Rapid E100 Manual de Usario

Rapid Grapadora E100

Lee a continuación 📖 el manual en español para Rapid E100 (85 páginas) en la categoría Grapadora. Esta guía fue útil para 18 personas y fue valorada con 4.5 estrellas en promedio por 2 usuarios

Descargar PDF

Página 1/85

E100 / HOBBY ELECTRIC

ELECTRIC TACKER

ELEKTRISCHER TACKER

AGRAFEUSE ÉLECTRIQUE

ELEKTRISCHE TACKER

FISSATRICE ELETTRICA

CLAVADORA ELÉCTRICA

AGRAFADOR ELÉCTRICO

ELEKTRISK HÄFTPISTOL

ELEKTRISK HÆFTEPISTOL

ELEKTRISK STIFTEMASKIN

SÄHKÖINEN NITOJA

ZSZYWACZ ELEKTRYCZY

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ СТЕПЛЕР

ELEKTRILINE KLAMBRIPÜSTOL

ELEKTRINIS KABIŲ KALIMO ĮRANKIS

ELEKTRISKAIS SKAVOTĀJS

ELEKTRICKÁ SPONKOVAČKA

ELEKTRIČNI SPENJALNIK

ELEKTRIČNI PRIBIJAČ

ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ ΜΟΝΤΑΡΙΣΜΑΤΟΣ

ELEKTRİKLİ ZIMBA

ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ТАКЕР

ELEKTROMOS TŰZŐGÉP

CAPSATOR ELECTRIC

Instructions 5

Triebsanleitung 11

Notice 19

Gebruiksaanwijziging 26

Istruzioni 33

Instrucciones 39

Instruções 46

Instruktioner 53

Brugervejledning 59

Brukerveiledning 65

Ohjeet 71

Instrukcja 77

Инструкции 84

Juhend 91

Instrukcijos 97

Lietošanas pamācība 103

Pokyny 110

Návod 116

Navodila 123

Upute za uporabu 129

Οδηγίες 135

Talimatlar 142

Инструкции 148

Használati utasítások 156

Instrucţiunilor 162

ELECTRIC TACKER

ground fault circuit interrupter protected supply. Use of a ground fault

circuit interrupter reduces the risk of electric shock.

3) PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when

operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired

or under the inﬂuence of drugs, alcohol or medication. A moment of

inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection.

Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat,

or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal

injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position

before connecting to power source and/or battery pack, picking up or

carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or

energizing power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A

wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in

personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This

enables better control of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair,

clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or

long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust extraction and

collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use

of dust collection can reduce dust-related hazards.

4) POWER TOOL USE AND CARE

a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your

application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate

for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any

power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must

be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery

pack from the power tool before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow

persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate

the power tool. Power tools are d

TECHNICAL SPECIFICATION

Model Number E100

Voltage 220–240 V , 50Hz~

Current 1.8A

Brad Type, length Rapid T8/300, 15 mm

Staple Type, length Rapid 53 Staple 6, 8, 10, 12, 14 mm

Magazine Capacity 90 pcs (75 mm)

Speed 20 shots/min

Tool Weight kg0.69

NOISE EMISSION

A-weighted sound pressure level LpA=87.6 dB(A), uncertainty K=3 dB(A)

A-weighted sound power level LwA=98.6 dB(A), uncertainty K=3 dB(A)

Wear hearing protection.

VIBRATION

Vibration total value=2.8 m/s2, uncertainty K=1.5 m/s

The declared vibration total value has been measured in accordance with a

standard test method and may be used for comparing one tool with another

The declared vibration total value may also be used in a preliminary assessment of

exposure

The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the

declared total value depending on the ways in which the tool is used.

ASSEMBLY

DEFINITIONS (FIGURE 1)

Trigger Switch

Power Cord

Magazine Latch

Staple output

On/Off Power Switch

Safety Yoke

LOAD STAPLES/BRADS INTO THE

ELEKTRISCHER TACKER

MAINTENANCE

STANDARD MAINTENANCE

1. Unplug tacker before any maintenance

2. Inspect all screws and tighten if necessary.

3. Keep all vents free from dust and dirt

4. Clean tool by a dry or damp cloth. NEVER use any solvent.

5. Keep the magazine channel clean.

6. DO NOT oil or grease any parts.

7. Be sure the tacker is not damaged. Replace or repair prior to use.

CLEARING A JAMMED STAPLE / BRAD

1. Turn off the power switch and unplug the tacker

2. Hold tool upside down, squeeze latch and pull out magazine.

3. Take out the loose staples / brads from the magazine

4. Use a pin with sharp end to remove the jammed staples (Figure 6)

WARNING!!

DO NOT alter or parts on this tacker or attach special fixtures. This can lead to

personal injury.

If the replacement of the supply cord is necessary this has to be done by a

qualified service center in order to avoid a safety hazard.

ENVIRONMENT

Separate Collection. Do not dispose power tools into household waste!

According to the European Directive 2012/19/EC on waste of electrical

and electronic equipment

When the tool needs to be replaced, or if it is of no further use it should be brought

to a separate collection centre for recycling

aus der Netzsteckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze,

Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte

oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden

Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich

zugelassen sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten

Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht

vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Die

Verwendung eines Fehlerstromschutzschalters verringert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

3) SICHERHEIT VON PERSONEN

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und verwenden

Sie ein Elektrowerkzeug mit Vernunft. Benutzen Sie das Gerät nicht,

wenn Sie müde sind oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder

Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des

Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Verwenden Sie persönliche Schutzausrüstungen. Tragen Sie immer

einen Augenschutz. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie

Staubmaske, rutschfester Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,

je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von

Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Stellen Sie sicher,

dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie es an eine Stromquelle

und/oder einen Batteriepack anschließen, es aufheben oder

herumtragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger

am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie

das Gerät einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem

drehenden Geräteteil beﬁndet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen

sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch

können Sie das Gerät in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Geeignete Kleidung tragen. Tragen Sie keine weite Kleidung oder

Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich

bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können

von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und –auffangeinrichtungen montiert werden

können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und

richtig verwendet werden. Die Ve

TACKER-SICHERHEITSWARNUNGEN

Gehen Sie immer davon aus, dass sich im Werkzeug

Befestigungselemente beﬁnden. Ein unvorsichtiger Umgang mit dem Tacker

kann zum unerwarteten Ausschießen von Befestigungselementen und damit zu

Verletzungen führen.

Richten Sie das Werkzeug nicht auf sich selbst oder auf umstehende

Personen. Ein unerwartetes Auslösen führt zum Ausschießen von

Befestigungselementen und damit zu Verletzungen.

Lösen Sie erst dann aus, wenn das Werkzeug fest gegen das Werkstück

gedrückt ist. Wenn das Werkzeug nicht mit dem Werkstück in Kontakt ist, kann

die Klammer von der Befestigungsstelle abprallen.

Wenn ein Befestigungselement im Werkzeug klemmt, trennen Sie das

Gerät vom Netz oder vom Akku. Anderenfalls kann beim Entfernen eines

klemmenden Befestigungselements der Tacker versehentlich betätigt werden.

Seien Sie beim Entfernen eines klemmenden Befestigungselementes

vorsichtig. Der Mechanismus kann vorgespannt sein und ein klemmendes

Befestigungselement kann bei dem Versuch, es zu befreien, mit Kraft ausgestoßen

werden.

Verwenden Sie diesen Tacker nicht für die Befestigung von Stromkabeln.

Er wurde nicht für die Installation von Stromkabeln konstruiert und kann die

Isolierung von Stromkabeln beschädigen, was zu Stromschlägen oder Bränden

führen kann.

TECHNISCHE DATEN

Modellnummer E100

Spannung 220–240 V , 50 Hz~

Leistung 1,8 A

Drahtstifttyp, Länge Rapid T8/300, 15 mm

Klammertyp, Länge Rapid 53 Klammer 6, 8, 10, 12, 14 mm

Magazingröße 90 St. (70 mm)

Geschwindigkeit 20 Schüsse/min

Werkzeuggewicht 0,69 kg

LÄRMEMISSION

A-bewerteter Schalldruckpegel LpA=87,6 dB(A), Unsicherheit K=3 dB(A)

A-bewerteter Schallleistungspegel Lw

4. Magazin schließen und auf sichere Verriegelung prüfen.

ENTLADEN VON KLAMMERN/DRAHTSTIFTEN AUS DEM MAGAZIN

1. Ein-/Aus-Schalter ausschalten und Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen

2. Gerät umdrehen, Verriegelung drücken und Magazin herausziehen.

3. Klammern/Drahtstifte aus dem Magazin herausnehmen

4. Magazin schließen.

BETRIEB

KLAMMERN

1. Tacker an eine Steckdose mit 220-240 V~, 50 Hz anschließen.

2. Schalten Sie das Gerät am Hauptschalter ein (Abb. 4).

3. Sicherstellen, dass sich das Gerät in gutem, arbeitsfähigen Zustand beﬁndet.

4. Drücken Sie zum Aktivieren der Sicherheitssperre den Tacker mit dem

Klammerausgeber ﬂach und fest gegen das Werkstück.

5. Auslöser drücken, um den Tacker zu betätigen.

6. Um den Tacker erneut zu betätigen, geben Sie die Sicherheitssperre frei und

lassen Sie den Abzug los; wiederholen Sie dann Schritt 4 und 5.

7. Schalten Sie nach der Verwendung das Gerät am Hauptschalter aus und ziehen

Sie den Netzstecker ab.

ANMERKUNG: Drücken Sie das Gerät fest an das Werkstück, um eine

bessere Leistung zu erzielen (Bild 5)

ANMERKUNG: Falls eine Klammer oder ein Drahtstift festklemmt, lesen

Sie das Kapitel Wartung.

Das Gerät NICHT erneut betätigen, um den Stau zu beseitigen; dies kann das

Werkzeug beschädigen.

ANMERKUNG: Während des Betriebs kann sich das Gerät warm anfühlen.

Dies ist normal, wenn das Gerät jedoch beginnt, sich heiß anzufühlen, sollte es

nicht weiter verwendet werden und abkühlen.

ANMERKUNG: Der Tacker darf nur bestimmungsgemäß verwendet

werden. Er wurde für den Einsatz auf Holz oder ähnlichen Materialien im

Innenbereich gebaut

LEITFADEN FÜR DIE VERWENDUNG VON VERLÄNGERUNGSKABELN

Empfohlener Mindestquerschnitt (mm

2) für Verlängerungskabel

Bis 10 m: 1,5 mm2 Bis 25 m: 2,5 mm2 Über 25 m: nicht geeignet

AGRAFEUSE ÉLECTRIQUE

verpﬂichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen

werden, die eine Beseitigung im Sinne des nationalen Kreislaufwirtschafts und

Abfallgesetzes durchführt.

Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne

Elektrobestandteile.

d) Ne maltraitez pas le cordon. N’utilisez jamais le cordon pour porter, tirer

ou débrancher l’outil électroportatif. Maintenez le câble éloigné des

sources de chaleur, des parties grasses, des bords tranchants ou des

parties de l’appareil en mouvement. Un cordon ou torsadé endommagé

augmente le risque de choc électrique.

e) Si vous utilisez l’outil électroportatif à l’extérieur, utilisez une rallonge

autorisée homologuée pour les applications extérieures. L’utilisation

d’une rallonge électrique homologuée pour les applications extérieures

réduit le risque d’un choc électrique.

f) Si l’usage d’un outil électrique dans un emplacement humide est

inévitable, utilisez une alimentation protégée par un disjoncteur

différentiel. L’utilisation d’un disjoncteur différentiel réduit le risque de choc

électrique.

3) SECURITE DES PERSONNES

a) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites et faites preuve de bon

sens en utilisant l’outil électroportatif. N’utilisez pas l’appareil lorsque

vous êtes fatigué ou après avoir consommé de l’alcool, des drogues ou

avoir pris des médicaments. Un moment d’inattention lors de l’utilisation de

l’appareil peut entraîner de graves blessures.

b) Portez des équipements de protection. Portez toujours des lunettes

de protection. Le port d'équipements de protection personnels tels que

masque anti-poussières, chaussures de sécurité antidérapantes, casque de

protection ou protection auditive suivant le travail à effectuer, réduit le risque

de blessures.

c) Évitez tout démarrage intempestif. Vérﬁez que l'interrupteur est sur arrêt

avant le branchement sur le secteur et/ou l'insertion de la batterie, la

prise de l'appareil ou son transport. Le transport d'outils électroportatifs

avec votre doigt sur le commutateur ou leur mise sous tension avec le

commutateur sur marche est source d'accidents.

d) Retirez toute clé ou outil de réglage avant de mettre un outil

électroportatif en marche. Une clé ou un outil restant attaché à une pièce

en rotation de l'outil électroportatif peut entraîner une blessure.

e) Ne surestimez pas vos capacités. Veillez à garder toujours une position

stable et équilibrée. Ceci vous permet de mieux contrôler l’appareil dans

des situations inattendues.

f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de vêtements amples

ni de bijoux. Maintenez cheveux, vêtements et gants éloignés des

parties de l’appareil en mouvement. Des vêtements amples, des bijoux ou

des cheveux longs peuvent être happés par des pièces en mouvement.

g) Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les poussières doivent

être utilisés, vériﬁez que ceux-c

négligente de l'agrafeuse peut entraîner un tir imprévu de ﬁxations et des

blessures.

Ne dirigez pas l'outil vers vous-même ou toute autre personne. Un

déclenchement imprévu projettera la ﬁxation et provoquera des blessures.

N'actionnez pas l'outil tant qu'il n'est pas positionné fermement contre la

pièce à fixer. Si l'outil n'est pas en contact avec la pièce à ﬁxer, la ﬁxation peut

s'écarter de votre cible.

Débranchez l'outil de la source d'énergie quand la fixation se bloque

dans l'outil. Lors du retrait d'une ﬁxation bloquée, l'agrafeuse peut être activée

accidentellement si elle est branchée.

Soyez vigilant lors du retrait d'une fixation bloquée. Le mécanisme peut

être comprimé et la ﬁxation peut être projetée avec force lors d'une tentative de

libération d'un blocage.

N’utilisez pas cette agrafeuse pour fixer des câbles électriques. Elle n'est

pas conçue pour la pose des câbles électriques, peut endommager leur isolant et

ainsi provoquer un choc électrique ou un risque d'incendie.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Numéro de modèle E100

Tension 220~240 V~, 50 Hz

Puissance 1,8 A

Type de pointes, longueur Rapid T8/300, 15 mm

Type d'agrafes, longueur Agrafes Rapid 53, 6, 8, 10, 12, 14 mm

Capacité du magasin 90 pcs (70 mm)

Vitesse 20 coups/min

Poids de l'outil 0,69 kg

ÉMISSIONS SONORES

Niveau de pression sonore acoustique pondéré LpA=87,6 dB(A), incertitude K=3

dB(A)

Niveau de pression sonore acoustique pondéré LwA=98,6 dB(A), incertitude K=3

dB(A)

Portez des protections auditives.

VIBRATIONS

Valeur totale des vibrations=2,8 m/s2, incertitude K=1,5 m/s2

La valeur totale de vibrations indiquée

3. Vériﬁez que l'outil est en bon état de fonctionnement.

4. Maintenez l’agrafeuse fermement avec la sortie des agrafes à plat contre la

pièce de travail aﬁn d’activer la fourche de sécurité .

5. Pressez le déclencheur pour actionner l'agrafeuse.

6. Pour réactiver l’agrafeuse, relâchez la fourche de sécurité et déclenchez, puis

répétez les étapes 4 et 5.

7. Basculez le commutateur sur arrêt et débranchez l’agrafeuse une fois son

utilisation terminée.

REMARQUE : Pour une meilleure performance, appuyez l'outil contre la

pièce à fixer (Figure 5).

REMARQUE : Si une agrafe ou une pointe se bloque, lisez la section sur

l'entretien.

NE déclenchez PAS à nouveau l'outil pour dégager le blocage car ceci peut

endommager l'outil.

REMARQUE : Pendant le fonctionnement, l'outil peut devenir tiède. Ceci est

normal mais si l'outil devient chaud, cessez de l'utiliser et laissez-le refroidir.

REMARQUE : L'agrafeuse ne doit être utilisée que pour les buts prévus.

Elle est conçue pour l'utilisation sur du bois ou des matériaux similaires en intérieur.

DIRECTIVES SUR L'UTILISATION DES RALLONGES

Section de fil minimale recommandée (mm

2) pour les rallonges

Jusqu'à 10 m : 1,5 mm2 Jusqu'à 25 m : 2,5mm2

Plus de 25 m : ne convient pas

ENTRETIEN

ENTRETIEN STANDARD

1. Débranchez l'agrafeuse avant tout entretien.

2. Inspectez toutes les vis et serrez-les au besoin.

3. Maintenez tous les oriﬁces exempts de poussière et de saleté.

4. Nettoyez l'outil avec un chiffon sec ou humide. N'utilisez JAMAIS de solvant.

5. Maintenez la glissière du magasin propre.

6. NE mettez PAS d'huile ou de graisse sur les pièces.

7. Vériﬁez que l'agrafeuse n'est pas endommagée. Remplacez-la ou réparez-la

avant l'utilisation.

