȖȧȘȩȋ

ȚȖȄȜȝȐȘȩ

c ƖȘșȚȔȄȆȔȖȳȢȋȘȐȴֳ

ȆȩȔȖȳȢȋȘȐȴ

d ƌȐȜȔșȆȩȑțȋȇȞȖȴȝșț

ȝȋȗȚȋțȄȝȞțȩ

e ƜȋȝȋȖȧȔȄȊȖȴ

ȚșȊȆȋȤȐȆȄȘȐȴ f ƑȄȗșȔȅȖșȔȐțșȆȔȐ

g ƟȋțȗșȜȝșȑȔȐȑȔșȆțȐȔ

ԝ ƜȋțȋȊȐȜȚșȖȧȏșȆȄȘȐȋȗ

• ƈȩȅȋțȐȝȋțȋȎȐȗȜșȇȖȄȜȘșȆȄȤȋȗȞȝȐȚȞȆșȖșȜ֣ƞȗ֣

ȝȄȅȖȐȣȞȘȐȎȋ֣ƜțȐȚȋțȆșȗȐȜȚșȖȧȏșȆȄȘȐȐȆȩȚțȴȗȐȝȋȖȴ

ȆȩȅȋțȐȝȋțȋȎȐȗȘȐȏȔșȑȝȋȗȚȋțȄȝȞțȩ֣

ƟȐȚȆșȖșȜ ƌȐȄȚȄȏșȘȝȋȗȚȋțȄȝȞț

ƉȞȜȝȩȋ֤ȎȋȜȝȔȐȋ֤ȆȧȳȥȐȋȜȴȐȖȐ

ȝțȞȊȘșȆȩȚțȴȗȖȴȋȗȩȋȆșȖșȜȩ ԜԛԚׁԜԝԚׯ°C

ƚșțȗȄȖȧȘȩȋ֤ȜțȋȊȘȋȑȎȋȜȝȔșȜȝȐ

ȐȖȐȆșȖȘȐȜȝȩȋȆșȖșȜȩ ԛԢԚׁԜԚԚׯ°C

ƘșȗȔȐȋ֤ȜȆȋȝȖȩȋ֤șȅȋȜȣȆȋȢȋȘȘȩȋ

ȐȖȐșȔțȄȤȋȘȘȩȋȆșȖșȜȩ ԛԡԚׯ ȐȖȐȘȐȎȋ°

ƞșȆȋȝȩȚșȏȄȆȐȆȔȋȖșȔșȘșȆ֥

• ƌȖȴȘȄȐȖȞȢȤȐȡțȋȏȞȖȧȝȄȝșȆțȄȏȊȋȖȴȑȝȋȆșȖșȜȩȘȄȅșȖȋȋ

ȗȋȖȔȐȋȚțȴȊȐ֣

• ƜșȜȖȋȚșȆșțșȝȄȆȩȚțȴȗȐȝȋȖȴșȅȋțȘȐȝȋȔșȘȢȐȔȐȆșȖșȜ

ȆșȔțȞȇȚțȐȅșțȄțȞȔșȑ֣

• ƠȊȋțȎȐȆȄȑȝȋȆȩȚțȴȗȐȝȋȖȧȏȄȔșȘȢȐȔȊȖȴȚșȖȘșȇș

ȔșȘȝțșȖȴȘȄȊȋȇșȚȋțȋȗȋȥȋȘȐȋȗ֣

• ƚȋȗȘșȇșșȜȖȄȅȧȝȋȡȆȄȝțȞȔșȴȝȔȐȆșȆțȋȗȴȚȋțȋȗȋȥȋȘȐȴ

ȚțȐȅșțȄ֣

ƜțȐȗȋȢȄȘȐȋ֣

•ƚȋȔȖȄȊȐȝȋȚțȐȅșțȆȢȋȡșȖȊȖȴȡțȄȘȋȘȐȴ֤ȚșȔȄșȘȘȋ

șȜȝȩȖ֣

•ƜțȐȅșțșȜȘȄȥȋȘȠȞȘȔȣȐȋȑȄȆȝșȗȄȝȐȢȋȜȔșȇș

șȝȔȖȳȢȋȘȐȴ֣ƜșȐȜȝȋȢȋȘȐȐԝԚׯȗȐȘȞȝȚțȐȅșț

ȄȆȝșȗȄȝȐȢȋȜȔȐșȝȔȖȳȢȄȋȝȜȴ֣

ƈȩȚțȴȗȐȝȋȖȧ

ƌȖȴȅȩȝșȆȩȡȘȞȎȊ

ƒȏȇșȝșȆȐȝȋȖȧ֥׊ƢȐȖȐȚȜƖșȘȜȧȳȗȋțƘȄȑȠȜȝȄȑȖƇ֣ƈ֣׋֤

ƟȞȜȜȋȘȊȐȋȚȋȘԞ֤ԣԜԚԠƆƌ֤ƌțȄȡȝȋȘ֤ƚȐȊȋțȖȄȘȊȩ֣

ƞȊȋȖȄȘșȆƖȐȝȄȋ

ƒȗȚșțȝȋțȘȄȝȋțțȐȝșțȐȳƝșȜȜȐȐȐƟȄȗșȎȋȘȘșȇșƞșȳȏȄ֥

ƛƛƛ׊ƢƒƘƒƜƞ׋֤ƝșȜȜȐȑȜȔȄȴƢȋȊȋțȄȣȐȴ֤ԛԜԝԚԜԜȇ֣ƙșȜȔȆȄ֤

ȞȖ֣ƞȋțȇȋȴƙȄȔȋȋȆȄ֤Ȋ֣ԛԝ֤ȝȋȖ֣ئԡԞԣԟԣԠԛֿԛԛԛԛ

BHS520, BHS530

ƚșȗȐȘȄȖȧȘȩȋȚȄțȄȗȋȝțȩ֥ԛԛԚֿԜԞԚªزԟԚֿԠԚBŶԟԚֿԟԝ«

ƜțȐȅșțȔȖȄȜȜȄEE

ƠȜȖșȆȐȴȡțȄȘȋȘȐȴ֤ȮȔȜȚȖȞȄȝȄȣȐȐ

ƟȋȗȚȋțȄȝȞțȄ ƛȝȘșȜȐȝȋȖȧȘȄȴ

ȆȖȄȎȘșȜȝȧ ƆȝȗșȜȠȋțȘșȋ

ȊȄȆȖȋȘȐȋ

ƠȜȖșȆȐȴ

ȮȔȜȚȖȞȄȝȄȣȐȐ ƠȜȖșȆȐȴ

ȡțȄȘȋȘȐȴ

ئԛԚٗةئԝԚٗ ֿԜԟٗةئԠԚٗ ԝԟؾةԣԣؾ ԢԟةԛԚԣĐ~½

Slovensky

ē½üġŸâē¾ęâŧ¾ęĐŏĐŐĻâ½ׯŧāŊ½ęâŧ¾łęâÞŶÿŶ¾Đ½ŶĚāĐęÿ

łĻġēġÚĚġłŊÿ~üÿēÿĻł֣ĐØüØâŊâĚ½ĻēĚġŧŮŏŸÿŌĻġÞĻġľŏĻġĚŐĐ½ĚŐ

łĻġēġÚĚġłŌġŏ~üÿēÿĻł֤Ŷ½ľâöÿłŊľŏčŊâłŧġčĻľġÞŏĐŊĚ½ēġĐ½ēÿŊâ

www.philips.com/welcome.

ԛ %ĥēâŸÿŊãÿĚõġľę¾Øÿâ

~ľâÞĻġŏŸÿŊāęŶ½ľÿ½ÞâĚÿ½łÿĻġŶġľĚâĻľâÚāŊ½čŊâŊâĚŊġĚ¾ŧġÞĚ½

ĻġŏŸāŧ½Ěÿâ½ĻġĚâØü½čŊâłÿüġĻľâĻľāĻ½ÞĻġŊľâ×Ůŧ×ŏÞŐØĚġłŊÿ֣

• ªdª^E)֥^âĻġŏŸāŧ½čŊâŶ½ľÿ½ÞâĚÿâŧ×ēāŶĐġłŊÿŧġÞŮ֣

• ĐŶ½ľÿ½ÞâĚÿâĻġŏŸāŧ½ŊâŧĐŐĻâĕĚÿ֤üĚâàĻġĻġŏŸÿŊāüġ

ġÞĻġčŊâŶġłÿâŊâ֤ĻľâŊġŸâŧġÞ½ŧčâüġ×ēāŶĐġłŊÿĻľâÞłŊ½ŧŏčâ

Ěâ×âŶĻâÚâĚłŊŧġ֤½čĐâàčâŶ½ľÿ½ÞâĚÿâŧŮĻĚŏŊã֣

• ªdª^E)֥ġŊġŶ½ľÿ½ÞâĚÿâĚâĻġŏŸāŧ½čŊâ

ŧׯ×ēāŶĐġłŊÿŧ½Ěā֤łĻĿØü֤ŏęůŧ½Þÿâē½ĚÿÿĚůØü

Ě¾Þġ×ġ×ł½üŏčŐØÿØüŧġÞŏ֣

• ~ġĻġŏŸÿŊāŧŸÞŮġÞĻġčŊâŶ½ľÿ½ÞâĚÿâŶġłÿâŊâ֣

• ªׯŶ¾ŏčęâĻľâÞØü¾ÞŶ½Ěÿ½Ěâ×âŶĻâÚĚůę

łÿŊŏ¾Øÿ¾ęłęÿâĻġńĐġÞâĚůłÿâŌġŧůĐ¾×âē

ŧŮęâĚÿŌčâÞÿĚâĻâľłġĚ¾ēłĻġēġÚĚġłŊÿ~üÿēÿĻł֤łâľŧÿłĚãüġ

łŊľâÞÿłĐ½½ŏŊġľÿŶġŧ½ĚãüġłĻġēġÚĚġłŌġŏ~üÿēÿĻł½ēâ×ġġłġ×½

łׯĻġÞġ×ĚġŏĐŧ½ēÿžĐ¾Øÿġŏ֣

• ġŊġŶ½ľÿ½ÞâĚÿâęĥŸŏĻġŏŸāŧ½ŌÞâŊÿġÞԢľġĐġŧ½ġłġ×Ů֤

ĐŊġľãę½čŐġ×ęâÞŶâĚãŊâēâłĚã֤ŶęŮłēġŧã½ēâ×ġęâĚŊ¾ēĚâ

łØüġĻĚġłŊÿ½ēâ×ġĚâę½čŐÞġłŊ½ŊġĐłĐŐłâĚġłŊā½ŶĚ½ēġłŊā֤

ĻġĐÿ½ĕłŐĻġÞÞġŶġľġę½ēâ×ġÿę×ġēġŧŮłŧâŊēâĚã×âŶĻâÚĚã

ĻġŏŸāŧ½ĚÿâŊġüŊġŶ½ľÿ½ÞâĚÿ½½Ŷ½ĻľâÞĻġĐē½Þŏ֤ŸâľġŶŏęâčŐ

ĻľāłēŏńĚůęľÿŶÿĐ¾ę֣%âŊÿł½ĚâłęŐüľ½ŌłŊůęŊġŶ½ľÿ½ÞâĚāę֣

%âŊÿ×âŶÞġŶġľŏĚâłęŐÚÿłŊÿŌ½ĚÿŧŮĐġĚ¾ŧ½ŌŐÞľŸ×ŏŊġüŊġ

zariadenia.

• ĐØüØâŊâŶ½×âŶĻâÚÿŌŶŧůńâĚŐġØüľ½Ěŏ֤ġÞĻġľŐÚ½ęâ

ŧ¾ęĚ½ęġĚŊġŧ½ŌÞġâēâĐŊľÿØĐãüġġ×ŧġÞŏ֤ĐŊġľůĻľÿŧ¾ÞŶ½

âēâĐŊľÿØĐŐâĚâľöÿŏÞġĐŐĻâĕĚâ֤Ŷ½ľÿ½ÞâĚÿâŶŧŮńĐġŧãüġ

ĻľŐÞŏַ%ָ֣ġŊġŶ½ľÿ½ÞâĚÿâ%Ěâłęÿâę½ŌĚġęÿĚ¾ēĚŮ

ŶġłŊ½ŊĐġŧůĻľâŧ¾ÞŶĐġŧůĻľŐÞŧŮńńā½ĐġԝԚׯę֣~ġŸÿ½Þ½čŊâ

ġׯľ½ÞŏÿĚńŊ½ē½Ŋãľ½֣

• ~ľâÞĻľÿĻġčâĚāęŶ½ľÿ½ÞâĚÿ½ł½ĻľâłŧâÞÚŊâ֤ÚÿĚ½ĻÌŊÿâŏÞ¾ŧ½Ěã

Ě½Ŷ½ľÿ½ÞâĚāŶġÞĻġŧâÞ¾Ě½ĻÌŊÿŏŧęÿâłŊĚâčâēâĐŊľÿØĐâčłÿâŊÿ֣

• ¹½ľÿ½ÞâĚÿâĚâĻġŏŸāŧ½čŊâĚ½ÿĚãŐÚâēŮ֤½ĐġŊÿâ֤ĐŊġľãłŐ

ġĻāł½ĚãŧŊġęŊġĚ¾ŧġÞâĚ½ĻġŏŸÿŊÿâ֣

• ¹½ľÿ½ÞâĚÿâĚâĻġŏŸāŧ½čŊâĚ½ŐĻľ½ŧŏŏęâēůØüŧē½łġŧ֣

• UâàčâŶ½ľÿ½ÞâĚÿ½ĻľÿĻġčâĚãĐâēâĐŊľÿØĐâčłÿâŊÿ֤ĚÿĐÞŮüġ

ĚâĚâØü¾ŧ½čŊâ×âŶÞġŶġľŏ֣

• ^ÿĐÞŮĚâĻġŏŸāŧ½čŊâĻľāłēŏńâĚłŊŧġ½ĚÿłŐÚÿ½łŊĐŮġÞÿĚůØü

ŧůľġ×Øġŧ½ĚÿĻľāłēŏńâĚłŊŧġ֤ĐŊġľãłĻġēġÚĚġłŌ~üÿēÿĻłŧůłēġŧĚâ

ĚâġÞĻġľŏÚÿē½֣ĐŊ½ĐãŊġĻľāłēŏńâĚłŊŧġ½ēâ×ġłŐÚÿ½łŊĐŮ

ĻġŏŸÿčâŊâ֤Ŷ¾ľŏĐ½łŊľ¾Ø½Ļē½ŊĚġłŌ֣

• ÿâŌġŧůĐ¾×âēĚâġŧāč½čŊâġĐġēġŶ½ľÿ½ÞâĚÿ½֣

• ~ľâÞŊůę֤½ĐġŶ½ľÿ½ÞâĚÿâġÞēġŸāŊâ֤ĚâØü½čŊâüġŧŮØüē½ÞĚŐŌ֣

• ~ľÿĻġŏŸāŧ½ĚāŶ½ľÿ½ÞâĚÿ½×ŏàŊâęÿęġľÿ½ÞĚâġĻ½ŊľĚā֤ĻľâŊġŸâ

ęĥŸâ×ŮŌŧâĕęÿüġľŐØâ֣¹½ľÿ½ÞâĚÿâÞľŸŊâēâĚŶ½ľŏĐġŧÌŌ֤

ĻľâŊġŸâġłŊ½ŊĚãÚ½łŊÿłŐüġľŐØâ֣¹½×ľ¾ĝŊâĐġĚŊ½ĐŊŏł

ĻġĐġŸĐġŏ֣

• ¹½ľÿ½ÞâĚÿâŧŸÞŮĻġēġŸŊâĚ½ŊâĻēġŧŶÞġľĚů֤łŊ½×ÿēĚů½ľġŧĚů

ĻġŧľØü֣BġľŐØâġüľâŧĚãĻē½ŊĚâł½ĚâłęŐÞġŊůĐ½ŌĻġŧľØüŏ

½ĚÿÿĚãüġüġľĕ½ŧãüġę½Ŋâľÿ¾ēŏ֣

• %¾ŧ½čŊâĻġŶġľ֤½×Ůł½łÿâŌġŧůĐ¾×âēĚâÞġŊůĐ½ēüġľŐØÿØüÚ½łŊā

zariadenia.

• ¹½ĻĚŏŊãŶ½ľÿ½ÞâĚÿâł½ĚâłęÿâÞġłŊ½ŌÞġ×ēāŶĐġłŊÿüġľĕ½ŧůØü

predmetov a materiálu.

• ¹½ĻĚŏŊãŶ½ľÿ½ÞâĚÿâĚÿĐÞŮĚÿÚāęĚâĻľÿĐľůŧ½čŊâַĚ½Ļľ֣

ŏŊâľ¾Đġę½ēâ×ġġ×ēâÚâĚāęָ֣

• ¹½ľÿ½ÞâĚÿâĻġŏŸāŧ½čŊâēâĚĚ½ŐĻľ½ŧŏłŏØüůØüŧē½łġŧ֣

• ¹½ľÿ½ÞâĚÿâĚâĻġŏŸāŧ½čŊâ֤½Đę¾ŊâęġĐľãľŏĐŮ֣

• düľâŧĚãĻē½ŊĚâŏÞľŸÿ½ŧ½čŊâÚÿłŊã֤Øüľ¾ĝŊâĻľâÞĻľ½Øüġę½

ŶĚâÚÿłŊâĚāęĻľāĻľ½ŧĐ½ęÿĚ½Ŋŧ½ľġŧ½ĚÿâŐÚâłŏ֤½ĐġĚ½ĻľāĐē½Þ

ĻâĚġŧůęŊŏŸÿÞēġę֤ē½Đġę½ēâ×ġöãēġę֣¹½ľÿ½ÞâĚÿâĚÿĐÞŮ

ĚâĻġŏŸāŧ½čŊâŧĐġę×ÿĚ¾ØÿÿłĻľġłŊľÿâÞĐ½ęÿĚ½ŐĻľ½ŧŏŐÚâłġŧ֣

• düľâŧĚãĻē½ŊĚâę½čŐĻġŧľØüġŧŐŧľłŊŧŏ֣~ġŧľØüġŧŐŧľłŊŧ½ł½

ęĥŸâÚ½łġęĻġłŊŏĻĚâġĻġŊľâ×ġŧ½Ō֣ġŊġŧń½ĐĚâę¾ŧĻēŮŧĚ½

ÚÿĚĚġłŌ½ĚÿŧůĐġĚŶ½ľÿ½ÞâĚÿ½֣

• Đł½Ŷ½ľÿ½ÞâĚÿâĻġŏŸāŧ½Ě½ŐĻľ½ŧŏõ½ľ×âĚůØüŧē½łġŧ֤

ġüľâŧĚãĻē½ŊĚâł½ęĥŸŏŶĚâÚÿłŊÿŌ֣

• ¹½ľÿ½ÞâĚÿâŧŸÞŮŧľ¾ŌŊâÞġłâľŧÿłĚãüġłŊľâÞÿłĐ½

½ŏŊġľÿŶġŧ½ĚãüġłĻġēġÚĚġłŌġŏ~üÿēÿĻł֤ĐÞâüġłĐġĚŊľġēŏčŐ֤

ĻľāĻ½ÞĚâġĻľ½ŧÿ½֣dĻľ½ŧ½ĚâĐŧ½ēÿžĐġŧ½Ěġŏġłġ×ġŏęĥŸâĻľâ

ĻġŏŸāŧ½Ŋâĕ½ĻľâÞłŊ½ŧġŧ½ŌŧâĕĐãĚâ×âŶĻâÚâĚłŊŧġ֣

• %ġŧůłŊŏĻŏÿġĚÿŶ¾Ŋġľ½ĚâŶ½łŐŧ½čŊâĐġŧġŧãġ×čâĐŊŮ֤ĻľâŊġŸâ

×ŮęġüēġĻľāłŌĐׯŶ¾ł½üŏâēâĐŊľÿØĐůęĻľŐÞġę֣

• ~ġĻġŏŸÿŊāĚâŌ½ü½čŊâŶ½Ě½Ļ¾č½ØāĐ¾×âē֣¹½ľÿ½ÞâĚÿâŧŸÞŮ

ġÞĻġčŊâġÞłÿâŊâŏØüġĻâĚāę½ׯĻġŊÿ½üĚŏŊāęŶ½Ŷ¾łŊľÚĐŏ֣

• ^â×âŶĻâÚâĚłŊŧġĻġĻ¾ēâĚÿ½֣%ľŸŊâŶ½ľÿ½ÞâĚÿâęÿęġÞġł½üŏ

ÞâŊā֤üē½ŧĚâĻġÚ½łčâüġĻġŏŸāŧ½Ěÿ½½ׯŧŮØüē½ÞŶġŧ½Ěÿ½֣

)ēâĐŊľġę½öĚâŊÿØĐãĻġēÿ½ַ

)]ָ

;

âĚŊġłĻġŊľâ×ÿÚŶĚ½ÚĐŮ~üÿēÿĻłŧŮüġŧŏčâŧńâŊĐůę

ĻľāłēŏńĚůęĚġľę¾ę½łęâľĚÿØÿ½ęŊůĐ½čŐØÿęł½ŧŮłŊ½ŧâĚÿ½

âēâĐŊľġę½öĚâŊÿØĐůęĻġēÿ½ę֣

Recyklácia

ׯâĚŊġłŮę×ġēŶĚ½ęâĚ¾֤ŸâŊâĚŊġŧůľġ×ġĐł½

ĚâłęÿâēÿĐŧÿÞġŧ½Ōłׯ×âŸĚůęĐġęŏĚ¾ēĚŮęġÞĻ½Þġę

(smernica 2012/19/EÚ).

