Philips PerfectCare GC9660 Manual de Usario
Lee a continuaciรณn ๐ el manual en espaรฑol para Philips PerfectCare GC9660 (32 pรกginas) en la categorรญa Hierro. Esta guรญa fue รบtil para 6 personas y fue valorada con 4.5 estrellas en promedio por 2 usuarios
Pรกgina 1/32
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎! ๎๎๎ ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ญ Philips ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ญ
www.philips.com/welcome
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎
๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎ญ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎ ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎
๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ญ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
-๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ญ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
-๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
-๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎
๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
-๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎ญ Philips ๎๎๎ ๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ญ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ Philips ๎๎๎ ๎ญ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
-๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
-๎๎๎๎ ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ 8 ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ญ๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ญ๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎ ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ญ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎
-๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
-๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ 8 ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ญ๎
๎๎๎
๎ ๎๎๎ ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ญ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
-๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Calc- Clean ๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎ฟ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎
-๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
-๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ญ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ 2 ๎๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ญ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
-๎๎๎๎
๎๎ญ๎๎๎๎ ๎ญ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ EASY DE-CALC ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
-๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ EASY
DECALC ๎๎๎๎๎๎
๎๎ญ๎๎๎๎ ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ญ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ 2 ๎๎๎ญ๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎
EASY DE-CALC ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎ญ๎๎๎๎๎ ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ฟ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ Philips
-๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ญ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ EASY
DECALC ๎
๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ญ๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎
-๎๎๎๎ ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
-๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ญ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
-๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎: ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ (๎๎๎ฟ๎๎๎ 1)
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ (๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ญ
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ญ๎๎)
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
-๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ญ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎
๎๎๎๎๎
-๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ญ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ญ๎๎๎ ๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎ญ
๎๎๎ญ๎๎๎
-๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
-๎๎๎๎๎๎๎ ๎ญ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎
-๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
-๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎ญ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ญ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
-๎๎๎ ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ญ๎๎, ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ญ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎, ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ญ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
-๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ญ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ 2 ๎๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ญ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ญ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
'๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎'
-๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ญ๎๎ ๎๎๎ ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
-๎๎๎๎ ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎
๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ญ๎ญ๎๎ (EMF)
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ Philips ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ญ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎ญ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
-๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎ญ๎๎๎๎๎๎ ๎ญ๎๎๎๎๎ ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎ญ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎
๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ www.philips.com/
support ๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ญ๎๎๎๎
Tiแบฟng Viแปt
Gi๎ฎi thiแปu
Chรบc mแปซng bแบกn ฤ๎ข mua h๎ng v๎ ch๎o mแปซng bแบกn ฤแบฟn vแปi Philips! ฤแป cรณ ฤฦฐแปฃc
lแปฃi รญch ฤแบงy ฤแปง tแปซ sแปฑ hแป trแปฃ do Philips cung cแบฅp, h๎ขy ฤฤng kรฝ๎ฆsแบฃn phแบฉm tแบกi
www.philips.com/welcome.
Quan trแปng
H๎ขy ฤแปc kแปน t๎i liแปu thรดng tin quan trแปng riรชng v๎ t๎i liแปu
hฦฐแปng dแบซn sแปญ dแปฅng trฦฐแปc khi sแปญ dแปฅng thiแบฟt bแป. H๎ขy cแบฅt
giแปฏ ฤแป tiแปn tham khแบฃo sau n๎y.
Thiแบฟt bแป n๎y ฤ๎ข ฤฦฐแปฃc thiแบฟt kแบฟ ฤแป chแป sแปญ dแปฅng trong nh๎.
ฤแปi vแปi bแบฅt kแปณ h๎nh vi sแปญ dแปฅng thฦฐฦกng mแบกi, khรดng thรญch
hแปฃp n๎o hoแบทc khรดng tuรขn thแปง cรกc hฦฐแปng dแบซn, nh๎ sแบฃn
xuแบฅt sแบฝ khรดng chแปu trรกch nhiแปm v๎ bแบฃo h๎nh sแบฝ khรดng
ฤฦฐแปฃc รกp dแปฅng.
Nguy hiแปm
-Khรดng nhรบng b๎n แปงi hoแบทc bแป tแบกo hฦกi nฦฐแปc v๎o nฦฐแปc.
Cแบฃnh bรกo
-Trฦฐแปc khi c๎m ฤiแปn, kiแปm tra xem ฤiแปn รกp ghi trรชn
bแบฃng thรดng sแป cรณ tฦฐฦกng ๎ผng vแปi ฤiแปn รกp ngu๎ฆn hay
khรดng.
-Khรดng sแปญ dแปฅng thiแบฟt bแป nแบฟu phรญch c๎m, dรขy ฤiแปn, แปng
cแบฅp hฦกi nฦฐแปc hoแบทc chรญnh bแบฃn thรขn thiแบฟt bแป cรณ biแปu
hiแปn hฦฐ hแปng rรต r๎ng, hoแบทc nแบฟu thiแบฟt bแป ฤ๎ข bแป rฦกi
hoแบทc๎ฆrรฒ rแป.
-Nแบฟu dรขy ฤiแปn hoแบทc แปng cแบฅp hฦกi nฦฐแปc bแป hฦฐ hแปng,
bแบกn nรชn thay dรขy ฤiแปn hoแบทc แปng cแบฅp hฦกi nฦฐแปc tแบกi
trung tรขm bแบฃo h๎nh cแปงa Philips, cรกc trung tรขm dแปch
vแปฅ do Philips แปงy quy๎n hoแบทc nhแปฏng nฦกi cรณ khแบฃ nฤng
v๎ tr๎nh ฤแป tฦฐฦกng ฤฦฐฦกng ฤแป trรกnh gรขy nguy hiแปm.
-Phแบฃi luรดn ฤแป m๎t ฤแบฟn thiแบฟt bแป khi ฤ๎ข c๎m ฤiแปn.
-Thiแบฟt bแป n๎y cรณ thแป ฤฦฐแปฃc sแปญ dแปฅng bแปi trแบป em tแปซ 8
tuแปi trแป lรชn v๎ bแปi nhแปฏng ngฦฐแปi cรณ s๎ผc khแปe kรฉm,
khแบฃ nฤng giรกc quan hoแบทc thแบงn kinh suy giแบฃm hoแบทc
thiแบฟu kinh nghiแปm v๎ kiแบฟn th๎ผc nแบฟu hแป ฤ๎ข ฤฦฐแปฃc
hฦฐแปng dแบซn cรกch sแปญ dแปฅng thiแบฟt bแป an to๎n hoแบทc ฤฦฐแปฃc
giรกm sรกt thiแบฟt lแบญp cรกch sแปญ dแปฅng an to๎n v๎ nแบฟu hแป ฤ๎ข
ฤฦฐแปฃc nhแบญn biแบฟt v๎ cรกc mแปi nguy hiแปm liรชn quan.
-Khรดng ฤแป trแบป em chฦกi ฤรนa vแปi thiแบฟt bแป n๎y.
-ฤแป thiแบฟt bแป v๎ dรขy ฤiแปn ngu๎ฆn ngo๎i tแบงm vแปi cแปงa trแบป
em tแปซ 8 tuแปi trแป xuแปng khi thiแบฟt bแป ฤang bแบญt hoแบทc
ฤang nguแปi xuแปng.
-Trแบป em chแป ฤฦฐแปฃc phรฉp l๎m sแบกch thiแบฟt bแป v๎ thแปฑc hiแปn
quรก tr๎nh Calc-Clean khi cรณ sแปฑ giรกm sรกt.
-Khรดng ฤแป dรขy ฤiแปn ngu๎ฆn v๎ แปng cแบฅp hฦกi nฦฐแปc๎ฆtiแบฟp
xรบc vแปi mแบทt ฤแบฟ b๎n แปงi khi cรฒn nรณng.
-ฤแป trรกnh nguy cฦก chรกy, h๎ขy rรบt phรญch c๎m ฤiแปn v๎
ฤแป thiแบฟt bแป nguแปi xuแปng trong รญt nhแบฅt 2 giแป trฦฐแปc khi
thแปฑc hiแปn quรก tr๎nh Calc-Clean.
-Khรดng mแป v๎ thรกo nรบm EASY DE-CALC ra khแปi bแป
tแบกo hฦกi nฦฐแปc trong khi sแปญ dแปฅng, khi bแป tแบกo hฦกi nฦฐแปc
vแบซn ฤang nรณng hoแบทc ฤang cรฒn รกp suแบฅt.
-Nแบฟu hฦกi nฦฐแปc hoแบทc cรกc giแปt nฦฐแปc nรณng thoรกt ra tแปซ
nรบm EASY DECALC khi thiแบฟt bแป l๎m nรณng, h๎ขy t๎t
thiแบฟt bแป v๎ ฤแป mรกy nguแปi xuแปng trong รญt nhแบฅt 2 giแป.
Vแบทn chแบทt nรบm EASY DE-CALC v๎ nแบฟu hฦกi nฦฐแปc tiแบฟp
tแปฅc thoรกt ra khi thiแบฟt bแป l๎m nรณng, h๎ขy t๎t thiแบฟt bแป v๎
liรชn hแป vแปi trung tรขm dแปch vแปฅ do Philips แปงy quy๎n.
-Khรดng sแปญ dแปฅng bแบฅt kแปณ loแบกi n๎p n๎o khรกc cho bแป tแบกo
hฦกi nฦฐแปc ngo๎i nรบm EASY DECALC๎ฆฤฦฐแปฃc cung cแบฅp
cรนng vแปi thiแบฟt bแป.
-Thiแบฟt bแป cแปงa bแบกn bแปc ra hฦกi nฦฐแปc cรณ thแป gรขy bแปng.
Cแบงm b๎n แปงi cแบฉn thแบญn. Khรดng ฤฦฐแปฃc hฦฐแปng dรฒng hฦกi
nฦฐแปc v๎ phรญa ngฦฐแปi khรกc hoแบทc ฤแปng vแบญt.
-Chแป cรณ แป mแปt sแป kiแปu nhแบฅt ฤแปnh: Khรดng ฤu ฤฦฐa hoแบทc
lฦก lแปญng b๎n แปงi qua lแบกi trรชn khรดng khi chแบฟ ฤแป hฦกi nฦฐแปc
tแปฑ ฤแปng thรดng minh ฤฦฐแปฃc kรญch hoแบกt ฤแป trรกnh bแป bแปng
do hฦกi nฦฐแปc.
-Chแป cรณ แป mแปt sแป kiแปu nhแบฅt ฤแปnh: Khรดng mแป lแป chรขm
nฦฐแปc trong thแปi gian vแบญn h๎nh.
CHร ร: Bแป mแบทt nรณng (Hรฌnh 1)
B๎ mแบทt cรณ khแบฃ nฤng bแป nรณng khi sแปญ dแปฅng (vแปi b๎n แปงi
cรณ kรฝ hiแปu nรณng trรชn thiแบฟt bแป).
Chรบ รฝ
-Chแป nแปi thiแบฟt bแป v๎o แป c๎m ฤiแปn cรณ dรขy tiแบฟp ฤแบฅt.
-Thiแบฟt bแป phแบฃi ฤฦฐแปฃc sแปญ dแปฅng v๎ ฤแบทt trรชn b๎ mแบทt phแบณng,
ch๎c ch๎n v๎ chแปu ฤฦฐแปฃc nhiแปt. Khi ฤแบทt b๎n แปงi dแปฑng
ฤ๎ผng hoแบทc ฤแบทt trรชn giรก ฤแปก b๎n แปงi, ฤแบฃm bแบฃo b๎ mแบทt
m๎ bแบกn ฤแบทt b๎n แปงi lรชn ฤรณ phแบฃi ch๎c ch๎n.
-Kiแปm tra dรขy ฤiแปn v๎ แปng cแบฅp thฦฐแปng xuyรชn xem cรณ
bแป hฦฐ hแปng g๎ khรดng.
-Phรญch c๎m ฤiแปn chแป ฤฦฐแปฃc phรฉp kแบฟt nแปi vแปi แป c๎m cรณ
cรนng cรกc ฤแบทc tรญnh kแปน thuแบญt giแปng nhฦฐ phรญch c๎m.
-Kรฉo ho๎n to๎n dรขy ฤiแปn ra trฦฐแปc khi c๎m phรญch c๎m
v๎o แป ฤiแปn.
-Bแป ฤแปก b๎n แปงi v๎ mแบทt ฤแบฟ sแบฝ rแบฅt nรณng v๎ cรณ thแป gรขy
bแปng nแบฟu chแบกm v๎o. Bแบกn khรดng ฤฦฐแปฃc chแบกm v๎o bแป
ฤแปก b๎n แปงi nแบฟu muแปn di chuyแปn bแป tแบกo hฦกi nฦฐแปc.