DÉGAGEMENT D'UNE AGRAFE/POINTE BLOQUÉE

1. Basculez le commutateur sur arrêt et débranchez l'agrafeuse.

2. Tenez l'outil tête en bas, pressez le verrou et sortez le magasin.

3. Sortez les agrafes/pointes détaché

ELEKTRISCHE TACKER

Vertaling van de oorspronkelijke instructies

VEILIG WERKEN MET ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

LET OP!! Lees alle waarschuwingen en veiligheidsvoorschriften

goed door. Als de onderstaande waarschuwingen en voorschriften niet

worden opgevolgd, kan dit leiden tot elektrische schokken, brandgevaar

en/of ernstig persoonlijk letsel.

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften om ze later opnieuw te

kunnen raadplegen.

Het begrip "elektrisch gereedschap" verwijst hier naar apparaten met netsnoer

voor gebruik via het elektriciteitsnet en naar apparaten zonder netsnoer voor

gebruik met een accu.

1) VEILIGE WERKOMGEVING

a) Werk in een schone, goed verlichte ruimte. Een rommelige of donkere

werkplek vergroot de kans op ongelukken.

b) Gebruik het gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar,

bijvoorbeeld in de nabijheid van brandbare vloeistoffen, gassen of stof.

Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken, die het stof of de dampen tot

ontplofﬁng kunnen brengen.

c) Houd omstanders, kinderen en bezoekers uit de buurt tijdens het

bedienen van een elektrisch gereedschap. Wanneer u wordt afgeleid, kunt

u de controle over het gereedschap verliezen.

2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID

a) De netsnoerstekker van het gereedschap moet geschikt zijn voor de

wandcontactdoos. Probeer nooit een niet-geschikte stekker passend te

maken. Gebruik nooit adapterstekkers met geaarde gereedschappen.

Niet-geschikte stekkers en wandcontactdozen vergroten de kans op een

elektrische schok.

b) Voorkom dat uw lichaam in aanraking komt met geaarde oppervlakken

zoals leidingen, radiatoren, fornuizen en koelkasten. Er is een verhoogd

risico op elektrische schokken wanneer uw lichaam geaard is.

c) Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Als er water in het

gereedschap binnendringt, kunnen er elektrische schokken ontstaan.

d) Gebruik het netsnoer alleen waarvoor dit bedoeld is. Gebruik het

netsnoer nooit om het gereedschap te dragen of op te hangen of om

de stekker uit de wandcontactdo

Geschikte afzuiging beperkt de risico's van stof..

4) GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

a) Zorg dat het gereedschap niet overbelast wordt. Gebruik het juiste

gereedschap voor uw werkzaamheden. Met het passende elektrische

gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het bereik waarvoor het

gereedschap is ontworpen.

b) Gebruik nooit elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is.

Elektrische gereedschappen die niet via de schakelaar kunnen worden in- of

uitgeschakeld, zijn gevaarlijk en moeten direct worden gerepareerd.

c) Neem de stekker uit de wandcontactdoos of ontkoppel de accu van het

gereedschap voordat u wijzigingen aanbrengt, hulpstukken verwisselt of

het gereedschap opbergt. Hierdoor verkleint u de kans dat het gereedschap

per ongeluk wordt gestart.

d) Bewaar elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen.

Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee

vertrouwd zijn of die deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische

gereedschappen kunnen gevaarlijk zijn bij gebruik door onervaren personen.

e) Onderhoud het elektrische gereedschap zorgvuldig. Controleer op

slecht aansluitende of vastlopende bewegende delen, breuken en

andere omstandigheden die de werking van het gereedschap kunnen

beïnvloeden. Laat beschadigde onderdelen repareren voordat u het

gereedschap gebruikt. Veel ongevallen worden veroorzaakt door slecht

onderhouden gereedschappen.

f) Houd messen en snijdende inzetstukken altijd scherp en schoon. Goed

onderhouden snijdende inzetstukken met scherpe snijkanten lopen minder

snel vast en zijn gemakkelijker te sturen.

g) Gebruik elektrische gereedschappen, accessoires, bitjes en andere

toebehoren altijd volgens deze aanwijzingen, rekening houdend met

de omstandigheden en de werkzaamheden. Het gebruik van elektrische

gereedschappen voor andere dan de bedoelde toepassingen kan tot

gevaarlijke situaties leiden.

5) REPARATIE

a) Laat het gereedschap uitsluitend door bevoegd personeel repareren

met originele vervangende onderdelen. Hierdoor blijft de veiligheid van het

gereedschap gewaarborgd.

VEILIGHEIDSWAARSCH

TRILLING

Totale trillingswaarde = 2,8 m/s2, onzekerheid K = 1,5 m/s2

De gespeciﬁceerde totale trillingswaarde is gemeten volgens een standaard

testmethode en is geschikt voor het onderling vergelijken van gereedschappen.

De totale trillingswaarde kan tevens worden gebruikt voor een eerste inschatting

van de blootstelling.

De in de praktijk vrijkomende trillingen kunnen afwijken van de

speciﬁcatie¬waarde, afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt

gebruikt.

SYSTEEM

VERKLARING ONDERDELEN FIGUUR 1

Trekker

Netsnoer

Magazijnvergrendeling

Uitvoeropening

Aan/uit-schakelaar

Veiligheidsjuk

NIETJES / NAGELS IN HET MAGAZIJN LADEN

1. Zet de aan/uit-schakelaar UIT en neem de stekker uit de wandcontactdoos.

2. Houd de tacker ondersteboven, druk op de magazijnvergrendeling en schuif het

magazijn open.

3. Plaats de nietjes of de nagels in het magazijn met de punten naar boven. (Let

erop dat de nagelstrip rechtop blijft staan.) Sluit het magazijn (ﬁguur 2 of 3).

Gebruik uitsluitend aanbevolen nietjes of nagels.

4. Controleer of het magazijn veilig vergrendeld is.

NIETJES / NAGELS UIT HET MAGAZIJN VERWIJDEREN

1. Zet de aan/uit-schakelaar UIT en neem de stekker uit de wandcontactdoos.

2. Houd de tacker ondersteboven, druk op de magazijnvergrendeling en schuif het

magazijn open.

3. Verwijder de nietjes of nagels uit het magazijn.

4. Sluit het magazijn.

BED

5. Houd de magazijnsleuf schoon.

6. Gebruik GEEN olie of andere smeermiddelen.

7. Controleer regelmatig of de tacker niet beschadigd is. Beschadigd gereedschap

moet vóór gebruik worden gerepareerd of vervangen.

EEN VASTGELOPEN NIETJE / NAGEL VERWIJDEREN

1. Zet de aan/uit-schakelaar UIT en neem de stekker uit de wandcontactdoos.

2. Houd de tacker ondersteboven, druk op de magazijnvergrendeling en schuif het

magazijn open.

3. Verwijder eerst de losse nietjes of nagels uit het magazijn.

4. Gebruik een voorwerp met een spitse punt om de vastgelopen nietjes of nagels

te verwijderen (ﬁguur 6).

LET OP!!

Voer GEEN aanpassingen uit op de tacker of onderdelen hiervan en koppel GEEN

aparte hulpstukken aan. Als u dit wel doet, ontstaat het risico van persoonlijk letsel.

Als het netsnoer moet worden vervangen, moet u dit om veiligheidsredenen door

een bevoegde reparatiedienst laten doen.

MILIEU

Apart inzamelen. Elektrisch gereedschap nooit bij het huishoudelijk afval

aanbieden! Volgens de Europese Richtlijn 2012/19/EU betreffende

afgedankte elektrische en elektronische apparatuur moet elektrisch

gereedschap aan het einde van de levensduur bij een speciaal inzamelpunt worden

ingeleverd voor recycling.

FISSATRICE ELETTRICA

rischio di scossa elettrica.

f) In caso di utilizzo di un utensile elettrico in un luogo umido, deve essere

collegato ad una presa con salvavita. L’uso di un salvavita riduce il rischio

di scossa elettrica.

3) SICUREZZA PERSONALE

a) Prestare sempre la massima attenzione ed utilizzare l'utensile elettrico

con cautela. Non utilizzare un utensile elettrico in caso di stanchezza

o sotto l'effetto di farmaci, sostanze alcoliche o stupefacenti. La minima

disattenzione può comportare il rischio di gravi lesioni personali.

b) Utilizzare dispositivi di protezione individuale adeguati. Utilizzare

sempre una protezione per gli occhi. In determinate condizioni, dispositivi

di protezione quali mascherina antipolvere, scarpe antiscivolo, elmetto o

cuffie protettive possono ridurre il rischio di lesioni personali.

c) Prevenire l'avviamento accidentale dell'utensile. Accertarsi che

l'interruttore sia in posizione Off prima di collegarlo alla rete elettrica

e/o al gruppo batteria, oppure di afferrare o trasportare l'utensile.

Non trasportare mai l'utensile tenendo un dito sull'interruttore oppure con

l'interruttore in posizione On.

d) Rimuovere eventuali chiavi di regolazione prima di avviare l'utensile

elettrico. Un'eventuale chiave lasciata collegata ad una parte rotante

dell'utensile elettrico può provocare gravi lesioni personali.

e) Non sporgersi. Mantenere sempre un buon equilibrio durante l'uso

dell'utensile elettrico. In tal modo, sarà più facile controllarlo in caso di

imprevisto.

f) Indossare indumenti adeguati. Non indossare indumenti larghi o gioielli.

Mantenere sempre lontani capelli, indumenti e guanti dalle parti mobili.

Indumenti larghi, gioielli o capelli lunghi potrebbero rimanere impigliati nelle

parti mobili.

g) In caso di utilizzo di dispositivi per la raccolta e l'abbattimento della

polvere, accertarsi che siano collegati e utilizzati correttamente. L'uso di

dispositivi per l'abbattimento della polvere può ridurre il rischio di malattie per

inalazione.

4) USO E CURA DELL’UTENSILE ELETTRICO

a) Non forzare l'utensile elettrico. Utilizzare un utensile corretto per la

propria applicazione. Utilizzando un utensile elettrico della potenza corretta,

il lavoro potrà essere svolto in modo più facile e veloce.

b) Non utilizzare l'utensile elettrico in caso di malfunzionamento

dell'interruttore. Un utensile elettrico che non può essere controllato con

l'interruttore è pericoloso e deve essere riparato.

c) Scollegare la spina dalla presa e

essere sparato accidentalmente.

Non utilizzare l'utensile per il ﬁssaggio di cavi elettrici. Non è progettato

per tale applicazione e potrebbe danneggiare la guaina isolante del cavo con

conseguente rischio di scossa elettrica o incendio.

DATI TECNICI

Modello E100

Tensione 220–240 V , 50 Hz~

Potenza 1,8 A

Tipo di chiodino, lunghezza Rapid T8/300, 15 mm

Tipo di graffetta, lunghezza Rapid 53 Staple 6, 8, 10, 12, 14 mm

Capacità del caricatore 90 pz (70 mm)

Velocità 20 colpi/min.

Peso dell'utensile 0,69 kg

LIVELLO ACUSTICO

Livello di pressione sonora ponderato su A: LpA = 87,6 dB(A), incertezza K = 3

dB(A)

Livello di potenza acustica ponderato su A: LwA = 98,6 dB(A), incertezza K = 3

dB(A)

Utilizzare cufﬁe protettive.

VIBRAZIONI

Valore totale di vibrazioni = 2,8 m/s2, incertezza K = 1,5 m/s2

Il valore totale di vibrazioni dichiarato è stato misurato secondo un metodo standard

e può essere utilizzato per confrontare un utensile con un altro.

Il valore totale di vibrazioni dichiarato può essere utilizzato anche per una

valutazione preliminare del livello di esposizione.

Le vibrazioni effettive durante l’uso dell’utensile elettrico possono differire rispetto

al valore totale dichiarato in base alle condizioni in cui viene utilizzato l’utensile.

ASSEMBLAGGIO

DEFINIZIONI FIGURA 1

Grilletto

Cavo di alimentazione

Fermo del caricatore

Uscita delle graffette

l'utensile si riscalda eccessivamente occorre lasciarlo raffreddare.

NOTA: La ﬁssatrice deve essere utilizzata esclusivamente per gli scopi

previsti. È progettata per l'uso in interni su legno o materiali simili.

LINEE GUIDA PER L'USO DI EVENTUALI PROLUNGHE

Sezione minima raccomandata (mm2) della prolunga

Fino a 10 m: 1,5 mm2 Fino a 25 m: 2,5 mm2 Oltre 25 m: sconsigliata

MANUTENZIONE

MANUTENZIONE ORDINARIA

1. Scollegare la ﬁssatrice prima di qualsiasi intervento di manutenzione.

2. Controllare tutte le viti e riserrarle all'occorrenza.

3. Veriﬁcare che tutte le aperture di ventilazione siano pulite e prive di polvere.

4. Pulire l'utensile con un panno asciutto o umido. Non utilizzare MAI solventi.

5. Mantenere pulita la canalina del caricatore.

6. NON oliare o ingrassare alcun componente.

7. Veriﬁcare che la ﬁssatrice non sia danneggiata. Deve essere riparata o sostituita

prima dell'uso.

RIMOZIONE DI UNA GRAFFETTA / DI UN CHIODINO INCEPPATI

1. Disinserire l'interruttore generale e scollegare la ﬁssatrice dalla presa elettrica.

2. Capovolgere l'utensile, premere il fermo ed estrarre il caricatore.

3. Estrarre le graffette oppure i chiodini rimasti dal caricatore.

4. Utilizzare un oggetto appuntito per rimuovere le graffette inceppate (Figura 6).

AVVERTENZA!

NON modiﬁcare la ﬁssatrice o aggiungere utensili speciali per evitare il rischio di

lesioni personali.

Per motivi di sicurezza, l'eventuale sostituzione del cavo di alimentazione deve

essere effettuata da un centro di assistenza autorizzato.

AMBIENTE

Raccolta differenziata. Gli utensili elettrici non devono essere smaltiti come

riﬁuti domestici! Devono essere smaltiti ai sensi della Direttiva Europea

2012/19/EU sui riﬁuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Al termine della propria vita utile, l'utensile deve essere conferito presso un centro

di smaltimento autorizzato per il riciclaggio.

CLAVADORA ELÉCTRICA

en movimiento. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de

descargas eléctricas.

e) Cuando trabaje con herramientas eléctricas a la intemperie, únicamente

utilice cables alargadores homologados para uso en exteriores. La

utilización cables de prolongación para uso a la intemperie reduce el riesgo

de descargas eléctricas.

f) Si fuera inevitable el uso de una herramienta eléctrica en lugares

húmedos, utilice suministro eléctrico con protección frente a fallos en

la toma de tierra. El uso de un disyuntor por corriente diferencial reduce el

riesgo de descargas eléctricas.

3) SEGURIDAD PERSONAL

a) Mientras usa herramientas eléctricas, ponga atención en lo que hace y

use el sentido común. No utilice ninguna herramienta eléctrica si siente

cansancio o está bajo los efectos del alcohol, drogas o medicamentos.

Un instante de distracción mientras se usa una herramienta eléctrica puede

provocar lesiones personales graves.

b) Use equipo de protección personal. Lleve siempre gafas de protección.

El riesgo de lesiones se reduce considerablemente si se utiliza equipo de

protección adecuado como mascarillas antipolvo, zapatos de seguridad con

suela antideslizante, casco y protectores auditivos.

c) Evite una puesta en marcha fortuita. Cerciorarse de que el interruptor

está en posición de apagado antes de conectar a la red eléctrica o

a las baterías, agarrar o transportar la herramienta. Si transporta una

herramienta eléctrica con el dedo en el interruptor de encendido o de

activación podría producirse un accidente.

d) Retire las llaves de ajuste antes de conectar la herramienta eléctrica.

Una llave de ajuste unida a una pieza giratoria de la herramienta eléctrica

podría producir lesiones graves.

e) No se estire demasiado. Trabaje sobre una base firme y mantenga el

equilibrio en todo momento. Ello le permitirá controlar mejor la herramienta

eléctrica en situaciones inesperadas.

f) Use vestimenta adecuada. No utilice ropa suelta ni joyas. Mantenga el

pelo, la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles. La ropa suelta,

las joyas y el pelo largo se podrían enganchar en las piezas en movimiento.

g) Siempre que sea posible utilizar equipos de aspiración y extracción de

polvo, asegúrese de instalarlos y usarlos correctamente. El empleo de

esos equipos puede reducir los riesgos derivados del polvo.

4) USO Y CUIDADO DE HERRAMI

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA LA CLAVADORA

Encárguese de que la herramienta tenga siempre grapas. Una manipulación

negligente de la clavadora puede dar como resultado el disparo inesperado de

grapas y producir lesiones físicas.

No apunte con la herramienta hacia usted u otras personas cercanas. Un

disparo inesperado descargará ﬁjaciones que podrían provocar lesiones.

No accione la herramienta a menos que la haya colocado ﬁrmemente

sobre la pieza o el material de trabajo. Si la herramienta no está en contacto

con la pieza de trabajo, la grapa o el clavillo podrían desviarse del objetivo.

Si un elemento de ﬁjación se atasca en la herramienta, desconéctela

de la alimentación eléctrica. Mientras se retiran las ﬁjaciones atascadas, si la

clavadora está enchufada se podría activar sin querer.

Tenga mucho cuidado al quitar una ﬁjación (grapa/clavillo) atascada. El

mecanismo podría estar comprimido y el medio de ﬁjación podría salir disparado

violentamente al intentar liberar el atasco.