ֿ~ġłŊŏĻŏčŊâĻġÞĕ½ĻľâÞĻÿłġŧĻē½ŊĚůØüŧġŧ½ńâčĐľ½čÿĚâ

ĻľâłâĻ½ľġŧ½ĚůŶ×âľâēâĐŊľÿØĐůØü½ׯâēâĐŊľġĚÿØĐůØü

ŧůľġ×Đġŧ֣Ļľ¾ŧĚ½ēÿĐŧÿÞ¾Øÿ½Ļġę¾ü½Ŷ½×ľ¾ĚÿŌĚâö½ŊāŧĚŮę

ÞġĻ½ÞġęĚ½ׯŸÿŧġŊĚãĻľġłŊľâÞÿâ½ׯĕŏÞłĐãŶÞľ½ŧÿâ֣

Ԝ ~ľâüĕ½Þ

a Panel displeja b %ġńŊÿÚĐŮĐŏēęŮ

c ē½ÚÿÞēġŧŮĻāĚ½Ú½ d dŧē¾Þ½ÚĚ½łŊ½ŧâĚÿ½

teploty

e dÚĐġĚ½Ŷ½ŧâłâĚÿâ f ¹½Ŋŧ¾ľ½ØāŶ¾ęġĐ

g ªŮüľÿâŧ½Øÿ½ĻġÞēġŸĐ½

3 Before use

• Select your desired setting according to your hair type.

~ľāłēŏńĚãÿĚõġľę¾ØÿâłŐŏŧâÞâĚãŧׯŊ½×ŏĕĐâĚÿŸńÿâ֣Uâà

ŸâüēÿÚĐŏŧē½łġŧĻġŏŸāŧ½ŊâĻľŧůĐľ¾Ŋ֤ŧŸÞŮŶŧġĕŊâĚÿŸńÿâ

nastavenie.

Typ vlasov âĻēġŊĚůľġŶł½ü

Bľŏ×ã֤ĐŏÚâľ½ŧã֤Ě¾ľġÚĚãŧŮľġŧĚ¾ŧ½Ěÿâ 210 – 230 °C

Normálne, s miernou textúrou alebo

čâęĚâŶŧēĚâĚã 180 – 200 °C

SâęĚã֤łŧâŊēã֤×ēġĚÞ֤ġÞõ½ľ×âĚã½ēâ×ġ

farbené 170°½ēâ×ġęâĚâč

Tips to create better curls:

• ^½Þġłÿ½üĚŏŊÿâēâĻńāØüŧůłēâÞĐġŧĻľ½ØŏčŊâłęâĚńāęÿ

Ļľ½ęâĝęÿ֣

• ~ġġŊġÚâĚāľŏĐġŏĻľâēġŸŊâĐġĚÚâĐŮŧē½łġŧØâŶŸâüēÿÚĐŏ֣

• ~ľâēâĻńÿŏę½ĚÿĻŏē¾ØÿŏĻľÿġŊ¾Ú½Ěā½Ō½ü½ĚāÞľŸŊâĐġĚÿâØ

ŸâüēÿÚĐŮĚ½ŧē½łŮ֣

• ~ġÚ½łŌ½ü½Ěÿ½ŧē½łġŧęÿâľĚâŏŧġĕĚÿŊâŏØüġĻâĚÿâľŏĐġŧÌŊā֣

Poznámka:

•¹½ľÿ½ÞâĚÿâĚâŧĐē½Þ½čŊâÞġĻŏŶÞľ½֤ĐůęčâłŊ¾ēâüġľŐØâ֣

•Zariadenie je vybavené funkciou automatického

vypnutia. Po 30 minútach sa zariadenie automaticky

vypne.

ēġŧâĚńÚÿĚ½

!âłŊÿŊ½ęġŧ½ęŶ½Ě½ĐŏĻÿĚÞġ×ľġÞġńēÿĻľÿ~üÿēÿĻłŏ֨!âŸâēÿŊâ

ĻġĻġēĚġę½ÿŶĐġľÿłŊÿŊÿĻġÞĻġľġ֤ĐÿčġĚŏÞÿ~üÿēÿĻł֤ÿŶÞâēâĐ

ľâöÿłŊľÿľ½čŊâĚ½łĻēâŊĚâęęâłŊŏŨŨŨ֣ĻüÿēÿĻł֣ØġęֳŨâēØġęâ֣

1 Pomembno

~ľâÞŏĻġľ½×ġ½Ļ½ľ½Ŋ½Ě½Ŋ½ĚÚĚġĻľâ×âľÿŊâŊ½ŏĻġľ½×ĚÿńĐÿ

ĻľÿľġÚĚÿĐÿĚö½łüľ½ĚÿŊâŶ½ĻġŶĚâčńġŏĻġľ½×ġ.

• d~d¹dEWd֥½Ļ½ľ½Ŋ½ĚâŏĻġľ½×ēč½čŊâŧ×ēÿŸÿĚÿŧġÞâ֣

• Uġ½Ļ½ľ½ŊŏĻġľ½×ēč½ŊâŧĐġĻ½ēĚÿØÿ֤ö½ĻġŏĻġľ½×ÿŧâÞĚġ

ÿŶĐēčŏÚÿŊâÿŶġęľâŸč½֤ĐâľĚâĻġłľâÞĚ½×ēÿŸÿĚ½ŧġÞâĻľâÞłŊ½ŧēč½

Ěâŧ½ľĚġłŊ֤ÚâŊŏÞÿčâ½Ļ½ľ½ŊÿŶĐēġĻēčâĚ֣

• d~d¹dEWd֥½Ļ½ľ½Ŋ½ĚâŏĻġľ½×ēč½čŊâŧ×ēÿŸÿĚÿ

Đ½Þÿ֤Ŋŏńâŧ֤ŏęÿŧ½ēĚÿĐġŧ½ēÿÞľŏöÿüĻġłġÞŶŧġÞġ֣

• ~ġŏĻġľ½×ÿ½Ļ½ľ½ŊŧâÞĚġÿŶĐēġĻÿŊâÿŶġęľâŸĚâ

ŧŊÿÚĚÿØâ֣

• ~ġńĐġÞġŧ½ĚÿġęľâŸĚÿĐ½×âēłęâŶ½ľ½Þÿŧ½ľĚġłŊÿ

Ŷ½ęâĚč½Ŋÿł½ęġĻľâÞłŊ½ŧĚÿĐÞľŏŸ×â~üÿēÿĻł֤

Ļġġ×ē½ńÚâĚÿłâľŧÿłĚÿØâĚŊâľÞľŏŸ×â~üÿēÿĻł½ēÿŏłŊľâŶĚġ

ŏłĻġłġ×ēčâĚġġłâ×čâ֣

• ½½Ļ½ľ½Ŋē½üĐġŏĻġľ½×ēč½čġġŊľġØÿġÞԢ֣ēâŊ½łŊ½ľġłŊÿĚ½Ļľâč

ÿĚġłâ×âŶŶę½Ěčń½ĚÿęÿžŶÿÚĚÿęÿ½ēÿĻłÿüÿÚĚÿęÿłĻġłġ×ĚġłŊęÿ

½ēÿłĻġę½ĚčĐēčÿŧÿęÿÿŶĐŏńĚč½ęÿÿĚŶĚ½Ěčâę֤ÚâłġĻľâčâēâ

Ě½ŧġÞÿē½öēâÞâŧ½ľĚâŏĻġľ½×â½Ļ½ľ½Ŋ½½ēÿčÿüĻľÿŏĻġľ½×ÿ

Ě½ÞŶġľŏčâġÞöġŧġľĚ½ġłâ×½֤ĐÿčÿüġĻġŶġľÿĚ½ęġľâ×ÿŊĚâ

Ěâŧ½ľĚġłŊÿ֣dŊľġØÿĚ½čłâĚâÿöľ½čġŶ½Ļ½ľ½Ŋġę֣dŊľġØÿ½Ļ½ľ½Ŋ½

ĚâłęâčġÚÿłŊÿŊÿÿĚŧŶÞľŸâŧ½Ŋÿ×ľâŶĚ½ÞŶġľ½֣

• ¹½ÞġÞ½ŊĚġŶ½ńÚÿŊġŧ½ęłŧâŊŏčâęġŧöľ½ÞĚčġŧ½ľĚġłŊĚâö½

ŊġĐġŧĚâö½łŊÿĐ½ē½ַ

;E%ָŧâēâĐŊľÿÚĚÿŊġĐġĐľġöĐġĻ½ēĚÿØâ֣

EŶĐēġĻĚÿŊġĐŧ½ľĚġłŊĚâö½ŊġĐġĐľġö½ĚâłęâĻľâłâö½ŊÿԝԚׯę֣

¹½Ě½łŧâŊłâġ×ľĚÿŊâĚ½âēâĐŊľÿÚ½ľč½֣

• ~ľâÞâĚ½Ļ½ľ½ŊĻľÿĐēčŏÚÿŊâ֤ĻľâŧâľÿŊâ֤½ēÿĚ½½Ļ½ľ½ŊŏġŶĚ½ÚâĚ½

Ě½ĻâŊġłŊŏłŊľâŶ½Ě½ĻâŊġłŊÿēġĐ½ēĚâö½âēâĐŊľÿÚĚâö½ġęľâŸč½֣

• Ļ½ľ½ŊŏĻġľ½×ēč½čŊâÿŶĐēčŏÚĚġŧĚ½ęâĚâ֤ĐÿłġġĻÿł½ĚÿŧŊâę

ĻľÿľġÚĚÿĐŏ֣

• Ļ½ľ½Ŋ½ĚâŏĻġľ½×ēč½čŊâĚ½ŏęâŊĚÿüē½łâü֣

• Uġčâ½Ļ½ľ½ŊĻľÿĐēčŏÚâĚĚ½Ě½Ļ½č½Ěčâ֤ö½ĚâĻŏńÚ½čŊâ×ľâŶ

nadzora.

• ^âŏĻġľ½×ēč½čŊâÞġÞ½ŊĚâġĻľâęâ½ēÿÞâēġŧÞľŏöÿü

ĻľġÿŶŧ½č½ēØâŧ֤Đÿčÿü~üÿēÿĻłÿŶľâØĚġĚâĻľÿĻġľġÚ½֣Ļġľ½×½

Ŋ½ĐńĚâÞġÞ½ŊĚâġĻľâęâ½ēÿÞâēġŧľ½Ŷŧâēč½ŧÿö½ľ½ĚØÿčġ֣

• dęľâŸĚâö½Đ½×ē½Ěâġŧÿč½čŊâġĐľġö½Ļ½ľ½Ŋ½֣

• ~ľâÞâĚ½Ļ½ľ½Ŋłüľ½ĚÿŊâ֤ĻġÚ½Đ½čŊâ֤Þ½łâġüē½Þÿ֣

• ~ľÿŏĻġľ½×ÿ½Ļ½ľ½Ŋ½×ġÞÿŊâŶâēġĻġŶġľĚÿ֤Đâľčâē½üĐġ

ÿŶčâęĚġŧľġÚ֣~ľÿęÿŊâł½ęġľġÚ½č֤ĐâľłġÞľŏöÿÞâēÿŧľġÚÿ֤ÿĚłâ

ÿŶġöÿ×½čŊâłŊÿĐŏłĐġŸġ֣

• Ļ½ľ½ŊŧâÞĚġĻġłŊ½ŧÿŊâĚ½łŊ½×ÿēĚġľ½ŧĚġĻġŧľńÿĚġ֤ġÞĻġľĚġ

ĻľġŊÿŧľġÚÿĚÿ֣ªľġÚâöľâēĚâĻēġńÚâłâĚâłęâčġĚÿĐġēÿÞġŊ½ĐĚÿŊÿ

ĻġŧľńÿĚâ½ēÿÞľŏöâö½ŧĚâŊēčÿŧâö½ę½Ŋâľÿ½ē½֣

• ~ľâĻľâÚÿŊâłŊÿĐġęľâŸĚâö½Đ½×ē½ŶŧľġÚÿęÿÞâēÿ½Ļ½ľ½Ŋ½֣

• ªĐēġĻēčâĚâö½½Ļ½ľ½Ŋ½ĚâĻľÿ×ēÿŸŏčŊâŧĚâŊēčÿŧÿęĻľâÞęâŊġęÿĚ

materialom.

• ªľġÚâö½½Ļ½ľ½Ŋ½ĚâĻġĐľÿŧ½čŊâַĚĻľ֣Ŷ×ľÿł½Úġ½ēÿġ×ēâĐġָ֣

• Ļ½ľ½ŊŏĻġľ½×ēč½čŊâł½ęġĚ½łŏüÿüē½łâü֣

• Ļ½ľ½Ŋ½ĚâŏĻġľ½×ēč½čŊâŶęġĐľÿęÿľġĐ½ęÿ֣

• <ľâēĚâĻēġńÚâęġľ½čġ×ÿŊÿÚÿłŊâÿĚ×ľâŶĻľ½üŏ֤ŏę½Ŷ½ĚÿčâÿĚ

łľâÞłŊâŧŶ½ġ×ēÿĐġŧ½Ěčâ֤ĐġŊłġŸâēâ֤ĻľńÿēġÿĚöâē֣Ļ½ľ½Ŋ½Ěâ

ŏĻġľ½×ēč½čŊâŧĐġę×ÿĚ½ØÿčÿłłľâÞłŊŧÿŶ½ġ×ēÿĐġŧ½Ěčâ֣

• <ľâēĚâĻēġńÚâÿę½čġĻľâŧēâĐġ֣~ľâŧēâĐ½łâłÚ½łġę½ē½üĐġ

ġ×ľ½×ÿ֣ªâĚÞ½ľŊġĚâŧĻēÿŧ½Ě½Þâēġŧ½Ěčâ½Ļ½ľ½Ŋ½֣

• !â½Ļ½ľ½ŊŏĻġľ½×ēč½ŊâĚ½×½ľŧ½Ěÿüē½łâü֤łâöľâēĚâĻēġńÚâ

ē½üĐġŏę½Ÿâčġ֣

• Za pregled ali popravilo aparata se obrnite na Philipsov

Ļġġ×ē½ńÚâĚÿłâľŧÿł֣~ġĻľ½ŧÿēġłłŊľ½ĚÿĚâŏłĻġłġ×ēčâĚÿüġłâ×čâ

lahko za uporabnika izredno nevarno.

• ªÿŶüġÞŶ½ÿġĚÿŶ½ŊġľĚâŧłŊ½ŧēč½čŊâĐġŧÿĚłĐÿüĻľâÞęâŊġŧ֤Þ½

ĚâĻġŧŶľġÚÿŊââēâĐŊľÿÚĚâö½ńġĐ½֣

• ~ġŏĻġľ½×ÿĚâŧēâØÿŊâŶ½Ě½Ļ½č½ēĚÿĐ½×âē֣Ļ½ľ½ŊÿŶ

âēâĐŊľÿÚĚâö½ġęľâŸč½ŧâÞĚġÿŶĐēčŏÚÿŊâŊ½Đġ֤Þ½ĻľÿęâŊâŧŊÿÚ֣

• Nevarnost opeklin. Aparat hranite izven dosega otrok, zlasti

ęâÞŏĻġľ½×ġÿĚġüē½č½Ěčâę֣

)ēâĐŊľġę½öĚâŊĚ½Ļġēč½ַ

)]ָ

;

½~üÿēÿĻłġŧ½Ļ½ľ½ŊŏłŊľâŶ½ŧłâęŧâēč½ŧĚÿęłŊ½ĚÞ½ľÞġęÿĚ

ĻľâÞĻÿłġęöēâÞâÿŶĻġłŊ½ŧēčâĚġłŊÿâēâĐŊľġę½öĚâŊĚÿęĻġēčâę֣

Recikliranje

ׁ½łÿę×ġēĻġęâĚÿ֤Þ½ÿŶÞâēĐ½ĚâłęâŊâġÞē½ö½ŊÿłĐŏĻ½č

Ŷġ×ÿÚ½čĚÿęÿöġłĻġÞÿĚčłĐÿęÿġÞĻ½ÞĐÿַԜԚԛԜֳԛԣֳ

)ָ֣

ׁĻġńŊâŧ½čŊâÞľŸ½ŧĚâĻľâÞĻÿłâŶ½ēġÚâĚġŶ×ÿľ½Ěčâ

âēâĐŊľÿÚĚÿüÿĚâēâĐŊľġĚłĐÿüÿŶÞâēĐġŧ֣Ļľ½ŧÿēĚÿę

ġÞē½ö½ĚčâęĻľÿĻġęġľâŊâĐĻľâĻľâÚâŧ½ĚčŏĚâö½ŊÿŧĚÿü

ŧĻēÿŧġŧĚ½ġĐġēčâÿĚŶÞľ½ŧčâēčŏÞÿ֣

2 Pregled

a ¹½łēġĚłĐ½ĻēġńÚ½ b <ľâēĚÿĻēġńÚÿ

c Gumb za vklop/izklop d UġēâńÚâĐŶ½Ě½łŊ½ŧÿŊâŧ

temperature

e d×âń½ēĚ½Ŷ½ĚĐ½ f Zaklep

g Grelna podloga

3 Pred uporabo

• EŶ×âľÿŊâŸâēâĚġĚ½łŊ½ŧÿŊâŧöēâÞâĚ½ŧľłŊġē½ł֣<ēâčŊâłĻġÞĚčġ

preglednico. Pri prvi uporabi ravnalnika vedno izberite nizko

nastavitev.

Vrsta las Temperaturni razpon

%â×âēÿ֤öľġ×ÿ֤ĐġÞľ½łŊÿē½łčâÿĚē½łčâ֤Đÿ

čÿüčâŊâŸĐġľ½ŧĚ½Ŋÿ 210–230 Cׯٗ

^ġľę½ēĚÿłľâÞĚčâŊâĐłŊŏľÿľ½Ěÿ½ēÿ

ęâüĐġŧ½ēġŧÿŊÿē½łčâ 180–200 Cׯٗ

;ÿĚÿ֤łŧâŊēÿ֤Ļġ×âēčâĚÿ½ēÿĻġ×½ľŧ½Ěÿ

ē½łčâ 170ׯٗ½ēÿĚÿŸč½

^½łŧâŊÿŶ½×ġēčńâġ×ēÿĐġŧ½ĚčâĐġÞľġŧ֥

•¹½×ġēčńâľâŶŏēŊ½ŊâŧŶâęÿŊâę½ĚčńâĻľ½ęâĚâē½ł֣

•Uġö½ġ×ľĚâŊâ֤ŶľġĐġĻľâę½ĐĚÿŊâĐġĚÿØâē½łÚâŶľ½ŧĚ½ēĚÿĐ֣

•Uġľ½ŧĚ½ēĚÿĐġ×ľ½Ú½ŊâÿĚĻġŧēâÚâŊâÚâŶē½łâ֤ö½Ŷ½×ġēčńÿ

Ě½ÞŶġľÞľŸÿŊâŶ½ĚčâöġŧġĐġĚÿØġ֣

•UġŧēâÚâŊâľ½ŧĚ½ēĚÿĐÚâŶē½łâ֤ľ½üēġłĻľġłŊÿŊâĻľÿčâęľġÚÿØâ֣

Opomba:

•Ļ½ľ½Ŋ½ĚâÞ½č½čŊâŧŊġľ×ÿØġ֤ÞġĐēâľčâńâŧľġÚ֣

•Aparat ima funkcijo samodejnega izklopa. Po 30 minutah

se aparat samodejno izklopi.

Srpski

!âłŊÿŊ½ęġĚ½ĐŏĻġŧÿĚÿÿÞġ×ľġÞġńēÿŏ~üÿēÿĻł֨%½×ÿłŊâĚ½

Ě½č×ġēčÿĚ½ÚÿĚÿłĐġľÿłŊÿēÿĻġÞľńĐŏĐġčŏĚŏÞÿĐġęĻ½Ěÿč½~üÿēÿĻł֤

ľâöÿłŊľŏčŊâłŧġčĻľġÿŶŧġÞĚ½ŨŨŨ֣ĻüÿēÿĻł֣ØġęֳŨâēØġęâ֣

ԛ ª½ŸĚġ

~ľâŏĻġŊľâ×â½Ļ½ľ½Ŋ½Ļ½ŸēčÿŧġĻľġÚÿŊ½čŊâġŧġŏĻŏŊłŊŧġÿ

ł½Úŏŧ½čŊâö½Ŷ½×ŏÞŏÙŏŏĻġŊľâ×u.

•~d¹d)^S)֥^âęġčŊâÞ½ĐġľÿłŊÿŊâġŧ½č½Ļ½ľ½Ŋŏ×ēÿŶÿĚÿŧġÞâ֣

•ĐġĐġľÿłŊÿŊâ½Ļ½ľ½ŊŏĐŏĻ½Ŋÿēŏ֤ÿłĐēčŏÚÿŊâö½ÿŶłŊľŏčâĚ½ĐġĚ

ŏĻġŊľâ×âčâľ×ēÿŶÿĚ½ŧġÞâĻľâÞłŊ½ŧēč½ľÿŶÿĐ֤Ú½ĐÿĐ½Þčâ½Ļ½ľ½Ŋ

ÿłĐēčŏÚâĚ֣

•~d¹d)^S)֥^âęġčŊâÞ½ĐġľÿłŊÿŊâġŧ½č½Ļ½ľ½Ŋ

ŏ×ēÿŶÿĚÿĐ½Þâ֤ŊŏńĐ½×ÿĚâ֤ŏęÿŧ½ġĚÿĐ½ÿĻġłŏÞ½

sa vodom.

•Ļ½ľ½ŊĻġłēâŏĻġŊľâ×âŏŧâĐÿłĐēčŏÚÿŊâÿŶ

Ě½Ļ½č½Ěč½֣

•Đġčâöē½ŧĚÿĐ½×ēġńŊâÙâĚ֤ġĚŏŧâĐęġľ½×ÿŊÿ

Ŷ½ęâĚčâĚġÞłŊľ½ĚâĐġęĻ½Ěÿčâ~üÿēÿĻł֤ġŧē½ńÙâĚġö~üÿēÿĻł

łâľŧÿł½ÿēÿĚ½łēÿÚ½ĚĚ½ÚÿĚĐŧ½ēÿžĐġŧ½Ěÿüġłġ×½֤Đ½Đġ×ÿłâ

izbegao rizik.