-Khi แปงi xong, khi lau chรนi thiแบฟt bแป, khi chรขm nฦฐแปc hoแบทc
ฤแป hแบฟt nฦฐแปc ra khแปi bแป tแบกo hฦกi nฦฐแปc v๎ cแบฃ khi chแป rแปi
khแปi b๎n แปงi trong chแปc lรกt: h๎ขy ฤแบทt b๎n แปงi trแป lแบกi bแป
ฤแปก, t๎t b๎n แปงi v๎ rรบt phรญch c๎m ra khแปi แป ฤiแปn.
-ฤแป trรกnh nguy cฦก chรกy, h๎ขy rรบt phรญch c๎m ฤiแปn v๎
ฤแป thiแบฟt bแป nguแปi xuแปng trong รญt nhแบฅt 2 giแป trฦฐแปc khi
thแปฑc hiแปn quรก tr๎nh Calc-Clean. Tแบฉy sแบกch cแบทn bรกm bแป
tแบกo hฦกi nฦฐแปc theo cรกc hฦฐแปng dแบซn trong๎ฆchฦฐฦกng 'Vแป
sinh v๎ bแบฃo dฦฐแปกng'.
-Khรดng thรชm nฦฐแปc hoa, nฦฐแปc tแปซ mรกy sแบฅy ฤแบฃo, giแบฅm,
h๎ฆ vแบฃi, chแบฅt l๎m sแบกch cแบทn, chแบฅt phแปฅ trแปฃ แปงi, nฦฐแปc ฤ๎ข
ฤฦฐแปฃc tแบฉy sแบกch bแบฑng hรณa chแบฅt hoแบทc cรกc hรณa chแบฅt khรกc,
do cรกc chแบฅt n๎y cรณ thแป gรขy t๎nh trแบกng rแป nฦฐแปc, แป v๎ng
hoแบทc l๎m hแปng thiแบฟt bแป cแปงa bแบกn.
-Thiแบฟt bแป n๎y ฤฦฐแปฃc thiแบฟt kแบฟ chแป ฤแป dรนng trong gia ฤ๎nh.
ฤiแปn tแปซ trฦฐแปng (EMF)
Thiแบฟt bแป Philips n๎y tuรขn thแปง tแบฅt cแบฃ cรกc tiรชu chuแบฉn v๎ quy ฤแปnh hiแปn h๎nh liรชn
quan ฤแบฟn m๎ผc phฦกi nhiแป
m ฤiแปn tแปซ trฦฐแปng.
Tรกi chแบฟ
-Khรดng v๎ผt sแบฃn phแบฉm cรนng chung vแปi rรกc thแบฃi gia ฤ๎nh thรดng thฦฐแปng khi
ngแปซng sแปญ dแปฅng nรณ, m๎ h๎ขy ฤem sแบฃn phแบฉm ฤแบฟn ฤiแปm thu gom chรญnh th๎ผc
ฤแป tรกi chแบฟ. L๎m nhฦฐ vแบญy sแบฝ giรบp bแบฃo vแป mรดi trฦฐแปng.
Bแบฃo hร nh vร hแป trแปฃ
Nแบฟu bแบกn cแบงn hแป trแปฃ hay ฤแป biแบฟt thรดng tin, vui lรฒng truy cแบญp www.philips.com/
support hoแบทc ฤแปc tแป bแบฃo h๎nh to๎n cแบงu riรชng lแบป.
็ฎไฝไธญๆ
็ฎไป
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ Philips ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ www.philips.com/welcome ๎๎๎๎๎
๎๎๎
้่ฆไฟกๆฏ
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ๅฑ้ฉ
-๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
่ญฆๅ
-๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
-๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
-๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
-๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
-๎๎๎๎๎๎ 8 ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
-๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
-๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ 8 ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
-๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
-๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
-๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
2 ๎๎๎
-๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ EASY DE-CALC
๎๎๎
-๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ EASY
DECALC ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ 2 ๎๎๎๎๎ EASY DE-CALC ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
-๎๎๎๎๎๎๎ EASY DECALC ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
-๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
-๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
-๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ๆณจๆ๏ผ่กจ้ขๅพ็ซ๏ผๅพ 1๏ผ
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎โ๎โ๎๎๎๎๎๎๎๎
่ญฆๅ
-๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
-๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
-๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
-๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
-๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
-๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
-๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
-๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ 2 ๎
๎๎๎๎โ๎๎๎๎๎โ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
-๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
-๎๎๎๎๎๎๎๎๎
็ต็ฃๅบ (EMF)
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ๅๆถ
-๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ไฟไฟฎๅๆฏๆ
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ www.philips.com/support ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
็น้ซไธญๆ
็ฐกไป
ๆ่ฌๆจ่ณผ่ฒทๆฌ็ขๅใๆญก่ฟไพๅฐ้ฃๅฉๆตฆ็ไธ็๏ผ ่ซ่ณ
www.philips.com/welcome ่จปๅๆจ็็ขๅ๏ผไปฅ็ฒๅพ้ฃๅฉๆตฆๆไพ็ๅฎ
ๆดๆฏๆดใ
้่ฆไบ้
ไฝฟ็จๆฌ็ขๅๅ๏ผ่ซๅ
่ฉณ้ฑๅๅฅ็้่ฆ่ณ่จๆๅๅ
ไฝฟ็จๆๅใ่ซๅฆฅๅไฟๅญ้ไบๆไปถ๏ผไปฅไพๆฅๅพๅ่ใ
ๆฌ็ขๅ่จญ่จๅ
ไพๅฎถ็จใๅฐๆผไปปไฝๅๆฅญ็จ้ใไธ็ถไฝฟ
็จๆๆช่ฝ้ตๅพชๆ็คบๆไฝ็ญ่ก็บ๏ผ่ฃฝ้ ๅๆฆไธ่ฒ ่ฒฌ๏ผ
ไธไธ้ฉ็จไฟๅบใ
ๅฑ้ช
-่ซๅฟๅฐ็จๆๆ่ธๆฐฃ่ฃฝ้ ๅจๆตธๅ
ฅๆฐดไธญใ
่ญฆ็คบ
-้ฃๆฅ็ขๅไนๅ๏ผ่ซๅ
ๆชขๆฅๆจ็ฑคไธๆๆจ็คบ็้ปๅฃ
ๆฏๅฆ่็ถๅฐ็้ปๆบ็ณป็ตฑ้ปๅฃไธ่ดใ
-ๆ้ ญใ้ป็ทใ่ธๆฐฃ่ ็ฎกๆ็ขๅๆฌ่บซๅๆๆ๏ผๆ
ๆฏ็ขๅๆพๆ่ฝๆๆผ้ปๆ๏ผ่ซๅฟไฝฟ็จใ
-ๅฆๆ้ปๆบ็ทๆ่ธๆฐฃ่ ็ฎกๆๅฃ๏ผๅฟ
้ ไบค็ฑ้ฃๅฉ
ๆตฆใ้ฃๅฉๆตฆๆๆฌไนๆๅไธญๅฟ๏ผๆๆฏๅ
ทๅ็ธๅ่ณ
ๆ ผ็ๆๅธซๆดๆ๏ผไปฅๅ
็ผ็ๅฑ้ชใ
-็ถๆฌ็ขๅ้ฃๆฅๅฐ้ปๆบๆ๏ผๅฟ
้ ๆไบบ็้กงใ
-8 ๆญฒไปฅไธๅ
็ซฅๅ่บซ้ซๅฎ่ฝๆๅฟๆบ่ฝๅ้ๅ่
๏ผ
ๆๆฏ็ถ้ฉ่ไฝฟ็จ็ฅ่ญ็ผบไน่
๏ผๅฏๅจ็ฒๅพๆฌ็ขๅ
ไนๅฎๅ
จไฝฟ็จ่ชชๆ๏ผๆ็ฑ็ขบ่ชๅฎๅ
จไฝฟ็จ็ขๅ็ไบบ
ๅฃซๅพๆ็ฃ็ฃ๏ผไธฆไธ็ญ่งฃๆฝๅจๅฑ้ช็็ๆณไธไฝฟ็จ
ๆฌ็ขๅใ
-่ซๅฟ่ฎๅญฉ็ซฅๅฐๆฌ็ขๅ็ถๆ็ฉๅ
ทใ
-็ถ็ขๅ้ๅๆๆญฃๅจๅทๅปๆ๏ผ่ซๅฟ่ฎ 8 ๆญฒไปฅไธ็
ๅ
็ซฅๆฅ่งธ็จๆๆไธป้ปๆบ็ทใ
-ๅ
็ซฅๅ
่ฝๅจๆไบบ็ฃ็ฃไนไธๆธ
ๆฝ็ขๅๆ้ฒ่ก้ค้ฃ
็จๅบใ
-่ซๅฟ่ฎ้ปๆบ็ทๅ่ธๆฐฃ่ ็ฎกๆฅ่งธๅฐ็จๆ็้ซๆบซ
ๅบ็คใ
-็บ้ฟๅ
็ๅท๏ผ่ซๆๆ็ขๅ้ปๆบๆ้ ญ๏ผไธฆ่ฎๅฎๅท
ๅป่ณๅฐๅ
ฉๅๅฐๆ๏ผๅๅท่ก้ค้ฃ็จๅบใ
-ไฝฟ็จๆ้็ถ่ธๆฐฃๅผทๅ็จๆๆบซๅบฆไป้ซๆไปๅจๅ ๅฃ
ๆ๏ผ่ซๅฟๅพ่ธๆฐฃๅผทๅ็จๆไธ้ๅๆๅไธ EASY
DE-CALC ็ฐกๆ้ค้ฃๆ้ใ
-็ขๅๅ ็ฑๆ๏ผ่ฅๆ่ธๆฐฃๆ็ฑๆฐดๅพ EASY DECALC
็ฐกๆ้ค้ฃๆ้ไธๆบขๆผ่ๅบ๏ผ่ซ้้็ขๅ้ปๆบ๏ผ
่ฎๅฎ่ณๅฐๅทๅป 2 ๅฐๆใๆ็ท EASY DE-CALC ็ฐก
ๆ้ค้ฃๆ้๏ผๅฆๆ็ขๅๅ ็ฑๆ๏ผ่ธๆฐฃไปๆ็บๆบข
ๅบ๏ผ่ซ้้็ขๅ้ปๆบ๏ผไธฆ่ฏ็ตก้ฃๅฉๆตฆๆๆฌ็ๆ
ๅไธญๅฟใ
-้ค็ขๅ้จ้็ EASY DECALC ็ฐกๆ้ค้ฃๆ้ไน
ๅค๏ผ่ซๅฟๅจ่ธๆฐฃๅผทๅ็จๆไธไฝฟ็จๅ
ถไปไฟ่ญท่ใ
-็ขๅ็ผๅบ็่ธๆฐฃๅฏ่ฝๆ้ ๆ็ๅทใ่ซๅฐๅฟๆๆก
็จๆใๅๅฟๅฐ่ธๆฐฃ็ดๆฅๆๅไบบๆๅ็ฉใ
-ๅ
้็นๅฎๆฉๅ๏ผๅๅๆบๆ
งๅ่ชๅ่ธๆฐฃๆจกๅผๆ๏ผ
่ซๅฟๅจ็ฉบไธญๆฎ่ๆๅฐ่็งปๅ็จๆ๏ผไปฅๅ
่ขซ่ธๆฐฃ
็ๅทใ
-ๅ
้็นๅฎๆฉๅ๏ผ้ไฝๆ้๏ผไธๅพ้ๅๆณจๆฐดๅฃใ
ๆณจๆ๏ผ้ซๆบซ่กจ้ข (ๅ 1)
็ขๅ่กจ้ขๆบซๅบฆๆผไฝฟ็จๆ้ๅฏ่ฝๆๅ้ซ (ๆจๆ็ฑ็ฌฆ
่็็จๆ็ขๅ)ใ
ๆณจๆ
-ๅ
ๅฏๅฐ็ขๅ้ฃๆฅๅฐๆๆฅๅฐ็้ปๆบๆๅบงใ
-ๅฟ
้ ๅจ็ฉฉๅฎไธ่็ฑ็ๅนณ้ขไธไฝฟ็จๅๆพ็ฝฎ็ขๅใ
ไปฅ็ด็ซๆนๅผๆบๆพ็จๆๆๆ็จๆ็ฝฎๆผๅบๅบงไธๆ๏ผ
ๅๅฟ
็ขบๅฎๆพ็ฝฎๅจๅนณ็ฉฉ็่กจ้ขไธใ
-ๅฎๆๆชขๆฅ้ป็ท่่ ็ฎก๏ผ็็ๆฏๅฆๅๆใ
-่ซๅๅฟ
้ธ็จ่ๆ้ ญๆ่ก่ฆๆ ผ็ธๅ็ๆๅบงใ
-ๅฐ้ปๆบๆ้ ญๆๅ
ฅ็ไธๆๅบงไนๅ๏ผๅ
ๅฐ้ปๆบ็ทๅฎ
ๅ
จๆๅบใ
-็จๆๅบๅบงๅๅบ็คๆ่ฎๅพๆฅต็๏ผๅฆๆ็ขฐๅฐๅฏ่ฝๆ
็ๅทใๅฆ่ฆ็งปๅ่ธๆฐฃๅผทๅ็จๆ๏ผ่ซๅฟ็ขฐ่งธ็จๆ
ๅบๅบงใ
-็ถๆจ็จ็ๅฎ็ขใๆธ
็็จๆใ่ฃๅกซๆๅไนพ่ธๆฐฃๅผท
ๅ็จๆไธญ็ๆฐด๏ผๆ่
ๅณไพฟๅชๆฏ็ญๆซ้ข้็จๆ
ๆ๏ผ่ซๅฐ็จๆๆพๅๅบๅบงไธใ้้้ปๆบ๏ผไธฆไธๅฐ
้ปๆบๆ้ ญๅพ็ไธๆๅบงๆ้คใ
-็บ้ฟๅ
็ๅท๏ผ่ซๆๆ็ขๅ้ปๆบๆ้ ญ๏ผไธฆ่ฎๅฎๅท
ๅป่ณๅฐๅ
ฉๅๅฐๆ๏ผๅๅท่ก้ค้ฃ็จๅบใ่ซๆ็
ง
ใๆธ
ๆฝ่็ถญ่ญทใๅฎๅ