No use esta clavadora para sujetar cables eléctricos. No está diseñada para

la instalación de cables eléctricos: podría dañar el aislamiento de los cables y

provocar descargas eléctricas o riesgo de incendio.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Número del modelo E100

Tensión 220–240 V , 50 Hz~

Potencia 1,8 A

Tipo y longitud de clavillos Rapid T8/300, 15 mm

Tipo y longitud de grapas Grapas Rapid 53 de 6, 8, 10, 12 y 14 mm

Capacidad del cargador 90 unids. (70 mm)

Velocidad 20 disparos/min.

Peso de la herramienta 0,69 kg

EMISIÓN DE RUIDO

Nivel de presión sonora A-ponderada LpA=87,6 dB(A), incertidumbre K=3 dB(A)

Nivel de potencia sonora A-ponderada LwA=98,6 dB(A), incertidumbre K=3

dB(A)

Usar protección auditiva.

VIBRACIÓN

FUNCIONAMIENTO

GRAPADO

1. Enchufe la grapadora en una toma de 220-240 V~, 50 Hz.

2. Active el interruptor de encendido (Figura 4). .

3. Asegúrese de que la herramienta esté en buenas condiciones de

funcionamiento.

4. Sujete ﬁrmemente la clavadora con la salida de grapas plana contra la pieza

de trabajo para activar el yugo de seguridad .

5. Presione el disparador para activar la clavadora.

6. Para disparar de nuevo la clavadora, libere el yugo de seguridad y el gatillo, y

luego repita los pasos 4 y 5.

7. Apague el interruptor de encendido después de usar la clavadora y

desenchúfela.

NOTA: para mayor rendimiento, presione la herramienta contra la pieza de

trabajo (Figura 5).

NOTA: en caso de atasque de grapas o clavillos, lea la sección de

mantenimiento.

NO dispare de nuevo la herramienta para desobstruir el atasco, p23-ya que podría

dañar la herramienta.

NOTA: mientras se usa, la herramienta podría calentarse. Ello es normal,

pero si la herramienta se calienta demasiado deberá suspender su uso hasta que

se enfríe.

NOTA: la clavadora solo se deberá usar para los ﬁnes previstos. Está

diseñada para usarla sobre madera o materiales similares en interiores.

DIRECTRICES DE USO DE CABLES ALARGADORES

Área de cable mínima recomendada (mm2) para cables alargadores

Hasta 10 m: 1,5 mm2 Hasta 25 m: 2,5 mm2

Más de 25 m: no recomendable

MANTENIMIENTO

MANTENIMIENTO ESTÁNDAR

1. Desenchufe la clavadora antes de iniciar el mantenimiento

2. Inspeccione todos los tornillos y apriételos si fuera necesario.

3. Mantenga todas las aberturas libres de polvo y suciedad

4. Limpie la herramienta con un paño

AGRAFADOR ELÉCTRICO

Tradução das instruções originais

ADVERTÊNCIAS GERAIS DE SEGURANÇA PARA FERRAMENTAS

ELÉCTRICAS

ADVERTÊNCIA!! Leia todas as instruções e advertências de

segurança. Qualquer falha em seguir todas as instruções listadas abaixo

pode resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou lesões pessoais graves.

Guarde todas as advertências e instruções para referência futura.

O termo "ferramenta eléctrica" nas advertências refere-se a uma ferramenta com

funcionamento eléctrico (com ﬁo) ou com funcionamento por bateria (sem ﬁos).

1) SEGURANÇA NA ÁREA DE TRABALHO

a) Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada. As áreas com

confusão ou escuras convidam aos acidentes.

b) Não funcione com ferramentas eléctricas em atmosferas explosivas,

como na presença de pó, gases ou líquidos inﬂamáveis. As ferramentas

eléctricas criam faíscas que podem inﬂamar pó e fumos.

c) Mantenha os curiosos, crianças e visitantes afastados quando estiver a

funcionar com a ferramenta eléctrica. As distracções podem fazer com que

perda o controlo.

2) SEGURANÇA ELÉCTRICA

a) As ﬁchas das ferramentas eléctricas devem corresponder à tomada.

Nunca efectue alterações na ﬁcha. Não utilize ﬁchas adaptadoras com

ferramentas eléctricas com ligação à terra. As ﬁchas não modiﬁcadas e

as tomadas adequadas reduzirão o risco de choque eléctrico.

b) Evite o contacto do corpo com superfícies ligadas à terra como

tubagens, radiadores fogões e frigoríﬁcos. Existe um risco aumentado de

choque eléctrico se o corpo estiver ligado à terra.

c) Não exponha as ferramentas eléctricas à chuva ou a condições

de humidade excessiva. A entrada de água numa ferramenta eléctrica

aumentará o risco de choque eléctrico.

d) Não utilize o cabo eléctrico incorrectamente. Nunca utilize o cabo

para transportar, puxar ou desligar a ferramenta eléctrica. Mantenha o

cabo afastado de fontes de calor, combustíveis, arestas vivas ou peças

móveis. Os cabos ou enrolados de forma emaranhada aumentam daniﬁcados

o risco de choque eléctrico.

e) Quando utilizar a ferramenta elé

trabalho melhor e mais seguro à velocidade para que foi concebida.

b) Não utilize a ferramenta eléctrica se o interruptor não ligar e desligar.

Qualquer ferramenta eléctrica que não possa ser controlada com o

interruptor é perigosa e deve ser reparada.

c) Desligue a ﬁcha da ferramenta eléctrica da fonte de alimentação e/

ou da bateria antes de efectuar ajustes, mudar acessórios ou guardar

a ferramenta. Estas medidas de segurança preventivas reduzem o risco de

arranque acidental da ferramenta eléctrica.

d) Coloque as ferramentas eléctricas não desligadas fora do alcance

das crianças, e não permita que pessoas não familiarizadas com a

ferramenta eléctrica a utilize. As ferramentas eléctricas são perigosas nas

mãos de pessoas sem experiência adequada.

e) Manutenção das ferramentas eléctricas. Veriﬁque se existe

desalinhamento ou dobras nas peças móveis, quebra de peças ou

qualquer outra condição que possa afectar o funcionamento da

ferramenta. Se estiver daniﬁcada, envie-a para reparação antes de a

utilizar. Muitos acidentes são causados pela manutenção inadequada das

ferramentas eléctricas.

f) Mantenha as ferramentas de corte aﬁadas e limpas. As ferramentas

de corte com arestas aﬁadas que tenham uma manutenção adequada

bloqueiam mais raramente e são fáceis de controlar.

g) Utilize a ferramenta eléctrica, acessórios e pontas da ferramenta de

acordo com estas instruções, tendo em conta as condições de trabalho

e as tarefas a serem executadas. A utilização da ferramenta eléctrica

para tarefas diferentes daquelas para que foi concebida pode resultar em

situações perigosas.

5) ASSISTÊNCIA TÉCNICA

a) A assistência técnica da ferramenta eléctrica deve ser efectuada

por pessoal devidamente qualiﬁcado, utilizando apenas peças

sobressalentes idênticas. Este procedimento assegurará que é mantida a

segurança da ferramenta eléctrica.

ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA PARA AGRAFADOR

Assuma sempre que a ferramenta contém agrafos. A falta de cuidado no

manuseio do agrafador pode resultar no disparo inesperado dos agrafos e em

lesões pessoais.

Não aponte a ferramenta na sua direcção ou na direcção de outras

pessoas que estejam nas proximidades. O accionamento inesperado fará

disparar um agrafo e poderá causar ferimentos.

Não faça funcionar a ferramenta ex

MONTAGEM

DEFINIÇÕES FIGURA 1

Interruptor de accionamento

Cabo de alimentação

Trinco da cassete

Saída de agrafos

Interruptor para ligar/desligar energia

Dispositivo de segurança

CARREGAR AGRAFOS/PREGOS NA CASSETE

1. Desligue o interruptor de alimentação e retire o cabo de energia do agrafador

da tomada

2. Volte a ferramenta, prima o trinco e faça deslizar a cassete.

3. Coloque agrafos ou pregos na cassete, com os grampos voltados para cima

e feche a cassete (Figura 2 ou 3). Certifique-se de que a tira de pregos

permanece na perpendicular na cassete.

Utilize apenas agrafos ou pregos recomendados

4. Feche a cassete e certifique-se de que o fez correctamente.

REMOVER AGRAFOS/PREGOS DA CASSETE

1. Desligue o interruptor de alimentação e retire o cabo de energia do agrafador

da tomada

2. Volte a ferramenta, prima o trinco e faça deslizar a cassete para fora.

3. Remova os agrafos/pregos da cassete

4. Feche a cassete.

FUNCIONAMENTO

AGRAFAR

1. Ligue o agrafador numa tomada eléctrica de 220-240V~, 50Hz.

2. Ligue o interruptor de energia (Figura 4).

3. Certiﬁque-se de que a ferramenta está em boas condições de trabalho.

4. Segure ﬁrmemente o agrafador com a parte plana encostada na peça de

trabalho, para activar o dispositivo de segurança .

5. Prima o accionador para fazer disparar o agrafador.

6. Para voltar a disparar o agrafador, liberte o dispositivo de segurança e o gatilho

e, em seguida, repita os passos 4 e 5.

7. Desligue o interruptor de alimentaç

ADVERTÊNCIA!!

NÃO altere nem separa os componentes deste agrafador, nem instale acessórios

especiais. Se o ﬁzer, pode causar lesões pessoais.

Se for necessário substituir o cabo de alimentação, leve a ferramenta a um centro

de assistência qualiﬁcado para evitar riscos de segurança.

AMBIENTE

Recolha separada do lixo. Não coloque as ferramentas eléctricas usadas

junto com o lixo doméstico! Em conformidade com a Directiva Europeia

2012/19/EU sobre equipamento eléctrico e electrónico usado

Quando a ferramenta necessitar de ser substituída, ou se não for mais utilizada,

deve ser entregue num centro de recolha de lixo para reciclagem.

ELEKTRISK HÄFTPISTOL

f) Använd en jordfelsbrytare om det inte är möjligt att undvika elverktygets

användning i fuktig miljö. Genom att använda en jordfelsbrytare minskas

risken för elstöt.

3) PERSONSÄKERHET

a) Var uppmärksam, se efter vad du gör och använd ditt förnuft när du

arbetar med elverktyget. Använd inte elverktyget när du är trött eller

om du är påverkad av droger, alkohol eller mediciner. Under användning

av elverktyg kan även en kort stund av ouppmärksamhet leda till allvarliga

kroppsskador.

b) Bär alltid skyddsutrustning och skyddsglasögon. Användning av

skyddsutrustning som t. ex. dammﬁltermask, halkfria säkerhetsskor,

skyddshjälm och hörselskydd reducerar risken för kroppsskada alltefter

elverktygets typ och användning.

c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Se till att strömbrytaren är av innan du

ansluter verktyget till nätströmmen eller ett batteri. Se även till att den är

av när du ska lyfta eller bära verktyget. Om du bär elverktyget med ﬁngret

på strömbrytaren eller ansluter påkopplat elverktyg till nätströmmen kan

olycka uppstå.

d) Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan du sätter på

elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan

medföra kroppsskada.

e) Se till att du inte sträcker dig. Ha ordentliga skor på och se till att alltid

stå stadigt. På så sätt kan du lätttare kontrollera elverktyget i oväntade

situationer.

f) Bär lämpliga kläder. Använd inte löst sittande kläder eller smycken.

Håll håret, kläderna och handskarna på avstånd från rörliga delar. Löst

hängande kläder, smycken och långt hår kan dras in av roterande delar.

g) Vid elverktyg med dammutsugnings- och - uppsamlingsutrustning,

kontrollera att anordningarna är rätt monterade och används på korrekt

sätt. Användning av dammutsugning minskar de risker som orsakars av

damm..

4) OMSORGSFULL HANTERING OCH ANVÄNDNING AV ELVERKTYG

a) Överbelasta inte elverktyget. Använd rätt elverktyg för den funktion du

behöver. Med rätt elverktyg för rätt uppgift kan du arbeta bättre och säkrare.

b) Ett elverktyg med defekt strömbrytare får inte längre användas. Ett

elverktyg som inte kan sättas på eller stängas av är farligt och måste

repareras.

c) Kontrollera att elverktyget är frånkopplat innan inställningar utförs,

tillbehörsdelar byts ut eller elverktyget förvaras. Denna skyddsåtgärd

förhindrar oavsiktlig inkoppling av e

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Modellnummer E100

Spänning 220–240 V , 50Hz~

Ström 1,8 A

Spiktyp, längd Rapid T8/300, 15 mm

Klammertyp, längd Rapid 53-klammer 6, 8, 10, 12, 14 mm

Magasinkapacitet 90 klammer (70 mm)

Hastighet 20 avfyrningar/min

Verktygets vikt 0,69 kg

LJUDEMISSION

A-vägd ljudeffektsnivå LpA=87,6 dB(A),

osäkerhet K=3 dB(A)

A-vägd ljudeffektsnivå LwA=98,6 dB(A), osäkerhet K=3 dB(A)

Använd hörselskydd.

VIBRATION

Vibrationsemissionsvärde=2,8 m/s2, osäkerhet K=1.5 m/s2

Det angivna totala vibrationsemissionsvärdet har uppmätts enligt ett standardiserat

test och kan användas för att jämföra vibrationen hos olika verktyg

Det angivna totala vibrationsemissionsvärdet kan även användas i en ungefärlig

uppskattning av hur stor vibration användaren utsätts för

Vibrationerna under den faktiska användningen av elverktyget kan skilja sig från

det angivna värdet beroende på hur verktyget används.

MONTERING

DEFINITIONER BILD 1

Avtryckare

Nätkabel

Magasinspärr

Klammerutmatning

Av/på strömbrytare

Säkerhetsspärr

LADDA KLAMRAR/SPIKAR I MAGA

Minsta rekommenderad ledningsarea (mm

) för förlängningssladdar

Upp till 10 m: 1,5 mm2 Upp till 25 m: 2,5 mm2

Över 25 m: inte lämpligt

UNDERHÅLL

STANDARDUNDERHÅLL

1. Dra ur stickproppen till verktyget innan du utför någon underhållsåtgärd

2. Inspektera alla skruvar och dra åt vid behov.

3. Håll damm och smuts borta från alla öppningar

4. Rengör verktyget med en torr eller fuktig trasa. Använd ALDRIG lösningsmedel.

5. Håll magasinkanalen ren.

6. Använd INTE olja eller fett på några delar.

7. Kontrollera att häftpistolen inte är skadad. Kassera eller reparera före

användning.

TA BORT DET SOM HAR FASTNAT/SPIK

1. Slå av strömbrytaren och dra ur häftpistolens stickpropp

2. Håll verktyget uppochned, tryck på spärren och dra ut magasinet.

3. Ta ut de lösa klamrarna/spikarna ur magasinet

4. Använd en vass nål för att ta bort klamrar som har fastnat (bild 6)

Varning!

Ändra INTE delar på denna häftpistol, och lägg inte till egna specialdetaljer. Det

kan orsaka personskador.

Om nätkabeln behöver bytas ut måste det göras av en kvaliﬁcerad serviceverkstad

för att undvika säkerhetsfaror.

MILJÖ

Avfallssortering. Kasta inte elverktyg i hushållssoporna! Enligt det

europeiska direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av elektrisk eller

elektronisk utrustning

När verktyget måste kastas ska det återvinnas på en särskild avfallsanläggning.

ELEKTRISK HÆFTEPISTOL

f) Hvis det ikke kan undgås at bruge maskinen i fugtige omgivelser, skal

der bruges et HFI-relæ. Anvendelsen af et reducerer risikoen for HFI-relæ

elektrisk stød.

3) PERSONLIG SIKKERHED

a) Vær opmærksom, koncentrer dig om det, du laver, og brug sund fornuft

ved betjening af elværktøj. Undlad at anvende elværktøj, hvis du er træt,

har nydt alkohol, eller er påvirket af medicin eller euforiserende stoffer.

Et øjebliks uopmærksomhed ved brug af elværktøj kan resultere i alvorlig

legemsbeskadigelse.

b) Anvend personlige værnemidler. Anvend altid beskyttelsesbriller.

Værnemidler som f.eks. støvmaske, sikkerhedssko med skridsikker

sål, hjelm eller høreværn anvendt afhængigt af forholdene, reducerer

legemsbeskadigelse.

c) Undgå utilsigtet igangsætning. Sørg for, at afbryderen er i off-positionen,

før tilslutning til en strømkilde og/eller et batteri, ved opsamling, eller

når du bærer værktøjet. Transport af elværktøj med fingeren på afbryderen

eller opladning af elværktøj med afbryderen på On, opfordrer til uheld.

d) Fjern eventuelt justeringsværktøj, før elværktøjet tændes. En skiftenøgle

eller skruenøgle der er efterladt på en roterende del af et elværktøj, kan

resultere i legemsbeskadigelse.

e) Ræk ikke for langt. Sørg for altid at bevare fodfæstet og holde balancen.

Dette giver bedre kontrol over elværktøjet i uventede situationer.

f) Brug egnet arbejdstøj. Undlad at bruge løsthængende tøj eller at bære

smykker. Hold dit hår, dit tøj og dine handsker væk fra bevægelige dele.

Løst tøj, smykker eller langt hår kan indfanges af bevægelige dele.

g) Hvis der anvendes enheder til støvudsugning og -opsamling, skal disse

være korrekt tilsluttet og anvendt. Anvendelsen af støvopsamling kan

reducere støvrelaterede risici.