•dŧ½č½Ļ½ľ½ŊęġöŏÞ½ĐġľÿłŊâÞâØ½łŊ½ľÿč½ġÞԢöġÞÿĚ½ÿ

ġłġ×âł½łę½ĚčâĚÿęžŶÿÚĐÿę֤łâĚŶġľĚÿęÿēÿęâĚŊ½ēĚÿę

łĻġłġ×ĚġłŊÿę½֤ÿēÿĚâÞġłŊ½ŊĐġęÿłĐŏłŊŧ½ÿŶĚ½Ěč½֤ĻġÞ

uslovom da su pod nadzorom ili da su dobile uputstva

Ŷ½×âŶ×âÞĚŏŏĻġŊľâ×ŏ½Ļ½ľ½Ŋ½ÿÞ½ľ½ŶŏęâčŏęġöŏÙâ

ġĻ½łĚġłŊÿ֣%âØ½Ěâ×ÿŊľâ×½ēġÞ½łâÿöľ½čŏ½Ļ½ľ½Ŋġę֣%âØ½Ěâ

×ÿŊľâ×½ēġÞ½ÚÿłŊâ½Ļ½ľ½ŊĚÿŊÿÞ½ö½ġÞľŸ½ŧ½čŏ×âŶĚ½ÞŶġľ½֣

•ØÿēčŏÞġÞ½ŊĚâŶ½ńŊÿŊâĻľâĻġľŏÚŏčâęġŧ½ęŏöľ½ÞĚčŏ

½ŏŊġę½ŊłĐġöġłÿöŏľ½Ú½Ě½łŊľŏčĚġĐġēġĐŏĻ½Ŋÿē½֣dŧ½č

ġłÿöŏľ½ÚĚâłęâÞ½ÿę½ľ½ÞĚŏłŊľŏčŏŧÿńŏġÞԝԚę֣¹½ł½ŧâŊ

łâġ×ľ½ŊÿŊâłŊľŏÚĚġęēÿØŏ֣

•~ľâĚâöġńŊġĻġŧâŸâŊâ½Ļ½ľ½ŊŏŧâľÿŊâłâÞ½ġŶĚ½Đ½ŧġēŊ½Ÿâ

Ě½½Ļ½ľ½ŊŏġÞöġŧ½ľ½ŧġēŊ½ŸÿŏēġĐ½ēĚġčęľâŸÿ֣

•Ļ½ľ½ŊĐġľÿłŊÿŊâÿłĐēčŏÚÿŧġŏłŧľüŏġĻÿł½Ěŏŏġŧÿę

uputstvima.

•^âęġčŊâÞ½ĐġľÿłŊÿŊâ½Ļ½ľ½ŊĚ½ŏęâŊĚġčĐġłÿ֣

•U½Þ½čâ½Ļ½ľ½ŊĻġŧâŶ½ĚĚ½Ě½Ļ½č½Ěčâ֤ĚÿĐ½Þ½ö½ĚâęġčŊâ

ġłŊ½ŧēč½Ŋÿ×âŶĚ½ÞŶġľ½֣

•^ÿĐ½Þ½ĚâęġčŊâÞ½ĐġľÿłŊÿŊâÞġÞ½ŊĐâĚÿŊÿÞâēġŧâÞľŏöÿü

ĻľġÿŶŧġá½Ú½ĐġčâĐġęĻ½Ěÿč½~üÿēÿĻłĚÿčâÿŶľÿÚÿŊġĻľâĻġľŏÚÿē½֣

łēŏÚ½čŏŏĻġŊľâ×âŊ½ĐŧÿüÞġÞ½Ŋ½Đ½ÿēÿÞâēġŧ½֤ö½ľ½ĚØÿč½

ĻľâłŊ½čâÞ½ŧ½Ÿÿ֣

•^âęġčŊâÞ½Ě½ęġŊ½ŧ½ŊâĐ½×ēŶ½Ě½Ļ½č½ĚčâġĐġ½Ļ½ľ½Ŋ½֣

•~ľâġÞē½ö½Ěč½ł½ÚâĐ½čŊâÞ½łâ½Ļ½ľ½Ŋġüē½Þÿ֣

•ŏÞÿŊâŧâġę½Ļ½ŸēčÿŧÿĻľÿēÿĐġęŏĻġŊľâ×â½Ļ½ľ½Ŋ½čâľęġŸâ

×ÿŊÿŧâġę½ŧľŏÙ֣Ļ½ľ½ŊÞľŸÿŊâł½ęġŶ½ÞľńĐŏčâľłŏÞľŏöÿ

ÞâēġŧÿŧľŏÙÿŊâÿŶ×âö½ŧ½čŊâĐġĚŊ½ĐŊł½ĐġŸġę֣

•Aparat uvek postavite na vatrostalnu, stabilnu i ravnu

ĻġŧľńÿĚŏ֣ªľŏÙâöľâčĚâĻēġÚâĚÿĐ½Þ½Ěâ×ÿŊľâ×½ēġÞ½

ÞġÞÿľŏčŏĻġŧľńÿĚâĚÿŊÿÞľŏöâŶ½Ļ½ēčÿŧâę½Ŋâľÿč½ēâ֣

•EŶ×âö½ŧ½čŊâÞġÞÿľĐ½×ē½Ŷ½Ě½Ļ½č½Ěčâł½ŧľâēÿęÞâēġŧÿę½

aparata.

•%ľŸÿŊâ½Ļ½ľ½ŊÞ½ēčâġÞŶ½Ļ½ēčÿŧÿüĻľâÞęâŊ½ÿę½Ŋâľÿč½ē½Đ½Þ½

čâŏĐēčŏÚâĚ֣

•^ÿĐ½Þ½ĚâęġčŊâĻġĐľÿŧ½Ŋÿ½Ļ½ľ½ŊַĚĻľ֣ĻâńĐÿľġęÿēÿġÞâÙġęָ

Đ½Þ½čâŧľŏÙ֣

•ĻġŊľâ×ēč½ŧ½čŊâ½Ļ½ľ½Ŋł½ęġĐ½Þ½čâĐġł½łŏŧ½֣

•^âęġčŊâÞ½ľŏĐŏčâŊâ½Ļ½ľ½ŊġęÞġĐłŏŧ½ęľŏĐâęġĐľâ֣

•~½ŶÿŊâÞ½öľâčĚâĻēġÚâŏŧâĐ×ŏÞŏÚÿłŊâÿ×âŶŊľ½öġŧ½Ļľ½ńÿĚâ

ÿĻľġÿŶŧġÞ½Ŷ½ġ×ēÿĐġŧ½ĚčâĐġłâ֤ĻġĻŏŊĻâĚâ֤łĻľâč½ÿēÿ

öâē½֣^ÿĐ½Þ½ĚâęġčŊâÞ½ĐġľÿłŊÿŊâ½Ļ½ľ½ŊŏĐġę×ÿĚ½Øÿčÿł½

ĻľġÿŶŧġÞÿę½Ŷ½ġ×ēÿĐġŧ½ĚčâĐġłâ֣

•<ľâčĚâĻēġÚâÿę½čŏġ×ēġöŏ֣½čĻľâę½ŶłâŊġĐġęŧľâęâĚ½

ęġŸâĻġē½ĐġÿłŊľġńÿŊÿ֣]âáŏŊÿę֤ŊġĚâŏŊÿÚâĚ½Ļâľõġľę½Ěłâ

aparata.

•Đġ½Ļ½ľ½ŊĐġľÿłŊÿŊâĚ½ġõ½ľ×½ĚġčĐġłÿ֤öľâčĚâĻēġÚâęġöŏÞ½

łâġ×ġčâ֣

•łēŏÚ½čŏĻľġŧâľâÿēÿĻġĻľ½ŧĐâ½Ļ½ľ½ŊŏŧâĐŧľ½ŊÿŊâŏġŧē½ńÙâĚÿ

~üÿēÿĻłłâľŧÿłĚÿØâĚŊ½ľ֣~ġĻľ½ŧĐ½ġÞłŊľ½ĚâĚâĐŧ½ēÿžĐġŧ½Ěÿü

ġłġ×½ęġŸâÞ½ÿŶ½ŶġŧâÿŶŏŶâŊĚġġĻ½łĚâłÿŊŏ½ØÿčâĻġ

korisnika.

•%½×ÿłŊâÿŶ×âöēÿłŊľŏčĚÿŏÞ½ľ֤ĚâęġčŊâÞ½łŊ½ŧēč½ŊâęâŊ½ēĚâ

ĻľâÞęâŊâŏׯÿŶē½ŶčġĚÿŶ½Ŋġľ½֣

•^½ĐġĚĐġľÿńÙâĚč½ĚâęġčŊâŧŏÙÿĐ½×ēŶ½Ě½Ļ½č½Ěčâ֣~ľÿēÿĐġę

ÿłĐēčŏÚÿŧ½Ěč½½Ļ½ľ½Ŋ½ÿŶâēâĐŊľÿÚĚâęľâŸâŏŧâĐŧŏØÿŊâŏŊÿĐ½Ú֣

•dĻ½łĚġłŊġÞġĻâĐġŊÿĚ½֣%ľŸÿŊâ½Ļ½ľ½Ŋŧ½ĚÞġę½ń½č½ę½ēâ

ÞâØâ֤½Ě½ľġÚÿŊġŊġĐġęŏĻġŊľâ×âÿüē½áâĚč½֣

)ēâĐŊľġę½öĚâŊĚ½Ļġēč½ַ

)]ָ

;

dŧ½č~üÿēÿĻł½Ļ½ľ½ŊŏłĐē½áâĚčâł½łŧÿęĻľÿęâĚčÿŧÿęłŊ½ĚÞ½ľÞÿę½

ÿĻľġĻÿłÿę½ŏŧâŶÿł½âēâĐŊľġę½öĚâŊĚÿęĻġēčÿę½֣

Recikliranje

ֿdŧ½čłÿę×ġēŏĐ½ŶŏčâĚ½ŊġÞ½ġŧ½čĻľġÿŶŧġÞĚâłęâÞ½

łâġÞē½Ÿâł½ġ×ÿÚĚÿęĐŏÙĚÿęġŊĻ½ÞġęַԜԚԛԜֳԛԣֳ

)ָ֣

ֿ~ľ½ŊÿŊâĻľġĻÿłâłŧġčâŶâęēčâŶ½Ŷ½łâ×ĚġĻľÿĐŏĻēč½Ěčâ

ġŊĻ½ÞĚÿüâēâĐŊľÿÚĚÿüÿâēâĐŊľġĚłĐÿüĻľġÿŶŧġÞ½֣~ľ½ŧÿēĚġ

ġÞē½ö½ĚčâÞġĻľÿĚġłÿłĻľâÚ½ŧ½ĚčŏĚâö½ŊÿŧĚÿüĻġłēâÞÿØ½

ĻġŸÿŧġŊĚŏłľâÞÿĚŏÿŶÞľ½ŧēčâēčŏÞÿ֣

2 Pregled

a b Panel ekrana <ľâčĚâĻēġÚâ

c %ŏöęâŶ½ŏĐēčŏÚÿŧ½Ěčâֳ

ÿłĐēčŏÚÿŧ½Ěčâ d Regulator temperature

e ~âŊēč½Ŷ½Đ½ÚâĚčâ f Brava za zatvaranje

g Podloga otporna na

toplotu

3 Pre upotrebe

• EŶ½×âľÿŊâŸâēčâĚŏĻġłŊ½ŧĐŏŏłĐē½Þŏł½ŊÿĻġęĐġłâ֣~ġöēâÞ½čŊâ

ÞġĚčŏŊ½×âēŏ֣ŧâĐÿŶ½×âľÿŊâĚÿŸŏĻġłŊ½ŧĐŏŊâęĻâľ½ŊŏľâĻľÿ

ĻľŧġčŏĻġŊľâ×ÿĻľâłâŶ½Đġłŏ֣

Tip kose Temperaturni opseg

<ŏłŊ½֤öľŏ×½֤ĐġŧľÞŸ½ŧ½֤ŊâńĐġłâ

ÿłĻľ½ŧēč½ 210–230 °C

^ġľę½ēĚ½֤łľâÞĚčâŊâĐłŊŏľâÿēÿ×ē½öġ

talasasta 180-200 °C

^âŸĚ½֤łŧâŊē½֤Ļē½ŧ½֤ÿŶ×âēčâĚ½ÿēÿ

ofarbana 170 °ÿēÿę½Ěčâ

½ŧâŊÿŶ½Ļľ½ŧēčâĚčâ×ġēčÿüĐġŧľÞŸ½֥

• Ŷÿę½čŊâę½ĚčâĻľ½ęâĚġŧâĐġłâŶ½×ġēčâľâŶŏēŊ½Ŋâ֣

• Rukom prebacite vrhove kose preko aparata nakon

ġĐľâŊ½Ěč½֣

• %ľŸÿŊâŧľü½Ļ½ľ½Ŋ½ľ½Þÿ×ġēčâĐġĚŊľġēâĻľÿēÿĐġęġĐľâŊ½Ěč½ÿ

Ļľġŧē½ÚâĚč½֣

• ^âŸĚġġŊĻŏńŊ½čŊâĻľÿŊÿł½ĐĚ½ľŏÚĐÿÞġĐĻľġŧē½ÚÿŊâĐġłŏ֣

Napomena:

•^âęġčŊâÞ½łŊ½ŧēč½Ŋâ½Ļ½ľ½ŊŏŊġľ×ÿØŏÞġĐčâčġńŧľŏÙ֣

•Ļ½ľ½ŊčâġĻľâęēčâĚõŏĚĐØÿčġę½ŏŊġę½ŊłĐġöÿłĐēčŏÚÿŧ½Ěč½֣

^½ĐġĚԝԚęÿĚŏŊ½½Ļ½ľ½ŊÙâłâ½ŏŊġę½ŊłĐÿÿłĐēčŏÚÿŊÿ֣

Presa za kosu

Philips Consumer Lifestyle B.V. Tussendiepen 4 9206 AD

Drachten

ƠȔțȄȰȘȜȧȔȄ

ƈȯȝȄȭȗșȆȄȜȯȏȚșȔȞȚȔșȳȝȄȖȄȜȔȄȆșȚțșȜȐȗșȊșȔȖȞȅȞ~üÿēÿĻł֨

ƧșȅȞȚșȆȘȯȑȗȯțȯȜȔșțȐȜȝȄȝȐȜȴȚȯȊȝțȐȗȔșȳ֤ȴȔȞȚțșȚșȘȞȭ

ȔșȗȚȄȘȯȴ~üÿēÿĻł֤ȏȄțȋȭȜȝțȞȑȝȋȜȆȯȑȆȐțȯȅȘȄȆȋȅֿȜȄȑȝȯ

www.philips.com/welcome.