ไธญ็ๆ็คบ็บ่ธๆฐฃๅผทๅ็จๆ
้คๅขใ
-่ซๅฟๆทปๅ ้ฆๆฐดใๆปพ็ญๅผ็ไนพๆฉ็ๆฐดใ้ใ็่กฃ
ๆผฟใ้คๅขๅใ็จ็ๆทปๅ ๅใ็ถๅๅญธ้คๅข็ๆฐดๆ
ๅ
ถไปๅๅญธ็ฉ่ณช๏ผๅฆๅๅฏ่ฝ้ ๆๆฐดๅดๆฟบๆบขๆผใ็ข
็ๆฃ่ฒๆฑๆผฌๆๆๅฃ็ขๅใ
-ๆฌ็ขๅๅ
ไพๅฎถ็จใ
้ป็ฃๅ ด (EMF)
ๆฌ้ฃๅฉๆตฆ็ขๅ็ฌฆๅๆๆ้ป็ฃๅ ดๆด้ฒ็็ธ้้ฉ็จๆจๆบๅๆณ่ฆใ
ๅๆถ
-ๆฌ็ขๅไฝฟ็จๅฃฝๅฝ็ตๆๆ๏ผ่ซๅฟ่ไธ่ฌๅฎถๅบญๅปขๆฃ็ฉไธไฝตไธๆฃใ่ซๅฐ
่ฉฒ็ขๅ้่ณๆฟๅบๆๅฎ็ๅๆถ้ปๆ้ฒ่กๅๆถใๆญค่่ฝ็บ็ฐไฟ็กไธไปฝ
ๅฟๅใ
ไฟๅบ่ๆฏๆด
ๅฆ้็ธ้่ณ่จๆๆฏๆด๏ผ่ซ้ ่จช www.philips.com/support ๆๅฆ่กๅ
้ฑๅ
จ็ไฟ่ญๆธใ
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎Philips ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎ !Philips ๎ ๎๎ ๎๎๎๎ฟ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ญ๎๎๎๎
.www.philips.com/welcome
๎๎๎
.๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎ญ๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ญ๎๎ ๎๎๎๎ญ๎ ๎๎๎๎๎
.๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ญ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎ฟ๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ .๎ก๎๎ ๎๎๎ข๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฃ ๎๎ญ๎๎๎ ๎๎
๎๎ญ๎ค ๎๎๎๎๎ฅ๎ ๎๎ ๎๎ฆ๎๎๎ ๎ง๎๎ค ๎๎จ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎ ๎ฉ๎๎ฟ ๎๎ ๎ช๎๎๎ซ๎๎ ๎ฌ๎๎๎ฅ๎ ๎๎๎ ๎๎ญ๎๎๎ฎ๎๎
.๎๎๎๎๎ฏ๎ฆ๎ฐ๎๎ ๎๎๎ข๎๎๎ฑ๎ ๎๎๎ ๎ฉ๎๎ฟ ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
- .๎ฒ๎๎ญ๎๎๎ ๎ฆ๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ค ๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎
- ๎๎๎๎ฅ๎๎ ๎๎๎ ๎๎ญ๎๎๎๎ ๎ณ๎ ๎ฌ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ญ๎๎ ๎ฆ๎๎๎๎ ๎๎ญ๎๎๎๎
๎๎ ๎ช๎ ๎๎ ๎ฌ๎๎๎
.๎๎๎๎๎๎ ๎๎ญ๎ด๎๎ ๎๎๎ ๎๎ญ๎๎๎๎
- ๎๎๎ต๎๎ถ ๎๎ ๎๎ญ๎๎ญ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฅ๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎ท๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎ช๎๎ ๎๎ธ๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎ ๎ฑ
๎๎๎น๎ ๎๎ธ๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎บ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ธ๎ ๎๎ ๎๎ป๎๎ ๎ฆ๎ผ ๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎ฆ๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฐ๎
๎๎๎๎๎ฝ๎
- ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ญ๎ ๎๎๎๎
๎๎๎ ๎ฆ๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฐ๎ ๎๎๎ต๎๎ถ ๎๎ ๎๎ญ๎๎ญ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฅ๎๎ ๎๎๎ ๎ช๎๎ ๎๎ธ๎
๎๎๎๎๎ ๎พ๎๎ฃ๎ฎ๎ ๎ฟ๎๎
๎ฏ๎ ๎๎ Philips ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ถ ๎ข๎๎๎ ๎๎ Philips ๎๎๎
.๎๎ฅ๎ถ ๎๎
- ๎๎๎๎ฅ๎๎ ๎ฆ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ช๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ต๎ฐ๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ช๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ฑ
.๎๎ญ๎๎ญ๎๎๎๎
- ๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎ ๎๎ ๎ฉ๎๎
๎ต๎จ๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฃ ๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎
๎๎ ๎๎ญ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ญ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฆ๎๎๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ช๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ฟ๎๎
๎ฏ๎จ๎ ๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎ฑ๎ ๎๎๎๎๎ฏ๎ฆ๎๎ ๎๎ฃ๎๎๎๎ข๎ ๎๎ ๎ฉ๎๎ฟ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ฉ๎๎ฟ ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎ฑ๎ ๎ช๎๎ซ๎ ๎๎๎ธ๎ ๎๎๎๎ญ๎๎ ๎๎๎ ๎ฐ๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎
.๎๎๎๎๎ ๎๎๎ธ ๎๎ต๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎
- .๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ฉ๎๎
๎ต๎๎ ๎๎๎๎ ๎ฑ
- ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎ ๎ฉ๎๎
๎ต๎จ๎ ๎ฉ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ญ๎๎ ๎๎ญ๎๎ญ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฅ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
.๎๎๎ญ๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎ญ๎๎๎๎๎ ๎๎ญ๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ช๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎
- .๎๎ฏ๎๎ฆ ๎๎
๎ฏ ๎๎๎ ๎ ๎๎๎ ๎ก๎๎ ๎ท๎๎๎๎ ๎๎ญ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ญ๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ญ๎๎๎ ๎๎๎
- ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ฆ๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฐ๎ ๎๎๎ต๎๎ถ๎ ๎๎ญ๎๎ญ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฅ๎๎ ๎๎๎ ๎ท๎๎๎ ๎ฑ๎ ๎๎๎
.๎๎๎ถ๎๎๎๎
- ๎พ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ญ๎ ๎๎ญ๎๎๎ ๎๎๎๎ฅ๎๎ ๎ฆ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ท๎๎๎๎ ๎๎ญ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎
.๎๎๎๎๎ ๎ง๎๎๎๎๎๎ ๎๎ฅ๎ถ ๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎ธ๎ ๎๎๎๎จ๎ ๎๎
- ๎ฆ๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ฑ๎ EASY DE-CALC ๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎
๎ ๎ฑ
.๎ก๎๎ซ๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ถ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ถ๎จ๎ ๎ฒ๎๎ฃ ๎ช๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎ฑ๎ ๎๎๎๎๎
- ๎๎๎ฟ๎ ๎๎๎๎๎ EASY DE-CALC ๎๎๎๎
๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎ฒ๎๎ญ๎๎ ๎๎๎๎ฅ๎ ๎๎ ๎ฆ๎๎
๎๎๎ ๎๎๎ฝ๎ ๎๎ธ๎
๎๎๎ค๎ ๎๎๎๎ฟ๎ .๎๎๎จ๎ ๎๎ ๎พ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ญ๎ ๎๎ญ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ญ๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฟ๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฝ๎๎๎ ๎ ๎ฆ๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ฉ๎๎ฟ ๎๎ EASY DE-CALC ๎๎๎๎
๎
.Philips ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ถ ๎ข๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ญ๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎
- ๎๎๎๎
๎ ๎๎ค ๎ฆ๎๎
๎๎๎ ๎๎EASY ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ถ๎ ๎๎๎ฅ๎ค ๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎ ๎ฑ
.๎๎๎๎๎๎ ๎ณ๎ ๎๎๎๎๎ข๎๎ DECALC
- ๎๎๎๎๎๎ ๎ฑ .๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ .๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎ฆ๎๎
๎๎๎ ๎๎๎ฝ๎๎
.๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎ ๎๎ ๎ฟ๎๎
๎ฏ๎จ๎ ๎๎๎ ๎๎๎ต๎ฐ๎ ๎๎ ๎ฆ๎๎
๎๎๎
- ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎ฆ๎๎๎๎ ๎๎๎๎จ๎ ๎๎ ๎๎๎ญ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฆ๎๎ ๎ฑ :๎ก๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ต
.๎ฆ๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ง๎๎๎๎๎๎ ๎๎ฅ๎ถ ๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎ธ๎ ๎๎ป๎๎๎๎๎๎ ๎ฆ๎๎