4) ANVENDELSE OG PLEJE AF ELVÆRKTØJ

a) Anvend ikke unødig kraft på elværktøjet. Anvend det rigtige elværktøj til

opgaven. Det korrekte elværktøj gør arbejdet bedre og mere sikkert med den

hastighed, det er beregnet til.

b) Anvend ikke elværktøjet, hvis afbryderen ikke slukker og tænder for

værktøjet. Ethvert elværktøj, der ikke kan kontrolleres med afbryderen, er

farligt, og skal repareres.

c) Tag stikket ud af stikkontakten og/eller batteriet ud af elværktøjet, før

der foretages justeringer, skiftes tilbehør og før opbevaring af elværktøj.

Disse forebyggende sikkerhedstiltag reducerer risikoen for utilsigtet start af

elværktøjet.

d) Opbevar ubenyttet elværktøj ude

isolering og derved forårsage elektrisk stød eller brandfare.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Modelnummer E100

Spænding 220–240 V , 50 Hz~

Effekt 1,8 A

Dykkertype, længde Rapid T8/300, 15 mm

Hæfteklammetype, længde Rapid 53-hæfteklamme, 6, 8, 10, 12, 14 mm

Magasinkapacitet 90 stk. (70 mm)

Hastighed 20 skud/min

Værktøjets vægt 0,69 kg

STØJAFGIVELSE

A-vægtet lydtryk LpA=87,6 dB(A), usikkerhed K=3 dB(A)

A-vægtet lydtryk Lw=98,6 dB(A), usikkerhed K=3 dB(A)

Bær høreværn.

VIBRATION

Vibration totalværdi=2,8 m/s2, usikkerhed K=1,5 m/s2

Den anførte totalværdi for vibration er målt i overensstemmelse med en

standardiseret testmetode, og kan anvendes til at sammenligne et værktøj med et

andet

Den anførte totalværdi for vibration kan også anvendes i en foreløbig vurdering af

støjudsættelsesniveau

Den udsendte vibration ved faktisk anvendelse af elværktøjet kan afvige fra den

anførte totalværdi, afhængigt af den måde værktøjet anvendes på.

HOVEDDELE

DEFINITIONER FIGUR 1

Aktiveringsknap

Netledning

Magasinlås

Udskydning af hæfteklammer

Tænd/sluk-afbryder

Sikkerhedsanordning

INDFØR HÆFTEKLAMMER/DYKK

RETNINGSLINJER FOR BRUG AF FORLÆNGERLEDNINGER

Anbefalet minimalt tværsnitsareal (mm

2) for forlængerledninger

Op til 10 m: 1,5 mm2 Op til 25 m: 2,5 mm2 Over 25 m: ikke egnet

VEDLIGEHOLDELSE

STANDARDVEDLIGEHOLDELSE

1. Tag netledningen ud før vedligeholdelse

2. Kontroller alle skruer, og spænd dem om nødvendigt.

3. Hold alle udluftningsåbninger fri for støv og snavs

4. Rengør værktøjet med en tør eller fugtig klud. Anvend ALDRIG

opløsningsmidler.

5. Hold magasinkanalen ren.

6. UNDLAD at smøre dele med olie eller fedt.

7. Kontroller, at hæftepistolen ikke er beskadiget. Udskift eller reparer før

ibrugtagning.

SÅDAN FJERNES EN FASTSIDDENDE HÆFTEKLAMME/DYKKER

1. Sæt afbryderen på Off, og tag stikket ud af stikkontakten

2. Vend værktøjet på hovedet, klem låsen og træk magasinet ud.

3. Tag de løse hæfteklammer/dykkere ud af magasinet

4. Brug den skarpe ende af en nål til at fjerne de fastsiddende hæfteklammer

(Figur 6)

ADVARSEL!

UNDLAD at ændre dele på hæftepistolen eller at fastgøre specielle

opspændinger. Det kan medføre legemsbeskadigelse.

Hvis det er nødvendigt at udskifte netledningen, skal dette foretages af et

kvaliﬁceret servicecenter for at undgå en sikkerhedsrisiko.

MILJØ

Særskilt opsamling. Bortskaf ikke elværktøj i almindeligt husholdningsaffald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EF om bortskaffelse af

elektrisk og elektronisk udstyr

Når værktøjet skal udskiftes, eller hvis det ikke længere er brugbart, skal det

bringes til en genbrugsstation.

ELEKTRISK STIFTEMASKIN

elektrisk støt.

3) PERSONSIKKERHET

a) Vær årvåken, oppmerksom på hva du gjør og gå fornuftig frem når du

bruker et elektroverktøy. Ikke bruk maskinen når du er trett eller påvirket

av narkotika, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks uoppmerksomhet

ved bruk av maskinen kan føre til alvorlige personskader.

b) Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke vernebriller. Bruk

av personlig verneutstyr som støvmaske, sklisikre arbeidssko, hjelm eller

hørselsvern – avhengig av type og bruk av elektroverktøy– reduserer faren for

personskader.

c) Unngå å starte elektroverktøyet ved en feiltagelse. Pass på at av/

på-bryteren er slått av før du kobler elektroverktøyet til en strømkilde

og/eller batteripakke, eller før du løfter det opp eller bærer det. Hvis du

holder fingeren på bryteren når du bærer elektroverktøyet eller kobler det til

strøm, kan dette føre til uhell.

d) Fjern eventuelt innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår på

elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel som befinner seg i en roterende

maskindel kan føre til personskader.

e) Ikke strekk deg for langt. Sørg alltid for å ha godt fotfeste og god

balanse til enhver tid. Dette vil gi deg bedre kontroll over elektroverktøyet i

eventuelt uventede situasjoner.

f) Kle deg riktig. Ikke bruk løstsittende klær eller smykker. Hold hår, tøy og

hansker unna bevegelige deler. Løstsittende tøy, smykker eller langt hår kan

vikle seg inn i bevegelige deler.

g) Hvis det kan monteres en støv- og oppsamlingsenhet på maskinen,

forviss om at disse kobles til og brukes på riktig måte. Bruk av en

støvsamlingsenhet kan redusere farer tilknyttet støv.

4) BRUK OG VEDLIKEHOLD AV ELEKTROVERKTØY

a) Ikke overbelast maskinen. Bruk et elektroverktøy som passer til

arbeidsoppgaven som skal utføres. Med riktig elektroverktøy vil oppgavene

den er konstruert for utføres bedre og tryggere.

b) Ikke bruk elektroverktøyet dersom av/på-bryteren er defekt. Et

elektroverktøy som ikke lenger kan slås av eller på er farlig, og må repareres.

c) Koble elektroverktøyet fra strømkilden eller batteripakken før du

foretar justeringer, bytter tilbehør eller legger det bort etter bruk. Disse

sikkerhetstiltakene vil redusere faren for at elektroverktøyet startes ved et

uhell.

d) Oppbevar elektroverktøyet utilgjengelig for barn, og la det aldri

brukes av noen som ikke er kjent med det eller som ikke har lest

disse instruksjonene. Elektroverk

TEKNISKE SPESIFIKASJONER

Modellnummer E100

Spenning 220–240 V , 50Hz~

Strøm 1,8 A

Dykkerttype, lengde Rapid T8/300, 15 mm

Stiftetype, lengde Rapid 53-stift 6, 8, 10, 12, 14 mm

Magasinkapasitet 90 stk (70 mm)

Hastighet 20 skudd/min

Maskinvekt 0,69 kg

STØY

A-vektet lydtrykknivå LpA=87,6 dB(A), usikkerhet K=3 dB(A)

A-vektet lydtrykknivå LwA=98,6 dB(A), usikkerhet K=3 dB(A)??

Bruk hørselsvern.

VIBRASJON

Total vibrasjonsverdi=2,8 m/s2, usikkerhet K=1,5 m/s2

Den totale angitte vibrasjonsverdien er målt i henhold til en standard testmetode,

og kan brukes til å sammenlikne ett verktøy med et annet.

Den totale angitte vibrasjonsverdien kan også brukes i en innledende vurdering av

eksponering.

Vibrasjonen under faktisk bruk av elektroverktøyet kan variere fra den angitte

totalverdien, avhengig av hvordan maskinen brukes.

MONTERING

DEFINISJONER FIGUR 1

Avtrekkerbryter

Strømkabel

Magasinlås

Stifteutgang

Av/på-knapp

Sikkerhetsbøyle

FYLLE MAGASINET MED STIFTER/DYKKERTER

1. Slå av av/på-knappen og trekk ut ledningen på stiftemaskinen ut fra

veggkontakten

2. Hold maskinen opp-ned, trykk på lå

Anbefalt minimalt ledningsområde (mm

) for skjøteledninger

Opp til 10 m: 1,5 mm2 Opp til -25 m: 2,5 mm2 Over 25 m: ikke egnet

VEDLIKEHOLD

STANDARD VEDLIKEHOLD

1. Trekk ledningen på stiftemaskinen ut fra veggkontakten før du foretar noen

form for vedlikehold

2. Kontroller alle skruer, og stram til om nødvendig.

3. Pass på at alle ventiler er frie for støv og smuss

4. Rengjør maskinen ved bruk av en tørr eller fuktig klut. Bruk ALDRI noen form

for løsemidler.

5. Hold magasinkanalen ren.

6. IKKE smør noen av delene på maskinen.

7. Kontroller at stiftemaskinen ikke er skadd. Bytt deler eller reparer den før bruk.

FJERNE EN STIFT / DYKKERT SOM HAR KILT SEG FAST

1. Slå av av/på-knappen og trekk ut ledningen på stiftemaskinen ut fra

veggkontakten

2. Hold maskinen opp-ned, trykk på låsen og trekk ut magasinet.

3. Ta ut de løse stiftene / dykkertene fra magasinet

4. Bruk en spiss gjenstand til å fjerne stiftene som har kilt seg fast (Figur 6)

ADVARSEL!!

Du må IKKE endre noen deler på denne stiftemaskinen eller fest spesialutstyr på

den. Dette kan føre til personskade.

Hvis det er nødvendig å skifte ut ledningen på maskinen, skal dette gjøres av et

kvaliﬁsert serviceverksted for å unngå sikkerhetsfarer.

MILJØ

Spesialavfall. Elektroverktøy skal ikke kastes sammen med

husholdningsavfall! I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU om kassert

elektrisk og elektronisk utstyr

Når maskinen må skiftes ut eller ikke lenger kan brukes, må du bruke

returordningen for spesialavfall og levere den inn på et egnet sted..

SÄHKÖINEN NITOJA

f) Jos joudut käyttämään sähkötyökalua kosteassa ympäristössä, käytä

maavuotokatkaisijaa. Maavuotokatkaisijan käyttö vähentää sähköiskun

vaaraa.

3) HENKILÖTURVALLISUUS

a) Pysy valppaana, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja käytä tervettä

järkeä käyttäessäsi sähkötyökalua. Älä käytä sähkötyökalua väsyneenä

tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken

tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä saattaa aiheuttaa vakavan

loukkaantumisen.

b) Käytä henkilönsuojaimia. Käytä aina suojalaseja. Henkilökohtaisen

suojavarustuksen, kuten pölynaamarin, luistamattomien turvakenkien,

suojakypärän tai kuulonsuojaimien käyttö olojen mukaan vähentää

loukkaantumisriskiä.

c) Vältä tahaton käynnistyminen. Varmista, että kytkin on pois-asennossa,

ennen kuin kytket työkalun virtalähteeseen ja/tai akkuun tai nostat tai

kannat työkalua. Jos kannat sähkötyökalua sormi käynnistyskytkimellä tai

kytket sähkötyökalun pistotulpan pistorasiaan käynnistyskytkimen ollessa

käyntiasennossa, altistat itsesi tapaturmille.

d) Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin käynnistät

sähkötyökalun. Ruuvitaltta tai avain, joka sijaitsee laitteen pyörivässä osassa,

voi aiheuttaa loukkaantumisen.

e) Älä kurkota. Seiso aina tukevasti ja tasapainossa. Näin voit paremmin

hallita sähkötyökalua odottamattomissa tilanteissa.

f) Pukeudu asianmukaisesti. Älä käytä löysiä vaatteita tai koruja. Pidä

hiukset, vaatteet ja käsineet etäällä liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut

tai pitkät hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin.

g) Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa, tarkista, että ne

liitetään ja niitä käytetään oikealla tavalla. Pölynimulaitteiston käyttö voi

vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja.

4) SÄHKÖTYÖKALUN KÄYTTÖ JA HOITO

a) Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön tarkoitettua

sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyökalua käyttämällä työskentelet paremmin ja

turvallisemmin tehoalueella, jolle laite on tarkoitettu.

b) Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voi käynnistää tai sammuttaa

käynnistyskytkimestä. Sähkötyökalu,jota ei voi hallita käynnistyskytkimestä,

on vaarallinen, ja se on korjattava.

c) Irrota pistotulppa virtalähteestä ja/tai akku sähkötyökalusta, ennen kuin

teet säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai laitat sähkötyökalun säilytykseen.

Nämä turvatoimet vähentävät sähkötyökalun tahattoman käynnistymisen

vaaraa.

TEKNISET TIEDOT

Mallinumero E100

Jännite 220–240 V , 50 Hz~

Teho 1,8 A

Nastatyyppi, pituus Rapid T8/300, 15 mm

Niittityyppi, pituus Rapid 53 -niitti 6, 8, 10, 12, 14 mm

Säiliön tilavuus 90 kpl (70 mm)

Nopeus 20 laukausta/min

Paino 0,69 kg

ÄÄNITASO

A-painotettu äänenpainetaso LpA = 87,6 dB(A), vaihtelu K = 3 dB(A)

A-painotettu äänenpainetaso LwA = 98,6 dB(A), vaihtelu K = 3 dB(A)

Käytä kuulonsuojaimia.

TÄRINÄ

Tärinän kokonaisarvo = 2,8 m/s2, vaihtelu K = 1,5 m/s2

Ilmoitettu tärinän kokonaisarvo on mitattu vakiotestimenetelmän mukaan, ja sitä

voidaan käyttää vertailtaessa yhtä työkalua toiseen.

Ilmoitettua tärinän kokonaisarvoa voi käyttää myös altistuksen alustavaan

arviointiin.

Tärinätaso sähkötyökalun todellisessa käytössä voi poiketa ilmoitetusta

kokonaisarvosta sen mukaan, miten työkalua käytetään.

KOKOAMINEN

MÄÄRITELMÄT, KUVA 1

Liipaisinkytkin

Virtajohto

Säiliön salpa

Niitin syöttö

Virtakytkin 2000. Kuva 2

Kärkivarmistin

NIITTIEN/NASTOJEN LISÄÄMINEN SÄILIÖÖN

1. Katkaise virta virtakytkimestä ja irrota pistotulppa pistorasiasta.

2. Pidä työkalua ylösalaisin, purista salpaa ja avaa säiliö.

3. Lisää säiliöön niittejä tai nastoja kärj

HUOLTO

VAKIOHUOLTO

1. Irrota nitoja pistorasiasta ennen huoltotoimia.

2. Tarkista kaikki ruuvit ja kiristä ne tarvittaessa.

3. Pidä kaikki tuuletusaukot puhtaina pölystä ja liasta.

4. Puhdista työkalu kuivalla tai kostealla liinalla. ÄLÄ käytä liuottimia.

5. Pidä säiliön ura puhtaana.

6. ÄLÄ öljyä tai rasvaa osia.

7. Varmista, ettei nitoja ole vaurioitunut. Vaihda tai korjaa ennen käyttöä.

JUUTTUNEEN NIITIN TAI NASTAN IRROTTAMINEN

1. Katkaise virta virtakytkimestä ja irrota pistotulppa pistorasiasta.

2. Pidä työkalua ylösalaisin, purista salpaa ja vedä säiliö ulos.

3. Poista irralliset niitit/nastat säiliöstä.

4. Irrota juuttuneet niitit terävällä neulalla (kuva 6).

VAROITUS!

ÄLÄ muuta nitojan osia äläkä käytä erikoiskiinnikkeitä. Tämä voi aiheuttaa

henkilövahingon.

Jos virtajohto on vaihdettava, vaihdon saa suorittaa vain pätevä huoltoliike vaarojen

välttämiseksi.

YMPÄRISTÖ

Erilliskeräys. Älä hävitä sähkötyökaluja talousjätteen mukana! Euroopan

unionin sähkö- ja elektroniikkaromua koskevan direktiivin 2012/19/EY

mukaisesti

Kun työkalu on vaihdettava uuteen tai sille ei ole enää käyttöä, se on toimitettava

erilliskeräykseen kierrätystä varten..

ZSZYWACZ ELEKTRYCZY

kabel przedłużający przystosowany do pracy na zewnątrz. Stosowanie

przewodu przeznaczonego do pracy na zewnątrz zmniejsza zagrożenie

porażenia elektrycznego.

f) Podczas używania elektronarzędzia w wilgotnym miejscu należy

stosować wyłącznik ochronny różnicowo-prądowy. Zastosowanie

wyłącznika ochronnego różnicowo-prądowego zmniejsza ryzyko porażenia

prądem.