ԛ ƈȄȎȖȐȆȄȯȘȠșțȗȄȣȯȴ

ƜȋțȋȊȝȐȗȴȔȆȐȔșțȐȜȝșȆȞȆȄȝȐȚțȐȜȝțȯȑ֤ȞȆȄȎȘș

ȚțșȢȐȝȄȑȝȋȣȋȑȚșȜȯȅȘȐȔȔșțȐȜȝȞȆȄȢȄȯȏȅȋțȯȇȄȑȝȋȑșȇșȊȖȴ

ȗȄȑȅȞȝȘȧșȰȊșȆȯȊȔȐ֣

• ƜƛƜƍƝƍƌƐƍƚƚƶ֣ƚȋȆȐȔșțȐȜȝșȆȞȑȝȋȣȋȑȚțȐȜȝțȯȑȅȯȖȴ

ȆșȊȐ֣

• ƠțȄȏȯȆȐȔșțȐȜȝȄȘȘȴȚțȐȜȝțșȳȞȆȄȘȘȯȑȔȯȗȘȄȝȯȆȐȝȴȇȞȑȝȋ

ȤȘȞțȯȏțșȏȋȝȔȐȚȯȜȖȴȆȐȔșțȐȜȝȄȘȘȴ֤șȜȔȯȖȧȔȐ

ȚȋțȋȅȞȆȄȘȘȴȚțȐȜȝțșȳȅȯȖȴȆșȊȐȜȝȄȘșȆȐȝȧ

țȐȏȐȔ֤ȘȄȆȯȝȧȴȔȥșȚțȐȜȝțȯȑȆȐȗȔȘȋȘș֣

• ƜƛƜƍƝƍƌƐƍƚƚƶ֥ƚȋȆȐȔșțȐȜȝșȆȞȑȝȋȑșȇș

ȅȯȖȴȆȄȘȘ֤ȊȞȤȯȆ֤ȅȄȜȋȑȘȯȆȄȅșȯȘȤȐȡȚșȜȞȊȐȘ

ȯȏȆșȊșȳ֣

• ƜȯȜȖȴȆȐȔșțȐȜȝȄȘȘȴȏȄȆȎȊȐȆȯȊ׍ȭȊȘȞȑȝȋ

ȚțȐȜȝțȯȑȆȯȊȗȋțȋȎȯ֣

• ƶȔȥșȤȘȞțȎȐȆȖȋȘȘȴȚșȤȔșȊȎȋȘș֤ȊȖȴȞȘȐȔȘȋȘȘȴ

ȘȋȅȋȏȚȋȔȐȑșȇșȘȋșȅȡȯȊȘșȏȄȗȯȘȐȝȐ֤ȏȆȋțȘȞȆȤȐȜȧȊș

ȔșȗȚȄȘȯȰ~üÿēÿĻł֤ȜȋțȆȯȜȘșȇșȣȋȘȝțȞ֤ȞȚșȆȘșȆȄȎȋȘșȇș

~üÿēÿĻł֤ȄȅșȠȄȡȯȆȣȯȆȯȏȘȄȖȋȎȘșȳȔȆȄȖȯȠȯȔȄȣȯȭȳ֣

• ƥȐȗȚțȐȜȝțșȭȗȗșȎȞȝȧȔșțȐȜȝȞȆȄȝȐȜȴȊȯȝȐȆȯȔșȗȆȯȊ

ԢׯțșȔȯȆȄȅșȅȯȖȧȤȋȢȐșȜșȅȐȯȏȚșȜȖȄȅȖȋȘȐȗȐȠȯȏȐȢȘȐȗȐ

ȆȯȊȢȞȝȝȴȗȐȄȅșțșȏȞȗșȆȐȗȐȏȊȯȅȘșȜȝȴȗȐ֤ȢȐȅȋȏ

ȘȄȖȋȎȘșȇșȊșȜȆȯȊȞȝȄȏȘȄȘȧ֤ȏȄȞȗșȆȐ֤ȥșȔșțȐȜȝȞȆȄȘȘȴ

ȆȯȊȅȞȆȄȭȝȧȜȴȚȯȊȘȄȇȖȴȊșȗ֤ȰȗȅȞȖșȚțșȆȋȊȋȘșȯȘȜȝțȞȔȝȄȎ

ȥșȊșȅȋȏȚȋȢȘșȇșȔșțȐȜȝȞȆȄȘȘȴȚțȐȜȝțșȭȗȝȄȰȡȅȞȖș

ȚșȆȯȊșȗȖȋȘșȚțșȗșȎȖȐȆȯțȐȏȐȔȐ֣ƚȋȊșȏȆșȖȴȑȝȋȊȯȝȴȗ

ȅȄȆȐȝȐȜȴȚțȐȜȝțșȭȗ֣ƚȋȊșȏȆșȖȴȑȝȋȊȯȝȴȗȆȐȔșȘȞȆȄȝȐ

ȢȐȥȋȘȘȴȝȄȊșȇȖȴȊȅȋȏȘȄȇȖȴȊȞȊșțșȜȖȐȡ֣

• ƌȖȴȊșȊȄȝȔșȆșȇșȏȄȡȐȜȝȞțȋȔșȗȋȘȊȞȭȝȧȜȴ

ȆȐȔșțȐȜȝșȆȞȆȄȝȐȚțȐȜȝțȯȑȏȄȖȐȤȔșȆșȇșȜȝțȞȗȞַ%ָȆ

ȋȖȋȔȝțșȗȋțȋȎȯȆȄȘȘșȰȔȯȗȘȄȝȐ֣ƚșȗȯȘȄȖȧȘȐȑȏȄȖȐȤȔșȆȐȑ

ȜȝțȞȗȚțȐȜȝțșȳȏȄȖȐȤȔșȆșȇșȜȝțȞȗȞַ%ָȘȋȚșȆȐȘȋȘ

ȚȋțȋȆȐȥȞȆȄȝȐԝԚׯȗƆ֣ƝȋȔșȗȋȘȊȄȣȯȰȥșȊșȆȐȔșțȐȜȝȄȘȘȴ

ȣȧșȇșȆȐțșȅȞȗșȎȘȄșȊȋțȎȄȝȐȆȜȚȋȣȯȄȖȯȜȝȄ֣

• ƜȋțȋȊȝȐȗȴȔȚȯȊ׍ȭȊȘȞȆȄȝȐȚțȐȜȝțȯȑȊșȋȖȋȔȝțșȗȋțȋȎȯ֤

ȚȋțȋȆȯțȝȋ֤ȢȐȏȅȯȇȄȭȝȧȜȴȘȄȚțȞȇȄ֤ȆȔȄȏȄȘȄȘȄȘȧșȗȞ֤ȯȏ

ȘȄȚțȞȇșȳȞȗȋțȋȎȯ֣

• ƚȋȆȐȔșțȐȜȝșȆȞȑȝȋȚțȐȜȝțȯȑȊȖȴȯȘȤȐȡȣȯȖȋȑ֤Șȋ

șȚȐȜȄȘȐȡȞȣȧșȗȞȚșȜȯȅȘȐȔȞ֣

• ƚȋȆȐȔșțȐȜȝșȆȞȑȝȋȚțȐȜȝțȯȑȘȄȤȝȞȢȘșȗȞȆșȖșȜȜȯ֣

• ƚȯȔșȖȐȘȋȏȄȖȐȤȄȑȝȋȚȯȊ׍ȭȊȘȄȘȐȑȚțȐȜȝțȯȑȅȋȏȘȄȇȖȴȊȞ֣

• ƚȋȆȐȔșțȐȜȝșȆȞȑȝȋȄȔȜȋȜȞȄțȐȢȐȊȋȝȄȖȯȯȘȤȐȡ

ȆȐțșȅȘȐȔȯȆ֤ȏȄȆȐȘȴȝȔșȗȝȐȡ֤ȴȔȯțȋȔșȗȋȘȊȞȭȔșȗȚȄȘȯȴ

~üÿēÿĻł֣ƈȐȔșțȐȜȝȄȘȘȴȝȄȔȐȡȄȔȜȋȜȞȄțȯȆȢȐȊȋȝȄȖȋȑ

ȚțȐȏȆȋȊȋȊșȆȝțȄȝȐȇȄțȄȘȝȯȰ֣

• ƚȋȘȄȔțȞȢȞȑȝȋȤȘȞțȎȐȆȖȋȘȘȴȘȄȚțȐȜȝțȯȑ֣

• ƜȋțȋȊȝȐȗȴȔȆȯȊȔȖȄȜȝȐȚțȐȜȝțȯȑȘȄȏȅȋțȯȇȄȘȘȴ֤ȊȄȑȝȋ

ȑșȗȞșȡșȖșȘȞȝȐ֣

• ƇȞȊȧȝȋȊȞȎȋȞȆȄȎȘȐȗȐȚȯȊȢȄȜȆȐȔșțȐȜȝȄȘȘȴȚțȐȜȝțșȳ֤

șȜȔȯȖȧȔȐȆȯȘȗșȎȋȜȐȖȧȘșȘȄȇțȯȝȐȜȴ֣ƟțȐȗȄȑȝȋȚțȐȜȝțȯȑ

ȖȐȤȋȏȄțȞȢȔȞȝȄȞȘȐȔȄȑȝȋȔșȘȝȄȔȝȞȏȯȤȔȯțșȳ֤șȜȔȯȖȧȔȐ

ȯȘȤȯȢȄȜȝȐȘȐȭȇȄțȴȢȯ֣

• ƑȄȆȎȊȐȔȖȄȊȯȝȧȚțȐȜȝțȯȑȘȄȎȄțșȜȝȯȑȔȞ֤țȯȆȘȞȝȄȜȝȯȑȔȞ

ȚșȆȋțȡȘȳ֣ƚȋȝșțȔȄȑȝȋȜȴȇȄțȴȢȐȗȐȘȄȇțȯȆȄȖȧȘȐȗȐ

ȚȖȄȜȝȐȘȄȗȐȚșȆȋțȡȘȯȢȐȯȘȤȐȡȏȄȑȗȐȜȝȐȡȗȄȝȋțȯȄȖȯȆ֣

• ƑȄȚșȅȯȇȄȑȝȋȔșȘȝȄȔȝȞȤȘȞțȄȎȐȆȖȋȘȘȴȯȏȇȄțȴȢȐȗȐ

ȢȄȜȝȐȘȄȗȐȚțȐȜȝțșȳ֣

• ƟțȐȗȄȑȝȋȞȆȯȗȔȘȋȘȐȑȚțȐȜȝțȯȑȚșȊȄȖȯȆȯȊ

ȆșȇȘȋȘȋȅȋȏȚȋȢȘȐȡșȅ׍ȭȔȝȯȆȝȄȗȄȝȋțȯȄȖȯȆ֣

• ƚȯȔșȖȐȘȋȘȄȔțȐȆȄȑȝȋȇȄțȴȢȐȑȚțȐȜȝțȯȑַȘȄȚțȐȔȖȄȊ֤

țȞȤȘȐȔșȗȢȐșȊȴȇșȗָ֣

• ƈȐȔșțȐȜȝșȆȞȑȝȋȚțȐȜȝțȯȑȖȐȤȋȘȄȜȞȡșȗȞȆșȖșȜȜȯ֣

• ƚȋȔșțȐȜȝȞȑȝȋȜȴȚțȐȜȝțșȭȗ֤ȴȔȥșȞȆȄȜȗșȔțȯțȞȔȐ֣

• ƞȖȯȊȔȞȑȝȋ֤ȥșȅȘȄȇțȯȆȄȖȧȘȯȚȖȄȜȝȐȘȐȅȞȖȐȢȐȜȝȐȗȐȆȯȊ

ȚȐȖȞȝȄȏȄȜșȅȯȆȗșȊȋȖȳȆȄȘȘȴȏȄȢȯȜȔȐ֥ȚȯȘȔȐ֤ȖȄȔȞȝȄ

ȇȋȖȳȊȖȴȆșȖșȜȜȴ֣ƚȯȔșȖȐȘȋȔșțȐȜȝȞȑȝȋȜȴȚțȐȜȝțșȭȗȞ

ȚșȭȊȘȄȘȘȯȏȏȄȜșȅȄȗȐȗșȊȋȖȳȆȄȘȘȴ֣

• ƚȄȇțȯȆȄȖȧȘȯȚȖȄȜȝȐȘȐȗȄȳȝȧȚșȔțȐȝȝȴ֣ƱȏȢȄȜșȗȣȋ

ȚșȔțȐȝȝȴȗșȎȋȏȘșȜȐȝȐȜȴ֣ƛȊȘȄȔ֤ȣȋȘȋȆȚȖȐȆȄȭȘȄ

țșȅșȝȞȚțȐȜȝțșȳ֣

• ƶȔȥșȚțȐȜȝțȯȑȆȐȔșțȐȜȝșȆȞȭȝȧȜȴȊȖȴȆȔȖȄȊȄȘȘȴ

ȠȄțȅșȆȄȘșȇșȆșȖșȜȜȴ֤ȘȄȘȄȇțȯȆȄȖȧȘȐȡȚȖȄȜȝȐȘȄȡȗșȎȞȝȧ

ȏ׍ȴȆȐȝȐȜȴȚȖȴȗȐ֣

• ƜȋțȋȆȯțȔȞȝȄțȋȗșȘȝȚțȐȜȝțșȳȜȖȯȊȚțșȆșȊȐȝȐȆȐȔȖȳȢȘș

ȞȜȋțȆȯȜȘșȗȞȣȋȘȝțȯ֤ȞȚșȆȘșȆȄȎȋȘșȗȞ~üÿēÿĻł֣ƝȋȗșȘȝ֤

ȆȐȔșȘȄȘȐȑșȜșȅȄȗȐȅȋȏȜȚȋȣȯȄȖȧȘșȰȔȆȄȖȯȠȯȔȄȣȯȰ֤ȗșȎȋ

ȜȚțȐȢȐȘȐȝȐȊȞȎȋȘȋȅȋȏȚȋȢȘȞȜȐȝȞȄȣȯȳȊȖȴȔșțȐȜȝȞȆȄȢȄ֣

• ƚȋȆȜȝȄȆȖȴȑȝȋȗȋȝȄȖȋȆȯȚțȋȊȗȋȝȐȆșȝȆȯțȠȞȘȔȣȯȰȯșȘȯȏȄȣȯȰ֤

ȄȊȎȋȣȋȗșȎȋȚțȐȏȆȋȜȝȐȊșȞțȄȎȋȘȘȴȋȖȋȔȝțȐȢȘȐȗ

ȜȝțȞȗșȗ֣

• ƚȋȝȴȇȘȯȝȧȏȄȔȄȅȋȖȧȎȐȆȖȋȘȘȴȚȯȜȖȴȆȐȔșțȐȜȝȄȘȘȴ֣

ƑȄȆȎȊȐȆȯȊ׍ȭȊȘȞȑȝȋȚțȐȜȝțȯȑȆȯȊȗȋțȋȎȯ֤ȝțȐȗȄȳȢȐȏȄ

ȤȝȋȔȋț֣

• ƝȐȏȐȔșȚȯȔȞ֣ƟțȐȗȄȑȝȋȚțȐȜȝțȯȑȚșȊȄȖȯȆȯȊȗȄȖȐȡȊȯȝȋȑ֤

șȜșȅȖȐȆșȚȯȊȢȄȜȆȐȔșțȐȜȝȄȘȘȴȝȄșȡșȖșȊȎȋȘȘȴ֣

ƍȖȋȔȝțșȗȄȇȘȯȝȘȯȚșȖȴַƍƙƜָ

ƥȋȑȚțȐȜȝțȯȑ~üÿēÿĻłȆȯȊȚșȆȯȊȄȭȞȜȯȗȢȐȘȘȐȗȜȝȄȘȊȄțȝȄȗȝȄ

ȚțȄȆșȆȐȗȘșțȗȄȗ֤ȥșȜȝșȜȞȳȝȧȜȴȆȚȖȐȆȞȋȖȋȔȝțșȗȄȇȘȯȝȘȐȡ

ȚșȖȯȆ֣

ƜȋțȋțșȅȔȄ

ׁƥȋȑȜȐȗȆșȖșȏȘȄȢȄȭ֤ȥșȣȋȑȆȐțȯȅȘȋȚȯȊȖȴȇȄȭ

ȞȝȐȖȯȏȄȣȯȰȏȯȏȆȐȢȄȑȘȐȗȐȚșȅȞȝșȆȐȗȐȆȯȊȡșȊȄȗȐ

(2012/19/EU).

ׁƌșȝțȐȗȞȑȝȋȜȧȚțȄȆȐȖțșȏȊȯȖȋȘșȇșȏȅșțȞ

ȋȖȋȔȝțȐȢȘȐȡȝȄȋȖȋȔȝțșȘȘȐȡȚțȐȜȝțșȰȆȞȆȄȤȯȑ

ȔțȄȰȘȯ֣ƚȄȖȋȎȘȄȞȝȐȖȯȏȄȣȯȴȊșȚșȗșȎȋȏȄȚșȅȯȇȝȐ

ȘȋȇȄȝȐȆȘșȗȞȆȚȖȐȆȞȘȄȘȄȆȔșȖȐȤȘȭȜȋțȋȊșȆȐȥȋȝȄ

ȏȊșțșȆ׍ȴȖȳȊȋȑ֣

Ԝ ƑȄȇȄȖȧȘȐȑșȇȖȴȊ

a b ƱȘȊȐȔȄȝșțȘȄȚȄȘȋȖȧ ƚȄȇțȯȆȄȖȧȘȯȚȖȄȜȝȐȘȐ

c ƖȘșȚȔȄȞȆȯȗȔȘȋȘȘȴֳ

ȆȐȗȔȘȋȘȘȴȎȐȆȖȋȘȘȴ d ƖșȖȯȥȄȝȔșȝȋȗȚȋțȄȝȞțȐ

e ƜȋȝȖȴȊȖȴȚȯȊȆȯȤȞȆȄȘȘȴ f ƑȄȗșȔȅȖșȔȞȆȄȘȘȴ

g ƚȄȇțȯȆȄȖȧȘȐȑȔȐȖȐȗșȔ

ԝ ƜȋțȋȊȆȐȔșțȐȜȝȄȘȘȴȗ

• ƈȐȅȋțȯȝȧȚșȝțȯȅȘȋȘȄȖȄȤȝȞȆȄȘȘȴȆȯȊȚșȆȯȊȘșȊșȝȐȚȞ

ȆșȖșȜȜȴ֣ƌȐȆȯȝȧȜȴȝȄȅȖȐȣȳȘȐȎȢȋ֣ƜȯȊȢȄȜȚȋțȤșȇș

ȆȐȔșțȐȜȝȄȘȘȴȥȐȚȣȯȆȊȖȴțșȏȚțȴȗȖȋȘȘȴȆșȖșȜȜȴȏȄȆȎȊȐ

ȆȐȅȐțȄȑȝȋȘȐȎȢȋȘȄȖȄȤȝȞȆȄȘȘȴȝȋȗȚȋțȄȝȞțȐ֣

ƟȐȚȆșȖșȜȜȴ ƟȋȗȚȋțȄȝȞțȘȐȑ

țȋȎȐȗ

ƉȞȜȝȋ֤ȇțȞȅȋ֤ȔȞȢȋțȴȆȋȆșȖșȜȜȴ֤Ȅ

ȝȄȔșȎȆșȖșȜȜȴ֤ȴȔȋȆȄȎȔșțșȏȚțȴȗȐȝȐ 210–230 Cׯٗ

ƚșțȗȄȖȧȘȋ֤ȜȋțȋȊȘȧșȰȝȋȔȜȝȞțȐȢȐ

ȡȆȐȖȴȜȝȋȆșȖșȜȜȴ 180–200 Cׯٗ

ƟșȘȔȋ֤ȜȖȄȅȔȋ֤ȅȯȖȴȆȋ֤ȆȐȜȆȯȝȖȋȘȋȢȐ

ȚșȠȄțȅșȆȄȘȋȆșȖșȜȜȴ 170ׯٗȄȅșȗȋȘȤȋ

ƜșțȄȊȐȥșȊșȜȝȆșțȋȘȘȴȔțȄȥȐȡȏȄȆȐȝȔȯȆ֥

• ƇȋțȯȝȧȗȋȘȤȯȚȄȜȗȄȆșȖșȜȜȴȊȖȴȔțȄȥȐȡțȋȏȞȖȧȝȄȝȯȆ֣

• ƜȯȜȖȴșȅȋțȝȄȘȘȴțȞȔșȳȚȋțȋȔȐȘȧȝȋȔȯȘȢȐȔȐȆșȖșȜȜȴ

ȢȋțȋȏȥȐȚȣȯȊȖȴțșȏȚțȴȗȖȋȘȘȴ֣

• ƟțȐȗȄȑȝȋȏȄȔȯȘȋȣȧȥȐȚȣȯȆȊȖȴȔțȄȥșȇșȔșȘȝțșȖȳȚȯȊȢȄȜ

ȰȡșȅȋțȝȄȘȘȴȝȄȚȋțȋȗȯȥȋȘȘȴ֣

• ƜȋțȋȝȴȇȘȞȆȤȐȞȜȋȆșȖșȜȜȴȢȋțȋȏȥȐȚȣȯ֤ȖȋȇȋȘȧȔș

ȆȯȊȚȞȜȝȯȝȧȜȝȐȜȘȋȘȯțȞȢȔȐ֣

ƜțȐȗȯȝȔȄ֣

• ƚȋȔȖȄȊȯȝȧȇȄțȴȢȐȑȚțȐȜȝțȯȑȞȠȞȝȖȴț֣

• ƜțȐȜȝțȯȑșȅȖȄȊȘȄȘșȠȞȘȔȣȯȭȳȄȆȝșȗȄȝȐȢȘșȇș

ȆȐȗȔȘȋȘȘȴ֣ƜțȐȜȝțȯȑȄȆȝșȗȄȝȐȢȘșȆȐȗȐȔȄȭȝȧȜȴȢȋțȋȏ

ԝԚׯȡȆȐȖȐȘ֣

ƖșȗȚȄȘȯȴ~üÿēÿĻłȆȜȝȄȘșȆȖȳȭȜȝțșȔȜȖȞȎȅȐȘȄȊȄȘȐȑȆȐțȯȅׁ

ȘȋȗȋȘȤȋԝțșȔȯȆ

ƞȖȞȎȅȄȚȯȊȝțȐȗȔȐȜȚșȎȐȆȄȢȯȆ

ȝȋȖ֥֣ԚֿԢԚԚֿԟԚԚֿԠԣԡ

ַȊȏȆȯȘȔȐȏȯȜȝȄȣȯșȘȄțȘȐȡȯȗșȅȯȖȧȘȐȡȝȋȖȋȠșȘȯȆȞȗȋȎȄȡ

ƠȔțȄȰȘȐȅȋȏȔșȤȝșȆȘȯָ

ȊȖȴȅȯȖȧȤȊȋȝȄȖȧȘșȰȯȘȠșțȗȄȣȯȯȏȄȆȯȝȄȑȝȋȘȄŨŨŨ֣ĻüÿēÿĻł֣ŏ½

ƙȄȔȋȊșȘȜȔȐ

ƈȐȢȋȜȝȐȝȄȗȋȏȄȔȞȚȞȆȄȫȋȝșȐȊșȅțȋȊșȱȊșȆȝȋȆș

~üÿēÿĻł֨ƑȄȊȄȣȋȖșȜȘșȱȄȐȜȔșțȐȜȝȐȝȋȚșȊȊțȤȔȄȝȄȤȝș

ȱȄȘȞȊȐ~üÿēÿĻł֤țȋȇȐȜȝțȐțȄȱȝȋȇșȆȄȤȐșȝȚțșȐȏȆșȊȘȄ

www.philips.com/welcome.