๎๎๎ ๎ณ๎๎ ๎ก๎ญ๎๎๎
- .๎๎ญ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ฟ๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ช๎๎๎ ๎ฑ๎ ๎๎๎ :๎ก๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ต
(๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎) ๎
๎๎๎ ๎๎๎ :๎๎๎๎ฟ๎
๎ข๎๎ฆ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฉ๎๎ฟ ๎ฒ๎๎ฃ๎) ๎๎๎๎
๎๎๎ฑ๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ถ๎๎ ๎๎ฅ๎๎จ๎ ๎๎๎๎ ๎๎
.(๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ โ๎๎ถ๎๎โ
๎๎๎๎ฟ๎
- .๎ก๎๎ ๎ง๎๎ฆ๎ฎ๎ ๎ก๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎ถ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ญ๎ด๎๎๎ ๎๎
- ๎ณ๎๎ ๎๎๎ .๎๎ฆ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ก๎๎๎๎ ๎๎ฅ๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎
.๎๎๎๎ ๎๎๎๎ญ๎๎ซ๎ ๎ข๎ญ๎ฟ ๎๎ฅ๎๎๎ ๎ช๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ฟ ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎
- ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฆ๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎ข๎๎๎ ๎๎๎ต๎๎ถ๎ ๎๎ญ๎๎ญ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฅ๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎
.๎ฆ๎ผ ๎๎๎๎
- .๎๎๎๎
๎ ๎๎ญ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎ ๎๎ถ๎๎ ๎ท๎๎๎๎ ๎๎ญ๎ด๎๎ ๎๎๎
- .๎ก๎๎๎๎๎๎ ๎๎ญ๎ด๎๎๎๎ ๎๎ถ๎๎ ๎๎๎ญ๎ด๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฃ๎ญ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฅ๎๎ ๎๎๎ ๎๎
๎ ๎๎
- ๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ถ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฟ๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎
.๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฟ ๎ท๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ฆ๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ฆ๎ ๎๎ธ๎ .๎๎๎ ๎ฉ๎๎ฟ
- ๎๎๎ค๎๎๎๎ ๎๎ ๎ฆ๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ญ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ฑ๎ ๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ :๎๎๎๎ ๎๎๎
๎ ๎๎๎ฟ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎ ๎๎ซ๎๎๎
.๎ก๎๎๎๎๎ ๎ท๎๎๎ ๎๎ ๎๎ญ๎๎ญ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฅ๎๎ ๎๎ถ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ญ๎๎๎
- ๎พ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ญ๎ ๎๎ญ๎๎๎ ๎๎๎๎ฅ๎๎ ๎ฆ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ท๎๎๎๎ ๎๎ญ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎ท๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ .๎๎๎๎๎ ๎ง๎๎๎๎๎๎ ๎๎ฅ๎ถ ๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎ธ๎ ๎๎๎๎จ๎ ๎๎
.โ๎๎๎๎ญ๎๎๎๎ ๎๎ญ๎๎๎๎๎โ ๎๎๎
๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎ฏ๎ฆ๎ค๎ ๎๎๎๎๎ ๎ฆ๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
- ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎
๎๎ ๎๎ ๎ท๎๎๎๎ ๎๎ญ๎
๎๎ ๎๎๎ ๎ฒ๎๎ญ๎ ๎๎ ๎๎๎ฅ๎๎๎ ๎ฒ๎๎ญ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎ ๎ท๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ฅ ๎๎๎๎ ๎ฒ๎๎ญ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎ท๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎ฒ๎๎ญ๎๎ ๎ฆ๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎ธ๎ ๎๎๎ญ๎๎๎ญ๎๎ญ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ฃ๎๎ค ๎๎ ๎๎๎ญ๎๎๎ญ๎๎ญ๎
.๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฆ๎ง๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ญ๎๎ ๎ณ๎๎ ๎ฆ๎๎๎น
- .๎ก๎๎ ๎จ๎ข๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฃ
(EMF) ๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎ญ๎๎๎๎๎
.๎๎ญ๎๎ญ๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฉ๎๎๎๎๎ ๎ง๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฌ๎ญ๎๎ฅ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎พ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ณ๎ ๎๎๎ฃ Philips ๎๎๎๎ ๎ฌ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
- ๎๎๎๎ฆ ๎ณ๎ญ๎๎๎ ๎ข๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ญ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ญ๎๎ข๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎ณ๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎
๎๎ ๎ฑ
.๎๎๎ญ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎ฃ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ญ๎๎๎ ๎๎ .๎ฒ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฐ
๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎
.๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ช๎๎ซ๎๎ ๎๎๎ญ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ www.philips.com/support ๎๎ฆ๎๎๎ข๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ข๎ ๎๎ ๎ฉ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎ฉ๎๎ ๎ฒ๎๎๎
๎๎๎ ๎ช๎๎๎ !๎๎ฉ๎ซ๎๎ฌ ๎ญ๎ ๎ฎ๎ซ๎๎ ๎ฉ๎๎๎๎ ๎๎ซ๎ ๎๎ซ๎๎ถ ๎ช๎๎๎ ๎๎ฏ ๎๎ !๎๎ซ๎๎๎ ๎ฏ๎๎ถ Philips ๎๎ฑ๎๎๎๎ ๎ช๎๎ฉ๎๎ ๎๎
.๎๎ฉ๎๎ฐ ๎๎๎ ๎๎๎ www.philips.com/welcome ๎๎ซ๎๎ ๎ฆ๎ ๎๎ฆ ๎๎๎ถ ๎ฒ๎๎ฑ๎๎๎ ๎Philips ๎ฏ๎๎๎ ๎๎ ๎ท๎ฒ ๎๎๎๎๎ถ
๎๎๎
๎๎ ๎๎๎ฉ๎๎ ๎๎ซ๎ ๎๎ ๎ฒ๎๎๎
๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎ฆ ๎๎๎ฆ๎๎ฐ ๎ช๎๎๎๎ฃ๎๎ฆ ๎๎ซ๎ ๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ต๎ ๎๎๎๎ฌ๎๎๎ ๎ฆ๎๎ฏ๎๎๎
.๎๎ฉ๎๎ฐ ๎ช๎ฆ๎๎๎๎ฑ๎ ๎ช๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ช๎๎๎ ๎๎ฆ ๎๎ณ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ฃ .๎๎ฉ๎๎ฐ ๎๎๎๎๎ฅ๎ ๎๎๎
๎๎๎๎ฌ ๎๎ฃ ๎ฉ๎๎๎ ๎ฆ๎ ๎ฒ๎๎๎๎๎ .๎๎๎ ๎ฒ๎๎ฏ ๎๎๎ถ๎๎ ๎ญ๎ฑ๎๎๎ถ ๎ฒ๎๎๎
๎๎๎ ๎ช๎๎๎ ๎ก๎๎ ๎ฒ๎๎ฑ๎๎๎ ๎๎ซ๎
๎๎๎ซ๎๎ฒ ๎ญ๎๎ ๎ญ๎๎ฉ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฃ ๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎ ๎๎ซ๎๎๎ฆ ๎๎๎ ๎๎ซ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฒ๎๎๎
๎๎๎ ๎๎ช๎ฆ๎๎๎ ๎ฒ๎๎๎
๎๎๎
.๎๎๎ ๎๎ฃ๎๎๎
๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ช๎ ๎ช๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎
- .๎๎ซ๎๎๎๎๎๎ฉ๎ ๎๎ ๎ฆ๎ ๎๎ฆ ๎ฆ๎๎
๎ ๎๎๎ ๎๎ซ ๎๎๎
๎๎๎๎๎
- ๎ด๎๎ฒ ๎ช๎๎ฆ ๎ฒ๎๎ฏ ๎๎
๎๎ ๎ต๎๎๎๎ ๎๎ฐ ๎๎ฉ๎๎ฐ ๎ญ๎๎ฆ๎๎ ๎๎๎ ๎ข๎ซ๎๎ฒ ๎๎ ๎ฒ๎๎ฑ๎๎๎ ๎ฉ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎
.๎๎ฏ๎๎ ๎๎๎ฏ๎๎ ๎๎๎๎๎ฅ๎ ๎๎ฏ ๎ญ๎๎๎ ๎๎๎ ๎ต๎๎๎๎ ๎๎ ๎ญ๎ซ๎๎๎๎๎ฏ
- ๎๎๎๎ถ ๎ ๎ฒ๎๎ซ๎ ๎๎ฉ๎๎ ๎ฒ๎๎ฑ๎๎๎ ๎๎๎ถ ๎๎ซ ๎ฆ๎๎
๎ ๎๎ฉ๎๎๎ ๎ถ๎๎๎ฏ ๎๎๎๎ ๎๎ฉ๎ ๎๎๎ถ๎๎ฏ๎๎ ๎๎ฌ๎
.๎๎ฉ๎๎ท๎ ๎ฒ๎๎๎
๎๎๎ ๎ช๎ ๎๎ ๎๎๎ฆ๎๎ ๎ญ๎๎๎ ๎๎ซ ๎๎๎ฐ ๎ญ๎ ๎๎ท๎ณ ๎ฒ๎๎ฑ๎๎๎ ๎๎ซ ๎๎๎๎
- ๎ช๎๎ฉ๎ฌ๎๎๎ ๎ช๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ฒ๎๎ซ๎ ๎๎ฉ๎๎ ๎ฆ๎๎
๎ ๎๎ฉ๎๎๎ ๎ถ๎๎๎ฏ ๎๎ซ ๎๎๎ ๎๎ฉ๎ ๎๎ฐ ๎ญ๎๎ฆ๎๎ด๎ฆ๎
๎๎ซ Philips ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ถ ๎ข๎ฐ๎๎ ๎Philips ๎ช๎๎ฃ ๎ญ๎ฌ๎๎๎ซ๎๎ธ ๎๎ข๎ ๎๎ฆ ๎ช๎ ๎๎๎ฅ๎ถ ๎๎๎๎ ๎๎