3) BEZPIECZEŃSTWO OSÓB

a) Należy zachowywać ostrożność, uważać na to, co się robi i pracować

z elektronarzędziem w sposób rozsądny. Nie wolno używać

elektronarzędzia, gdy jest się zmęczonym lub będąc pod wpływem

narkotyków, alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi podczas pracy z

narzędziem może powodować poważne obrażenia ciała.

b) Należy stosować sprzęt ochrony osobistej. Należy zawsze nosić

okulary ochronne. Noszenie sprzętu ochrony osobistej, takiego jak maski

przeciwpyłowej, antypoślizgowego obuwia ochronnego, kasku lub środków

ochrony słuchu w zależności od warunków stosowania elektronarzędzia

zmniejsza ryzyko obrażeń.

c) Należy unikać niezamierzonego uruchomienia narzędzia. Należy się

upewnić, że wyłącznik jest w pozycji wyłączonej przed podłączeniem

do źródła zasilania oraz/lub akumulatora, podczas podnoszenia

lub przenoszenia narzędzia. Trzymanie palca na włączniku podczas

przenoszenia elektronarzędzia lub podłączanie do prądu włączonego

narzędzia może być przyczyną wypadków.

d) Przed włączeniem narzędzia należy wyjąć klucz regulacyjny lub

nastawczy. Narzędzie lub klucz, które znajduje się w ruchomych częściach

urządzenia, mogą doprowadzić do obrażeń ciała.

e) Nie przeceniaj swoich możliwości. Należy dbać o bezpieczną pozycje

pracy i zawsze utrzymywać równowagę. Pozwoli to na lepszą kontrolę

elektronarzędzia w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie zakładać luźnej odzieży

czy biżuterii. Włosy, ubranie i rękawice należy trzymać z daleka od

ruchomych części. Luźna odzież, biżuteria lub długie włosy mogą zostać

wciągnięte przez poruszające się części.

g) W przypadku, gdy możliwe jest zamontowanie urządzeń odsysających

lub zbierających należy się upewnić, czy są one prawidłowo podłączone

i użyte. Zastosowanie urządzenia zbierającego pył może zmniejszyć

zagrożenie pyłami.

4) OSTROŻNE UŻYTKOWANIE ELEKTRONARZĘDZIA

a) Nie wolno przeciążać narzędzia. Stos

usunąć z miejsca docelowego.

Odłączyć narzędzie od zasilania, kiedy zszywka zablokuje się w narzędziu.

Podczas usuwania zakleszczonej zszywki, zszywacz można przypadkowo

uruchomić, jeśli jest podłączony.

Zachować ostrożność podczas usuwania zakleszczonej zszywki.

Mechanizm może być pod ciśnieniem, a zszywkę można wypuścić podczas prób

usunięcia zacięcia.

Zszywacza nie stosować do mocowania przewodów elektrycznych. Nie jest

on przeznaczony do montażu przewodów elektrycznych i może uszkodzić izolację

przewodu powodując tym samym porażenie prądem lub zagrożenie pożarem.

DANE TECHNICZNE

Numer modelu E100

Napięcie 220–240 V , 50Hz~

Moc 1,8 A

Typ, długość gwoździa Rapid T8/300, 15 mm

Typ, długość zszywki Zszywka Rapid 53, 6, 8, 10, 12, 14 mm

Pojemność magazynka 90 szt. (70 mm)

Prędkość 20 strzałów/min.

Ciężar narzędzia 0,69 kg

EMISJA HAŁASU

A-ważony poziom ciśnienia akustycznego LpA=87,6 dB(A), niepewność K=3

dB(A)

A-ważony poziom ciśnienia akustycznego LwA=98,6 dB(A), niepewność K=3

dB(A)

Należy stosować środki ochrony słuchu.

DRGANIA

Wartość całkowita drgań=2,8 m/s 2, niepewność K=1.5 m/s 2

Zadeklarowana całkowita wartość drgań została zmierzona zgodnie ze

standardową metodą badań i może zostać użyta do porównywania narzędzi ze

sobą.

Zadeklarowana całkowita wartość drgań może również zostać użyta do wstępnej

oceny narażenia

Emisja drgań podczas aktualnego stosowania elektronarzędzia może się różnić od

deklarowanej wartości całkowitej w zależności od sposobu, w jaki użytkowane jest

narzędzie.

UWAGA: Celem uzyskania lepszej jakości dociśnij narzędzie do

obrabianego przedmiotu (Rysunek 5)

UWAGA: W przypadku zablokowania zszywki lub gwoździa należy

przeczytać rozdział dotyczący konserwacji.

NIE uruchamiać ponownie narzędzia celem usunięcia zablokowanego materiału,

ponieważ może to spowodować uszkodzenie narzędzia.

UWAGA: Podczas pracy narzędzie może wydawać się ciepłe. Jest to

zjawisko normalne, lecz gdy narzędzie zaczyna się nagrzewać, należy przerwać

pracę i poczekać, aż się ochłodzi.

UWAGA: Zszywacz może być stosowany tylko zgodnie z przeznaczeniem.

Jest on przeznaczony do stosowania do drewna lub podobnych materiałów

wewnątrz

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE STOSOWANIA KABLI PRZEDŁUŻAJĄCYCH

Zalecany minimalny przekrój przewodu (mm 2) dla kabli przedłużających

Do 10m: 1,5 mm2 Do 25m: 2,5mm 2 Powyżej 25m: nieodpowiedni

KONSERWACJA

KONSERWACJA STANDARDOWA

1. Przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych należy odłączyć zszywacz od

zasilania

2. Dokonać inspekcji wszystkich śrub i w razie konieczności dokręcić.

3. Wszystkie otwory wentylacyjne należy wyczyścić z pyłu i zanieczyszczeń.

4. Narzędzie należy wyczyścić suchą lub wilgotną szmatką. NIGDY nie używać

rozpuszczalników.

5. Kanał magazynku utrzymywać w czystości.

6. NIE oliwić ani nie smarować żadnych części.

7. Upewnić się, że zszywacz nie jest uszkodzony. Przed użyciem wymienić lub

naprawić.

USUWANIE ZABLOKOWANEJ ZSZYWKI / GWOŹDZIA

1. Wyłączyć wyłącznik i odłączyć zszywacz od zasilania

2. Odwrócić narzędzie do góry nogami, ścisnąć zasuwę i wyjąć magazynek.

3. Wyjąć luźne zszywki / gwoździe z magazynku

4. Za pomocą ostrej szpilki należy usunąć zablokowane zszywki (Ilustracja 6)

OSTRZEŻENIE!!

NIE zmieniać żadnych części tego zszywacza ani nie blokować specjalnych

przyrządów. Może to prowadzić do obrażeń ciała.

W przypadku konieczności wymiany pr

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ СТЕПЛЕР

Перевод оригинальных инструкций

ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ

ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА

ОСТОРОЖНО!! Прочтите все предупреждения и указания по

технике безопасности. При несоблюдении всех приведенных ниже

указаний возможно поражение электрическим током, возгорание или

причинение тяжелой травмы.

Сохраните все предупреждения и инструкции для обращения к ним

в будущем.

Термин "электроинструмент" в предупреждениях относится к инструменту с

питанием от сети (с проводом) или от аккумуляторной батареи (без провода).

1) ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ НА РАБОЧЕМ МЕСТЕ

a) Содержите рабочее место в чистоте, обеспечьте хорошее

освещение. Беспорядок на верстаке и слабое освещение — частая

причина несчастных случаев.

б) Запрещается пользование инструментом во взрывопожароопасной

атмосфере, например, в присутствии огнеопасных жидкостей,

газов или пыли. Электроинструмент искрит, и возможно воспламенение

пыли или газа.

в) При работе с электроинструментом не должны присутствовать

посторонние, дети и зеваки. При отвлечении внимания возможна

потеря контроля над электроинструментом.

2) ТЕХНИКА ЭЛЕКТРОБЕЗОПАСНОСТИ

a) Штепсельная вилка электроинструмента должна соответствовать

розетке электросети. Запрещается внесение изменений в

конструкцию вилки. Запрещается использование переходников

для электроинструмента с защитным заземлением. Заводские

штепсельные вилки и соответствующие им сетевые розетки

существенно снижают вероятность поражения электрическим током.

б) Не касайтесь поверхности заземленных элементов, например,

труб, радиаторов, решеток, холодильников. При заземлении тела

возрастает вероятность поражения электрическим током.

в) Запрещается использование электроинструмента под дождем

или при повышенной влажности. При попадании воды внутрь

электроинструмента возрастает вер

сможете лучше контролировать инструмент в неожиданных ситуациях.

е) Одевайтесь соответственно условиям. Запрещается носить

свободную одежду и украшения. Не приближайте волосы, одежду

и перчатки к движущимся частям электроинструмента. Свободная

одежда, украшения и длинные волосы могут попасть в движущиеся

части электроинструмента.

ж) При наличии пылеотсасывающих и пылесборных приспособлений

убедитесь в их надлежащем подключении и использовании.

Применение пылеотсоса может снизить опасности, создаваемые

пылью.

4) ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЕ ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА

a) Не перегружайте электроинструмент. Используйте только

предназначенный для данной работы инструмент. Подходящий

электроинструмент обеспечивает более качественное и безопасное

выполнение работы с расчетной производительностью.

б) Не используйте электроинструмент с неисправным выключателем.

Инструмент с неисправным выключателем опасен и подлежит ремонту.

в) Извлеките вилку из электророзетки и/или аккумуляторную

батарею из электроинструмента перед выполнением регулировок,

заменой приспособлений или подготовке к хранению. Данная мера

предосторожности предотвращает случайное включение инструмента.

г) Храните не используемый электроинструмент в недоступном для

детей месте; не позволяйте использовать электроинструмент

лицам, не умеющим с ним обращаться или не ознакомленным с

инструкцией по эксплуатации. Электроинструменты опасны в руках

неумелых пользователей.

д) Следите за состоянием электроинструмента. Проверяйте

центровку и надежность крепления движущихся частей,

отсутствие поломок и любых других отклонений от нормы,

которые могут нарушать работу инструмента. Поврежденный

инструмент необходимо отремонтировать перед продолжением

использования. Небрежное отношение к электроинструменту —

причина многих несчастных случаев.

е) Содержите режущий инструмент в заточенном и чистом состоянии.

Обеспеченный надлежащим обращением режущий инструмент с

острыми кромками реже заклинивается и лучше контролируется.

ж) Используйте электроинструмент, принадлежности, биты и т.д. в

соответствии с данной инструкцией с учетом условий и характера

выполняемой работы. Использование электроинструмента не по

назначению может привести к опасным последствиям.

5) ОБСЛУЖИВАНИЕ

УРОВЕНЬ ШУМА

Средневзвешенный уровень звукового давления LpA=87,6 дБ, погрешность

K=3 дБ

Средневзвешенный уровень акустического шума LwA=98,6 дБ, погрешность

K=3 дБ

Использовать средства защиты органов слуха.

ВИБРАЦИЯ

Общий уровень вибрации=2,5 м/с 2, погрешность K=1,5 м/с 2

Заявленный общий уровень вибрации измерен применяемым при

стандартных испытаниях методом, и может использоваться для сравнения

различных инструментов.

Заявленный общий уровень вибрации может также использоваться для

предварительной оценки степени воздействия.

Уровень вибрации при реальном использовании инструмента может

отличаться от заявленного уровня вибрации в зависимости от способа

использования инструмента.

УСТРОЙСТВО

ОБОЗНАЧЕНИЯ НА РИСУНКЕ 1

Спусковая кнопка

Шнур питания

Защелка магазина

Выпуск скобки

Выключатель питания

Предохранительная вилка

ЗАПРАВКА СКОБОК/ГВОЗДЕЙ В МАГАЗИН

1. Установите выключатель в положение ВЫКЛ. и отсоедините шнур питания

от сети.

2. Поверните инструмент нижней стороной вверх, откройте защелку и

сдвиньте крышку магазина.

3. Заправьте магазин гвоздями или скобками ножками вверх и закройте

магазин (рисунок 2 или 3). Лента с гвоздями должна располагаться в

магазине прямо.

Используйте только рекомендованные скобки и гвозди.

4. Закройте магазин и убедитесь в срабатывании защелки.

ИЗВЛЕЧЕНИЕ СКОБОК/ГВОЗДЕЙ И

ОБСЛУЖИВАНИЕ

СТАНДАРТНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

1. Перед выполнением обслуживания отсоедините шнур питания от сети.

2. Проверьте и при необходимости подтяните все винты.

3. Очистите от грязи и пыли все вентиляционные отверстия.

4. Для очистки используйте сухую или влажную ткань. Использование

растворителей ЗАПРЕЩАЕТСЯ.

5. Содержите канал магазина в чистоте

6. Смазывание любых деталей НЕ ДОПУСКАЕТСЯ.

7. Убедитесь в полной исправности степлера. Перед использованием

отремонтируйте или замените детали.

ИЗВЛЕЧЕНИЕ ЗАСТРЯВШЕЙ СКОБКИ/ГВОЗДЯ

1. Установите выключатель в положение ВЫКЛ. и отсоедините шнур питания

от сети.

2. Поверните инструмент нижней стороной вверх, откройте защелку и

сдвиньте крышку магазина.

3. Извлеките свободные скобки/гвозди из магазина.

4. Извлеките застрявшие скобки заостренным стержнем (рисунок 6).

ОСТОРОЖНО!!

ЗАПРЕЩАЕТСЯ изменять конструкцию деталей данного степлера и

присоединять к нему приспособления. Это может привести к тяжелой травме.

При необходимости в замене шнура питания обратитесь в

сертифицированный сервис-центр во избежание нарушения безопасности

инструмента.

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Сортировка отходов. Запрещается выбрасывать электроинструмент в

бытовые отходы! Удалять в отходы согласно директиве Европейского

Совета 2012/19/EU об утилизации электрического и электронного

оборудования.

Заменяемый или пришедший в негодность инструмент подлежит сдаче в

специализированный центр для переработки.

ELEKTRILINE KLAMBRIPÜ

f) Kui elektrilise tööriista kasutamine on niiskeks keskkonnas vältimatu,

kasutage maaühenduse vooluringi katkestiga kaitstud toidet.

Maaühenduse vooluringi katkesti kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu.

3) ISIKUOHUTUS

a) Olge tähelepanelik, pöörake tähelepanu oma tegevusele ning toimige

elektrilise tööriista kasutamisel mõistlikult. Ärge kasutage seadet, kui

olete väsinud või uimastite, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline

tähelepanematus elektrilise tööriista kasutamisel võib põhjustada tõsiseid

vigastusi.

b) Kandke isikukaitsevahendeid. Kandke alati kaitseprille.

Isikukaitsevahendite, nt tolmumaski, libisemiskindlate kaitsejalatsite,

kaitsekiivri või kuulmiskaitsevahendite, kandmine sobivates tingimustes

vähendab vigastuste ohtu.

c) Vältige seadme tahtmatut käivitamist. Veenduge, et toitelüliti on väljas

enne toiteallika ja/või akuplokiga ühendamist, tööriista kätte võtmist või

kandmist. Kui hoiate elektrilise tööriista kandmisel sõrme lülitil või ühendate

toitevõrku sisselülitatud seadme, võivad tagajärjeks olla õnnetused.

d) Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage selle küljest mis

tahes reguleerimis- ja mutrivõtmed. Elektrilise tööriista pöörleva osa küljes

olev reguleerimis- või mutrivõti võib põhjustada vigastusi.

e) Ärge küünitage end liiga kaugele. Leidke jalgadele kindel toetuspunkt

ja hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate elektrilist tööriista ootamatutes

olukordades paremini kontrollida.

f) Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid või ehteid. Hoidke

juuksed, rõivad ja kindad seadme liikuvatest osadest eemal. Liiga laiad

riided, ehted või pikad juuksed võivad sattuda seadme liikuvate osade vahele.

g) Kui seadmetele on võimalik paigaldada tolmueemaldus- ja

tolmukogumisseadmeid, veenduge, et need oleksid ühendatud ja et

neid kasutatakse õigesti. Tolmukogumisseadme kasutamine vähendab

tolmuga seotud ohte.

4) ELEKTRILISTE TÖÖRIISTADE KASUTAMINE JA HOOLDUS

a) Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö tegemiseks selleks ettenähtud

elektrilist tööriista. Sobiva elektrilise tööriistaga töötate paremini ja

turvalisemalt ettenähtud võimsusvahemikus.

b) Ärge kasutage elektrilist tööriista, kui selle lüliti on rikkis. Mis tahes

elektriline tööriist, mida ei ole enam võimalik sisse ja välja lülitada, on ohtlik

ning seda tuleb remontida.

c) Eemaldage pistik toiteallikast ja/või akuplokk elektrilisest tööriistast

enne mis tahes reguleerimist, tarvikute vahetamist või elektriliste

tööriistade hoiustamist. Sellised ettev

TEHNILISED ANDMED

Mudeli nr E100

Pinge 220–240 V , 50 Hz~

Võimsus 1,8 A

Naela tüüp, pikkus Rapid T8/300, 15 mm

Klambri tüüp, pikkus Rapid 53 klamber 6, 8, 10, 12, 14 mm

Salve maht 90 tk (70 mm)

Kiirus 20 lasku/min

Tööriista kaal 0,69 kg

MÜRATASE

A-korrigeeritud helivõimsustase LpA = 87,6 dB(A), määramatus K = 3 dB(A)

A-korrigeeritud helivõimsustase LwA = 898,6 dB(A), määramatus K = 3 dB(A)

Kandke kuulmiskaitsevahendeid.