ԛ ƈȄȎȘș

ƈȘȐȗȄȝȋȖȘșȚțșȢȐȝȄȱȝȋȇșșȆȄȞȚȄȝȜȝȆșȏȄȔșțȐȜȝȋȫȋȚțȋȊ

ȞȚșȝțȋȅȄȝȄȘȄȄȚȄțȄȝșȝȐȏȄȢȞȆȄȱȝȋȇșȏȄȐȊȘȐȚșȝțȋȅȐ֣

• ƜƝƍƌƠƜƝƍƌƠƈƆƭƍ֥ȘȋȔșțȐȜȝȋȝȋȇșșȆșȱȄȚȄțȄȝȆș

ȅȖȐȏȐȘȄȘȄȆșȊȄ֣

• ƖșȇȄȄȚȄțȄȝșȝȇșȔșțȐȜȝȐȝȋȆșȅȄȫȄ֤ȐȜȔȖȞȢȋȝȋȇșșȊ

ȤȝȋȔȋțȚșȞȚșȝțȋȅȄȝȄȅȐȊȋȱȕȐȅȖȐȏȐȘȄȝȄ

ȘȄȆșȊȄȝȄȚțȋȝȜȝȄȆȞȆȄțȐȏȐȔ֤ȊȞțȐȐȔșȇȄ

ȄȚȄțȄȝșȝȋȐȜȔȖȞȢȋȘ֣

• ƜƝƍƌƠƜƝƍƌƠƈƆƭƍ֥ȘȋȗșȱȝȋȊȄȇșȔșțȐȜȝȐȝȋ

șȆșȱȄȚȄțȄȝȆșȅȖȐȏȐȘȄȘȄȔȄȊȐ֤ȝȞȤȋȆȐ֤

ȗȐȱȄȖȘȐȣȐȐȖȐȊțȞȇȐȜȄȊșȆȐȜșȆșȊȄ֣

• ƞȋȔșȇȄȤȐȜȔȖȞȢȞȆȄȱȝȋȇșȄȚȄțȄȝșȝșȊȤȝȋȔȋț

ȚșȔșțȐȜȝȋȫȋȝș֣

• ƈșȜȖȞȢȄȱȘȄșȤȝȋȝȞȆȄȫȋ֤ȔȄȅȋȖșȝȏȄȘȄȚșȱȞȆȄȫȋȗșțȄȊȄ

ȇșȏȄȗȋȘȐȔșȗȚȄȘȐȱȄȝȄ~üÿēÿĻł֤șȊȘșȜȘșȜȋțȆȐȜȋȘȣȋȘȝȄț

șȆȖȄȜȝȋȘșȊ~üÿēÿĻłȐȖȐȖȐȣȄȜșȜȖȐȢȘȐȔȆȄȖȐȠȐȔȄȣȐȐȏȄ

ȊȄȜȋȐȏȅȋȇȘȋșȚȄȜȘșȜȝ֣

• ƛȆșȱȄȚȄțȄȝȗșȎȋȊȄȇșȔșțȐȜȝȄȝȊȋȣȄȚșȜȝȄțȐșȊԢ

ȇșȊȐȘȐȐȖȐȣȄȜșșȇțȄȘȐȢȋȘȐȠȐȏȐȢȔȐ֤ȜȋȘȏșțȘȐȐȖȐ

ȗȋȘȝȄȖȘȐȜȚșȜșȅȘșȜȝȐȐȖȐȖȐȣȄȜșȘȋȊșȜȝȄȝșȔȘȄ

ȐȜȔȞȜȝȆșȐȏȘȄȋȫȋ֤ȚșȊȞȜȖșȆȊȄȜȋȚșȊȘȄȊȏșțȐȖȐȊȄ

ȊșȅȐȖȋȞȚȄȝȜȝȆȄȏȄȅȋȏȅȋȊȘșȔșțȐȜȝȋȫȋȘȄȄȚȄțȄȝșȝȐȊȄ

ȇȐțȄȏȅȐțȄȄȝȗșȎȘȐȝȋșȚȄȜȘșȜȝȐ֣ƌȋȣȄȝȄȘȋȜȗȋȄȝȊȄȜȐ

ȐȇțȄȄȝȜșȄȚȄț ֣ƌȋȣȄȝȄȘȋȝțȋȅȄȊȄȇșȢȐȜȝȄȝȐȖȐȊȄȄȝșȝ

ȇșșȊțȎȞȆȄȄȝȄȚȄțȄȝșȝȅȋȏȘȄȊȏșț֣

• ƑȄȊșȚșȖȘȐȝȋȖȘȄȏȄȤȝȐȝȄ֤ȆȐȚțȋȚșțȄȢȞȆȄȗȋȊȄ

ȆȇțȄȊȐȝȋȏȄȤȝȐȝȋȘȞțȋȊȏȄȊȐȠȋțȋȘȣȐȱȄȖȘȄȜȝțȞȱȄַ%ָ

ȆșȜȝțȞȱȘșȝșȔșȖșȤȝșȱȄȜȘȄȅȊȞȆȄȅȄȫȄȝȄ֣ƛȆșȱ%Șȋ

ȜȗȋȋȊȄȐȗȄȊȐȠȋțȋȘȣȐȱȄȖȘȄțȄȅșȝȘȄȜȝțȞȱȄȚșȇșȖȋȗȄ

șȊԝԚę֣ƜșȅȄțȄȱȝȋȜșȆȋȝșȊȜȝțȞȢȘșȖȐȣȋ֣

• ƜțȋȊȊȄȇșȚțȐȔȖȞȢȐȝȋȄȚȄțȄȝșȝ֤ȚțșȆȋțȋȝȋȊȄȖȐ

ȘȄȚșȘșȝȘȄȆȋȊȋȘȘȄȄȚȄțȄȝșȝșȊȇșȆȄțȄȘȄȘȄȚșȘșȝȘȄ

ȖșȔȄȖȘȄȝȄȋȖȋȔȝțȐȢȘȄȗțȋȎȄ֣

• ƆȚȄțȄȝșȝȞȚșȝțȋȅȞȆȄȱȝȋȇșȐȜȔȖȞȢȐȆșȏȄȘȄȗȋȘȐȝȋ

șȚȐȤȄȘȐȆșșȆȄȞȚȄȝȜȝȆș֣

• ƚȋȗșȱȝȋȊȄȇșȔșțȐȜȝȐȝȋȄȚȄțȄȝșȝȘȄȆȋȤȝȄȢȔȄȔșȜȄ֣

• ƚȐȔșȇȄȤȘȋșȜȝȄȆȄȱȝȋȇșȄȚȄțȄȝșȝȅȋȏȘȄȊȏșțȔșȇȄȋ

ȚțȐȔȖȞȢȋȘȘȄȘȄȚșȱȞȆȄȫȋ֣

• ƚȐȔșȇȄȤȘȋȔșțȐȜȝȋȝȋȊșȊȄȝșȣȐȐȖȐȊȋȖșȆȐșȊȊțȞȇȐ

ȚțșȐȏȆșȊȐȝȋȖȐȤȝșȘȋȜȋȚțȋȚșțȄȢȄȘȐșȊ~üÿēÿĻł֣

ƌșȔșȖȔȞȔșțȐȜȝȐȝȋȆȄȔȆȐȊșȊȄȝșȣȐȐȖȐȊȋȖșȆȐ֤ȆȄȤȄȝȄ

ȇȄțȄȘȣȐȱȄȕȋȚțȋȜȝȄȘȋȊȄȆȄȎȐ֣

• ƚȋȗșȱȝȋȊȄȇșȘȄȗșȝȞȆȄȝȋȔȄȅȋȖșȝȏȄȘȄȚșȱȞȆȄȫȋșȔșȖȞ

ȄȚȄțȄȝșȝ֣

• ƜșȢȋȔȄȱȝȋȊȄȜȋșȖȄȊȐȄȚȄțȄȝșȝȚțȋȊȊȄȇșȜȔȖȄȊȐțȄȝȋ֣

• ƇȐȊȋȝȋșȜșȅȋȘșȆȘȐȗȄȝȋȖȘȐȔșȇȄȇșȔșțȐȜȝȐȝȋȄȚȄțȄȝșȝ

ȅȐȊȋȱȕȐȗșȎȋȊȄȅȐȊȋȚțȋȗȘșȇȞȎȋȎșȔ֣ƌțȎȋȝȋȇș

ȜȄȗșȏȄțȄȢȔȄȝȄȅȐȊȋȱȕȐȊțȞȇȐȝȋȊȋȖșȆȐȜȋȎȋȤȔȐȐ

ȆȘȐȗȄȆȄȱȝȋȊȄȘȋȊșȱȊȋȆșȊșȚȐțȜșȔșȎȄȝȄ֣

• ƆȚȄțȄȝșȝȜȋȔșȇȄȤȚșȜȝȄȆȞȆȄȱȝȋȇșȘȄțȄȗȘȄȐȜȝȄȅȐȖȘȄ

ȚșȆțȤȐȘȄȤȝșȋșȝȚșțȘȄȘȄȝșȚȖȐȘȄ֣ƐȋȤȔȐȝȋȇțȋȱȘȐ

ȚȖșȢȐȘȐȔșȇȄȤȘȋȝțȋȅȄȊȄȱȄȊșȚȐțȄȄȝȚșȆțȤȐȘȄȝȄȐȖȐ

ȊțȞȇȐȏȄȚȄȖȐȆȐȗȄȝȋțȐȱȄȖȐ֣

• ƈȘȐȗȄȆȄȱȝȋȔȄȅȋȖșȝȏȄȘȄȚșȱȞȆȄȫȋȊȄȘȋȇȐȊșȚȐțȄ

ȎȋȤȔȐȝȋȊȋȖșȆȐȘȄȄȚȄțȄȝșȝ֣

• ƌțȎȋȝȋȇșȄȚȄțȄȝșȝȚșȊȄȖȋȔȞșȊȏȄȚȄȖȐȆȐȚțȋȊȗȋȝȐȐ

ȗȄȝȋțȐȱȄȖȐȔșȇȄȋȆȔȖȞȢȋȘ֣

• ƚȐȔșȇȄȤȘȋȗșȱȝȋȊȄȇșȚșȔțȐȆȄȝȋȄȚȄțȄȝșȝַȘȄȚț֣Ȝș

ȚȋȤȔȐțȐȖȐșȅȖȋȔȄָȔșȇȄȋȎȋȎșȔ֣

• ƆȚȄțȄȝșȝȔșțȐȜȝȋȝȋȇșȜȄȗșȘȄȜȞȆȄȔșȜȄ֣

• ƚȋȗșȱȝȋȊȄțȄȔȞȆȄȝȋȜșȄȚȄțȄȝșȝȔșȇȄțȄȣȋȝȋȆȐȜȋȗșȔțȐ֣

• ƉțȋȱȘȐȝȋȚȖșȢȐȜȋȔșȇȄȤȝțȋȅȄȊȄȅȐȊȄȝȐȜȢȐȜȝȋȘȐșȊ

ȘȋȢȐȜȝșȝȐȐ֤ȚțȄȆȐȚțșȐȏȆșȊȐȏȄșȅȖȐȔȞȆȄȫȋȔșȜȄ֤ȔȄȔș

ȤȝșȜȋȚȋȘȄ֤ȜȚțȋȱȐȇȋȖ֣ƚȐȔșȇȄȤȘȋȗșȱȝȋȊȄȇșȔșțȐȜȝȐȝȋ

ȄȚȄțȄȝșȝȆșȔșȗȅȐȘȄȣȐȱȄȜșȚțșȐȏȆșȊȐȏȄșȅȖȐȔȞȆȄȫȋ

ȔșȜȄ֣

• ƉțȋȱȘȐȝȋȚȖșȢȐȜȋșȅȖșȎȋȘȐ֣ƛȆȄȄșȅȖșȇȄȜșȝȋȔșȝȘȄ

ȆțȋȗȋȝșȗșȎȋȊȄȜȋȐȜȝțșȤȐ֣ƙȋȈȞȝșȄ֤ȝșȄȘȋȆȖȐȱȄȋȆțȏ

ȚȋțȠșțȗȄȘȜȐȝȋȘȄȄȚȄțȄȝșȝ֣

• ƆȔșȄȚȄțȄȝșȝȇșȔșțȐȜȝȐȝȋȘȄȅșȱȄȊȐȜȄȘȄȔșȜȄ֤ȇțȋȱȘȐȝȋ

ȚȖșȢȐȗșȎȋȊȄȜȋșȅșȱȄȝ֣

• ƆȔșȋȚșȝțȋȅȘȄȚțșȆȋțȔȄȐȖȐȚșȚțȄȆȔȄȘȄȄȚȄțȄȝșȝ֤

ȜȋȔșȇȄȤȘșȜȋȝȋȇșȆșșȆȖȄȜȝȋȘȜȋțȆȐȜȋȘȣȋȘȝȄțȘȄ~üÿēÿĻł֣

ƜșȚțȄȆȔȄȝȄșȊȘȋȜȝțȞȢȘȐȖȐȣȄȗșȎȋȊȄȚțȋȊȐȏȆȐȔȄ

ȐȜȔȖȞȢȐȝȋȖȘșșȚȄȜȘȄȜȐȝȞȄȣȐȱȄȏȄȔșțȐȜȘȐȔșȝ֣

• ƚȋȗșȱȝȋȊȄȆȗȋȝȘȞȆȄȝȋȗȋȝȄȖȘȐȚțȋȊȗȋȝȐȆșșȝȆșțȐȝȋȘȄ

ȱșȘȐȏȄȝșțșȝȏȄȊȄȐȏȅȋȇȘȋȝȋȜȝțȞȋȘȞȊȄț֣

• ƚȋȗșȱȝȋȊȄȇșȆȖȋȢȋȝȋȔȄȅȋȖșȝȏȄȘȄȚșȱȞȆȄȫȋȚș

ȞȚșȝțȋȅȄȝȄ֣ƆȚȄțȄȝșȝȜȋȔșȇȄȤȐȜȔȖȞȢȞȆȄȱȝȋȇșȜș

ȚșȆȖȋȔȞȆȄȫȋȘȄȚțȐȔȖȞȢșȔșȝ֣

• ƛȚȄȜȘșȜȝșȊȐȏȇșțȋȘȐȣȐ֣ƌțȎȋȝȋȇșȄȚȄțȄȝșȝȚșȊȄȖȋȔȞ

șȊȊșȠȄȝȘȄȗȄȖȐȊȋȣȄ֤șȜșȅȋȘșȚțȐȞȚșȝțȋȅȄȝȄȐ

ȖȄȊȋȫȋȝș֣

ƍȖȋȔȝțșȗȄȇȘȋȝȘȐȚșȖȐȫȄַ

)]ָ

;

ƛȆșȱȞțȋȊșȊ~üÿēÿĻłȋȞȜșȇȖȄȜȋȘȜșȜȐȝȋȆȄȎȋȢȔȐȜȝȄȘȊȄțȊȐ

ȐȚțșȚȐȜȐȤȝșȜȋșȊȘȋȜȞȆȄȄȝȘȄȐȏȖșȎȋȘșȜȝȄȘȄ

ȋȖȋȔȝțșȗȄȇȘȋȝȘȐȚșȖȐȫȄ֣

ƝȋȣȐȔȖȐțȄȫȋ

ֿƛȆșȱȜȐȗȅșȖșȏȘȄȢȞȆȄȊȋȔȄȚțșȐȏȆșȊșȝȘȋȜȗȋȋ

ȊȄȜȋȠțȖȄȜșșȅȐȢȘȐșȝșȝȚȄȊșȊȊșȗȄȕȐȘȜȝȆȄȝȄ

(2012/19/EU).

ֿƜțȐȊțȎȞȆȄȱȝȋȜȋȊșȏȄȔșȘȐȝȋȆșȆȄȤȄȝȄȏȋȗȱȄ

ȏȄșȊȊȋȖȘșȜșȅȐțȄȫȋȘȄȋȖȋȔȝțȐȢȘȐȝȋȐ

ȋȖȋȔȝțșȘȜȔȐȝȋȚțșȐȏȆșȊȐ֣ƜțȄȆȐȖȘșȝșȠțȖȄȫȋȚșȗȄȇȄ

ȆșȜȚțȋȢȞȆȄȫȋȝșȘȄȘȋȇȄȝȐȆȘȐȝȋȚșȜȖȋȊȐȣȐȚșȎȐȆșȝȘȄȝȄ

ȜțȋȊȐȘȄȐȢșȆȋȔșȆșȝșȏȊțȄȆȱȋ֣

Ԝ ƜțȋȇȖȋȊ

a ƍȔțȄȘ b ƉțȋȱȘȐȚȖșȢȐ

c ƖșȚȢȋȏȄȆȔȖȞȢȞȆȄȫȋֳ

ȐȜȔȖȞȢȞȆȄȫȋ

d ƝȋȇȞȖȄȝșțȏȄ

ȝȋȗȚȋțȄȝȞțȄ

e ƳȄȗȔȄȏȄȏȄȔȄȢȞȆȄȫȋ f ƇțȄȆȄȏȄȏȄȔȖȞȢȞȆȄȫȋ

g ƉțȋȱȘȄȚșȊȖșȇȄ

ԝ ƜțȋȊȞȚșȝțȋȅȄ

• ƒȏȅȋțȋȝȋȱȄȜȄȔȄȘȄȝȄȚșȜȝȄȆȔȄȆșȏȄȆȐȜȘșȜȝșȊȆȐȊșȝ

ȘȄȔșȜȄȝȄ֣ƜșȇȖȋȊȘȋȝȋȱȄȝȄȅȋȖȄȝȄȚșȊșȖȞ֣ƜțȐȚțȆșȝș

ȔșțȐȜȝȋȫȋȘȄȚȋȇȖȄȝȄȏȄȔșȜȄȜȋȔșȇȄȤȐȏȅȐțȄȱȝȋȚșȜȝȄȆȔȄ

ȏȄȚșȘȐȜȔȄȝȋȗȚȋțȄȝȞțȄ֣

ƈȐȊȘȄȔșȜȄ ƛȚȜȋȇȘȄȝȋȗȚȋțȄȝȞțȐ

ƉȞȜȝȄ֤ȇțȞȅȄ֤ȔȄȊțȄȆȄȐȖȐȔșȜȄ

ȤȝșȝȋȤȔșȜȋȐȜȚțȄȆȞȆȄ 210-230°C

ƚșțȗȄȖȘȄ֤ȜșȜțȋȊȘȄȝȋȔȜȝȞțȄ

ȐȖȐȅȖȄȇșȅțȄȘșȆȐȊȘȄ 180-200°C

ƚȋȎȘȄ֤ȜȆȋȝȖȄ֤țȞȜȄ֤ȐȏȅȋȖȋȘȄ

ȐȖȐȅșȱȄȊȐȜȄȘȄ 170°ȐȖȐȚșȗȄȖȔȞ

ƞșȆȋȝȐȏȄșȅȖȐȔȞȆȄȫȋȚșȞȅȄȆȐȖșȔȘȐ֥

• ƑȋȗȄȱȝȋȚșȗȄȖȐȚțȄȗȋȘȐȏȄȚșȊșȅțȐțȋȏȞȖȝȄȝȐ֣

• ƜșȆțȝȋȫȋȝș֤ȜșțȄȔȄȚțȋȠțȖȋȝȋȇȐȆțȆșȆȐȝȋȘȄȔșȜȄȝȄ

ȚțȋȔȞȄȚȄțȄȝșȝ֣

• ƌțȎȋȝȋȇșȆțȆșȝȘȄȚȋȇȖȄȝȄȏȄȚșȊșȅțȄȔșȘȝțșȖȄȚțȐ

ȆțȝȋȫȋȝșȐȚțșȆȖȋȔȞȆȄȫȋȝș֣

• ƚȋȎȘșȚșȚȞȤȝȄȱȝȋȇșȜȝȐȜșȔșȝȘȄȊțȤȔȄȝȄȊșȊȋȔȄȱȄ

ȚțșȆȖȋȔȞȆȄȝȋȔșȜȄȝȄ֣

ƑȄȅȋȖȋȤȔȄ֥

•ƚȋȗșȱȝȋȊȄȇșȜȝȄȆȄȝȋȄȚȄțȄȝșȝȆșȝșțȅȐȢȔȄȝȄȊșȊȋȔȄ

ȋȎȋȎșȔ֣

•ƆȚȄțȄȝșȝȐȗȄȠȞȘȔȣȐȱȄȏȄȄȆȝșȗȄȝȜȔșȐȜȔȖȞȢȞȆȄȫȋ֣

ƜșԝԚȗȐȘȞȝȐȄȚȄțȄȝșȝȄȆȝșȗȄȝȜȔȐȕȋȜȋȐȜȔȖȞȢȐ֣

ƜȋȇȖȄȏȄȔșȜȄ

ƙșȘȇșȖ

ƣȞȊȄȖȊȄȘȄȆȄȖȝȡȐȑȜȮȘȊȝȄȘȧȅȄȴțȖȄȖȄȄ֤~üÿēÿĻłֿȊ

ȝȄȆȝȄȑȗșțȐȖȘșȞȞ֨~üÿēÿĻłֿȐȑȘȜȄȘȄȖȅșȖȇșȎȅȞȑ

ȝȞȜȖȄȗȎɑȑȖȢȐȖȇȮȮȘȐȑȄȤȐȇȝȞȜȩȇȅɑțȮȘȡɑțȝȮȡȐȑȘ

ȝȞȖȊȅɑȝȮȮȇȊȮȡɑɑȘȮȮŨŨŨ֣ĻüÿēÿĻł֣ØġęֳŨâēØġęâȡȄȴȇȄȄț

ȅɑțȝȇɑɑȖȘȮɑɑ֣

ԛ ƤȞȡȄȖ

ƉȮțȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȖȐȑȇȄȤȐȇȖȄȡȩȘɮȗȘɮȮȘȮȡɑɑ

ȡȮțȮȇȖȮȇȢȐȑȘȇȄțȩȘȄȆȖȄȇȩȇȜȄȑȝȄțȞȘȤȐȎ֤ȊȄțȄȄȄȤȐȇȖȄȡ

ɑɑȊȘȮȮȜȡȄȊȇȄȖȘȄȞȞ֣

• ƆƚƣƆƆƝƠƠƘƉƆ֥ưȘȮȡɑɑȇȮțȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȖȐȑȇ

ȞȜȘȩșȑțșȖȣșșȄȤȐȇȖȄȎȅșȖșȡȇɑȑ֣

• ƠȜȘȩșȑțșȖȣșșȄȤȐȇȖȄȡȘȧȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȮȖ

ȞȘȝțȄȄȖȝȝȄȑɑȋȊȢȮțȜȊȮȖȝȮȑȝȞȖȇȮțȄȡȞȑȘ

ȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȖȐȑȇȞȇȄȄȖȇȩȘɮțɮɮȘȊ

ȄȤȐȇȖȄȡɑȋȊȮȮȄȤȐȇȖȄȎȊȞȞȜȜȄȘȩȊȄțȄȄ

ȏȄȖȇȞȞțȄȄȜȜȄȖȇȄȘȄȞȞ֣

• ƆƚƣƆƆƝƠƠƘƉƆ֥ưȘȮȡɑɑȇȮțȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘ

ȡȮțȮȇȜȖȐȑȇȅȄȘȘ֤ȤɑțȤɑɑț֤ȞȇȄȄȖȝȞȞțȮȜȆȮȖ

ȞȜȄȇȞȞȖȜȄȘȅȞȜȄȊȜȄȆȘȩșȑțșȖȣșșȄȤȐȇȖȄȎ

ȅșȖșȡȇɑȑ֣

• ƆȤȐȇȖȄȜȘȩȊȄțȄȄȝȞȜȇȮțȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȖȐȑȇ

ɑțȇȮȖȎȜȄȖȇȄȘȄ֣

• ƣȮțȮȆȇșȖȝȮȎȮȮȖȐȑȘȞȝȄȜȇȮȗȝȜȮȘȅșȖȝȄɑɑȘȐȑȇ~üÿēÿĻł֤

~üÿēÿĻłֿȐȑȘȮțȡȅɑȡȐȑɑȑȖȢȐȖȇȮȮȘȐȑȝɮȆȮȜȆȮȖȝɑɑȘȝȮȑ

ȐȎȐȖȡȮȗȎȮȮȘȊȗȮțȇȮȤȜȮȘȡɑȘȮȮțȅșȖȏșȤȇɑȑȄȳȞȖȄȄȜ

ȏȄȑȖȜȡȐȑȡȏșțȐȖȇșșțȜșȖȐȞȖȄȡȤȄȄțȊȖȄȇȄȝȄȑ֣

• ưȘȮȇȮțȄȡȞȑȘȡȮțȮȇȜȖȐȑȇԢȅșȖșȘȝɑɑȘȮȮȜȊȮȮȤȘȄȜȘȩ

ȡɑɑȡȊɑɑȊ֤ȗɮȘȞȢȐțȢȅșȖșȡȄȳȞȖȩȇȘȧșȑȖȇȞȞȖȎ֤ȝȞȜȇȮț

ȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȖȐȑȇȄȤȐȇȖȄȡȝȄȑȡșȖȅșȇȊȞȞȖȄȘ

ȏȄȄȆȄțɮȇȢ֤ȡȄțȄȄȡȴȘȄȖȝȝȄȑȅȄȑȖȇȄȎȅȄȑȇȄȄȅșȖȅȐȋ

ȗȄȡȅșȊȩȘ֤ȗȮȊțȮȡɑȑȘȅșȖșȘșȳȞȘȩȢȄȊȄȗȎȅȄȇȄȝȄȑ֤

ȝȞțȤȖȄȇȄȇɑȑȡɑȗɑɑȜȄȤȐȇȖȄȎȅșȖȘș֣ƣɑɑȡȊɑɑȊȐȑȇȝȞȜȇȮț

ȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȖȮȮțȝșȇȖȞȞȖȎȅșȖșȡȇɑȑ֣ƥȮȆȮțȖȮȡ

ȅșȖșȘȡȮțȮȇȖȮȇȢȐȑȘȏȄȜȆȄțȩȘɑȑȖȄȎȐȖȖȄȇȄȄȇȡɑɑȡȊɑɑȊ

ȡȄțȄȄȡȴȘȄȖȝȇɑȑȡȐȑȎȅșȖșȡȇɑȑ֣

• ƚȮȗȮȖȝȡȄȗȇȄȄȖȄȖȝȩȘɑɑȊȘȮȮȜ֤ȅȐȊȝȄȘȊȞȇȄȄȖȇȩȘɮțɮɮȇ

ȣȄȡȐȖȇȄȄȘȄȄțȡȄȘȇȄȊȄȇȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮȖȡȮȮȘȊȡȄȗȇȄȄȖȄȖȝȩȘ

ȞȘȝțȄȄȡȝɮȡɮɮțɮȗȎַ%ָȜȞȞțȐȖȞȞȖȄȡȩȇȏɮȆȖɮȎȅȄȑȘȄ֣

ưȘȮȡɑɑ%ȘȧԝԚęֿȄȄȜȐȡȇɑȑȘȮțȖȮȜȮȘɑȖȊȮȇȊȮȖ

ȄȎȐȖȖȄȎȅȞȑȇɑȑȊȮȖȝȮȑȅȄȑȡȤȄȄțȊȖȄȇȄȝȄȑ֣ƞȞȞțȐȖȞȞȖȎ

ȅȞȑȡɑȘȮȮȜȏɮȆȖɮȇɮɮȄȆȘȄȞȞ֣

• ƟȄȇȮțȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȖȐȑȇȡșȖȅșȡȩȘɮȗȘɮȝȞȜ

ȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȮȖȊȮȮțȏȄȄȜȄȘȡɑȢȊȮȖșțșȘȘȞȝȇȐȑȘ

ȝȮȎȮȮȖȐȑȘȡɑȢȊȮȖȊȝșȡȐțȢȅȞȑȮȜȮȡȐȑȇȤȄȖȇȄȄțȄȑ֣

• ƉȮțȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȖȐȑȇȡȮțȮȇȖȮȇȢȐȑȘȇȄțȩȘ

ȄȆȖȄȇȄȊȏȄȄȜȘȄȄȜɮɮțȴȗȄțȘȮȇȏșțȐȖȇșșțȄȤȐȇȖȄȡȍȜȇɑȑ֣

• ưȘȮȡɑɑȇȮțȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȖȐȑȇȡȐȑȗȮȖɑȜȮȘȊȮȮț

ȄȤȐȇȖȄȎȅșȖșȡȇɑȑ֣

• ƉȮțȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȖȐȑȇȝȮȎȮȮȖȊȡșȖȅșȜșȘɑȋȊ