.๎๎ฉ๎๎ฐ ๎น๎ซ๎๎๎ ๎๎๎
๎๎ ๎ฟ๎๎
๎ฏ๎
- .๎๎ฉ๎๎ท๎ ๎๎ฃ๎ฆ ๎๎ฆ ๎ช๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ข๎ซ๎๎ฒ ๎๎ ๎ฒ๎๎ฑ๎๎๎ ๎๎ฐ ๎ญ๎๎๎ฑ๎๎ฃ
- ๎ญ๎๎๎ฐ ๎ญ๎๎ฃ๎ธ ๎ ๎ญ๎๎ฟ ๎๎ญ๎๎๎ ๎ญ๎ซ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ฐ ๎ช๎๎๎๎๎ ๎ ๎ฑ๎๎ ๎๎ ๎ฉ๎๎ ๎
๎ช๎๎ฐ๎๎๎ฐ
๎บ๎ถ๎๎๎ ๎๎ซ ๎๎ฃ๎๎ฌ๎ฆ๎ข๎ ๎๎ฆ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ญ๎ ๎๎๎ฆ๎๎๎ ๎ญ๎ฃ๎๎ฌ๎ ๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ซ ๎๎๎๎๎ฉ๎ ๎ฆ๎๎๎ฆ๎๎ถ๎๎
.๎๎๎๎ฐ ๎ฒ๎๎๎
๎๎๎ ๎ฒ๎๎ฑ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ท๎๎ ๎๎๎๎ฅ๎ถ ๎๎ ๎ญ๎ฃ๎๎ฌ๎ ๎ ๎ฒ๎๎ฑ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ซ๎ ๎ฒ๎๎๎
๎๎๎
- .๎๎๎๎ฐ ๎ช๎๎๎ ๎ฒ๎๎ฑ๎๎๎ ๎๎ ๎๎ฉ๎ฃ๎๎ ๎ฒ๎๎๎๎ ๎ช๎๎ฐ๎๎๎ฐ ๎๎
- ๎๎ ๎ฆ๎๎ ๎๎ฆ ๎ช๎ ๎๎ฉ๎ ๎ ๎ฒ๎๎ฑ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ช๎๎ฏ ๎ฎ๎๎ถ ๎ฉ๎๎ฟ ๎ฆ๎ ๎๎ซ ๎๎ฏ๎๎ฆ ๎๎๎ ๎๎ฐ ๎ญ๎๎๎ฑ๎๎ฃ
.๎๎ฉ๎ฃ๎ ๎ฆ๎๎๎ ๎ฉ๎๎ ๎
๎๎ซ๎ ๎ช๎๎ฐ๎๎๎ฐ ๎ป๎๎๎
- ๎๎ฃ๎๎ฌ๎ฆ๎ข๎ ๎๎ฆ๎๎๎ ๎๎ ๎ญ๎ซ๎๎๎ ๎๎๎๎ฆ ๎๎๎๎๎ ๎ ๎ฒ๎๎ฑ๎๎๎ ๎ช๎๎๎ฐ ๎ข๎ฉ๎ฅ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎ก๎๎ ๎ช๎๎ฐ๎๎๎ฐ
.๎๎๎๎๎ฃ
- .๎๎๎ฉ๎ฌ ๎ฆ๎๎๎ ๎๎๎ ๎ผ๎๎ ๎๎ฐ ๎๎ ๎ป๎๎ฅ ๎ฆ๎ ๎ฆ๎๎
๎ ๎๎ฉ๎๎๎ ๎ถ๎๎๎ฏ ๎ ๎๎๎ ๎๎ฉ๎ ๎๎ฉ๎ฃ๎๎ ๎ฒ๎๎๎๎
- ๎๎๎ ๎๎ ๎๎ฆ ๎ฒ๎๎ฑ๎๎๎ ๎๎ถ๎๎ฏ๎๎ ๎๎ญ๎ซ๎๎๎ ๎๎๎๎ฆ ๎๎ ๎ฝ๎ฉ๎ฒ ๎๎ญ๎ฑ๎๎ถ๎๎ ๎๎ ๎ช๎๎ฉ๎ฌ๎๎๎ ๎ช๎๎๎
.๎๎ฉ๎๎ฐ ๎ฎ๎๎ถ ๎๎๎๎ ๎พ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ฟ ๎๎ฆ ๎ช๎ ๎ ๎๎ฉ๎๎ท๎
- ๎๎๎ ๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎ฆ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ซ ๎ผ๎๎ ๎๎๎๎ฃ ๎ฆ๎๎
๎ ๎ช๎๎๎ ๎ญ๎๎๎ ๎๎ฒ๎๎๎
๎๎๎ ๎๎ฉ๎ฟ ๎ฆ๎
.๎๎ฉ๎๎ฐ ๎ช๎ฆ๎๎๎๎๎ถ EASY DE-CALC ๎ฟ๎ฉ๎ฒ ๎ช๎๎๎ฐ
- EASY DE-CALC ๎ฟ๎ฉ๎ฒ ๎๎ซ๎ ๎๎ ๎ผ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ฅ๎ ๎๎ซ ๎ฆ๎๎
๎ ๎๎ช๎๎ฏ ๎๎๎ฌ ๎๎ฉ๎ฟ ๎ฆ๎ ๎๎ฌ๎
.๎๎ฉ๎๎ฐ ๎ฎ๎๎ถ ๎๎๎๎ ๎พ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ฟ ๎ ๎ฒ๎๎๎ฐ ๎ฏ๎๎๎๎ถ ๎๎ฆ ๎ฒ๎๎ฑ๎๎๎ ๎๎๎๎ฏ ๎ญ๎ ๎ฆ๎ฆ๎๎ถ
๎ฆ๎๎๎ถ ๎๎ฒ๎๎ฑ๎๎๎ ๎ช๎๎ฏ ๎๎๎ฌ ๎๎ฉ๎ฟ ๎ฆ๎ ๎๎ฌ๎ ๎ ๎๎ฉ๎๎ฐ ๎๎ท๎๎ ๎๎ฆ EASY DE-CALC ๎ฟ๎ฉ๎ฒ
Philips ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ถ ๎ข๎ฐ๎๎ ๎๎ ๎ ๎๎ฉ๎๎ฐ ๎ฏ๎๎๎๎ถ ๎๎ฆ ๎ฒ๎๎ฑ๎๎๎ ๎๎๎ฆ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฃ ๎ฆ๎๎
๎
.๎๎ซ๎๎ฉ๎ฑ๎ ๎ป๎๎ฅ
- ๎ฟ๎ฉ๎ฃ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎ฒ๎๎ฏ ๎๎๎๎ฆ๎ ๎ฒ๎๎ฑ๎๎๎ ๎๎ ๎ฒ๎๎๎๎ฃ ๎๎ฐ EASY DECALC ๎ฟ๎ฉ๎ฒ ๎ข๎ ๎๎
.๎๎ฉ๎๎ท๎ ๎ฒ๎๎๎
๎๎๎ ๎ช๎๎ฑ๎ซ๎ ๎ฏ๎๎ฒ๎ฆ๎
- ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎ .๎๎๎ฏ ๎ญ๎ฑ๎๎ถ๎๎ ๎ข๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ท๎๎ ๎๎ฐ ๎๎๎ฏ ๎ญ๎ ๎ฆ๎ฆ๎๎ถ ๎ฆ๎๎
๎ ๎ฒ๎๎ฑ๎๎๎ ๎๎
.๎๎ซ๎๎ฉ๎ฑ๎ ๎๎๎๎๎๎ฉ๎ฟ ๎๎ซ ๎๎ฃ ๎ช๎๎๎๎ ๎๎๎ต ๎๎ ๎๎ฆ ๎ฆ๎๎
๎ ๎ข๎ฌ๎๎ฃ .๎๎ฉ๎๎ฐ ๎ฒ๎๎๎
๎๎๎
- ๎ช๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ฉ๎๎๎ ๎๎๎๎ฏ๎๎ฃ ๎ฆ๎๎ฐ๎๎๎ถ ๎ฆ๎๎
๎ ๎๎๎๎ฟ ๎ญ๎๎๎ :๎ฟ๎๎ถ ๎ช๎๎ฃ ๎ฉ๎๎ ๎ก๎๎
๎ช๎๎๎ ๎๎ฐ๎๎ฟ ๎๎๎ ๎๎ซ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎ซ ๎ช๎๎๎ฐ ๎ช๎๎ข๎ซ๎๎ ๎๎ ๎๎ฆ๎๎
๎ ๎๎๎ ๎ฆ๎ ๎ญ๎ฑ๎๎ถ๎๎ ๎๎ ๎ช๎๎ฉ๎ฌ๎๎๎
.๎๎ฉ๎๎ฐ ๎ช๎ฆ๎๎๎๎๎ถ ๎๎๎ฃ ๎ฆ๎ ๎๎๎
- .๎๎ฏ๎๎ ๎๎๎ ๎๎ซ๎๎๎ ๎ญ๎ซ๎๎๎ ๎๎๎๎ฆ ๎ช๎๎๎ฆ๎ ๎ฒ๎๎
๎ฟ ๎ ๎๎๎ฉ๎๎๎ ๎๎ฉ๎ฟ ๎ฆ๎ :๎ฟ๎๎ถ ๎ช๎๎ฃ ๎ฉ๎๎ ๎ก๎๎
(๎ ๎๎๎) ๎๎๎ ๎๎๎ :๎๎๎๎๎๎
( ๎๎๎๎ ๎ช๎๎ฆ๎๎ ๎ช๎๎ฃ๎๎๎ ๎ฆ๎) ๎๎๎๎ฏ ๎ญ๎ ๎ผ๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎ฒ๎๎๎
๎๎๎ ๎๎ฉ๎ฟ ๎ฆ๎ ๎๎๎ฅ๎hot
๎๎๎๎๎๎
- .๎๎ฉ๎๎ฐ ๎๎ด๎ ๎๎ฆ๎๎ ๎ฉ๎๎๎๎ ๎๎ฉ๎๎ ๎๎ ๎๎ฐ ๎ช๎ข๎ซ๎๎ฒ ๎๎ ๎ก๎๎ ๎๎ฆ ๎ฒ๎๎ฑ๎๎๎
- ๎ฆ๎๎๎ ๎ ๎๎ฉ๎๎ฐ ๎ฒ๎๎๎
๎๎๎ ๎๎ฆ๎๎๎ฟ ๎๎๎๎๎ ๎ฆ๎ ๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ด ๎๎ฅ๎ ๎ฎ๎ซ ๎ฆ๎ ๎ฒ๎๎ฑ๎๎๎ ๎๎
๎๎ฆ๎๎ ๎๎ฅ๎ ๎๎ซ๎๎ฏ ๎พ๎๎ฅ๎ ๎๎ฉ๎ฃ๎ ๎ญ๎ ๎ฆ๎๎๎ ๎ฝ๎ฃ๎๎ฑ๎ซ๎๎ ๎๎ซ ๎๎ซ๎๎ฒ ๎ช๎๎ฆ ๎๎ฆ ๎๎๎ ๎ญ๎๎๎ .๎๎ฉ๎ฃ๎
.๎๎ฏ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎
- ๎ญ๎๎๎๎ฟ๎ ๎ญ๎ฌ๎๎ซ๎ ๎๎ฉ๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎ฆ๎๎ต ๎๎ ๎๎ฆ ๎ฆ๎๎
๎ ๎๎ฉ๎๎๎ ๎ถ๎๎๎ฏ ๎ ๎๎๎ ๎๎ฉ๎
.๎๎ฉ๎๎ฐ ๎ญ๎๎ฆ๎๎
- ๎๎ฏ๎๎ ๎๎๎ฏ๎๎ ๎๎ฆ ๎๎๎ ๎๎ฆ๎๎ ๎ญ๎๎ ๎๎๎๎
๎๎ ๎๎ฐ ๎ญ๎๎๎ ๎ข๎ซ๎๎ฒ ๎๎ ๎ก๎๎ ๎๎ฆ ๎ฒ๎๎ฑ๎๎๎ ๎๎ถ๎๎ฏ๎๎
.๎๎ฉ๎๎ข๎
- .๎๎ฉ๎๎ฐ ๎๎๎ ๎๎ฆ ๎๎ฉ๎ ๎๎๎๎ฐ ๎ฆ๎๎ต ๎๎ ๎๎ข๎ซ๎๎ฒ ๎๎ ๎๎ถ๎๎ฏ๎๎ ๎ช๎๎ ๎๎ ๎๎๎
- ๎ข๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ท๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎ช๎๎ ๎๎๎ ๎ ๎๎๎ฏ ๎ญ๎ ๎ผ๎๎ ๎ฆ๎๎ฉ๎๎ ๎๎๎ ๎๎ฐ ๎ ๎ฒ๎๎ฑ๎ซ๎๎
.๎๎ฉ๎๎ท๎ ๎ท๎ ๎๎ฆ ๎๎๎ ๎ฒ๎๎ฑ๎ซ๎๎ ๎๎๎ฉ๎๎ฐ ๎๎๎๎๎ ๎๎ฆ ๎ฆ๎๎
๎ ๎๎๎ ๎๎ฉ๎ฃ๎๎๎ถ ๎ญ๎ ๎๎ฌ๎ .๎๎๎ฏ ๎ญ๎ฑ๎๎ถ๎๎
- ๎ญ๎๎๎ถ ๎๎ซ ๎๎ฒ ๎๎ ๎๎ ๎๎ฆ ๎ช๎ข๎
๎ ๎๎ฐ ๎ญ๎๎๎๎ ๎๎ฒ๎๎ฑ๎๎๎ ๎ช๎๎๎ฐ ๎ข๎ฉ๎ฅ ๎๎๎ฑ๎๎ฃ ๎ ๎ญ๎๎ฐ๎๎๎ ๎๎ ๎ท๎ฒ
๎ฆ๎๎๎ ๎ฝ๎ซ๎๎ ๎ฝ ๎๎ฆ ๎๎๎ :๎๎ฉ๎๎ฐ ๎ญ๎ ๎๎ฃ๎ฆ ๎ฒ๎๎๎๎ฐ ๎๎๎ ๎ช๎๎๎ ๎ญ๎๎ฟ ๎๎ฆ ๎๎๎ ๎ญ๎๎๎ ๎ ๎๎ฉ๎๎ฐ ๎ญ๎
.๎๎ฉ๎๎ท๎ ๎ข๎ซ๎๎ฒ ๎๎ ๎๎ฆ ๎๎๎ ๎๎ถ๎๎ฏ๎๎ ๎ ๎ช๎๎๎ฐ ๎ฏ๎๎๎๎ถ ๎๎ฆ ๎ฒ๎๎ฑ๎๎๎ ๎๎๎ฉ๎ฃ๎
- ๎๎ฉ๎๎ท๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎ฆ ๎ฒ๎๎ฑ๎๎๎ ๎๎ถ๎๎ฏ๎๎ ๎๎ญ๎ซ๎๎๎ ๎๎๎๎ฆ ๎๎ ๎ฝ๎ฉ๎ฒ ๎๎ญ๎ฑ๎๎ถ๎๎ ๎๎ ๎ช๎๎ฉ๎ฌ๎๎๎ ๎ช๎๎๎
๎ฌ๎๎ต ๎๎ ๎ ๎๎๎๎ ๎ฆ๎๎ต ๎๎ ๎๎ฆ ๎ฆ๎๎
๎ ๎๎๎ .๎๎ฉ๎๎ฐ ๎ฎ๎๎ถ ๎๎๎๎ ๎พ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ฟ ๎๎ฆ ๎ช๎ ๎
.๎๎ฉ๎๎ฐ ๎ญ๎ซ๎๎๎ ๎๎๎๎ฆ โ๎ฒ๎๎ฑ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎ช๎๎๎ฐ ๎ข๎ฉ๎ฅโ ๎ฝ๎
๎ ๎ช๎๎ฃ ๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎
- ๎ญ๎ท๎๎ฐ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฆ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฐ๎ฝ ๎๎๎ฐ ๎ฎ๎๎ถ ๎๎ ๎๎๎ฅ๎๎ ๎๎ ๎ช๎๎๎ข๎๎ ๎๎
๎๎ฉ๎๎ฐ ๎ช๎ฆ๎๎๎๎๎ถ ๎ญ๎ซ๎๎ฉ๎๎ฉ๎ฏ ๎๎๎๎ ๎๎ซ๎๎ ๎๎ซ ๎ญ๎ซ๎๎ฉ๎๎ฉ๎ฏ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎ฒ๎๎ฏ ๎ญ๎ซ๎๎๎ ๎๎๎๎ฆ ๎๎ ๎๎๎๎
๎ฒ๎๎ฑ๎๎๎ ๎๎ ๎๎ฉ๎๎ ๎๎ซ ๎ช๎ ๎ฒ๎๎๎ ๎ช๎๎ฃ ๎๎ท๎ ๎๎๎๎ซ๎ ๎๎๎ ๎ญ๎๎๎ ๎ข๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ท๎๎ ๎ช๎๎ณ
.๎๎๎ฏ
- .๎๎๎ ๎ฒ๎๎ฏ ๎ญ๎ฟ๎๎๎ต ๎ญ๎ฑ๎๎๎ถ ๎๎ฆ๎๎๎ ๎ช๎๎๎ ๎ก๎๎ ๎ฒ๎๎ฑ๎๎๎ ๎๎ซ๎
(EMF) ๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎
.๎๎ฆ๎๎ ๎๎๎๎๎ฅ๎ ๎ญ๎๎ฉ๎ต๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎ ๎ช๎๎ฃ ๎ช๎๎๎ฉ๎ ๎ง๎๎๎ ๎ฆ๎ ๎๎ซ๎๎ฒ๎๎๎๎ฆ๎๎ฐ ๎ช๎๎ฃ๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎ฉ๎๎๎๎ ๎๎ฉ๎๎ฐ ๎๎ Philips ๎ฒ๎๎ฑ๎๎๎ ๎๎ซ๎
๎๎๎๎๎๎๎
- /๎๎/ ) ๎๎๎ฏ ๎๎๎ถ๎๎๎๎ ๎ฆ๎๎ ๎ญ๎ฑ๎๎๎ถ ๎ญ๎๎๎๎๎ ๎ช๎๎ฃ ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ซ๎๎๎ ๎ฉ๎๎๎๎ ๎๎ฐ ๎๎ฃ๎ ๎ญ๎ ๎ช๎๎๎ (๎พ ๎๎ท๎ฏ) ๎๎๎๎ ๎๎ซ๎ ๎พ๎๎๎พ
.(EU - .๎๎ฉ๎ซ๎๎ธ ๎๎๎๎๎ ๎ญ๎ท๎ฉ๎๎๎๎ท๎๎ ๎ ๎ญ๎ท๎ซ๎๎ท๎๎ ๎๎ฑ๎๎๎๎ ๎ช๎ฆ๎๎ ๎ณ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ถ ๎ฆ๎๎๎ฐ ๎๎ฉ๎๎๎๎ ๎ฌ๎๎ต ๎๎ ๎ฟ๎๎๎ถ ๎๎ซ๎ ๎ฆ๎
.๎๎๎ฐ ๎ญ๎ ๎ช๎๎ฉ๎ฌ๎๎๎ ๎ช๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎ซ๎ ๎ก๎ฉ๎๎ ๎ช๎๎ฆ ๎๎ ๎ญ๎
๎๎ ๎๎๎๎ฉ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ฉ๎๎ด ๎บ๎ถ๎๎๎๎ ๎ฆ๎๎
๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
.๎๎ฉ๎๎ฐ ๎๎๎๎๎ฅ๎ ๎๎ฆ ๎ญ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ซ ๎๎ฉ๎ซ๎๎ธ ๎๎ซ๎๎๎๎ www.philips.com/support ๎๎ ๎๎ญ๎๎๎๎ฉ๎๎๎ฒ ๎๎ซ ๎๎๎๎๎ต๎ ๎ช๎๎๎
1
ยฉ2017 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
4239 001 06681
-Nรฃo permita que as crianรงas brinquem com
o aparelho.