VIBRATSIOON

Vibratsiooni koguväärtus = 2,8 m/s 2, määramatus K = 1,5 m/s 2

Nimetatud vibratsiooni koguväärtus on mõõdetud vastavalt standardsele

katsemeetodile ning seda võib kasutada tööriistade võrdlemisel.

Nimetatud vibratsiooni koguväärtust võib samuti kasutada kokkupuute algsel

hindamisel.

Vibratsiooni tase elektrilise tööriista tegelikul kasutamisel võib erineda nimetatud

koguväärtusest sõltuvalt tööriista kasutamisest.

KOKKUPANEK

DEFINITSIOONID JOONIS 1

Päästik

Toitejuhe

Salve sulgur

Klambri väljumiskoht

Toitelüliti

Kaitseriiv

KLAMBRITE/NAELTE SALVE ASETAMINE

1. Lülitage toitelüliti välja ning eemaldage klambripüstol toiteallikast.

2. Hoidke tööriista alaspidi, vajutage sulgurit ning avage salv.

3. Asetage klambrid või naelad salve te

HOOLDUS

STANDARDHOOLDUS

1. Ühendage klambripüstol toiteallikast lahti enne mis tahes hooldustööde

teostamist.

2. Kontrollige kõik kruvid üle ning keerake vajadusel need kõvemini kinni.

3. Ventilaatorid ei tohi olla tolmused ja mustad.

4. Puhastage tööriista kuiva või niiske riidega. ÄRGE kasutage mis tahes lahustit.

5. Hoidke salve kanal puhtana.

6. ÄRGE õlitage või määrige mis tahes osasid.

7. Veenduge, et klambripüstol ei ole kahjustatud. Vahetage või parandage see

enne kasutamist.

KINNIJÄÄNUD KLAMBRI/NAELA EEMALDAMINE

1. Lülitage toitelüliti välja ning eemaldage klambripüstol toiteallikast.

2. Hoidke tööriista alaspidi, vajutage sulgurit ning tõmmake salv välja.

3. Võtke lahtised klambrid/naelad salvest välja.

4. Kasutage terava otsaga nööpnõela kinnijäänud klambrite eemaldamiseks

(joonis 6).

HOIATUS!

ÄRGE muutke kõnealuse klambripüstoli osasid või ühendage selle külge

spetsiaalseid seadmeid. See võib põhjustada vigastusi.

Kui toitejuhtme väljavahetamine on vajalik, peab selle teostama kvalitseeritud

teeninduskeskus, et vältida ohtlikke olukordi.

KESKKOND

Eraldi vastuvõtupunktid. Ärge visake elektrilisi tööriistu olmejäätmete hulka!

Vastavus Euroopa direktiivile 2012/19/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete

jäätmete kohta

Kui tööriista peab välja vahetama või seda ei saa enam kasutada, peab selle viima

eraldi kogumiskeskusesse ringlussevõtuks.

ELEKTRINIS KABIŲ KALIM

f) Jei išvengti darbo drėgnoje aplinkoje neįmanoma, naudokite įžeminimo

grandinės pertraukiklį. Įžeminimo grandinės pertraukiklio naudojimas

sumažina elektros šoko riziką.

3) ASMENINĖ SAUGA

a) Naudodami įrankį būkite budrūs, stebėkite ką darote ir naudokitės

sveiku protu. Elektrinio įrankio nenaudokite, jei esate pavargę, paveikti

narkotikų, alkoholio ar vaistų. Neatidumas dirbant elektriniu įrankiu gali

baigti rimtu sužalojimu.

b) Naudokite asmeninės apsaugos priemones. Visada užsidėkite akių

apsaugą. Susižalojimo riziką sumažina apsauginių priemonių, pavyzdžiui,

kaukių nuo dulkių, neslidžių batų, šalmų ar ausų apsaugų, naudojimas.

c) Saugokitės nuo atsitiktinio prietaiso įjungimo. Įsitikinkite, kad prieš

jungiant prietaisą į elektros lizdą ar įdedant akumuliatorių, jis yra

išjungtas. Jei nešdami prietaisą pirštą laikysite ant jungiklio arba įjungsite

prietaisą, kai jungiklis yra įjungtas, gali įvykti nelaimingas atsitikimas.

d) Prieš įjungdami įrankį pašalinkite reguliuojančius raktus ar

veržliarakčius. Prie besisukančios dalies likęs veržliaraktis ar raktas gali būti

susižalojimo priežastimi.

e) Nepervertinkite savo galimybių. Visada tvirtai atsistokite ir laikykite

pusiausvyrą. Taip geriau sukontroliuosite prietaisą netikėtose situacijose.

f) Tinkamai apsirenkite. Nedėvėkite laisvų drabužių ar papuošalų. Plaukus,

drabužius ir pirštines saugokite nuo judančių dalių. Palaidi rūbai,

papuošalai ar ilgi plauki gali būti įtraukti į judančias dalis.

g) Jei yra numatyta galimybė prijungti dulkių nusiurbimo ir surinkimo

įrenginius, visada įsitikinkite, ar jie yra prijungti ir ar teisingai naudojami.

Dulkių surinkimo įrenginių naudojimas sumažina su dulkėmis susijusių

pavojų riziką.

4) ELEKTRINIO ĮRANKIO NAUDOJIMAS IR PRIEŽIŪRA

a) Neperkraukite prietaiso. Naudokite konkrečiam darbui tinkamą įrankį.

Tinkamu įrankiu darbą atliksite geriau ir saugiau.

b) Elektrinio įrankio nenaudokite, jei negalite jo jungikliu įjungti ir išjungti.

Bet koks elektrinis įrankis, kurio negalima reguliuoti jungikliu, yra pavojingas ir

jį reikia remontuoti.

c) Prieš reguliuodami prietaisą, keisdami priedus ar prieš padėdami

įrankį laikymui, įsitikinkite, ar prietaisas yra išjungtas. Tokios saugumo

priemonės sumažina netyčinio įrenginio įsijungimo riziką.

d) Nenaudojamą prietaisą laikykite vaikams ir nemokantiems juo naudotis

asmenims neprieinamoje vietoje. Elektrinis įrankis tampa pavojingu juo

naudotis nemokančiųjų rankose.

e) Elektrinio įrankio priežiūra. Patikrink

100

TECHNINIAI DUOMENYS

Modelio numeris E100

Įtampa 220–240 V , 50Hz~

Galia 1,8 A

Vinutės tipas, ilgis „Rapid T8/300“, 15 mm

Kabės tipas, ilgis „Rapid 53 Staple“ 6, 8, 10, 12, 14 mm

Dėtuvės talpa 90 vnt. (70 mm)

Greitis 20 šūvių per minutę

Įrankio svoris 0,69 kg

TRIUKŠMO EMISIJA

Garso slėgio lygis: LpA=87,6 dB(A), paklaida:K=3 dB(A)

Garso slėgio lygis: LwA=98,6 dB(A), paklaida: K=3 dB(A)

Dėvėkite ausų apsaugą.

VIBRACIJA

Vibracijos reikšmė =2,8 m/s 2, paklaida: K=1,5 m/s 2

Vibracijos reikšmė nustatyta remiantis standartiniu testavimo metodu. Šią reikšmę

galima naudoti lyginant kelis įrankius.

Nustatytą vibracijos reikšmę taip pat galima naudoti preliminariame poveikio

vertinime.

Vibracijos emisija naudojant įrankį gali skirtis nuo apskaičiuotos reikšmės, nes ji

priklauso nuo įrankio naudojimo būdo.

SURINKIMAS

APIBRĖŽIMAI 1 PAV.

Jungiklis

Maitinimo laidas

Dėtuvės užšovas

Anga kabėms iššauti

Įjungimo/išjungimo mygtukas

Apsauginė jungtis

KABIŲ/VINUČIŲ ĮDĖJIMAS Į DĖTUVĘ

1. Išjunkite maitinimo jungiklį ir ištraukite įrankį iš elektros lizdo.

2. Apverskite įrankį aukštyn kojom, suspauskite užšovą ir ištraukite dėtuvę.

3. Į dėtuvę sudėkite kabes arba vinutes

102

PRIEŽIŪRA

STANDARTINĖ PRIEŽIŪRA

1. Prieš atlikdami priežiūros darbus, įrankį iš elektros lizdo išjunkite.

2. Patikrinkite visus varžtus ir, jei reikia, juos priveržkite.

3. Patikrinkite, ar angose nėra dulkių ir purvo.

4. Įrankį nuvalykite sausa arba drėgna šluoste. NIEKADA nenaudokite jokių

tirpiklių.

5. Išvalykite dėtuvės kanalą.

6. NENAUDOKITE jokių alyvų ar tepalų dalims sutepti.

7. Įsitikinkite, ar įrankis nėra pažeistas. Prieš naudodami pakeiskite dalis arba

suremontuokite.

ĮSTRIGUSIŲ KABIŲ/VINUČIŲ ŠALINIMAS

1. Išjunkite maitinimo jungiklį ir ištraukite įrankį iš elektros lizdo.

2. Apverskite įrankį aukštyn kojom, suspauskite užšovą ir ištraukite dėtuvę.

3. Iš dėtuvės išimkite palaidas kabes/vinutes.

4. Įstrigusias kabes išimkite aštriu smeigtuku (6 pav.).

ĮSPĖJIMAS!!

NEKEISKITE šio įrankio dalių ar jo priedų. Tai gali būti susižalojimo priežastimi.

Esant maitinimo laido pakeitimo būtinybei, tą gali atlikti tik kvalifikuotas specialistas.

Taip išvengsite pavojaus saugumui.

APLINKA

Surinkite atskirai. Nešalinkite elektrinių įrankių kartu su buitinėmis

atliekomis! Remkitės elektrinės ir elektroninės įrangos šalinimo Europos

direktyvos 2012/19/EU reikalavimais.

Nebenaudojamus įrankius galima atvežti į surinkimo centrą perdirbimui.

ELEKTRISKAIS SKAVOTĀJ

104

kontaktligzdas. Sargājiet elektrokabeli no karstuma, eļļas, asām

šķautnēm un instrumenta kustīgajām daļām. Bojāts vai samezglojies

elektrokabelis var būt par cēloni elektriskajam triecienam.

e) Darbinot elektroinstrumentu ārpus telpām, izmantojiet tā pievienošanai

vienīgi tādus pagarinātājkabeļus, kuru lietošana ārpus telpām ir atļauta.

Lietojot elektrokabeli, kas piemērots darbam ārpus telpām, samazinās risks

saņemt elektrisko triecienu.

f) Ja elektroinstrumentu tomēr nepieciešams lietot vietās ar paaugstinātu

mitrumu, izmantojiet tā pievienošanai zemslēguma ķēdes pārtraucēju.

Lietojot zemslēguma ķēdes pārtraucēju, samazinās risks saņemt elektrisko

triecienu.

3) PERSONISKĀ DROŠĪBA

a) Darba laikā saglabājiet paškontroli un rīkojieties saskaņā ar

veselo saprātu. Pārtrauciet darbu, ja jūtaties noguris vai atrodaties

alkohola, narkotiku vai medikamentu izraisītā reibumā. Strādājot

ar elektroinstrumentu, pat viens neuzmanības mirklis var būt par cēloni

nopietnam savainojumam.

b) Izmantojiet individuālos darba aizsardzības līdzekļus. Darba laikā

vienmēr nēsājiet aizsargbrilles. Individuālo darba aizsardzības līdzekļu

(putekļu maskas, neslīdošu apavu un aizsargķiveres vai ausu aizsargu)

pielietošana atbilstoši elektroinstrumenta tipam un veicamā darba raksturam

ļauj izvairīties no savainojumiem.

c) Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļīgu ieslēgšanos. Pirms

instrumenta pieslēgšanas barošanas avotam un/vai akumulatoram,

kā arī paņemot vai nesot instrumentu, pārliecinieties, ka tas ir izslēgts.

Pārnesot elektroinstrumentu, ja pirksts atrodas uz ieslēdzēja, kā arī pievienojot

to elektrobarošanas avotam laikā, kad elektroinstruments ir ieslēgts, var viegli

notikt nelaimes gadījums.

d) Pirms instrumenta ieslēgšanas neaizmirstiet izņemt no tā regulējošos

instrumentus vai skrūvjatslēgas. Patronatslēga vai skrūvjatslēga,

kas pievienota kādai no elektroinstrumenta kustīgajām daļām, var radīt

savainojumu.

e) Strādājot ar elektroinstrumentu, ieturiet stingru stāju. Darba laikā

vienmēr saglabājiet līdzsvaru un centieties nepaslīdēt. Tas atvieglos

instrumenta vadību neparedzētās situācijās.

f) Izvēlieties darbam piemērotu apģērbu. Darba laikā nenēsājiet brīvi

plandošas drēbes vai rotaslietas. Netuviniet matus, apģērbu un

aizsargcimdus instrumenta kustīgajām daļām. Vaļīgas drēbes, rotaslietas

un gari mati var ieķerties instrumenta kustīgajās daļās.

g) Ja elektroinstrumentam ir paredzētas putekļu nosūkšanas

un savākšanas ierīces, sekojiet, lai tās

106

DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI ATTIECĪBĀ UZ SKAVOTĀJU

Vienmēr pieņemiet, ka instrumentā atrodas skavas. Skavotāja neuzmanīga

lietošana var izraisīt skavu negaidītu izšaušanu un radīt ievainojumus.

Nevērsiet instrumentu pret sevi vai tuvumā esošajiem. Negaidītas

iedarbināšanas rezultātā var izšauties skava, radot ievainojumus.

Neiedarbiniet instrumentu, kamēr tas nav cieši piespiests darba

materiālam. Ja instruments nepieskaras materiālam, skava var no tā atlēkt.

Izņemot iestrēgušas skavas, atvienojiet instrumentu no akumulatora.

Ja skavotājs ir pieslēgts elektrībai, izņemot iestrēgušu skavu, tas var tikt nejauši

iedarbināts.

Ievērojiet piesardzību, izņemot iestrēgušu skavu. Mehānisms var būt pakļauts

spiedienam, un, cenšoties atbrīvot iestrēgušu skavu, tā var izšauties.

Neizmantojiet šo skavotāju elektrības kabeļu piestiprināšanai. Tas nav

paredzēts elektrības kabeļu piestiprināšanai un var sabojāt to izolāciju, tādējādi

radot elektrības trieciena risku vai apdraudot ugunsdrošību.

TEHNISKIE PARAMETRI

Modeļa numurs E100

Spriegums 220–240 V , 50 Hz~

Jauda 1,8 A

Tapu tips, garums Rapid T8/300, 15 mm

Skavu tips, garums Rapid 53 Staple 6, 8, 10, 12, 14 mm

Kasetes ietilpība 90 gab. (70 mm)

Ātrums 20 šāvieni/min.

Instrumenta svars 0,69 kg

TROKŠŅA EMISIJA

A-izsvarotais skaņas spiediena līmenis LpA = 87,6 dB(A), mainīgums K = 3 dB(A)

A-izsvarotais skaņas jaudas līmenis LwA = 98,6 dB(A), mainīgums K = 3 dB(A)

Lietot ausu aizsargus.

VIBRĀCIJAS

Vibrācijas kopējā vērtība = 2,8 m/s 2, mainīgums K = 1,5 m/s 2

Deklarētā vibrācijas kopējā vērtība noteikta saskaņā ar standarta testēšanas

metodi, un to var izmantot, lai salīdzinātu instrumentus

Deklarēto vibrācijas kopējo vērtību var i

108

6. Lai atkal iedarbinātu skavotāju/naglotāju, atlaidiet drošības aptveri un

aktivizējiet, pēc tam atkārtojiet 4.un 5.darbību.

7. Pēc lietošanas izslēdziet jaudas slēdzi un atvienojiet skavotāju/naglotāju no

strāvas padeves avota.

PIEZĪME. Lai sasniegtu labākus darba rezultātus, piespiediet instrumentu

darba virsmai (5. attēls)

PIEZĪME. Ja skava vai tapa iesprūst, izlasiet sadaļu par apkopi.

NEIZŠAUJIET skavas vai tapas atkārtoti, lai novērstu iesprūšanu, jo tādējādi

instruments var tikt sabojāts.

PIEZĪME. Instruments darba laikā var uzsilt. Tas ir normāli, tomēr, ja

instruments kļūst karsts, lietošana jāpārtrauc, līdz tas atdziest.

PIEZĪME. Skavotājs jāizmanto tikai paredzētajiem mērķiem. Tas ir paredzēts

koka vai tamlīdzīgu materiālu skavošanai iekštelpās

NORĀDĪJUMI PAR PAGARINĀTĀJKABEĻU LIETOŠANU

Ieteicamā minimālā pagarinātājkabeļu platība (mm 2)

Līdz 10 m: 1,5 mm2 Līdz 25 m: 2,5mm2 Vairāk par 25 m: nav atbilstošs

APKOPE

STANDARTA APKOPE

1. Pirms jebkuru apkopes darbu veikšanas atvienojiet skavotāju no elektrotīkla

2. Pārbaudiet visas skrūves un vajadzības gadījumā tās piegrieziet.

3. Notīriet putekļus un netīrumus no visām ventilācijas atverēm

4. Notīriet instrumentu ar sausu vai mitru drānu. NEKĀDĀ GADĪJUMĀ nelietojiet

šķīdinātāju.

5. Uzturiet kasetes kanālu tīru.

6. NEAPSTRĀDĀJIET daļas ar eļļu vai smērvielu.

7. Pārbaudiet, vai skavotājs nav sabojāts. Pirms lietošanas nomainiet vai salabojiet

to.