ȡȄțȇȄȖȏȄȡȡɑȘȇɑȑȇȮȮțșțȡȐȎȅșȖșȡȇɑȑ֣

• ~üÿēÿĻłȝȞȜȇȄȑȖȄȘȏɮȆȖɮɮȇɑȑȖȅșȖȄȖȐȆȄȄȝȞȜȖȄȡȡȮțȮȇȜȮȖ

ȅșȖșȘȅȞȜȄȊɑȑȖȊȆȮțȖȮȇȢȊȐȑȘȮȊȄȘȇȐȑȇȄȤȐȇȖȄȎșȇȝ

ȅșȖșȡȇɑȑ֣ƣȮțȮȆȝȄȐȑȗȊȄȇȄȖȊȄȡȡȮțȮȇȜȮȖ֤ȮȊȄȘȇȐ

ȄȤȐȇȖȄȊȄȇȅșȖȝȄȘȩȅȄȝȄȖȇȄȄȡɑȢȐȘȇɑȑȅșȖȘș֣

• ƉșȖȝȮȎȮȮȖȐȑȘȞȝȜȩȇȇȮțȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȖȐȑȇ

ȝșȑțȞȞȖȄȘșțșșȎȅșȖșȡȇɑȑ֣

• ƉȮțȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȖȐȑȇȡȄȊȇȄȖȄȡȩȘɮȗȘɮȡɮțɮȡ

ȡɑțȝȮȖȘȧȡɑȖȮȮȘȮɑɑ֣

• ƙȄȤȐȡȡȄȖȜȄȘȅȄȑȎȅșȖȏșȤȇɑȑȝȞȖȇȮțȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘ

ȡȮțȮȇȜȖȐȑȇȄȤȐȇȖȄȡȊȄȄȅɑțȮȘȄȘȡȄȄțȄȖȝȄȑȅȄȑȇȄȄțȄȑ֣

ƇȞȜȄȊȡȮȜȮȇȘȧȡȄȖȜȄȘȅȄȑȡȝȞȖȏɮȆȡɮȘȅȄțȐȞȖȄȄȜȅȄțȧȎ֤

ȄțȧȜȄȘȊȡɑțȮȖȣȮȡȮȮȜȏȄȑȖȜȡȐȑ֣

• ƉȮțȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȖȐȑȇȡȄȖȞȞȘȊȝȮȜȆȮțȝȮȑ֤

ȝșȇȝȆșțȝșȑȝȮȇȤȇȄȊȄțȇȞȞȊȮȮțɑțȇȮȖȎȅȄȑțȖȞȞȖȘȄȞȞ֣

ǓȜȘȐȑȐȘȊɑɑȇȇȄȊȄțȇȞȞȮȜȆȮȖȅȞȜȄȊȤȄȝȄȗȡȄȑȗȄȝȋțȐȄȖȊ

ȡȮȏȮȮȢȡɑțȇȮȎȅșȖșȡȇɑȑ֣

• ƉșȖȝȮȎȮȮȖȐȑȘȞȝȜȩȇȇȮțȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȖȐȑȘ

ȡȄȖȜȄȘȡȮȜȇɑɑȊȮȊȡɑțȮȖȣȮȡȮȮȜȏȄȑȖȜȡȐȑ֣

• ƉȮțȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȖȐȑȇȄȜȄȄȖȝȝȄȑȅȄȑȇȄȄɑȋȊ

ȤȄȝȄȗȡȄȑȮȊȏɑȑȖȜȅșȖșȘȗȄȝȋțȐȄȖȄȄȜȡșȖȅȄȑȖȇȄȘȄȞȞ֣

• ƉȮțȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȖȐȑȇȡȄȖȜȄȘȅȄȑȇȄȄɑȋȊȴȗȄț

ȘȮȇȏɑȑȖȮȮțַȎȐȤȮȮȘȧ֤ȄȖȢȞȞțȮȜȆȮȖȊȄȄȆȞȞָȡȮȏȮȮȢ

ȅɑȝȮȮȎȅșȖșȡȇɑȑ֣

• ƉȮțȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȖȐȑȇȏɮȆȡɮȘȡȞȞțȄȑɑȜȮȘȊȮȮț

ȄȤȐȇȖȄȘȄ֣

• ƉȮțȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȖȐȑȇȢȐȑȇȝȮȑȇȄțȄȄț

ȄȎȐȖȖȞȞȖȎȅșȖșȡȇɑȑ֣

• ǓȜȘȐȑȐȘȊɑɑȇȣȮȆȮțȅȄȑȖȇȄȎ֤ɑȜȘȐȑȡɮɮȜ֤ȣȄȣȖȄȇȄȅșȖșȘ

ȇȋȖȧȏȮțȮȇɑȜȡȮȖȅȮțȎɑɑȖȮȡȅɑȝȮȮȇȊȮȡɑɑȘɑɑȊȅșȖșȘ

ȤșțșșȘșșȜȡșȖȅȄȑȖȇȄ֣ƉȮțȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȖȐȑȇ

ɑȜȡȮȖȅȮțȎɑɑȖȮȡȅɑȝȮȮȇȊȮȡɑɑȘɑɑȊȝȮȑȡȮȏȮȮȢȡȄȗȝȡȮțȮȇȖȮȎ

ȅșȖșȡȇɑȑ֣

• ǓȜȘȐȑȐȘȊɑɑȘȧȅɑțȮȮȜȝȮȑȅȄȑȊȄȇ֣ưȘȮȡɑɑɮȘȇɮȖȇɮɮȣȄȇ

ȡȞȇȄȣȄȄȘȩȴȆȣȄȊȄȄȎȗȄȄțȮȖȮȇȊȮȎȅșȖȘș֣ƉȮȜȮȘȡȮȊȐȑ

ȢȮȘȮȘȧȝȞȜȇȮțȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȖȐȑȘȇɑȑȣȮȝȇȮȖȊ

ȘɮȖɮɮȖɮȡȇɑȑ֣

• ƣȮțȮȆȝȞȜȇȮțȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȖȐȑȇȅȞȊȄȇȝȄȑɑȜȮȘȊ

ȡȮțȮȇȖȮȜȮȘȅșȖɑȜȘȐȑȐȘȊɑɑȘȊȝșȖȅșȝșȇȝșȎȅșȖȏșȤȇɑȑ֣

• ƉȮțȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȖȐȑȇȤȄȖȇȄȎȮȜȆȮȖ

ȏȄȜȆȄțȖȄȡȩȘȝȞȖȊȴȗȄȇȝ~üÿēÿĻłֿȐȑȘȮțȡȅɑȡȐȑ

ɑȑȖȢȐȖȇȮȮȘȐȑȝɮȆȊȅȞȣȄȄȎɮȇȘɮɑɑ֣ƙȮțȇȮȎȖȐȑȘȅȞȜ

ȡɑȘȮȮțȏȄȜȆȄțȖȞȞȖȄȡȘȧȡȮțȮȇȖȮȇȢȐȊȗȄȤȄȳȞȖȝȄȑȘɮȡȣɮȖ

ȅȄȑȊȄȖɑɑȜȇȮȎȅșȖȏșȤȇɑȑ֣

• ƥȄȡȐȖȇȄȄȘȊȣșȡȐȞȖȄȄȜȜȮțȇȐȑȖȎȄȇȄȄțȘȮȆȝțɑɑȖȮȇȢȐȊ

ȗȋȝȄȖȖȮȊȏɑȑȖșțȞȞȖȎȅșȖșȡȇɑȑ֣

• ƆȤȐȇȖȄȜȘȩȊȄțȄȄȝȮȎȮȮȖȐȑȘȞȝȜȩȇȝȄȝȄȎȅșȖșȡȇɑȑ֣ƉȮț

ȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȖȐȑȇȜȄȖȇȄȡȊȄȄɑțȇȮȖȎȏȄȖȇȞȞțȩȇ

ȅȄțȐȘȄȞȞ֣

• ƟɑȖȮȇȊȮȡȄȳȞȖȝȄȑ֣ƉȮțȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȖȐȑȇȘȮȘ

ȴȖȄȘȇȞȴȄȄȤȐȇȖȄȎȅȞȑȅșȖșȘȡɮțȇɮȎȅȞȑɑȋȊȅȄȇȄȘȄȜȘȩ

ȡɑɑȡȊȮȮȜȡșȖȅȄȑȖȇȄ֣

ƥȄȡȐȖȇȄȄȘȜșțșȘȏșȘșțșȘַ

)]ָ

;

ưȘȮ~üÿēÿĻłֿȐȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȮȖȘȧȣȄȡȐȖȇȄȄȘȜșțșȘȏșȘ

șțșȘȊɮțȝɮȡȗȄȇȄȊȖȄȖȝȄȑȡșȖȅșȇȊȞȞȖȄȘȏșȡȐȡȅɑȡȜȝȄȘȊȄțȝ֤

ȊɑțȮȗȎȞțȗȩȇȗɮțȊȊɮȇ֣

ƌȄȡȐȘȅșȖșȆȜțȞȞȖȄȡ

ֿưȘȮȝȮȗȊȮȇȘȧȝȞȜȅɑȝȮȮȇȊȮȡɑɑȘȐȑȇȮȘȇȐȑȘȇȮțȄȡȞȑȘ

ȡșȇȡȄȴȇȊȄȖȝȄȑַԜԚԛԜֳԛԣֳ

)ָȡȄȗȝȡȄȴȎȅșȖșȡȇɑȑ

ȇȮȜȮȘȞȝȇȄȝȄȑ֣

ֿƥȄȡȐȖȇȄȄȘȅșȖșȘȮȖȋȔȝțșȘȅɑȝȮȮȇȊȮȡɑɑȘȐȑȇȝȞȜȄȊ

ȘȧȣȞȇȖȞȞȖȄȡȝȄȖȄȄțȡɮɮțȐȑȘȞȖȜȩȘȊɑțȮȗȎȞțȗȩȇ

ȗɮțȊɮȘɮɑɑ֣ƣșȇȡȄȴȇȊȖȩȇȏșȡȐȜȝșȑȡȄȴȡȘȧȅȄȑȇȄȖȧșțȢȐȘ

ȅșȖșȘȡɑȘȐȑȮțɑɑȖȗȮȘȊȮȊȜɮțɮȇɑțȊȄȇȄȆȄțȞȢțȞȞȖȄȡȄȄȜ

ȜȮțȇȐȑȖȮȡȮȊȝȞȜȝȄȑ֣

Ԝ ƍțɮȘȡȐȑȗȮȊȮȮȖȮȖ

a ƌȮȖȇȮȣȐȑȘȜȄȗȅȄț b ƣȄȖȄȄȡȡȄȆȝȄȘ

c ƆȜȄȄȡֳȞȘȝțȄȄȡȝșȆȢ d ƟȋȗȚȋțȄȝȞțȩȘȡɑțȊ

e ǰȖȇɮȊɮȇȇșȇȣșș f ƣȄȄȡȝɑȇȎȮȮ

g ƣȄȖȊȄȇȊȮȆȜȇȮț

ԝ ƣȮțȮȇȖȮȡȐȑȘɮȗȘɮ

• ǓȜȘȐȑȡȮȮȝɮțȖȐȑȘȊȄȇȞȞȡɑȜȜȮȘȝșȡȐțȇșșȇșșȜșȘȇș֣

ƌȄțȄȄȡȡɑȜȘȮȇȝȮȮȜȡȄțȘȄȞȞ֣ƒȘȊɑɑȇȄȘȡȞȊȄȄȄȤȐȇȖȄȡȊȄȄ

ɑțȇȮȖȎȅȄȇȄȝșȡȐțȇșșȇȜșȘȇșșțșȑ֣

ǓȜȘȐȑƟɮțɮȖ ƟȋȗȚȋțȄȝȞțȩȘȡɑțȮȮ

ǰȝȇɮȘ֤ȤȐțɑɑȘ֤ȅȞțȎȇȄț֤ȤȞȖȞȞȘ

ȅșȖȇșȡșȊȡȮȣɑɑ 210-230°C

ƣȮȆȐȑȘ֤ȊȞȘȊȏȮțȇȐȑȘȅɑȝȮȣȝȮȑ

ȮȜȆȮȖȏɮɮȖɮȘȊșȖȇȐșȘȝșȑ 180-200°C

ƦȐȘȇȮȘ֤ȣȄȑȆȄț֤ȤȄțȇȄȖ֤

ȣȄȑțȞȞȖȜȄȘȮȜȆȮȖȅȞȊȄȇȝȄȑ 170°C or below

ƒȖɑɑȜȄȑȘȅȞțȎȐȑȖȇȄȡȏɮȆȖɮȗȎɑɑȊ֥

• ƒȖɑɑɑțȊɑȘȝȮȑȅȄȑȡȩȘȝȞȖȊȅȄȇȄȏȮțȮȇȝȞȇɑȜȄȆ֣

• ưțȇɑɑȖȜȘȐȑȊȄțȄȄɑȜȘȐȑɑȏɑɑțȐȑȇȇȄțȄȄȄȤȐȇȖȄȘȐȘȊɑɑȘ

ȊȮȮȇɑɑțȮțȇɑɑȖȮȮțȮȑ֣

• ƒȘȊɑɑȘȐȑɑȏɑɑțȐȑȇȅȄțȐȄȊȮțȇɑɑȖȮȡ֤ȝȄȝȄȡȄȊȐȖɑɑȜȄȑȘ

ȡȴȘȄȘȄ֣

• ǓȜȮȮȝȄȝȄȎȅȄȑȡȊȄȄȅȄțȐȞȖȄȄȏɮɮȖɮȘȜȞȖȖȄȘȄ֣

ƐȐȢ֥

•ƉȮțȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȖȐȑȇȡȄȖȞȞȘȄȄțȘȧȞȞȝȄȘȊ

ȡȐȑȎȅșȖșȡȇɑȑ֣

• ƉȮțȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȮȖȘȧȄȆȝșȗȄȝȄȄțȞȘȝțȄȡ

ȠȞȘȔȣȮȮțȝșȘșȇȖșȇȊȜșȘ֣ԝԚȗȐȘȞȝȩȘȊȄțȄȄȝɮȡɮɮțɮȗȎ

ȄȆȝșȗȄȝȄȄțȞȘȝȄțȊȄȇ֣

ԜȎȐȖȐȑȘȅȄȝȄȖȇȄȄ

Shqip

ľÿęâĻìľ×ēâľčâĚÞüâęÿľìłâŧÿĚÿŊâ~üÿēÿĻł֨~ìľŊìĻìľžŊŏ½ľ

ĻēġŊìłÿłüŊĚö½ę×ìłüŊâŊč½ĽìġõľġĚ~üÿēÿĻł֤ľâöčÿłŊľġčâĚÿ

produktin në faqen www.philips.com/welcome.

1 E rëndësishme

WâŭġĚÿęâĐŏčÞâłĐìŊìę½Ěŏ½ēĻìľÞġľÿęÿĻìľĻ½ľ½łâŊ½ŧÿĚÿĚì

ĻŏĚìĻ½čÿłčâĚÞüâľŏ½čâĚÿĻìľľâõâľâĚØìĚìŊì½ľÞüęâĚ֣

• ~WS]3E]֥]ġłâĻìľÞġľĚÿĐìŊìĻ½čÿłčâ½õìľŏčÿŊ֣

• UŏľĻ½čÿłč½ĻìľÞġľâŊĚì×½Ěčì֤üÿĽâĚÿ½ŊìĚö½ĻľÿŶ½Ļ½ł

ĻìľÞġľÿęÿŊ֤łâĻłâ½õìľłÿ½ęâŏčÿĚĻìľ×ìĚľľâŶÿĐâÞüâĐŏľ

Ļ½čÿłč½ìłüŊìâžĐŏľ֣

• ~WS]3E]֥]ġłâĻìľÞġľĚÿĐìŊìĻ½čÿłčâ

pranë vaskave, dusheve, govatave ose enëve të

Ŋčâľ½Ľìę×½čĚìŏčì֣

• BÿĽâĚÿöčÿŊüĚčìĻ½čÿłčâĚĚö½ĻľÿŶ½Ļ½ł

përdorimit.

• Nëse kordoni elektrik është i dëmtuar, ai duhet

ĚÞìľľŏ½ľĚö½׊~üÿēÿĻł׋֤Ěö½ĚčìĻÿĐìłâľŧÿłÿâ½ŏŊġľÿŶŏ½ľĚö½

׊~üÿēÿĻł׋ġłâĚö½ĻâľłġĚ½ęâĐŏ½ēÿžĐÿęŊìĚöč½łüìę֤Ěì

mënyrë që të shmangni rreziqet.

• UčġĻ½čÿłčâęŏĚÞŊìĻìľÞġľâŊĚö½õìęÿčìŊìęġłüìłԢŧčâÛâ

ē½ľŊÞüâĚö½ĻâľłġĚ½ęâ½õŊìłÿŊìĐŏžŶŏ½ľ½žŶÿĐâ֤ĚÞÿčŏâłâ

ġłâęâĚÞġľâ֤½ĻġĽìĐ½ĚìęŏĚöâłìĻìľŧġčâÞüâĚčġüŏľÿłü

vetëm nëse ata mbikëqyren ose udhëzohen për përdorimin

âłÿöŏľŊŊìĻ½čÿłčâŧâÞüâĚìłâĐŏĻŊġčĚìľľâŶÿĽâŊâĻìľõłüÿľ½֣

;ìęÿčìŊĚŏĐÞŏüâŊŊìēŏ½čĚìęâĻ½čÿłčâĚ֣~½łŊľÿęÿÞüâ

ęÿľìę×½čŊč½Ěö½ĻìľÞġľŏâłÿĚŏĐÞŏüâĚĐľŮâľĚö½õìęÿčìŊĻ½

qenë të mbikëqyrur.

• ~ìľę×ľġčŊčâłüŊâłì֤ĚâĐġę½ĚÞġčęìĽìŊìÿĚłŊ½ēġĚÿĚčì

Ļ½čÿłčâĻìľľľŮęìĚâę×âŊŏľַ%ָĚìĽ½ľĐŏĚâēâĐŊľÿĐĽì

õŏľĚÿŶġĚ×½ĚčìĚ֣Učġ%ÞŏüâŊŊìĐâŊìĚčìĐē½łÿžĐÿęĻìľ

ľľŮęìĚâę×âŊŏľŊìõŏĚĐłÿġĚÿęÿŊčġęìŊìē½ľŊìłâԝԚę֣

~ŮâŊĚÿÿĚłŊ½ēŏâłÿĚâĻ½čÿłčâłĻìľĐìłüÿēē½֣

• ~ìľĻ½ľ½łâŊ½ēÿÞüĚÿĻ½čÿłčâĚ֤łÿöŏľġüŏĚÿĚìłâŊâĚłÿġĚÿÿ

Ŋľâöŏ½ľĚìĻ½čÿłčâĻìľĐġĚęâŊâĚłÿġĚÿĚâľľčâŊÿŊâēâĐŊľÿĐēġĐ½ē֣

• ]ġłâĻìľÞġľĚÿĻ½čÿłčâĚĻìľ½łĚčìĽìēēÿęŊčâŊìľĽìĚŏĐ

përshkruhet në këtë manual.

• ]ġłâĻìľÞġľĚÿĻ½čÿłčâĚĚìſġĐì½ľŊÿžØÿ½ēì֣

• ]ġłâēÿĚÿ½łĚčìĻ½ę×ÿĐìĽŮľčâĻ½čÿłčâĚĐŏľ½čġìłüŊìâēÿÞüŏľ

ęââĚâľöčÿĚìâēâĐŊľÿĐâ֣

• ]ġłĻìľÞġľĚÿĐŏľľì½Đłâłġľì½ĻġĻčâłìĚö½ĻľġÞüŏâłŊì

ŊčâŊìľ½ĻġĽìĚŏĐľâĐġę½ĚÞġüâĚĐġĚĐľâŊÿłüŊĚö½׊~üÿēÿĻł׋֣

^ìłâĻìľÞġľĚÿ½Đłâłġľì½ĻġĻčâłìŊìŊÿēē½֤ö½ľ½ĚØÿ½čŏ½č×ìüâŊ

e pavlefshme.

• ]ġłâę×ēÿÞüĚÿĐġľÞġĚÿĚâēâĐŊľÿĐĻìľľâŊüĻ½čÿłčâł֣

• ~ľÿŊĚÿÞâľÿł½Ļ½čÿłč½ŊìčâŊìõŊġüŏľĻìľĻ½ľ½łâŊ½ŧâĚÞġłĚÿĚì

ľŏ½čŊčâ֣

• UŏłüŊġčÿĚÿŧìęâĚÞčâŊìĻēġŊìĻ½čÿłčâłöč½ŊìĻìľÞġľÿęÿŊĻ½łÿ

ęŏĚÞŊìčâŊìŊâčâŊâĚŭâüŊì֣]×½čâĚÿŧâŊìęĚö½ÞġľâŶ½֤

Ļ½łÿĻčâłìŊâŊčâľ½č½ĚìŊìĚŭâüŊ½֤ÞüââŧÿŊġĚÿĐġĚŊ½ĐŊÿĚęâ

lëkurën.

• ªâĚÞġłâĚÿöčÿŊüĚčìĻ½čÿłčâĚĚìłÿĻìľõ½ĽâŊìĽìĚÞľŏâłüęâ֤

të rrafshët, nxehtësiduruese. Pllakat e nxehta ngrohëse nuk

ÞŏüâŊŊìĻľâĐÿĚĐŏľľìłÿĻìľõ½ĽâĚ½Ļġę½Ŋâľÿ½ēâŊìŊčâľ½Ŋì

Þčâöłüęâ֣

• )ŧÿŊġĚÿĐġĚŊ½ĐŊÿĚâĐġľÞġĚÿŊâēâĐŊľÿĐęâĻčâłìŊâĚŭâüŊ½Ŋì

Ļ½čÿłčâł֣

• ]×½čâĚÿĻ½čÿłčâĚē½ľöłâĚÞâŧâÞüâę½Ŋâľÿ½ēâŧâŊìÞčâöłüęâ

kur është e ndezur.

• ]ġłâę×ŏēġĚÿĐŏľľìĻ½čÿłčâĚַĻ֣łü֣ęâĻâłüĽÿľì½Ļġľľġ×½ָ

kur është e nxehtë.