-Mantenha o ferro e o seu cabo de
alimentaรงรฃo fora do alcance de crianรงas
com idade inferior a 8 anos ou quando o
aparelho estรก ligado ou a arrefecer.
-Sรณ รฉ permitido ร s crianรงas limpar o aparelho
e efectuar o procedimento de limpeza do
calcรกrio quando supervisionadas.
-Nรฃo permita que o cabo de alimentaรงรฃo e
o tubo ๎exรญvel de fornecimento de vapor
entrem em contacto com a placa base
quente do ferro.
-Antes de proceder ร limpeza do calcรกrio,
desligue o aparelho da tomada e deixe-o
arrefecer durante, pelo menos, 2 horas, para
evitar o risco de queimaduras.
-Nรฃo abra nem retire o botรฃo EASY DE-CALC
do gerador de vapor durante a utilizaรงรฃo,
enquanto este ainda estiver quente ou sob
pressรฃo.
-Se houver libertaรงรฃo de vapor ou gotas de
รกgua quente pela parte inferior do botรฃo
EASY DECALC quando o aparelho aquecer,
desligue o aparelho e deixe-o arrefecer
durante, pelo menos, 2 horas. Aperte o
botรฃo EASY DE-CALC e, se continuar a haver
libertaรงรฃo de vapor quando o aparelho
aquecer, desligue o aparelho e contacte um
centro de assistรชncia autorizado da Philips.
-Nรฃo utilize outra tampa no gerador de
vapor para alรฉm do botรฃo EASY DECALC
fornecido com o aparelho.
-O aparelho liberta vapor capaz de causar
queimaduras. Utilize o ferro com cuidado.
Nunca direccione o vapor para pessoas ou
animais.
-Apenas em modelos especรญ๎cos: nรฃo
balance ou movimente o ferro para trรกs
e para a frente no ar quando o modo de
vapor automรกtico e inteligente estiver
activado, para evitar o risco de queimaduras
resultantes do vapor.
-Apenas em modelos especรญ๎cos: a entrada
de รกgua nรฃo deve ser aberta durante o
funcionamento.
CUIDADO: Superfรญcie quente (Fig. 1)
ร provรกvel que as superfรญcies aqueรงam
durante a utilizaรงรฃo (para ferros com o
sรญmbolo quente de calor apresentado no
aparelho).
Atenรงรฃo
-Ligue o aparelho apenas a uma tomada
com ligaรงรฃo ร terra.
-O aparelho tem de ser usado e posicionado
numa superfรญcie plana, estรกvel e resistente
ao calor. Quando coloca o ferro no seu
descanso ou suporte, certi๎que-se de que a
superfรญcie onde o coloca รฉ estรกvel.
-Veri๎que regularmente o cabo de
alimentaรงรฃo e o tubo ๎exรญvel de
fornecimento quanto a possรญveis danos.
-A ๎cha deve ser ligada apenas a tomadas
com as mesmas caracterรญsticas tรฉcnicas.
-Desenrole completamente o cabo de
alimentaรงรฃo antes de o ligar ร tomada
elรฉctrica.
-A plataforma e a base do ferro podem
๎car extremamente quentes e causar
queimaduras se lhes tocar. Se quiser
mover o gerador de vapor, nรฃo toque na
plataforma do ferro.
-Quando terminar de engomar, quando
limpar o aparelho, quando encher ou
esvaziar o gerador de vapor e tambรฉm
quando abandonar o ferro ainda que por
pouco tempo: coloque o ferro no respectivo
suporte, desligue o aparelho e retire a ๎cha
de alimentaรงรฃo da tomada elรฉctrica.
-Antes de proceder ร limpeza do calcรกrio,
desligue o aparelho da tomada e deixe-o
arrefecer durante, pelo menos, 2 horas,
para evitar o risco de queimaduras. Remova
o calcรกrio do gerador de vapor, seguindo
as instruรงรตes do capรญtulo โLimpeza e
manutenรงรฃoโ.
-Nรฃo adicione รกgua perfumada, รกgua de
uma mรกquina de secar, vinagre, goma,
agentes anticalcรกrio, produtos para
ajudar a engomar, รกgua descalci๎cada
quimicamente nem outros produtos
quรญmicos, pois estes podem causar fugas
de รกgua, manchas castanhas ou danos no
aparelho.
-Este aparelho destina-se apenas a uso
domรฉstico.
Campos electromagnรฉticos (CEM)
Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos
aplicรกveis relativos ร exposiรงรฃo a campos electromagnรฉticos.
Reciclagem
-No ๎nal da vida รบtil do produto, nรฃo o elimine com os
resรญduos domรฉsticos; entregue-o num ponto recolha o๎cial
para reciclagem. Ao fazรช-lo, ajuda a preservar o ambiente.
Garantia e assistรชncia
Se precisar de informaรงรตes ou assistรชncia, aceda a
www.philips.com/support ou leia o folheto individual da
garantia mundial.
the steam generator and also when you
leave the iron even for a short while: put the
iron back on the iron platform, switch o๎ the
appliance and remove the mains plug from
the wall socket.
-Before performing calc clean, unplug the
appliance and cool it down for at least
2 hours to avoid risk of burns. Descale
the steam generator according to the
instructions in chapter โCleaning and
maintenanceโ.
-Do not add perfumed water, water from
the tumble dryer, vinegar, starch, descaling
agents, ironing aids, chemically descaled
water or other chemicals, as they may cause
water leakage, brown staining or damage to
your appliance.
-This appliance is intended for household
use only.
Electromagnetic ๎elds (EMF)
This Philips appliance complies with all applicable standards and
regulations regarding exposure to electromagnetic ๎elds.
Recycling
-Do not throw away the product with the normal household
waste at the end of its life, but hand it in at an o๎cial
collection point for recycling. By doing this, you help to
preserve the environment.
Guarantee and support
If you need information or support, please visit
www.philips.com/support or read the separate worldwide
guarantee lea๎et.
Franรงais
Introduction
Fรฉlicitations pour votre achat et bienvenue dans
lโunivers Philips ! Pour pro๎ter pleinement de lโassistance
o๎erte par Philips, enregistrez votre produit ร lโadresse
www.philips.com/welcome.
Important
Avant dโutiliser lโappareil, lisez attentivement la
brochure distincte contenant les informations
importantes et le mode dโemploi. Conservez
les deux documents afin de pouvoir vous y
reporter.
Cet appareil a รฉtรฉ conรงu pour un usage
domestique uniquement. En cas dโutilisation
commerciale, dโutilisation non appropriรฉe ou
de non-respect des instructions, le fabricant
ne pourra รชtre tenu responsable et la garantie
ne sโappliquera pas.
Danger
-Ne plongez jamais le fer ni la chaudiรจre
dans lโeau.
Avertissement
-Avant de brancher lโappareil, vรฉri๎ez que la
tension indiquรฉe sur la plaque signalรฉtique
correspond ร la tension secteur locale.
-Nโutilisez pas lโappareil si la ๎che, le
cordon dโalimentation, le cordon dโarrivรฉe
de la vapeur ou lโappareil lui-mรชme est
endommagรฉ, sโil est tombรฉ ou sโil fuit.
-Si le cordon dโalimentation ou le cordon
dโarrivรฉe de la vapeur est endommagรฉ,
il doit รชtre remplacรฉ par Philips, par un
Centre Service Agrรฉรฉ Philips ou par une
personne quali๎รฉe a๎n dโรฉviter tout
accident.
-Ne laissez jamais lโappareil sans surveillance
pendant quโil est branchรฉ.
-Cet appareil peut รชtre utilisรฉ par les enfants
ร partir de 8 ans et par des personnes
aux capacitรฉs physiques, sensorielles ou
mentales rรฉduites ou qui ont un manque
dโexpรฉrience et de connaissances sโils ont
reรงu des instructions quant ร lโutilisation
sรฉcurisรฉe de lโappareil ou quโils sont
supervisรฉs pour une utilisation sรฉcurisรฉe
et sโils ont pris connaissance des dangers
encourus.
-Ne laissez pas les enfants jouer avec
lโappareil.
-Gardez le fer et son cordon dโalimentation
hors de portรฉe des enfants de moins de
8 ans lorsque lโappareil est allumรฉ ou quโil
refroidit.
-Les enfants sont uniquement autorisรฉs
ร nettoyer lโappareil et ร e๎ectuer la
procรฉdure de dรฉtartrage sous le contrรดle
dโun adulte.
-รvitez tout contact entre le cordon
dโalimentation/cordon dโarrivรฉe de la vapeur
et la semelle du fer ร repasser lorsquโelle est
chaude.
-Avant dโe๎ectuer la procรฉdure de
dรฉtartrage, dรฉbranchez lโappareil et laissez-
le refroidir pendant au moins 2 heures pour
รฉviter tout risque de brรปlure.
-Nโouvrez et ne retirez jamais le bouchon
EASY DE-CALC de la chaudiรจre en pleine
utilisation, lorsque cette derniรจre est encore
chaude ou sous pression.
-Si des gouttelettes de vapeur ou dโeau
chaude sโรฉchappent sous le bouton
EASY DE-CALC lorsque lโappareil chau๎e,
รฉteignez-le et laissez-le refroidir pendant
au moins 2 heures. Resserrez le bouton
EASY DE-CALC. Si de la vapeur continue
ร sโรฉchapper lorsque lโappareil chau๎e,
รฉteignez-le et contactez un Centre Service
Agrรฉรฉ Philips.
-Ne fermez jamais la chaudiรจre avec un autre
bouchon que le bouton EASY DE-CALC
fourni avec lโappareil.
-Votre appareil produit de la vapeur qui peut
provoquer des brรปlures. Maniez votre fer
avec prรฉcaution. Ne dirigez jamais le jet de
vapeur vers des personnes ou des animaux.
-Certains modรจles uniquement : ne faites
pas pivoter le fer et ne le dรฉplacez pas
dโavant en arriรจre dans le vide lorsque le
mode Vapeur automatique intelligent est
activรฉ pour รฉviter tout risque de brรปlure due
ร la vapeur.
-Lโori๎ce de remplissage ne doit pas รชtre
ouvert en cours de fonctionnement.
ATTENTION : surface chaude (Fig. 1)
Les surfaces peuvent devenir chaudes en
cours dโutilisation (pour les fers ร repasser
marquรฉs par le symbole ยซ chaud ยป).
Attention
-Branchez lโappareil uniquement sur une
prise murale mise ร la terre.
-Lโappareil doit รชtre utilisรฉ et placรฉ sur
une surface plane, stable et rรฉsistante ร
la chaleur. Lorsque vous placez le fer ร
repasser sur son talon ou sa base, assurez-
vous que la surface sur laquelle vous le
placez est stable.
-Vรฉri๎ez rรฉguliรจrement lโรฉtat du cordon
dโalimentation et du cordon dโarrivรฉe de la
vapeur.
-La ๎che doit รชtre branchรฉe uniquement sur
une prise ayant les mรชmes caractรฉristiques
techniques que la ๎che.