IESPRŪDUŠAS SKAVAS/TAPAS IZŅEMŠANA

1. Izslēdziet strāvas slēdzi un atvienojiet skavotāju no elektrotīkla

2. Apgrieziet instrumentu otrādi, piespiediet aizbīdni un izvelciet kaseti.

3. Izņemiet brīvās skavas/tapas no kaset

110

ELEKTRICKÁ SPONKOVAČKA

Překlad originálního návodu

OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ PRO ELEKTRICKÉ

NÁSTROJE

UPOZORNĚNÍ! Všechna varování a všechny pokyny si pečlivě

přečtěte. Nedodržení veškerých pokynů uvedených níže může mít za

následek úraz elektrickým proudem, vznik požáru anebo vážné poranění.

Všechna upozornění a pokyny uložte pro pozdější možné použití.

Pojem „elektrický nástroj" odkazuje ve varováních na elektricky napájený (kabelový)

elektrický nástroj nebo akumulátorem napájený (bezdrátový) elektrický nástroj.

1) BEZPEČNOST PRACOVNÍHO MÍSTA

a) Pracovní místo udržujte v čistotě a dobře osvětlené. Nepořádek nebo

špatně osvětlená místa mohou způsobit nehody.

Nástroj nepoužívejte ve výbušných prostředích, například v prostředích s

přítomností hořlavých kapalin, plynů nebo prachu. Elektrické nástroje vytvářejí

jiskry, díky kterým se prach nebo výpary mohou vznítit.

c) Okolo stojící osoby, děti a návštěvníky udržujte při použití nástroje mimo

pracovní místo. Při rozptýlení můžete ztratit nad přístrojem kontrolu.

2) ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

a) Zástrčka elektrického nástroje se musí shodovat s elektrickou

zásuvkou. Zástrčku nikdy žádným způsobem neupravujte. Pro nástroje

s ochranným uzemněním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky.

Neupravené zástrčky a shodující se elektrické zásuvky snižují riziko úrazu

elektrickým proudem.

b) Vyvarujte se tělesného kontaktu s uzemněnými plochami, jako je

potrubí, topení, sporáky a chladničky. Je-li vaše tělo uzemněno, existuje

zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem.

c) Chraňte elektrický nástroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do

elektrického nástroje zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

d) Elektrický kabel používejte k jeho účelu. Nikdy kabel nepoužívejte na

přenášení, tahání nebo odpojování nástroje. Kabel udržujte z dosahu

tepla, oleje, ostrých hran nebo pohybujících se součástí. Poškozený nebo

zapletený kabel zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

e) Při obsluhování elektrického nástroje venku použijte prodlužovací kabel

vhodný pro venkovní použití. Použití kabelu vhodného pro venkovní použití

snižuje riziko úrazu elektrickým prou

112

vyjměte akumulátor. Taková preventivní bezpečnostní opatření snižují riziko

náhodného spuštění nástroje.

d) Nečinný elektrický nástroj skladujte mimo dosah dětí a osobám, které s

nástrojem nejsou obeznámeny nebo neznají tyto pokyny, znemožněte

jeho používání. Elektrické nástroje jsou v rukách neproškolených uživatelů

nebezpečné.

e) Provádějte řádnou údržbu elektrického nástroje. Zkontrolujte, zda jsou

pohyblivé části správně zarovnány a nikde neváznou, zda nejsou žádné

části stroje poškozeny, a ověřte všechny další podmínky, které mohou

ovlivnit správný chod nástroje. Je-li nástroj poškozen, před použitím jej

opravte. Mnoho nehod je způsobeno špatně udržovanými nástroji.

f) Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Řádně udržované řezné nástroje s

ostrými řeznými čepelemi se budou pravděpodobně méně zasekávat a bude

snazší je ovládat.

g) Elektrický nástroj, příslušenství a nasazovací adaptéry atd. používejte

v souladu s těmito pokyny, přičemž dbejte na pracovní podmínky a

prováděnou práci. Použití elektrického nástroje k jiné činnosti, než pro

kterou je určen, může mít za následek vznik nebezpečné situace.

5) SERVIS

a) Svůj elektrický nástroj nechejte opravit kvalikovanou osobou

používající pouze originální náhradní díly. Zajistíte tím zachování

bezpečnosti svého nástroje.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO SPONKOVAČKU

Vždy mějte na paměti, že nástroj obsahuje upínací prvky. Neopatrná

manipulace se sponkovačkou může mít za následek neočekávané vystřelení

sponek a způsobit tak poranění.

Nemiřte nástrojem na sebe ani na osoby ve vaší blízkosti. Při neočekávaném

spuštění dojde k vystřelení sponky, která může způsobit poranění.

Nástroj nespouštějte, pokud není pevně umístěn na pracovní ploše. Pokud

není nástroj v kontaktu s pracovní plochou, sponka se může od cílové plochy

odchýlit.

Pokud se sponka v nástroji zasekne, odpojte jej od zdroje napájení. Při

odstraňování zaseknuté sponky se může sponka náhodně spustit, je-li stále

zapojena do zásuvky.

Při odstraňování zaseknuté sponky postupujte opatrně. Mechanismus může

být pod tlakem a ve snaze uvolnit zaseknutou sponku může dojít k jejímu silnému

vystřelení.

Tuto sponkovačku nepoužívejte k uchyc

114

PLNĚNÍ SPONEK/HŘEBÍKŮ DO ZÁSOBNÍKU

1. Vypněte spínač napájení a vypojte sponkovačku ze zásuvky.

2. Držte nástroj vzhůru nohama, zmáčkněte zarážku a vysuňte zásobník.

3. Do zásobníku vložte sponky nebo hřebíky s nožkami směřujícími dolů a zavřete

zásobník (obrázek 2 nebo 3). Ujistěte se, že pás hřebíků zůstane v zásobníku v

přímé poloze.

Používejte pouze doporučené sponky a hřebíky.

4. Zavřete zásobník a ujistěte se, že je bezpečně zajištěn.

VYJMUTÍ SPONEK/HŘEBÍKŮ ZE ZÁSOBNÍKU

1. Vypněte spínač napájení a vypojte sponkovačku ze zásuvky.

2. Držte nástroj vzhůru nohama, zmáčkněte zarážku a vysuňte zásobník.

3. Vyjměte sponky/hřebíky ze zásobníku.

4. Zavřete zásobník.

OBSLUHA

SPONKOVÁNÍ

1. Zapojte sponkovačku do zásuvky 220-240 V~, 50 Hz.

2. Zapněte spínač napájení (obrázek 4). .

3. Ujistěte se, že je nástroj v dobrém provozním stavu.

4. Sponkovací kladivo držte pevně tak, aby výstup sponek směřoval rovně k

pracovní ploše, aby došlo k aktivaci bezpečnostní pojistky .

5. Pro vystřelení sponky stiskněte spoušťový spínač .

6. Chcete-li, aby sponkovací kladivo znovu vystřelilo sponku, uvolněte bezpečnostní

pojistku a spoušť a opakujte kroky 4 a 5.

7. Vypněte spínač napájení a po použití sponkovací kladivo vypojte.

POZNÁMKA: Pro dosažení lepšího výkonu přitiskněte nástroj na pracovní

plochu (obrázek 5).

POZNÁMKA: V případě zaseknutí sponky nebo hřebíku si přečtěte kapitolu

věnovanou údržbě.

Pro uvolnění zaseknuté sponky nestiskávejte spoušťový spínač znovu, mohlo by

dojít k poškození nástroje.

POZNÁMKA: Během provozu se může nástroj zahřát. Je to běžné, ale pokud

nástroj začne být až příliš horký, měli byste jej přestat používat, dokud nevychladne.

POZNÁMKA: Sponkovačku byste měli používat pouze k zamýšlenému

účelu. Je určena k použití na dřevo nebo podobné materiály ve vnitřním prostředí.

POKYNY PRO POUŽÍVÁNÍ PRODLU

116

ELEKTRICKÁ SPONKOVAČKA

Preklad pôvodných pokynov

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA PRE PRÁCU S

ELEKTRICKÝM NÁRADÍM

UPOZORNENIE!! Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia

a všetky pokyny. Nedodržanie všetkých pokynov uvedených v

nasledujúcom texte môže mať za následok úraz elektrickým prúdom, vznik

požiaru alebo vážne zranenie osôb.

Všetky upozornenia a pokyny si uschovajte na budúce použitie.

Pojem „elektrické náradie” používaný v upozorneniach sa vzťahuje na ručné

elektrické náradie napájané zo siete (s prívodnou šnúrou) alebo na ručné elektrické

náradie napájané akumulátorovou batériou (bez prívodnej šnúry).

1) BEZPEČNOSŤ PRACOVNÉHO PRIESTORU

a) Udržujte pracovný priestor v čistote a dobre osvetlený. Neporiadok na

pracovisku a neosvetlené priestory môžu byť príčinou úrazov.

b) Nepoužívajte elektrické náradie v prostredí s nebezpečenstvom

výbuchu, kde sa nachádzajú napríklad horľavé kvapaliny, plyny alebo

prach. Elektrické náradie je zdrojom iskrenia, ktoré môže zapáliť prach alebo

výpary.

c) Pri používaní elektrického náradia zabráňte prístupu detí a ďalších osôb.

V prípade odpútania vašej pozornosti môžete stratiť kontrolu nad náradím.

2) ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ

a) Zástrčka prívodnej šnúry elektrického náradia sa musí hodiť do napájacej

zásuvky. Zástrčka sa v žiadnom prípade nesmie upravovať. S uzemneným

elektrickým náradím nepoužívajte zásuvkové adaptéry. Neupravené

zástrčky a zodpovedajúce zásuvky znižujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

b) Nedotýkajte sa uzemnených povrchov, ako sú potrubia, radiátory,

sporáky a chladničky. Keď je vaše telo uzemnené, riziko zásahu elektrickým

prúdom je vyššie.

c) Nevystavujte elektrické náradie dažďu alebo vlhkému prostrediu.

Vniknutie vody do elektrického náradia zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

d) Nezaťažujte kábel. Nepoužívajte prívodnú šnúru na prenášanie náradia,

na jeho vešanie, ani za ňu nevyťahujte zástrčku zo zásuvky. Prívodnú

šnúru uchovávajte mimo dosahu tepla, oleja, ostrých hrán alebo

pohyblivých častí. Poškodené alebo spletené káble zvyšujú riziko úrazu

elektrickým prúdom.

118

bezpečnejšie v podmienkach, pre ktoré bol vyrobený.

b) Nepoužívajte elektrické náradie, ak sa nedá spínačom zapnúť a vypnúť.

Každé elektrické náradie, ktoré sa nedá ovládať spínačom, je nebezpečné a

musí sa opraviť.

c) Pred každým nastavovaním, výmenou príslušenstva alebo pred

uložením elektrického náradia odpojte zástrčku zo zásuvky alebo

batériu z elektrického náradia. Tieto preventívne bezpečnostné opatrenia

znižujú riziko náhodného spustenia náradia.

d) Uložte elektrické náradie mimo dosahu detí a nedovoľte osobám, ktoré

nie sú oboznámené s elektrickým náradím alebo s týmito pokynmi, aby

s náradím pracovali. Elektrické náradie je v rukách neškolených používateľov

nebezpečné.

e) Elektrické náradie udržujte. Skontrolujte vychýlenie či zaseknutie

pohyblivých častí, poškodenie jednotlivých dielov a iné okolnosti,

ktoré môžu mať vplyv na chod elektrického náradia. Poškodené diely

elektrického náradia nechajte pred použitím opraviť. Veľa úrazov bolo

spôsobených zle udržiavaným náradím.

f) Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Správne udržiavané rezné

nástroje s ostrými reznými hranami sú menej náchylné na zanášanie sa

nečistotami a lepšie sa ovládajú.

g) Používajte elektrické náradie, príslušenstvo a rezné nástroje podľa

týchto pokynov, so zreteľom na pracovné podmienky a prácu, ktorá sa

má vykonať. Používanie ručného elektrického náradia na iné ako určené

účely môže viesť k nebezpečným situáciám.

5) SERVIS

a) Elektrické náradie zverte do opravy len kvalikovanému personálu

a používajte len originálne náhradné súčiastky. Tým sa zabezpečí

zachovanie bezpečnosti ručného elektrického náradia.

BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA PRE PRÁCU SO SPONKOVAČKOU

Vždy majte na pamäti, že nástroj obsahuje sponky. Nedbalé zaobchádzanie

so sponkovačkou môže viesť k neočakávanému vystreleniu sponiek či zraneniu

osôb.

Náradím nemierte na seba ani na iné osoby vo vašej blízkosti.

Neočakávaným spustením sa sponky vystrelia, čo môže viesť k zraneniu.

Neuvádzajte náradie do chodu, kým nie je pevne umiestnené oproti

obrobku. Ak náradie nie je v kontakte s obrobkom, sponky sa môžu vychýliť od

miesta, na ktoré mierite.

Keď sa sponka v náradí zasekne, odpojt

120

MONTÁŽ

DEFINÍCIE OBRÁZOK 1

Spínač

Napájací kábel

Západka zásobníka

Výstup pre sponky

Spínač On/Off (zapnúť/vypnúť)

Bezpečnostná poistka

PLNENIE SPONIEK/KLINČEKOV DO ZÁSOBNÍKA

1. Vypnite hlavný vypínač a odpojte sponkovačku.

2. Držte náradie obrátene, stlačte západku a posuňte, aby sa zásobník otvoril.

3. Vložte sponky alebo klinčeky do zásobníka, nožičkami smerom hore a zásobník

zatvorte (obrázok 2 alebo 3). Uistite sa, že pásik klinčekov zostáva v zásobníku

vo vzpriamenej polohe.

Používajte len odporúčané sponky alebo klinčeky

4. Zatvorte zásobník a uistite sa, že je bezpečne uzamknutý.

ODSTRAŇOVANIE SPONIEK/KLINČEKOV ZO ZÁSOBNÍKA

1. Vypnite hlavný vypínač a odpojte sponkovačku.

2. Držte náradie obrátene, stlačte západku a zásobník vytiahnite.

3. Odstráňte sponky/klinčeky zo zásobníka.

4. Zásobník zatvorte.

PREVÁDZKA

SPONKOVANIE

1. Zapojte sponkovačku do zásuvky so sieťovým napätím 220-240 V~/50 Hz.

2. Zapnite hlavný vypínač (obrázok 4).

3. Uistite sa, že náradie je v dobrom prevádzkovom stave.

4. Držte pištoľ pevne tak, aby sa výstup sponiek nachádzal priamo oproti

obrobku. Tým sa aktivuje bezpečnostná poistka .

5. Na vystreľovanie sponiek je potrebné stlačiť spúšť.

6. Na opätovné spustenie nastreľovania uvoľnite bezpečnostnú poistku a spúšť,

následne zopakujte krok 4 a 5.

7. Po použití vypnite hlavný vypínač a pištoľ odpojte.

POZNÁMKA: Na dosiahnutie lepšieho

122

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

Separovaný zber. Nezahadzujte elektrické náradie do odpadu z domácnosti!

V súlade s európskou smernicou 2012/19/ES o odpade z elektrických a

elektronických zariadení

Keď je potrebné náradie vymeniť alebo sa už nedá ďalej používať, malo by sa

odniesť do strediska separovaného zberu na recykláciu.

ELEKTRIČNI SPENJALNIK

124

f) Če se ne morete izogniti uporabi električnega orodja v vlažnih prostorih,

uporabljajte prekinjač. Uporaba prekinjača zmanjša nevarnost električnega

udara.

3) OSEBNA VARNOST

a) Pri uporabi električnega orodja bodite previdni, pazite, kaj počnete, in

uporabljajte zdrav razum. Električnega orodja ne uporabljajte, kadar

ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Že samo trenutek

nepazljivosti med uporabo električnega orodja lahko povzroči hudo telesno

poškodbo.

b) Uporabljajte opremo za osebno zaščito. Vedno nosite zaščitna očala.

Zaščitna oprema, kot so zaščitna maska za prah, zaščitni čevlji s podplatom z

zaščito proti drsenju, zaščitna čelada ali zaščitne slušalke, ki jo uporabljamo

različnim delovnim pogojem ustrezno, zmanjša nevarnost poškodb.

c) Preprečite nenamerni zagon. Preden orodje priklopite na vir napajanja

in/ali baterijo, ga dvignete ali prenašate, se prepričajte, da je stikalo za

vklop/izklop v položaju za izklop. Če med prenašanjem električnega orodja

držite prst na stikalu ali priklopite orodje, na katerem je stikalo za vklop/izklop

v položaju za vklop, na vir napajanja, lahko povzročite nezgodo.

d) Pred vklopom orodja odstranite morebiten ključ ali izvijač za namestitev.

Ključ ali izvijač, ki ostane na vrtečem se delu električnega orodja, lahko

povzroči telesno poškodbo.

e) Ne poskušajte seči predaleč. Vedno ohranjajte stabilen položaj nog in

ravnotežje. Tako boste lažje nadzorovali električno orodje v nepričakovanih

okoliščinah.

f) Oblecite se primerno. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Las, oblačil in

rokavic ne približujete premičnim se delom. Premični deli lahko zagrabijo

ohlapna oblačila, nakit ali dolge lase.

g) Če so priložene naprave za priključitev pripomočkov za odstranjevanje

in zbiranje prahu, poskrbite, da bodo te priključene in pravilno

uporabljene. Uporaba pripomočkov za zbiranje prahu zmanjšuje s tem

povezane nevarnosti..