• ~ìľÞġľâĚÿĻ½čÿłčâĚŧâŊìęĚìſġĐìŊìŊü½Ŋì֣

• ]ġłâĻìľÞġľĚÿĻ½čÿłčâĚęâÞŏ½ľŊìē½öŏľ½֣

• ]×½čÿĚÿĻēē½Đ½ŊĚöľġüìłâŊìĻ½łŊľ½ÞüâĻ½ĻēŏüŏľâĻľġÞŏĐŊâ

łŊÿēÿęÿłÿĻ֣łü֣łüĐŏęì֤łĻľ½čÞüâŭüâē֣]ġłâĻìľÞġľĚÿĐŏľľì

Ļ½čÿłčâĚłì×½łüĐŏęâĻľġÞŏĐŊâłŊÿēÿęÿ֣

• ~ēē½Đ½ŊĚöľġüìłâč½ĚìŊìŧâłüŏľ½֣UčġŧâłüčâęŏĚÞŊì

ĐġĚłŏęġüâŊęâĚö½Þ½ēìęâĐ½ēÿęÿĚâĐġüìł֣~ġľĐčġĚŏĐ

ĚÞÿĐġĚĚìľâĚÞÿęâĚŊÿĚâĻ½čÿłčâł֣

• ^ìłâĻ½čÿłč½ĻìľÞġľâŊę×ÿſġĐìŊŊìŊľ½čŊŏ½ľęâ×ġčì֤Ļēē½Đ½Ŋ

ĚöľġüìłâęŏĚÞŊìĚčġēēġłâĚ֣

• <čÿŊüęġĚìÞìľöġčâĚÿĻ½čÿłčâĚŊâĚčìĽâĚÞìľłüìľ×ÿęÿâ

½ŏŊġľÿŶŏ½ľĚö½׊~üÿēÿĻł׋ĻìľĐġĚŊľġēēġłâľÿĻ½ľÿę֣ÿĻ½ľÿęÿ

Ěö½ĻâľłġĚ½ŊìĻ½Đŏ½ēÿžĐŏ½ľęŏĚÞŊìľâŶŏēŊġčìĚìľľâŊü½Ě½

č½łüŊìŶ½ĐġĚÿłüŊŊìľľâŶÿĐłüęâĻìľĻìľÞġľŏâłÿĚ֣

• ]ġłõŏŊĚÿłâĚÞâęâŊ½ēÿĐâĚìÞ½ēčâĚâčġĚÿŶŏâłÿŊĻìľŊì

shmangur elektroshokun.

• Mos e tërhiqni nga kordoni elektrik pas përdorimit.

<čÿŊüęġĚìüÿĽâĚÿĻ½čÿłčâĚĚö½ĻľÿŶ½ÞŏĐââĐ½ĻŏľĚö½łĻÿĚ½

âł½č֣

• ľâŶÿĐÞčâöÿâčâ֣]×½čâĚÿĻ½čÿłčâĚē½ľöõìęÿčìŧâ֤łÿÞġęġłöč½Ŋì

ĻìľÞġľÿęÿŊÞüâõŊġüčâł֣

;ŏłü½ŊâēâĐŊľġę½öĚâŊÿĐâַ

)]ָ

;

~½čÿłč½~üÿēÿĻłìłüŊìĚìĻìľĻŏŊüčâęâŊìöčÿŊü½łŊ½ĚÞ½ľÞâŊ

ÞüâľľâöŏēēġľâŊĚìõŏĽÿĻìľâĐłĻġŶÿęÿĚĚÞ½čõŏłü½ŧâ

elektromagnetike.

Riciklimi

- Ky simbol do të thotë që produkti nuk duhet të hidhet

me mbeturinat e zakonshme të shtëpisë (2012/19/BE).

ֿ^ÞÿĽĚÿľľâöŏēē½ŊâłüŊâŊÿŊŊŏ½čĻìľüâÞüčâĚâŧâÛŏ½ľŊì

ĻľġÞŏĐŊâŧââēâĐŊľÿĐâÞüââēâĐŊľġĚÿĐâ֣BâÞüč½âÞŏüŏľ

ĚÞÿüęġĚĚìĻ½ľ½ĚÞ½ēÿęÿĚâĻ½łġč½ŧâĚâö½ŊÿŧâĚÞ½č

ęčâÞÿłÿŊÞüâłüìĚÞâŊÿŊŊìĚčâľÿŏŊ֣

2 Vështrim i përgjithshëm

a b Paneli i ekranit Pllaka ngrohëse

c d ŏŊġĚÿÿĚÞâŶčâłֳžĐčâł Rrotulla e temperaturës

e Varësja f UŮÛÿÿę×Ůēēčâł

g Shtrojë ngrohëse

3 Para përdorimit

• ¹öčÿÞüĚÿØÿēìłÿęÿĚâÞìłüÿľŏ½ľłÿĻ½łēēġčÿŊŊìſġĐìŧâŊŏ½č֣

üÿüĚÿŊ½×âēìĚâęìĻġłüŊęâ֣¹öčÿÞüĚÿöčÿŊüĚčìĚčìØÿēìłÿęęì

të ulët kur e përdorni piastrën për herë të parë.

ÿĻÿÿſġĐŏŊ Diapazoni i temperaturës

Të dendur, të trashë, kaçurrela,

ĽìÞľâčŊġüâĚęâŧìłüŊÿľìłÿ 210-230°C

Normalë, me teksturë të mesme

ose me onde të lehta 180-200°C

Të hollë, të çelët, biondë, të

Ŷ×½ľÞüŏľġłâŊìŊľ½čŊŏ½ľęâ×ġčì 170°C e poshtë

]½č½ĻìľŊìĐľÿčŏ½ľĐ½Ûŏľľâē½ęìŊìęÿľ½֥

• U½ĻĚÿŊŏõ½ęìŊìŧġöē½ſġĐìłüĻìľľâŶŏēŊ½ŊâęìŊìęÿľ½֣

• ~ìľÞġľĚÿÞġľìĚĻìľŊìĐŊüŮâľę½č½ŊâſġĐìŧâę×ÿĻÿ½łŊìľĻ½ł

kthimit.

• ]×½čâĚÿę½čìĚâĻÿ½łŊľìłĻìľĐġę½ĚÞÿęęìŊìęÿľìĚìĐŊüÿę

ÞüâŊìľüâĽčâ֣

• WÿľġčâĚÿēâüŊìłüŊľìĚöÿęÿĚâÞġľâŶìłŊâĐł½ŊìľüÿĽĚÿſġĐìŊ֣

Shënim:

• ]ġłâõŏŊĚÿĻ½čÿłčâĚĚìĽâłâĐŏľìłüŊìâĚÞââĚŭâüŊì֣

• ~½čÿłč½ìłüŊìâĻ½čÿłŏľęâĚčìõŏĚĐłÿġĚžĐčâčâ½ŏŊġę½ŊÿĐâ֣

~½łԝԚęÿĚŏŊ½łüĻ½čÿłč½žĐâŊŧâŊÿŏ֣

Piastër

ŀĄÿŲĄœ

GHKHORëƳëŔ Ŕǽ Ų ŲąǾ ˪ ŁëŲŘëĿŰòǾ ŲǿñĀŒĉõƆĈą ňœŰŘĀŰĄňû Űûï

ĀŒĉõ ĉõňëĿŲ Ų ǺĄŲ ŲǹǺŔƆGHKHORëëĄŰć ŰćĿë ůŲ Ŕ ǾŰǿŰŘëĿŰò

ĄĿœŰëŔǽ ůŲ ǺŔìŮ ŔǽïŲ Ų ŁëŲňŀĀõňĈĆǹ ðœŰǳ Ćÿňû ĉïůŲëǽÿŲ ȗõŲ ŔǽĀð Űë

VVVOGHKHORBNLVDKBNLDû ĄŁïŲ ǺûŲĀŮǽ ŲûïĀŒƆ

® ňŘĆŰƳëŰĉõŕ ůŲ ŲňìĿë

ðëĀð ĄĉŰĄ ćĄ ŘĉìĿœðœāûŲ ȗõŲ ŔǽŰë Ůǽ ŕŋňĉŮǽŰŀĀǿĉǾ Ų ȄÿŲëŔǽŰǷ Ł ŲǸ˪ ŕƱĀŰ

Řÿœï ƭëõ ŰüœŰĀŒƆŲûŁïŲ Ų ŲŀĀÿćõ ůŲǸ˪ Ų ŁëŲ ŔĄŲĆÿňû ĉ

• ĉûŔŘĀŰìĿëŲ Ų ȗõŲ Ŕǽ ǺïŲ§ŋðëĀð ŰëŘĆǳ ůňÿŕ ŲĈŔǽëŲûŁïŲ ŮǽŰûð ňĉŰĄ

ŀĀǿĀŒǳǺïŲůƆ

• ðëĀð üœŰćȂïŲ ȗõŲ ŔǽĀŔûŲŰë Ų Ų ǺïŲĀïŘĆǳ ůňÿŕ ŁïŲŰňÿœŰû

ǹǺŔ Ų Ų Ȣ ŲǹǺŔ ŲŀìïŰĉõňǳĆœą ŘĉœŘƭëœïůŋðëŲ ȗõŲ ŔǽĀð Űë

ŘĆìĿŔ Ų řûŁïŲ Ůǽ ŁïŲ Ůǽ ŕŰǿŰìÿŰü ňĉŰŀĀǿŘĉœňìŒû ňĉŰŀĀǿƱĀ

ŘÿœëŲ Ų ŲĀćĀŀāǿûüœŰĀŒƆ

• ĉûŔŘĀŰìĿëŲ Ų ȗõŲ Ŕǽ Ŕ ŲĄĿœŰƅ§ŋðëĀð ŰëŘĆìĿǿŰëÿ

ŘĆĀÿŲŰĄĿœŰƅŘăðïŲĄĿœŰĉŔǽůĄĊ ŘĆǹǽûŲ ǺŔ ůŲŘĉœňŀìœŰüõðĆœĄĿœŰ

ňÿŕ ŁïŲ ŮǽŰĄŀĀǿĀŒǳǺïŰû ňĉ ůŲƆ

• ňĉŮǽ ŕ ŲíŲ ŲŰŀĀǿƱĀŰĀŒëĀćĀ ŀāǿûüœŰĀŒƆ

• ĈŒąœƳëŔ Ųðŕ Ȣ Ų ŲŀìïŲ Ǻ ŁąŲ ŲǿŰĀĿë ŰŘÿĀŒëňǳĆœąŀāð ŰĄëœë ĆÿGHKHORƅ

GHKHORƊûĆœŰĈïŲćǽĀŲĀŔǽïŲìŁïůŲ Ų Ų ŲŘĆŰ÷œÿĉŔǽĆŀĀǿŀĀïŀĀïñï ůĄĊǽûŲ

ňćœŰûǾ ŲňìĿïŲŰŀĀõůŲĄŕ ǾĀǽíȔŔǿćŲ ŲňĆõ Řĉœć ĄĿœŰŀāï

ůćřćǺąŲ ŲŀĀǿŀĀï

ĆĀŒĄõŲƆ

• ŋðëŲ ȗõŲ Ŕǽ Ų ǺðŲǳǺïĀð Űëňĉëµǳ ůŲ ŲëŘćŰĄĿœŰǳǺïňüë ůŲǸǽĀŲĀŔǽïŲŰƅ

ňœǸ ðœŰĄ ŰǳŮǽìŮ ˪ĀŔǽïŲ ǺïůŲðŔûŲĀŔǽïŲ ŔǽïŲ Ŕǿ˺ûřůĉǾ ŔǽŰñ ĆœìĿ ĉůĄĊǽûŲ Ůǽ ůŲňĉŰŀĀǿĉõ