-Dรฉroulez complรจtement le cordon
dโalimentation avant de le brancher sur la
prise secteur.
-La base du fer ร repasser et sa semelle
deviennent extrรชmement chaudes et
peuvent donc provoquer des brรปlures si
vous les touchez. Si vous souhaitez dรฉplacer
la chaudiรจre, ne touchez pas la base.
-Lorsque vous avez ๎ni de repasser, pendant
que vous nettoyez lโappareil, que vous
remplissez ou videz la chaudiรจre, ou mรชme
si vous laissez le fer sans surveillance
pendant un bref instant, posez le fer sur
son support, รฉteignez lโappareil, puis
dรฉbranchez-le du secteur.
-Avant dโe๎ectuer la procรฉdure de
dรฉtartrage, dรฉbranchez lโappareil et laissez-
le refroidir pendant au moins 2 heures pour
รฉviter tout risque de brรปlure. Dรฉtartrez la
chaudiรจre en suivant les instructions du
chapitre ยซ Nettoyage et entretien ยป.
-Nโajoutez pas dโeau parfumรฉe, dโeau
provenant du sรจche-linge, de vinaigre,
dโamidon, de dรฉtartrants, de produits dโaide
au repassage ou dโautres agents chimiques
dans le rรฉservoir dโeau car ils peuvent
entraรฎner des fuites dโeau, des taches
marron ou des dommages ร votre appareil.
-Cet appareil est destinรฉ ร un usage
domestique uniquement.
Champs รฉlectromagnรฉtiques (CEM)
Cet appareil Philips est conforme ร toutes les normes et ร tous
les rรจglements applicables relatifs ร lโexposition aux champs
รฉlectromagnรฉtiques.
Recyclage
-Lorsquโil ne fonctionnera plus, ne jetez pas le produit avec
les ordures mรฉnagรจres. Dรฉposez-le ร un endroit assignรฉ ร
cet e๎et, oรน il pourra รชtre recyclรฉ. Vous contribuerez ainsi ร la
protection de lโenvironnement.
Garantie et assistance
Si vous avez besoin dโune assistance ou
dโinformations supplรฉmentaires, consultez le site Web
www.philips.com/support ou lisez le dรฉpliant sรฉparรฉ sur la
garantie internationale.
Indonesia
Pendahuluan
Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di Philips!
Untuk memanfaatkan sepenuhnya dukungan yang ditawarkan
Philips, daftarkan produk Anda di www.philips.com/welcome.
Penting
Bacalah brosur informasi penting terpisah dan
petunjuk pengguna dengan saksama sebelum
Anda menggunakan alat. Simpan kedua
dokumen untuk referensi di masa mendatang.
Alat ini dirancang hanya untuk pemakaian
rumah tangga. Pemakaian komersial,
pemakaian yang tidak tepat, atau gagal
mematuhi petunjuk pemakaian, maka
produsen tidak bertanggung jawab dan
garansi akan tidak berlaku.
Bahaya
-Jangan sekali-kali merendam setrika atau
pembuat uap di dalam air.
Peringatan
-Periksa apakah tegangan listrik yang tertera
pada pelat sesuai dengan tegangan listrik
setempat sebelum Anda menghubungkan
alat ini.
-Jangan menggunakan alat jika steker,
kabel listrik, selang pasokan uap atau alat
menunjukkan kerusakan yang dapat dilihat,
atau jika alat pernah terjatuh atau bocor.
-Jika kabel listrik atau selang pasokan uap
rusak, maka harus diganti oleh Philips, pusat
layanan resmi Philips, atau orang dengan
keahlian serupa agar terhindar dari bahaya.
-Jangan sekali-kali meninggalkan alat tanpa
pengawasan saat masih tersambung ke
arus listrik.
-Alat ini dapat digunakan oleh anak-anak
yang telah berusia 8 tahun ke atas dan
oleh orang dengan cacat ๎sik, indera
atau kecakapan mental yang kurang, atau
oleh orang yang kurang pengalaman
dan pengetahuan, asalkan mereka telah
diberikan pengarahan tentang cara
menggunakan alat ini dengan aman atau
diawasi agar menggunakan dengan aman
dan jika mereka telah diberitahu tentang
bahaya yang bisa timbul.
-Jangan biarkan anak-anak memainkan alat
ini.
-Jauhkan alat dan kabel listrik dari jangkauan
anak-anak yang berusia di bawah 8 tahun
bila alat telah dinyalakan atau sedang
didinginkan.
-Anak-anak hanya dibolehkan untuk
membersihkan alat ini dan melakukan
prosedur Calc-Clean di bawah pengawasan.
-Jangan sampai kabel listrik dan selang
pasokan uap mengenai tapak setrika yang
panas.
-Sebelum melakukan calc clean, cabut steker
alat dan dinginkan setidaknya 2 jam untuk
menghindari risiko luka bakar.
-Jangan membuka dan melepaskan kenop
EASY DE-CALC dari pembuat uap selama
penggunaan bila pembuat uap masih panas
atau bertekanan.
-Jika uap atau tetesan air panas keluar
dari bawah kenop EASY DECALC saat alat
memanas, matikan alat dan dinginkan
setidaknya 2 jam. Kencangkan kenop EASY
DE-CALC dan jika uap terus-menerus
keluar saat alat memanas, matikan alat dan
hubungi pusat servis resmi Philips.
-Jangan gunakan tutup apa pun pada
pembuat uap selain kenop EASY DECALC
yang disertakan bersama alat.
-Alat menghasilkan uap yang dapat
menyebabkan luka bakar. Gunakan setrika
dengan hati-hati. Jangan mengarahkan uap
ke orang atau hewan.
-Tipe tertentu saja: Jangan mengayunkan
atau mengangkat setrika di udara saat
mode uap cerdas otomatis diaktifkan untuk
menghindari risiko luka bakar akibat uap.
-Tipe tertentu saja: Lubang pengisian harus
tertutup selama pengoperasian.
PERHATIAN: Permukaan panas (Gbr. 1)
Permukaan bisa menjadi panas selama
pemakaian (untuk setrika dengan simbol
โhotโ pada alat).
Perhatian
-Alat hanya boleh dihubungkan ke
stopkontak dinding yang telah dibumikan.
-Alat harus digunakan dan diletakkan di
permukaan yang rata, stabil, dan tahan
panas. Bila Anda meletakkan setrika pada
tumit atau dudukannya, pastikan setrika
diletakkan di atas permukaan yang stabil.
-Periksalah kabel listrik dan selang pasokan
secara teratur, kalau-kalau ada kerusakan.
-Steker hanya boleh dicolokkan ke
stopkontak yang memiliki karakteristik
teknis yang sama dengan steker.
-Ulurkan sepenuhnya kabel listrik sebelum
Anda memasang steker ke stopkontak
dinding.
-Dudukan dan tapak setrika dapat menjadi
sangat panas dan menyebabkan luka
bakar jika tersentuh. Jika Anda ingin
memindahkan pembuat uap, jangan sentuh
dudukan setrika.
-Setelah selesai menyetrika, saat
membersihkan alat, saat mengisi atau
mengosongkan pembuat uap dan juga saat
Anda meninggalkan setrika meskipun hanya
sebentar: letakkan setrika pada platformnya,
matikan alat dan lepaskan steker listrik dari
stopkontak dinding.
-Sebelum melakukan calc clean, cabut
steker alat dan dinginkan setidaknya
2 jam untuk menghindari risiko luka bakar.
Hilangkan kerak pada pembuat uap sesuai
petunjuk dalam bab โMembersihkan dan
pemeliharaanโ.
-Jangan tambahkan air berparfum, air
dari pengering pakaian, cuka, kanji, zat
pembersih kerak, bahan pelembut, bahan
kimia pembersih kerak atau bahan kimia
lainnya karena dapat menyebabkan
kebocoran air, noda cokelat, atau kerusakan
pada alat.
-Alat ini hanya untuk keperluan rumah
tangga.
Medan elektromagnet (EMF)
Alat Philips ini mematuhi semua standar dan peraturan yang
berlaku terkait paparan terhadap medan elektromagnet.
Mendaur ulang
-Jangan membuang alat bersama limbah rumah tangga biasa
jika alat sudah tidak bisa dipakai lagi, tetapi serahkan ke titik
pengumpulan atau daur ulang resmi. Dengan melakukan hal
ini, Anda ikut membantu melestarikan lingkungan.
Garansi dan dukungan
Jika Anda memerlukan informasi atau dukungan, kunjungi
www.philips.com/support atau bacalah pam๎et garansi
internasional.
!
www.philips.com/welcome
.
.
.
.
,
.
- .
-
.
-, , ,
,
, .
-
.
-
.
-8
.
- .
-
8
.
-
.
-
.
-
2
.
-
EASY DE-CALC
.
- EASY DECALC
2
. EASY DE-CALC
,
.
- EASY DE-CALC
.
-
. .
.
- :
.
- :
.
: ( 1)
( ).
-
.
-
.
,
.
-
.
-
.
-
.
-
.
.
- , ,
.
-
2 . โ โ
.
-, , , ,
, ,
.
.
- .
EMF( )
EMF( )
.
-
.
.
(www.philips.com/support)
.
Bahasa Melayu
Pengenalan
Tahniah atas pembelian anda dan selamat menggunakan
Philips! Untuk mendapat manfaat sepenuhnya daripada
sokongan yang ditawarkan oleh Philips, daftarkan produk anda
di www.philips.com/welcome.
Penting
Baca risalah maklumat penting yang
berasingan dan manual pengguna sebelum
menggunakan perkakas ini. Simpan kedua-
dua dokumen untuk rujukan masa hadapan.
Perkakas ini direka bentuk untuk penggunaan
di rumah sahaja. Pengeluar tidak akan
bertanggungjawab atas apa jua masalah dan
jaminan tidak akan terpakai jika perkakas
digunakan secara komersial, terdapat
penggunaan tidak sesuai atau kegagalan
mematuhi arahan.
Bahaya
-
Jangan sekali-kali menenggelamkan
seterika atau penjana stim di dalam air.
Amaran
-
Periksa sama ada voltan yang ditandakan
di atas plat jenis sepadan dengan voltan
sesalur kuasa setempat sebelum anda
menyambungkan perkakas.
-
Jangan gunakan perkakas jika plag, kord
sesalur kuasa, hos bekalan stim atau
perkakas itu sendiri menunjukkan kerosakan
yang nyata, atau jika perkakas telah terjatuh
atau bocor.
-
Jika kord sesalur atau hos bekalan stim
rosak, item tersebut mestilah digantikan
oleh Philips, pusat servis yang dibenarkan
oleh Philips atau pihak berkelayakan yang
serupa untuk mengelakkan bahaya.
-
Jangan biarkan perkakas tanpa dijaga
apabila ia bersambung dengan sesalur
kuasa.
-
Perkakas ini boleh digunakan oleh kanak-
kanak berusia 8 tahun atau lebih dan oleh
orang-orang yang kurang keupayaan ๎zikal,
deria atau mental atau kurang pengalaman
dan pengetahuan jika mereka telah diberi
arahan dalam menggunakan perkakas ini
dengan selamat atau diberi pengawasan
untuk menggunakannya dengan selamat
dan jika mereka telah dimaklumkan tentang
bahaya yang ada.
-
Jangan biarkan kanak-kanak bermain
dengan perkakas ini.
-
Pastikan perkakas dan kord sesalur
utamanya jauh dari capaian kanak-
kanak berumur 8 tahun atau kurang
semasa perkakas dihidupkan atau sedang
disejukkan.
-
Kanak-kanak hanya dibenarkan untuk
membersihkan perkakas dan melakukan
prosedur Pembersihan Kerak dengan
pengawasan.
-
Jangan biarkan kord sesalur kuasa dan
hos bekalan stim bersentuhan dengan plat
tapak seterika yang panas.
-
Sebelum melakukan pembersihan kerak,
cabut plag perkakas dan biarkan perkakas
sejuk sekurang-kurangnya selama 2 jam
untuk mengelakkan risiko kelecuran.
-
Jangan buka dan keluarkan tombol EASY
DE-CALC daripada penjana stim sewaktu
digunakan, apabila penjana stim masih
panas atau di bawah tekanan.
-
Jika stim atau titisan air panas terlepas
dari bawah tombol EASY DE-CALC apabila
perkakas dipanaskan, matikan perkakas
dan biarkan perkakas menjadi sejuk selama
2 jam. Ketatkan tombol EASY DE-CALC
dan jika stim terus keluar apabila perkakas
sedang dipanaskan, matikan perkakas dan
hubungi pusat servis yang disahkan oleh
Philips.
-
Jangan gunakan sebarang tukup lain pada
penjana stim selain daripada tombol EASY
DECALC yang dibekalkan bersama perkakas.
-
Perkakas akan mengeluarkan wap yang
boleh menyebabkan kelecuran. Kendalikan
seterika anda dengan berhati-hati. Jangan
sekali-kali arahkan stim kepada orang atau
haiwan.
-
Jenis tertentu sahaja: Jangan ayunkan atau
gerakkan seterika ke hadapan dan belakang
di udara apabila mod stim automatik pintar
diaktifkan supaya risiko kelecuran dapat
dielakkan.
-
Jenis tertentu sahaja: Lubang isian mestilah
tertutup sewaktu penyeterikaan.
AWAS: Permukaan panas (Raj. 1)
Permukaan boleh menjadi panas semasa
penggunaan (untuk seterika dengan simbol
panas ditandakan pada perkakas tersebut).
Awas
-
Sambungkan perkakas hanya kepada soket
dinding yang dibumikan.
-
Perkakas mestilah digunakan dan
diletakkan pada permukaan rata, stabil dan
tahan panas. Apabila anda meletakkan
seterika pada tumit atau dirian, pastikan
permukaan itu stabil.
-
Periksa kord dan hos bekalan dengan kerap
untuk mencari apa-apa kerosakan.
-
Plag mestilah dipasang pada soket dengan
ciri teknikal yang sama dengan plag.
-
Buka lilitan kord sesalur kuasa sepenuhnya
sebelum anda masukkan plag ke dalam
soket dinding.
-
Platform seterika dan plat tapak
seterika boleh menjadi amat panas dan
menyebabkan kelecuran jika tersentuh.
Jika anda mahu mengalihkan penjana stim,
jangan sentuh platform seterika.
-
Selepas anda selesai menyeterika, semasa
anda membersihkan perkakas, semasa
anda mengisi atau mengosongkan penjana
stim dan juga semasa anda meninggalkan
seterika walaupun sebentar: kembalikan
seterika pada platform seterika, matikan
perkakas dan cabut plag sesalur daripada
soket dinding.
-
Sebelum melakukan pembersihan kerak,
cabut plag perkakas dan biarkan perkakas
sejuk sekurang-kurangnya selama 2 jam
untuk mengelakkan risiko kelecuran.
Tanggalkan kerak pada penjana stim
menurut arahan dalam bab โPembersihan
dan penyelenggaraanโ.
-
Jangan gunakan air berwangian, air dari
mesin pengering pakaian, cuka, kanji,
agen penanggal kerak, bahan bantu
penyeterikaan, air yang dinyahkerak secara
kimia atau bahan kimia lain, kerana ini boleh
menyebabkan air bocor, kesan kotoran
perang atau kerosakan pada perkakas anda.
-
Perkakas ini dimaksudkan untuk
penggunaan rumah tangga sahaja.
Medan elektromagnet (EMF)
Perkakas Philips mematuhi semua piawaian dan peraturan
berkaitan dengan pendedahan kepada medan elektromagnet.
Kitar semula
-
Jangan buang produk dengan sisa rumah biasa di akhir
hayatnya, sebaliknya bawanya ke pusat pungutan rasmi
untuk dikitar semula. Dengan melakukan ini, anda membantu
memelihara alam sekitar.
Jaminan dan sokongan
Jika anda memerlukan maklumat atau sokongan, sila lawati
www.philips.com/support atau baca risalah jaminan sedunia
yang berasingan.
Portuguรชs
Introduรงรฃo
Parabรฉns pela sua compra e seja bem-vindo ร Philips! Para
usufruir de todas as vantagens da assistรชncia oferecida pela
Philips, registe o seu produto em www.philips.com/welcome.
Importante
Leia cuidadosamente o folheto de
informaรงรตes importantes em separado e
o manual do utilizador antes de utilizar o
aparelho. Guarde estes dois documentos para
consultas futuras.
Este aparelho destina-se apenas ao uso
domรฉstico. Em caso de qualquer utilizaรงรฃo
comercial, uso inapropriado ou incumprimento
das instruรงรตes, o fabricante nรฃo assume
qualquer responsabilidade e a garantia nรฃo
serรก vรกlida.
Perigo
-
Nunca mergulhe o ferro ou o gerador de
vapor em รกgua.
Aviso
-
Antes de ligar o aparelho, veri๎que se a
tensรฃo indicada na placa de identi๎caรงรฃo
corresponde ร tensรฃo elรฉctrica local.
-
Nรฃo utilize o aparelho se a ๎cha, o
cabo de alimentaรงรฃo, o tubo ๎exรญvel
de fornecimento de vapor ou o prรณprio
aparelho apresentarem sinais visรญveis de
danos ou se tiver deixado cair o aparelho ou
se este apresentar fugas.
-Se o cabo de alimentaรงรฃo ou o tubo
๎exรญvel de fornecimento de vapor estiverem
dani๎cados, deve mandรก-los substituir
pela Philips, por um centro de assistรชncia
autorizado pela Philips ou por pessoas
quali๎cadas, para evitar situaรงรตes perigosas.
-
Nunca abandone o aparelho quando estiver
ligado ร alimentaรงรฃo elรฉctrica.
-
Este aparelho pode ser utilizado por
crianรงas com idade igual ou superior a 8
anos ou pessoas com capacidades fรญsicas,
sensoriais ou mentais reduzidas, ou com
falta de experiรชncia e conhecimento,
caso lhes tenham sido dadas instruรงรตes
relativas ร utilizaรงรฃo segura do aparelho
ou caso tenham sido supervisionadas
para determinar uma utilizaรงรฃo segura e
se tiverem sido alertadas para os perigos
envolvidos.
English
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To
fully bene๎t from the support that Philips o๎ers, register your
product at www.philips.com/welcome.
Important
Read the separate important information
leaflet and the user manual carefully before
you use the appliance. Save both documents
for future reference.
This appliance has been designed for
domestic use only. Any commercial use,
inappropriate use or failure to comply with
the instructions, the manufacturer accepts no
responsibility and the guarantee will not apply.
Danger
-Never immerse the iron or the steam
generator in water.
Warning
-Check if the voltage indicated on the type
plate corresponds to the local mains voltage
before you connect the appliance.
-Do not use the appliance if the plug, the
mains cord, the steam supply hose or the
appliance itself shows visible damage, or if
the appliance has been dropped or leaks.
-If the mains cord or the steam supply hose
is damaged, you must have it replaced
by Philips, a service centre authorised by
Philips or similarly quali๎ed persons in order
to avoid a hazard.
-Never leave the appliance unattended when
it is connected to the mains.
-This appliance can be used by children aged
8 or above and by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they
have been given instructions in safe use of
the appliance or supervision to establish
safe use and if they have been made aware
of the hazards involved.
-Do not allow children to play with the
appliance.
-Keep the iron and its mains cord out of the
reach of children aged 8 or under when the
appliance is switched on or cooling down.
-Children are only allowed to clean the
appliance and perform the Calc- Clean
procedure under supervision.
-Do not let the mains cord and steam
supply hose come into contact with the hot
soleplate of the iron.
-Before performing calc clean, unplug the
appliance and cool it down for at least
2 hours to avoid risk of burns.
-Do not open and remove the EASY DE-
CALC knob from the steam generator during
use, when the steam generator is still hot or
under pressure.
-If steam or hot water droplets escape from
under the EASY DECALC knob when the
appliance heats up, switch o๎ the appliance,
cool it down for at least 2 hours. Tighten the
EASY DE-CALC knob and if steam continues
to escape when the appliance heats up,
switch o๎ the appliance and contact a
service centre authorised by Philips.
-Do not use any other cap on the steam
generator than the EASY DECALC knob that
has been supplied with the appliance.
-Your appliance gives o๎ steam which can
cause burns. Handle your iron carefully.
Never direct the steam towards persons or
animals.
-Speci๎c types only: Do not swing or move
the iron back and forth in the air when the
intelligent auto steam mode is activated to
avoid risk of burns from steam.
-Speci๎c types only: The ๎lling hole must not
be opened during operation.
CAUTION: Hot surface (Fig. 1)
Surfaces are liable to get hot during use
(for irons with hot symbol marked on the
appliance).
Caution
-Only connect the appliance to an earthed
wall socket.
-The appliance must be used and placed on
a ๎at, stable, heat-resistant surface. When
you place the iron on its heel or its stand,
make sure that the surface on which you
place it is stable.
-Check the mains cord and the supply hose
regularly for possible damage.
-The plug must only be connected
to a socket with the same technical
characteristics as plug.
-Fully unwind the mains cord before you plug
it in the wall socket.
-The iron platform and the soleplate of the
iron can become extremely hot and may
cause burns if touched. If you want to move
the steam generator, do not touch the iron
platform.
-When you have ๎nished ironing, when you
clean the appliance, when you ๎ll or empty
Especificaciones del producto
Marca: | Philips |
Categorรญa: | Hierro |
Modelo: | PerfectCare GC9660 |
ยฟNecesitas ayuda?
Si necesitas ayuda con Philips PerfectCare GC9660 haz una pregunta a continuaciรณn y otros usuarios te responderรกn
Hierro Philips Manuales
24 Octubre 2024
23 Octubre 2024
9 Octubre 2024
2 Octubre 2024
29 Septiembre 2024
23 Septiembre 2024
19 Septiembre 2024
19 Septiembre 2024
19 Septiembre 2024
19 Septiembre 2024
Hierro Manuales
- Hierro Electrolux
- Hierro Bosch
- Hierro AEG
- Hierro Braun
- Hierro Panasonic
- Hierro BEKO
- Hierro Delonghi
- Hierro Grundig
- Hierro Miele
- Hierro Quigg
- Hierro Siemens
- Hierro Zanussi
- Hierro Tefal
- Hierro Adler
- Hierro Alpina
- Hierro Ambiano
- Hierro Ariete
- Hierro Morphy Richards
- Hierro Orbegozo
- Hierro Princess
- Hierro Klarstein
- Hierro Fagor
- Hierro Severin
- Hierro Telefunken
- Hierro Gorenje
- Hierro Silvercrest
- Hierro Nedis
- Hierro Korona
- Hierro Hoover
- Hierro Saturn
- Hierro Black And Decker
- Hierro Tristar
- Hierro Domo
- Hierro Trisa
- Hierro Calor
- Hierro Rowenta
- Hierro Tomado
- Hierro Livoo
- Hierro OBH Nordica
- Hierro Hyundai
- Hierro Vox
- Hierro Bestron
- Hierro Oster
- Hierro Westinghouse
- Hierro Moulinex
- Hierro Sinbo
- Hierro Izzy
- Hierro Jata
- Hierro Melissa
- Hierro Swan
- Hierro Emerio
- Hierro Scarlett
- Hierro Clatronic
- Hierro Singer
- Hierro Taurus
- Hierro Russell Hobbs
- Hierro Elica
- Hierro Hotpoint
- Hierro Sencor
- Hierro Conair
- Hierro Concept
- Hierro Solac
- Hierro Frigidaire
- Hierro Sunbeam
- Hierro Profilo
- Hierro Aigostar
- Hierro Mellerware
- Hierro Heinner
- Hierro Termozeta
- Hierro Vitek
- Hierro Palson
- Hierro Eldom
- Hierro Defy
- Hierro Koenic
- Hierro Haier
- Hierro Drew & Cole
- Hierro Beem
- Hierro Exquisit
- Hierro Elba
- Hierro Maxwell
- Hierro Zelmer
- Hierro ETA
- Hierro Qilive
- Hierro Bomann
- Hierro Proficare
- Hierro Hamilton Beach
- Hierro Ufesa
- Hierro Camry
- Hierro Imetec
- Hierro Johnson
- Hierro Nova
- Hierro Koblenz
- Hierro Proctor Silex
- Hierro Primo
- Hierro Tower
- Hierro MPM
- Hierro Konig
- Hierro Becken
- Hierro Laurastar
- Hierro Essentiel B
- Hierro Team
- Hierro Nevir
- Hierro Kambrook
- Hierro G3 Ferrari
- Hierro Kunft
- Hierro Turmix
- Hierro Easy Home
- Hierro Grunkel
- Hierro Polti
- Hierro Cleanmaxx
- Hierro Coline
- Hierro Cecotec
- Hierro Lelit
- Hierro Kalorik
- Hierro Di4
- Hierro Khind
- Hierro Domena
- Hierro Duronic
- Hierro Lenoxx
- Hierro Flama
- Hierro LERAN
- Hierro High One
- Hierro Robinhood
- Hierro Create
- Hierro Girmi
- Hierro DPM
- Hierro Maxim
- Hierro Brentwood
- Hierro Hacienda
- Hierro Imarflex
- Hierro Yamazen
รltimos Hierro Manuales
24 Octubre 2024
23 Octubre 2024
21 Octubre 2024
19 Octubre 2024
18 Octubre 2024
17 Octubre 2024
17 Octubre 2024
15 Octubre 2024
15 Octubre 2024
11 Octubre 2024