ňŘû ĄĿœŰëňĉŁ˺ Ů ǺŔĉǾňƭëǿĄǹ ŮǽŰŀĀǿĄõŲñŔǽĀŒëŘðœï ůŲ ůŲĄ˪ǹǺŔŀìïŲƭëõ Űƅ

ĉŔǽ ůĄĊ Űë ŰðǽûŲ Ų ȗõŲðëĀð Ŕǽ ŲŘăŰëï Ł ǺïœǳůŲĉŮǽŰĆÿŲ ȄÿŲ ˪ ǺŔ ŲŰǷ ƭëœŰĄĆǹŀìï

ǳǺïůŲĀŒĈïŲŘĉœĀðȗõŲŰĄĿœŰƊňǳȢ ŲëŔǽÿœŰćõŲ Ůǽ ŔǽïŲĆœą ĀŒëňĉŰŀĀǿǳ

ĀŒĉõ ŰëŲ Ų ȗõŲƆðëĀð ŔǽëŘćŰĄĿœŰĄëðœŰŘðĉïůŲĀŒƆðëĀðŲ ȗõŲŰ

ňœŰŘñŰŘƭëœŀìïŲ ǺïŰǳ ůŲ Ůǽ Ǿ ŲüŔÿŲ ŔĄŲ Ų ŔǽňĉŰŀĀǿĉëŀĀǿŀĀï Űĉ ŰŀìïŰĄĿœŰë

Ƴëŕ ŲĄ˪ ǺŔăř Ǿ ŲĄĿœŰëćǽĀŲ ŲŀìïŲŰĄŀĀǿĆĀŒƆŰƭëĀ ĄĀŒǹ ëŘćŰĉïą Řñœï

• üĀ Űňëœňë ǿŰìÿŲ ŲŘćœï ŁąŲ Ų Ų ŁëŲ ŔŀāðŘðĆÿňû ŘĆìĿ Ų ŔǽŰĉůŘĀŰĀŔǽ ů

ŘĉœćȂĀŲðŕ Ų Ų ŁïŲ ŔûŲëœćȂĀŲ Ų ǺœŰĀûćĄŰû ăĆ ððŘǹůìŲ Ų ŲĄŀāðŘðĆÿ

ćȂĀŲðŕŰŀāûŲ ŲëŔĆŔąœëŔǽ Ų Ų Ų Ů ŲŘûœë ûĀñïĆÿňƭëŀĀǿňĀ

ĀŒĉõ ŘĉœǳŲƆŋûŁïŲ Ų Ŕǽ°LüëĄĀ ˪ÿŲ ŲĄǺŰĉû ûŲüœŰĉ

õŲů Ų Ų Ųðŕ Ų ǺŔ Ų Ų ŲĉǾüŮĄǺ Ů ŲćëëĿÿćȂĀ ŰŘƭëœïŰǹĆĀŒĄõƆûĀñï ňƭëôœú

ŘûœïŰìŲ ŮĀŒƆ

• ðëĀðŲ ȗõŲ Ŕǽ ŔûŲ ŲĄŕ ŲûŁïŲ ŔǽŰëĄìĿ ñë ðë ŀĀĉüœŰŘĉœĂůňœŰĉõŲ ŲĄĀï

ĀŒĈŒĂŔǽ ůňœŰǳǺïŲ

ůûǾõŕĄ˪ǹǺŔ ŲŰŘĉìĿœĀŒŘðƆŘƭëœï

• ňĉŮǽ Ǿ ŲðŁřûŁïŲ Ų ůŲňûŔǽïŲ ǽûŲăř ŲŰŀĀǿĉćë ŘāœŀĀüœŰĉõ ŰĄĊ ňŀìœŰĄõ

ĉõŲů ŲĆŁąŲ Ų ŁëŲ Ų ȗõŲ Ŕǽ ŮǽĆõ ìĿëňû ĄȂŋðëĀð ŰëňĉŰĄŀĀǿĆƆ

• ŋðëŲ ȗõŲ Ŕǽ Ů ŲňûǽûŁïŲ ŮǽĀð ŰëñĀï ňĉŰĄŀĀǿĆƆ

• ðëĀðŲ ȗõŲ ŔǽĀŒĈŒǳǺïŲŰë ůìĿ üœŰćȂïŔûŲ Ųñë Ų ŲŘĉœňìŒĄȂĉûŔăą

ćëŲćŁûŲ řĄüœŰìůĀŒǳǺïŲůƆ

• ňŀìœŰü ĄĿœŰü āë ŰĄĿœŰĉǽûŲćǽĀŲĉǾ ŮĄǺ Łřû Ų ȗõŲĀð Ŕǽ ůĄĊǽûŲGHKHORë

ĉŕŰŀìœŰňƭëŮ ůŲňðŔûŲňĀŔǽïŲ Ŕǽ ŮǽŰĄŀĀǿĀŒǳǺïĄŀĀǿĉõ ŰĄĿœŰëňĉ ůŲ ŔǽƆňñĀŒ

ĀðȗõŲ Ŕǽ Ůǽ ŲñŔǽĀŒëĉïŰĄĿœŰëĉŰĄõ ůŲ Ů ŮǿŰĈïŲňœĄìňëĿ ŘûœůĄõŲ ǽûŲĄĊ

ĀŒƆ

• ðëĀð ĄŘìŲ ȗõŲ Ų ŲǹǺŔ ŲĄĈŒąœƳëŔ ŔǽŰĀûćõ Āï ǿŰë Ł Ų ǺïŘìŒëĀŒǳ ůŲƆ

• ðëĀðŲ ȗõŲ Ŕǽ ŔĄŲ Ų ŕ Ł ŲňüŔ ŲŰëĄĉ ŰñõŰĄŘňŰĉœŰĉõ ŘðœïůĀŒƆ

• ðëĀð ňćŲ ȗõŲ Ŕǽ Ůǽ ŁïŲŰëňĉŰŀĀǿŘĉœňìŒû ŁÿŲĀǾǳŔǽïŲ ŲŘĉœŘƭëœïůň

ŀĀõŲůňĈňœǸŮǽðŔǽëŲĀŒƆňŀìœŰňðŔûŲňĀŔǽïŲŰĄĿœŰĉõŲ Ǿ ŲĀŘĉœŘƭëœï

ćëŲëŔǽïŲĄǺ ŔǽïŲ ŕ ǺïŲĉœë ƱĀŰňŘĆŀĀœŰǳůĄüŔ ǺïŲĀŒŘðǳ ůƆ

• ðëĀð ýú œŀĀïŲ ȗõŲ Ŕǽ ǾŰëňĀ ŲìŮǳŔǽïŲ Ųõŕ ŲǳǺŘĉœŀĀï ĄĿë Ų ŁïŲŘĀȆû ň

ƱĄ œŀĀïř ǺŔ ǾŘÿŘĉœňĀǾ Ų ŲǳǺûŘðüœŰǹĀŒƆĀ ŘĀŰŀĀœŰĄĿœŰĉõĄĿë Ų

ĉŔǽ ůĄĊ ŰŘćœï ĉïǽûŲ ŕňŀìœŰĄ ŲćŁąŲ ȗõŲ Ŕǽ Ůǽ ŔŘĉœĀð ŰĄĿœŰëćŰĈĄü Ų

ůĀŒƆ

• Āï ðëŲĄĈŒąœƳëŔ ŔǽǿŰë Ų ȗõŲŰƊĀǾ ŔûŲňĀŔǽïŲ ǺïŲĀð ŘÿŘĉœňð ŰĄĿœŰǳ ůĄ

üŔ ǺïŲĀŒŘðǳůƆ

• ðëĀðŲ ȗõŲ Ŕǽ ǽûŲāŁïŲŰëìć ůüœŰŘĉœňìŒƉïŲ Ŕǽ ŕ ŲćŁąŲŰëĄŰŘćœï Řĉœ

ňĆœĈûȣ ǺïŲǿĄĿœŰǳ ůĀðȗõŲŰĄĿœŰƊŘĈŰĆœûŁïŲüœŰĀŒƆ

• ðëĀð ňĆœŌĀĄœ§ĀĈŒŲ ȗõŲ Ǿ ŁïŲ Ų Ŕǽ Ų ŲůŰĀŘÿŘĉœňìŒû ƉïŰëĄõĉõ

ĉŔǽ ůĄĊǽûŲ Ų ǺïŲňĈûǳ ůĄȂĄāŮǽ ǽĀŲ ǺïŲŰň ĀŒǳ ůƆ

• ðëĀð ŰŀĀǿĀŒƆŲ ȗõŲ ŔǽŘŀìœëŲ Ł˺ Ů ŲûŁïŲ ŮǽŰë ŘĉŘĉœñĀï ĉœňĉ

• ðëĀðŲ ȗõŲ Ŕǽ ŔǽðŁûŲ ŲĄĿœŰǳǺïŲŰëð ŘÿŘĉœćë ůňĉŮǽ ǺïŲŰĄŀĀǿĀŒǳůƆ

• ňĀǾ Ŕǽ ŲŘĀŰŀĀœŰĄĿœŰëĉÿů

ǹǺïŲ Ų ŕ ǽÿŲǳǺïŲŰŘňœïüœŰƱĀŰā ůñ ŰŘñŰƅŮ ŲĀŮǽĉŁïŲĀï

ŀāÿŲ ǺïŲŰŘñŰǳ ůíĿąŲćŲûŔǽ ůëřůĉŔǽůŘĉœĀ ŰĀð ŰĄĿœŰëï ŘňœïŮǽĉŁïŲ ȗõŲ Ų ŲŰðï Ų

üœŰĀŒƆðë ŰĀð ŰĄĿœŰǳŲ ȗõŲ Ŕǽ ŮǽĉŁïŲĀð ŰëĀ ȗõŲ ǺïŲůŘĀŒïŲŰðĀŲƈćŮǽŰĈňĉŮǽŰ

ĄŀĀǿĀŒǳǺïŲůƆ

• ňĀǾ ŁïŲ ŮćȄ ǺŔ Ų ŮćȄ ŲŘĀŰŀĀœŰĄĿœŰû ňŘĀȆą œǹĉõƆŋňŘĀȆą œĉõ

ňìĿŔÿŲ ŲǳǺïŲƭëœĉõ ůûŀāõŲ Ų ŁÿŲŰðœŰĀĿëŲðŕ ŔǽïŲ Ų ŔǽŰŀāõŰĀ Űǳ ĉõƆĉůŘĉœŲ

ƉïŲŰňìĿëŲ Ų Ų ȗõŲ ŁĄŲ Ų ŲňŘĀȆĉëŲ ŲĄ˪ĉõðëĀð ŰƊð ŰŘñœïĆõ ŘĆœë

ĄǹǺŔĀŒƆ

• ðëĀð ŰŀĀǿćȂïňĀŲ ȗõŲ Ŕǽ Ŕǽ Ů ŲûŁïŲ ŮǽŰëŘñŰñŰüœŰŘĉœñĀï ňĉ Ų ǾŘĀŰ

ŀĀœŰĄĿœŰëŔǽ ŁÿŲ ŔǽïŲ ŲƆð ŰŘĀǳ ĉõ

• ððŲŘñŰĆÿŲ ŔǽĉůĄĊǽûŲ Ų Ų ŁëŲ ŲëŔǽGHKHORƊûĆœŰĈïŲŀĀǿŀĀïĆÿňû ðë

ćǽĀŲĀŔǽïŲìŁïŲůĆŀĀǿŀĀïŲ Ų ŲŘĆŰ÷œÿĉŔǽŀĀïñï ůňƱĄřûŘðĀŔǽ ůŘñœïŲĀŒƆ

ňĆõŲ ŲŰĄŀĀõŲůĄŕĉǾ ŲňìĿï ĄĿœŰŀāï

ůŀĀǿŀĀïŲ Ų Ų Ůǽ ŁřĉǾ ŁëŲŀìïŰĉõĉŰð ňû

ňćŁÿŲňǳȢ ŲĆœąĄĿœŰŘĉœňŘŀìňŘÿûðŲìǽ ŲĀŁ ŔǽïŲ Ųŀāð œŰŘðǳ ĀŒĉõƆ

• ćȂĀŲ Ų ǺœððŘǹ ůìŲ Ų Ų ŁëŲ ŔǽïŲ ŁÿŲ ǽûŲĄŀāðŘðĆÿňû ň Űą ŰĄĿœŰü ŘĀŰŘĉœ

ňŘĀŒëŲ ŁïŲ Ŕǽňû ŰĉůĉûȢ ȗõŲŰĄĿœŰĄüõůŲ ǺïǿĀð ĀŒǳ ůŲƆ

• ňĉŮǽ ŕ Ų Ŕ Ǻ Łř ǺïŲŰŀĀǿƱĀŰŘÿœëĀŒĈŒƳëǿŰĄĄñĀŒǳ ůƆňƱĄřûŘðĀćĀŲĄǺëŔǽïŲƈ

ðëĀð ŀāǿûŲ ȗõŲ Ŕǽ ŲŰëĀćĀ ŲĀŒƆ

• ňĀǾ Ų Ų Ȣ Ų ǾŰĉŀāïŲŘćœïŀìïŰňǳĆœąƆňü ůňĉŮǽ ǺïŲŰŀĀǿŘÿðǶǳ ůňŘňŰìŮ

üœŰðǶðëŲ ȗõŲ ŔǽëŘćŰïąŲ ŲćǺĄŲ ŕ ŲůŘÿĆœƇĀð Űë ĄĿœŰćë ŰĄĄĉõ

üœŰǹǺŔĀŒƆ

ćȂĀŲ ŲĉŮćŔǽëŲ ŲëŁïŲðð ðë ŰĄĿœŰ

ŋGHKHORðëŲ ȗõŲ Ų ŮćŔǽëŲ ŲëŁïŲ ǺïĀð Űĉõĉ ðë Űǳ ůŲ Ŕ Ł˺ Ų ŔǽïŲüŘûŀìïŰñ Ćœ

ûõ ŰëĄ ÿœüœŰŲñřðŮ ŔÿŲðŮǷȄÿŲŰĄĿœŰƅðõŲ ŲìĿ ŰĄĿǶŰðõ Ų Ůǽ Ŕǽ ŔǽëŲŰĄĿœŰňœŰćŰëć

ĀŒĉõŲƆ

ŀĀÿŲ ŲûŕüŁïŲ Ůǽ ŲŰćõ ňĉŰìĿŀìï

§ŋĉŘë ŰëƪûňĆŋëǽÿŲ ȗõŲĀð Ŕǽ ŲňŔĄŲĉŮǽ ˪ŔëŲǳǺïŲĉœĄÿ ŰňĄ ů

ňûǾ ŁÿĄð ůŲ Ų ŲĀðĉïůĀŒ¯®¯®¶Ɔ

§ĉï ůŲǳŔǽïŲïŮ Ų ŲǳǺïƊćȂĀðð ůŲňŕ ŲćëüĆŁÿŲ Ų ȗõŲŰÿðĀð ŰĄĿœŰňœŰ

ĉŕ ŔĄŲ Ǿ Ų ŔǽïŲ Ų Ų ŲŰŀìœŰĉ ŰąŀìïŰñ ĆœðõŰĄĿǶŰðõŰëĄŰĄĿœŰëŔǽ ŔǽëŲć ÿœĀŒƆ

ÿõ ćĄŲ ǺÿŲŰĄ Ų ǺÿŲðŁÿŰĄ ůŲ ŲĄ˪ Ų Ų Ų ŲǳǺïĀð ĉõĀûĈÿŰëĿï ůŲćǾ ůëĿÿŲ ŔǽŰĄœŘĆŰë

üŔìŔǽëŲ ůŲ Ų ŲûŁřëŔðȗ ŲŘðĉõŘÿœëñë ĆĀĄĿœŰňœŰĊÿůŲ ŲûœŰŘĀŰĆœŘĆœë

ĀŒĉõŲƆ

¯ ňëĿǶŰìĿǿĀŲ ŲŘāœŀĀìĿëŲ

a āŘœŲ Ų Ų ŲĀŀìĿëĀÿÿą b ňĀŗĀŘŰňĀŀœŰĄĿœŰ

c ĀŒĈŒāŁïůŲ ŔûŲ ŖûŲĀ ìć d ňĀŗ ŔÿŲĆŁ ŖìćŖûŲìĿ ŘŰă

e ìĿŔûŲ ŲëŁïŲĆÿ Ű f ĀŔûŲ Ų ůìŲĆÿćŘœ

g ňĀŗĀŘŰāĿœ

° ňĉŮǽŰĄŀĀǿĄŕ

• ĉïŲ Ů Ų Ŕ ŔǽëŲ ǺðŲ Ų Ų ŲëŔǽ ŁƊñĀïňĄĿǿŰňðœŰňć ǳ ĉëŘĉœñëûï ŘĆŰĀŒƆ

ŘňœëŲ Ŕǽ ŔǽŰëœŰĀŒƆñŮ ŲĀŒòąœŰëë ĀïŘŀāœïůŲ ŲëŔǽ ŮǽŰňƳëŔĄŲðë ĀüĄñ

ňĉŮǽ ŁïŲ ŔǽÿŔĄŰŀĀǿŘĉœňìŒû Ā ůŲ Ų ŲëŔǽ ř Ł ŲŘĉœñëûï ňƱĄŘĆŰìĿąĀŒƆ

ñŮ Ų ŔŖ ŗìĿŔÿŲňÿŔĄůŲ ůŲĀïňĄĿŰňðœŰ ňĀ ňĄŀï

üŗ Ų ŔĄŲ ůŲ ŲĉŘœƅëŀĄŰĉŘœƅć ĉŘœƅāŀŘœïĆÿ

ìëŲìřĉŘœ ¯®§¯°É

ĀŖŮĄłÿŲ Ų Ų Ų ŔŖů ŖûŲƅňćąňćûāŀðĉŘœĉĄĊ

ĀĿŘœĀĿŘœïů Ų Ł ŲŰðœëŘœëÿŘĉŘœ ®µ§¯É

ÿŗ Ůů ŲÿŖ ŁłŘňŔŖ ŲƅŰõĉŘœƅňĆŘœï ĉŘœƅĆ ĆŘœï

ňĆŘœïŲ ů ŔŖů ŖûŲñŘŰñŔŖŰāĿŘœüœŰĉŘœĉĄĊ

üœŰĉŘœ

®´ÉÿłïůŲ ŲňŘœë

ñŮ Ų Ų ŔǽĄŔǽ Ų ŁÿŲ Ų Ů ŲĀïňŘëœëĄĿœŰĀ ŘëœïŰĄ ŘðĆÿňƭëŀĀǿìĿëĄĿœŰ§

• Ććý ŘðĆÿ ŀĀǿćŲ ŔǽĄŔǽ Ų ŁÿŲĄĿœŰĀ ŘëœïŰĄ Ų Ů Ų Ų ŔǽñĀïňĄȂïŘĉŰĄĿœŰë ǽĀŲĀŒƆ

• ćǺõŲůƱĀŕ Ų Ů ŲňāĿœŰĄĿœŰëŔǽ Ů ŲŘŀāœïŰŘÿœëñĀï ñĀï ůŲ Ų ŔǽðëŘĀȆĉ ůćëŲŀāï ůŲ

ćǺÿŲ ŲûïĀŒƆ

• ćǺõŲů Ų ǺïŀìïŰǳůŲñŁř Ų ŁïŲ ŔÿŲ ŲĄ˪ĀŔǽĄŔǽ Ų ŁÿŲŘðĆÿŲ Ů ŲìĿŀìïŰû ü ŰìĿǿĀ ŘëœïŰĄ ñĀï

ŘŀāœïůŲ Ų ŔĀŲëŔǽ ŔǽïŲðëƊü ë ĀŒƆ

• ñŮ Ų Ų Ų Łř ŁïŲ ŲëŔǽïŲëŔǽ Ų ŁĀïûðŘćȂœëñìĿĆœû ćë õïĉœðœŘŀāŘćȂœůĀŒƆ

ĄǺûŲ ŲìĿë§

• ĀðȗõŲ Ǿ ŁïŲ ŔĄŲ ŲňŔûŲ ŁïŲ ŔǽŰëĀŘÿðǶû ĉ ŰĆÿ ňû Űĉ ůĄüõůŲ ǺïĀŒǳ ůŲƆ

• ŋĀðȗõŲ ŁïŲ Ŕǽ Ų ŔûŲ ůŲ ǽĀŲ Ų Ų ŲŰû ňćňŘćĿœëĀŒĈŒĀ ĉõć ïÿŰìĿëĀŒĈï

ĉõŲ Ŕ ŲƆĄÿð°ƭëœƱĀŕ Ų ȗõŲ Ŕǽ ŲĀŒĈŒŰŘÿœëĀð ŰëňćňŘćĿœë

ĀŔûŲ ŲƆĉõ

ͿΊˬ˝

;˞˷Π֨ ΉˬPhilips ۰˞˫΂ק˷˝Ώ˝·˞Ί˞Ͱ˸

·˷ ۼקPhilips ۼ˸Έ˝˝˞˞ˬ

.www.philips.com/welcome

˞ͱ 1

΃ˬΉ˷˝΂˞Ͱ˝˝˷˝˫Ϳˬ˝ͱ˷˝ΊΈ˟˝

֣˫˷˝ΉΊˡ

•֣˞Ί˝˩˞ˬ˞Ͱ˝˝ͱΉ˷˸Ο֥΋˸

•ˬͿ˞˝Ί˝ק˞˝Ή˞Ͱ˝˝˷˝



۰˞΃˷΃΋˞·˷ק۰˝΋˞Ί˝ˬˡˡ˝˷˝

֣Ί˷˝ •΃˩˞ˬ˞Ͱ˝˝ͱΉ˷˸Ο֥΋˸

Ά˟ͿΊ΂˟Έ˟΂˟Ϳ ۺ˝΂˟˝΂˟˞˷Ο˝

֣˞Ί˝·Έ΃˷˸ •֣˝˷˝ˬͿ˞˝˞۰Ώ˝˞Ͱ˝Ή˝

•˝˫˷˝˪Ίק

۰˞˞˸ΉΊΏ˝Ϳ˞˝˞˝ˡ

΂˟Philips Philips˫˷Ϳ΂˟ ˫

֣Έ˟˪˷Ίͱ΅˞˟

•˵˝΃ ΃˫΋΋˝˞Ρ˝˫˞Ͱ˝˝ͱ˝˷˝΋8

˵˝˝Ή˞۰΃˞΋΋˝˞Ρ˝΂΃˞΂˝

΂˟;˫˝Ͱ˸΋˝Ύ΂˟΂˟ͿΊ˝΂˟ͿΊ˝΂˟Ϳ΋˝

˷˸˵˝˞ˡͱ΄˞ˡ΂˟ͰΊ˝Σ˝˸˞ΉקͿ˝

֣ˬͿ˫˸˝˞˝΃Ͱ΋˝΃˞˝ˡ΂ͿˣͿ΋ˬ˞Ͱ˝˝˷˞ˬ

˞Ͱ˝Ί˷ˬ˞Ρ˝΃΋Ο˟˪΋֣˞Ͱ˞ˬ˪˝˞Ρ˝΋

֣ͰΊ˝Σ˝΂˷˞Ί΂˟

•;˝˝ΉַRCDָۼ˷˝˞Ί˷˝˞Ͱ˪Ί˷ˬקͿΊ˞ˡͿ΋˞

۰˝ۼ΂΃΋˟ ˞Ͱ·֣Ϳ˞˞ˬ˞˝RCD ۼ΂˸Ή˷˝ͿΊΏ˞ˬͰ˝

ͿΊΉ˫˝֣Ί˫˟Ή ΋΋Ο30 ۼ

˷Ί˸˞Ί˷ˬ

֣˞Ͱ˝˶Ί˫˻˷ˬ΃΋Έ˝˝ •˝΃˷˸˞Ͱ˝·˞ͰΊˡ˞˝ͿΊ˷΃˝˟Έˠ˸ק˞Ͱ˝Ί΃˸˫

֣ͿΊ˝ͿΊ˷΃˝

•֣Ί˝˝ͱΉۼΊ˫˝ΊˣΈΡ˞Ͱ˝Ή˷˸Ο

•֣Ή˞˝˝·˞Ͱ˝˷˸Ο

•֣Ϳ˫˝΂۰

˝ˬ˟Ί˷˸ΟקͿ˞˝ˬ˞Ͱ˝Ί΃˸ •Ο΂˟Ά˟Ϳۼ˵˞΂˟˵˞Έ˟˝۰ˬ˟Ή˷˸Ο

ͱ˝˷˝Έ΅΋ˡק΃˝΂· Ϳ˞ͰˬΉ΃˸Philips

֣˞˝˞ˬˡ·ˡ˝΂˟˵˞˝ •֣˞Ͱ˝΃ΉΊΏ˝Ϳ˞˝ ۼˬΉ΃˸Ο

•֣΋˸˫˞Ͱ˝˫΋·˷Έ˷˝

•˟֣

˝۰˞۰˞΃΋˟΋ˡ˞Ͱ˝˝˷˝;ˬ˫˷˝

ͿΠ˪˸΂Ϳ˞ΆΡ˝˜˝Ρ˝΃˷ˡ˫˝

;˫˝ •Ο֣Ϳ΃Ϳ΂˞΂Ϳ˷ˬ˞˼΂ͿͿ˞·

˞Ώ˝˞Ͱ˝

˝΃Έ˟΂˟˝Ί

۶˞˝Ί˷˝Ή۶΃Π΋˟ ۰

˞Πˡ˪΋

֣˞˷ΠͿˬ˞Ά˟ •֣Ϳ˞˝˞Ͱ˝˜˝˟ΉΊΏ˝Ϳ˞˝Π΋˟Ή˫ۼ˸

•΃΋˞˞˷ΠͿˬ˞˝˝΃˝΂˞Ρ˝

۰˝Ίˬ˞Ͱ˝ ۺ

ˬ˟

֣Ί˷˝Ί

•˞Ϳ΂˟Ϳָ˜ΉΈˠˬ˞Ͱ˝ͿΊ˸·ˡ

۰˞Πˡ˸Ο

֣ ۰˞˞΃΋˞ַ۰Π˻

•֣˞˝˝·˞Ͱ˝˷˝

•֣Ί˷˫΋΋΂˞Ͱ˝Ή ۼ˸Ο

•΋˸˵˞˷΂˞˫˝˞ͱۼ΃΂Ί˷˝Ή۶΃Ϳ˞·˞

 ۰˝ˬ˟˞Ͱ˝˷˸Ο֣˝΂˝˝΂΃˝;΃˻˝

֣˝΋˷˵˞˷Έ˟

•˞ ۰ΎΊ˞۰ΎΊ˜Π˝˝ͱ΂΋֣Ί۶ۼΊΊ˷˝Ή۶΃ˡ

֣˞Ͱ˝˜˝˟Ή˼΅΋Ο˝ͱ ֣

˶΃˝

•·ˬ΃Ͱ·ˡ΃˫˝˝·˞Ͱ˝˝˷˝Έ΅΋

֣Ί˷˝Ή۶΃

•΂˟ ˷Ϳ·ˡ˞Philips ۰Ώ˝˞Ͱ˝ΈΊ˟

˝ ۰΋˝ ۰Ίͱ΅Ί˞˟˫Πˡۼ΋֣Πˡ

֣˷˝·

•˹΂Έ˞˷ ۼ΋΅˝ΉͿΊ˞˟˞ˡ˪΋

֣ͿΊΏ˞ˬͰͿ

•ˠ˝Ί˝ˬ֣˞Ͱ˝˝˷˝ˬͿ˞˝Ή˫˸Ο

֣Ϳ˞˝˞ ۰

Ώ˝

•˜˞˼˟˞ ۰΃ק˞Ρ˝΂˞˷˝ ۰Ίˬ˞Ͱ˝Ήˬ˟֣˝˷Ο˝

֣˫Ίۺ˸Π΂˝˷˝

)]ָ

;ͿΊΊ˞΂Ͱ˝΃˝

Ϳ ۼ˷˝Ϳ˫˝ͿΡ˝΂Ί΋˞˝˝ͱ ˞Ͱ˝΃˷΋Philips

֣ͿΊΊ˞΂Ͱ˝΃ۼ

˷˞ˬ

΋΂˷˝;˞ˡ

˵˞΋˞˝˷˝˷˝;΂·ˡ˝˝ͱΊ΋ֿ

.(EU/2012/19ָͿ΋˞˝ͿΊ˝

ͿΊ΂˷Σ˝˵˞˷˝ˬΉ;˷˝Ί˝΃˝Ή˫˸˝ֿ

˵˞΋˞˝˷˝˞΋֣ˬͿΊΏ˞ˬͰ˝΂

Ϳ΂ͿΎΊ˫˝·ͿΊ˫˝˪˝΃˝Έ˞˸ΉͿΊͿ΋ˬ

֣˞Σ˝

Ϳ˞Ϳ 2

a ˝Ϳ΃b Ί˸˝΃˟

c Ί˸˞΋ˡֳΊ˸˝d ;˝˝ͿͿ

e Ί˷˝Ϳf ΠΣ˝

g ˜˞Τ˞ˬ

˝˷Ο˝˫ 3

•֣˞˟΂˝Ϳ˝·۸΋֣΃˞ ۰΂˩΃˝˝Σ˝Έ

˝˷˝˞۰˞˝˻˟;˝Ϳ˝ˡ΋˸·

۰˞Ώ˝˝

·΂Ρ˝;Ί˷˝˞Ͱ

˝΃;˝˝Ϳ˞

Ί˸˪΋΂˟ۼ΂˟΂˟Ί˻Ϳ΋΃ΎͿ 210 -230

˞΂ ۼ΃˷΂˟Ϳ˞˻˝΃˷΂˟Έ˞Ϳ΋΃ΎͿ 180 -200

΂˟ۼΊ˫΂˟ק˟΂˟ק˶ͱ˞ˬ΂˟Ί

΃˫

˟΂˟Ϳ΋΃ΎͿ 170

֥˟˵˞΃˸·΃Ώ˞

•֣˟Ώ˞˷·΃˝˟˵ΠΉ˷˝

•ˬ˝Ί˸˞Ͱ΃˝˝˟΃΋Ή˷˝

˞Ͱ

•˞Ͱ˝˜˞˼˟˟

ۼ˷˝Ί˸˞ͰΉ˟

֣˫΂ •֣Ί˫˸˶˟΂˫˝ˬ˷˫Έ

֥ͿΠ

•

˞۰˞˝΋˞˞˝ˡͿ˫Ί˝Ή˞Ͱ˝Ή˸Ο •˞΋ˡ˷Ί֣ΉΏ˞˷˝Ί˷˝˞΋ˡͿΊ΃ˬ΂˞Ͱ˝ˡ

֣ͿΊ ˬ30 ۰˞ΊΏ˞˸˞Ͱ˝Ί˸

Especificaciones del producto

Marca:	Philips
Categoría:	plancha de pelo
Modelo:	BHS530

¿Necesitas ayuda?

Si necesitas ayuda con Philips BHS530 haz una pregunta a continuación y otros usuarios te responderán

Tu nombre*

Tu correo electrónico*

Escribe tu pregunta aquí

plancha de pelo Philips Manuales

Philips 5000 Series BHS510 Manual de Usario

23 Octubre 2024

Philips BHS397 Manual de Usario

15 Septiembre 2024

Philips BHS393 Manual de Usario

15 Septiembre 2024

Philips Care HP8631 Manual de Usario

7 Septiembre 2024

Philips StyleCare Prestige BHB876 Manual de Usario

1 Septiembre 2024

Philips BHS530 Manual de Usario

13 Agosto 2024

Philips MoistureProtect HP8374 Manual de Usario

23 Julio 2024

Philips 5000 Series BHS520 Manual de Usario

11 Julio 2024

Philips 7000 Series BHS752 Manual de Usario

11 Julio 2024

Philips HP8347 Manual de Usario

11 Julio 2024

plancha de pelo Manuales

Últimos plancha de pelo Manuales

GA.MA CP1 Nova W&L Digital 5D Sensi Manual de Usario

27 Octubre 2024

BaByliss 2624CE Manual de Usario

15 Octubre 2024

Imetec F8301 Manual de Usario

15 Octubre 2024

ECG HK 120 Manual de Usario

14 Octubre 2024

Sencor SHI 780 Manual de Usario

10 Octubre 2024

Maxwell MW-2203 BK Manual de Usario

7 Octubre 2024

BaByliss 2225CE Manual de Usario

5 Octubre 2024

BaByliss Shape & Smooth AS82E Manual de Usario

4 Octubre 2024

Ardes ARPIA01 Manual de Usario

3 Octubre 2024

Rowenta Infinite Looks CF4231 Manual de Usario

2 Octubre 2024