4) UPORABA IN NEGA ELEKTRIČNEGA ORODJA

a) Električnega orodja ne uporabljajte na silo. Električno orodje

uporabljajte samo za ustrezne namene. Z ustreznim električnim orodjem

boste delo bolje opravili, uporaba orodja za namen, za katerega je bilo

zasnovano, pa je tudi varnejša.

b) Ne uporabljajte električnega orodja, na katerem ne deluje stikalo za

vklop/izklop. Katero koli električno orodje, ki ga ne morete krmiliti s stikalom,

je nevarno in ga je treba popraviti.

c) Preden napravite kakršne koli prilago

126

oblikovana za spenjanje izolacije električnih kablov in lahko poškoduje izolacijo

električnih kablov ter povzroči električni udar ali nevarnost požara.

TEHNIČNE SPECIFIKACIJE

Številka modela E100

Napetost 220–240 V , 50 Hz~

Napajanje 1,8 A

Vrsta žeblja, dolžina Rapid T8/300, 15 mm

Vrsta sponke, dolžina Rapid 53 sponka 6, 8, 10, 12, 14 mm

Kapaciteta nabojnika 90 kosov (70 mm)

Hitrost 20 sponk/min

Skupna teža 0,69 kg

EMISIJE HRUPA

A-obtežen nivo zvočnega hrupa LpA = 87,6 dB(A),

negotovost K = 3 dB(A)

A-obtežen nivo zvočnega hrupa LwA = 98,6 dB(A), negotovost K = 3 dB(A)

Nosite zaščito za sluh.

VIBRACIJE

Skupna vrednost vibracij = 2,8 m/s 2, negotovost K = 1,5 m/s 2

Navedena skupna vrednost vibracij je bila izmerjena v skladu s standardnim testnim

načinom in se lahko uporablja pri primerjavi enega orodja z drugim.

Navedena skupna vrednost vibracij se lahko prav tako uporablja pri predhodni

oceni izpostavljenosti.

Vibracijske emisije med dejansko uporabo orodja se lahko razlikujejo od

deklarirane skupne vrednosti, odvisno od načina uporabe orodja.

SESTAVA

DEFINICIJE, SLIKA 1

Sprožilno stikalo

Električni kabel

Zapah za nabojnik

Izhodna za sponke

Stikalo za vklop/izklop

Varnostni jarem

NALOŽITE SPONKE/ŽEBLJE V NA

128

SMERNICE ZA UPORABO PODALJŠKOV

Priporočena najmanjša žica (mm 2) za podaljške

Do 10 m: 1,5 mm 2 Do 25 m: 2,5mm2 Nad 25 m: ni primerno

VZDRŽEVANJE

STANDARDNO VZDRŽEVANJE

1. Pred vzdrževanjem odklopite spenjalnik.

2. Preglejte vse vijake in jih po potrebi zategnite.

3. Z vseh prezračevalnih odprtin odstranite prah in umazanijo.

4. Orodje očistite s suho ali vlažno krpo. NIKOLI ne uporabljajte nobenih topil.

5. Kanal nabojnika vzdržujte čist.

6. NE oljite ali mažite nobenih delov.

7. Prepričajte se, da spenjalnik ni poškodovan. Pred uporabo ga zamenjajte ali

popravite.

ODSTRANJEVANJE ZAGOZDENE SPONKE/ŽEBLJA

1. Izključite stikalo za napajanje in odklopite spenjalnik.

2. Orodje držite obrnjeno navzdol, pritisnite zapah in izvlecite nabojnik.

3. Iz nabojnika odstranite sponke/žeblje.

4. Z zatičem z ostro konico odstranite zagozdene sponke (slika 6).

OPOZORILO!!

NE spreminjajte delov tega spenjalnika ali nanj pritrjujte posebnih nastavkov. To

lahko vodi do telesnih poškodb.

Če je treba zamenjati električni kabel, lahko to naredijo samo v pooblaščenem

servisnem centru, da ne pride do ogrožanja varnosti.

OKOLJE

Ločeno zbiranje. Ne odlagajte električna orodja med gospodinjske

odpadke! V skladu z evropsko direktivo 2012/19/ES o odpadni električni in

elektronski opremi

Ko je treba orodje zamenjati, ali če je brez nadaljnje uporabe, ga treba pripeljati do

ločenega zbiranja centra za recikliranje.

ELEKTRIČNI PRIBIJAČ

130

FI-sklopkom. Korištenje FI-sklopke smanjuje opasnost od električnog udara.

3) OSOBNA SIGURNOST

a) Ostanite pozorni, gledajte što radite i koristite zdrav razum kada radite

s električnim alatom. Ne koristite električni alat kada ste umorni ili pod

utjecajem droga, alkohola ili lijekova. Trenutak nepažnje tijekom korištenja

električnog alata može dovesti do ozbiljnih ozljeda.

b) Koristite osobnu zaštitnu opremu. Uvijek nosite zaštitu za oči. Zaštitna

oprema, kao što je maska za prašinu, neproklizavajuće sigurnosne cipele,

tvrdi šešir, ili zaštita za uši, korištena za odgovarajuće uvjete smanjuje

opasnost od ozljeda.

c) Sprječavanje nenamjernog pokretanja. Osigurajte da je sklopka u

isključenoj poziciji prije spajanja s električnim napajanjem i/ili baterijom,

dizanja ili nošenja alata. Nošenje električnog alata s vašim prstom na

sklopci ili punjenje električnog alata koji je uključen poziva nesreću.

d) Uklonite tipku za podešavanje ili ključ prije nego što uključite električni

alat. Ključ ili tipka lijevo pričvršćena u rotirajućem dijelu električnog alata

može imati za posljedicu osobnu ozljedu.

e) Ne prekoračite granicu. Održavajte dovoljno odstojanje i ravnotežu

u svako vrijeme. To omogućuje bolju kontrolu električnog alata u

nepredviđenim situacijama.

f) Pravilno se obucite. Ne nosite labavu odjeću ili nakit. Držite podalje vašu

kosu, odjeću i rukavice od pomičnih dijelova. Labavu odjeću, nakit ili dugu

kosu mogu zahvatiti pomični dijelovi.

g) Ako su uređaji predviđeni za priključak izvlačenja prašine i skupljanje

otpada, osigurajte da su priključeni i da se pravilno koriste. Korištenje

skupljanja prašine smanjuje opasnost od opasnosti s njom povezanih..

4) KORIŠTENJE ELEKTRIČNOG ALATA I NJEGA

a) Nemojte siliti električni alat. Koristite pravilan električni alat za njegovu

namjenu. Pravilnim električnim alatom radit ćete bolje i sigurnije po stopi za

koju je dizajniran.

b) Ne koristite električni alat ako se sklopka ne da uključiti i isključiti. Svaki

električni alat koji se ne može kontrolirati sa sklopkom je opasan i mora se

popraviti.

c) Izvucite utikač iz napajanja strujom i/ili baterijsko pakiranje iz

električnog alata prije bilo kakvog podešavanja, zamjene pribora,

ili pohranjivanja električnog alata. Svaka preventivna mjera smanjuje

opasnost od nenamjernog pokretanja električnog alata.

d) Spremite alat u mirovanju izvan dohvata djece i ne dopustite korištenje

električnog alata osobama koje nisu upoznate s električnim alatom ili

njihovim uputama. Električni alati s

132

TEHNIČKE SPECIFIKACIJE

Broj modela E100

Napon 220–240 V , 50Hz~

Snaga 1,8 A

Čavli bez glave, duljina Rapid T8/300, 15mm

Tip spajalice, duljina Rapid 53 Spajalica 6, 8, 10, 12, 14 mm

Kapacitet spremnika 90 kom. (70 mm)

Brzina 20 udaraca/min

Težina alata 0,69 kg

EMISIJA BUKE

A-ponderirana razina zvučnog tlaka LpA=87,6 dB(A), neizvjesnost K=3 dB(A)

A-ponderirana razina zvučnog tlaka LwA=98,6 dB(A), neizvjesnost K=3 dB(A)

Nosite zaštitu sluha.

VIBRACIJE

Ukupna vrijednost vibracije=2,8 m/s2, neizvjesnost K=1.5 m/s2

Deklarirana ukupna vrijednost vibracija bila je izmjerena u skladu sa standardnom

testnom metodom, a može se koristiti za usporedbu jednog alata s drugim

Deklarirana ukupna vrijednost vibracija može se također koristiti u preliminarnoj

procjeni ispostavljenosti

Emisija vibracija tijekom stvarne uporabe električnog alata može se razlikovati od

dekalriranih ukupnih vrijednosti ovisno o načinu na koji se koristi alat.

SASTAVLJANJE

DEFINICIJE SLIKA 1

Sklopka okidača

Strujni kabel

Zatvarač spremnika

Izlaz spajalice

Uklj./Isklj. sklopka za napajanje strujom

Sigurnosna ručka

UMETNITE SPAJALICE/ČAVLE U SPREMNIK

1. Isključite sklopku napajanja i isključite pribijač

2. Držite alat naopako, stisnite zatvarač i gurnite otvoren spremnik.

3. Stavite spojnice ili čavle u spremnik

134

ODRŽAVANJE

STANDARDNO ODRŽAVANJE

1. Isključite pribijač prije bilo kakvog održavanja

2. Provjerite sve vijke i pritegnite ih ako je potrebno.

3. Držite sve otvore slobodne od prašine i prljavštine

4. Čistite alat sa suhom ili vlažnom krpom. NIKADA ne koristite otapala.

5. Držite kanal spremnika čistim.

6. NE uljite ili mastite bilo koje dijelove.

7. Uvjerite se da pribijač nije oštećen. Popravite ili zamijenite prije uporabe.

UKLANJANJE ZAGLAVLJENE SPAJALICE /ČAVLA

1. Isključite sklopku napajanja i isključite pribijač

2. Držite alat naopako, stisnite zatvarač i izvucite spremnik.

3. Izvadite labave spajalice / čavle iz spremnika

4. Koristite iglu s oštrim krajem da uklonite zaglavljene spajalice (Slika 6)

UPOZORENJE!

NE mijenjajte ili djelimično na ovom pribijaču ili ne pričrščujte posebne armature. To

može dosvesti do ozbiljnih ozljeda.

Ako je potrebna zamjena napojnog kabela, to mora biti urađeno od strane

kvaliﬁciranog servisnog centra kako bi se izbjegli sigurnosni rizici.

OKRUŽENJE

Odvojeno skupljanje otpada. Ne bacajte električne uređaje u kućni otpad!

Prema Europskoj direktivi 2012/19/EU o otpadu električne i elektroničke

opreme

Ukoliko Vaš alat treba biti zamijenjen, ili ukoliko Vam nije više od koristi, treba ga

odložiti kao poseban otpad za recikliranje.

ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ ΜΟ

136

Κρατήστε το καλώδιο μακριά από θερμότητα, λάδι, αιχμηρές άκρες ή

μετακινούμενα μέρη. Κατεστραμμένα ή περιπλεγμένα καλώδια αυξάνουν τον

κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

e) Όταν λειτουργείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο στο ύπαιθρο, χρησιμοποιήστε

ένα καλώδιο επέκτασης κατάλληλο για εξωτερική χρήση. Η χρήση ενός

καλωδίου για εξωτερική χρήση μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

ζ) Αν η λειτουργία ενός ηλεκτρικού εργαλείου σε ένα υγρό μέρος είναι

αναπόφευκτη, χρησιμοποιήστε μια παροχή που προστατεύεται με διακόπτη

κυκλώματος βλάβης γείωσης. Η χρήση ενός διακόπτη κυκλώματος βλάβης

γείωσης μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

3) ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

α) Μείνετε σε εγρήγορση, προσέξτε τις ενέργειές σας και χρησιμοποιήστε κοινή

λογική, όταν χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο. Μην χρησιμοποιείτε

ένα ηλεκτρικό εργαλείο, ενώ είστε κουρασμένοι ή υπό την επήρεια

ναρκωτικών, αλκοόλ ή φαρμάκων. Μια στιγμή απροσεξίας, ενώ λειτουργείτε το

ηλεκτρικό εργαλείο, μπορεί να προκαλέσει σοβαρό προσωπικό τραυματισμό.

β) Χρησιμοποιήστε ατομικό προστατευτικό εξοπλισμό. Πάντα να φοράτε

προστατευτικό για τα μάτια. Ο προστατευτικός εξοπλισμός, όπως μάσκα

για τη σκόνη, αντιολισθητικά παπούτσια ασφαλείας, προστατευτικό κράνος ή

ακουστικά που χρησιμοποιούνται για ανάλογες συνθήκες, θα μειώσει ατομικούς

τραυματισμούς.

γ) Αποτρέψτε μη ηθελημένη εκκίνηση. Διασφαλίστε ότι ο διακόπτης βρίσκεται

στην κλειστή θέση (o ), πριν να συνδέσετε σε πηγή ισχύος ή/και συστοιχία

μπαταρίας και πριν να πιάσετε ή να μεταφέρετε το εργαλείο. Αν μεταφέρετε

ηλεκτρικά εργαλεία με το δάκτυλο στο διακόπτη ή ενεργοποιείτε ηλεκτρικά

εργαλεία με ανοικτό το διακόπτη, προκαλούνται ατυχήματα.

δ) Αφαιρέστε οποιοδήποτε ρυθμιστικό ή μηχανικό κλειδί, προτού

ενεργοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Ένα μηχανικό κλειδί ή ρυθμιστικό που

έχει μείνει συνδεμένο σε ένα περιστρεφόμενο μέρος του ηλεκτρικού εργαλείου

μπορεί να προκαλέσει προσωπικό τραυματισμό.

ε) Μην τεντώνεστε για φθάσετε σε κάποιο σημείο. Διατηρήστε σωστή

στήριξη και ισορροπία σε κάθε στιγμή. Αυτό επιτρέπει τον καλύτερο έλεγχο του

ηλεκτρικού εργαλείου σε μη αναμενόμενες καταστάσεις.

ζ) Φορέστε κατάλληλα ρούχα. Μην φοράτε χαλαρά ρούχα ή κοσμήματα.

Κρατήστε μαλλιά, ρούχα και γάντια μακριά από μετακινούμενα μέρη.

Τα χαλαρά ρούχα, κοσμήματα κα μακριά μαλλιά μπορεί να πιαστούν σε

περιστρεφόμενα μέρη.

η) Αν παρέχονται διατάξεις για τη σύνδεση εξαγωγής σκόνης και δυνατότητας

συλλογής, διασφαλίστε ότι αυτές έχουν συνδεθεί και χρησιμοποιούνται

σωστά. Η χρήση συλλέκτη σκόνης μπορεί να μειώσει τους κινδύνους που

138

χειρισμός της συσκευής μονταρίσματος μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα μια μη

αναμενόμενη εκτόξευση συνδετήρων και έτσι προσωπικό τραυματισμό.

Μην στρέφετε το εργαλείο προς τα πάνω σας ή προς κάποιον που είναι

κοντά. Μια μη αναμενόμενη εκτόξευση θα ελευθερώσει το συνδετήρα,

προκαλώντας έτσι τραυματισμό.

Μην ενεργοποιείτε το εργαλείο, εκτός και αν είναι τοποθετημένο σταθερά

έναντι του τεμαχίου προς επεξεργασία. Αν το εργαλείο δεν είναι σε επαφή

με το τεμάχιο προς επεξεργασία, ο συνδετήρας μπορεί να εκτραπεί από το

στόχο του.

Αποσυνδέστε το εργαλείο από την πηγή ισχύος, όταν κάποιος

συνδετήρας έχει κολλήσει μέσα στο εργαλείο. Όταν αφαιρείτε ένα

συνδετήρα που έχει κολλήσει, το εργαλείο μονταρίσματος μπορεί να

ενεργοποιηθεί κατά λάθος, αν είναι συνδεμένο.

Να είστε προσεκτικοί όταν αφαιρείτε ένα συνδετήρα που έχει κολλήσει. Ο

μηχανισμός μπορεί να βρίσκεται υπό πίεση και ο συνδετήρας να ελευθερωθεί

με δύναμη, όταν επιχειρείτε να διορθώσετε μια κατάσταση συμφόρησης.

Μην χρησιμοποιείτε αυτό το εργαλείο μονταρίσματος για στερέωση

ηλεκτρικών καλωδίων. Δεν είναι σχεδιασμένο για εγκατάσταση ηλεκτρικών

καλωδίων, επειδή μπορεί να καταστρέψει τη μόνωσή τους, προκαλώντας

ηλεκτροπληξία και κίνδυνο πυρκαγιάς.

ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

Αριθμός μοντέλου E100

Τάση 220–240 V~, 50Hz

Ισχύς 1,8 A

Τύπος καρφιού, μήκος Rapid T8/300, 15mm

Τύπος συνδετήρα, μήκος Συνδετήρας Rapid 53 των 6, 8, 10, 12, 14 mm

Χωρητικότητα δεσμίδας 90 τμχ. (70 mm)

Ταχύτητα 20 βολές/λεπτό

Βάρος εργαλείου 0,69 kg

ΕΚΠΟΜΠΉ ΘΟΡΎΒΟΥ

A-σταθμισμένη στάθμη ηχητικής πίεσης LpA=87,6 dB(A), αβεβαιότητα K=3

dB(A)

140

μονταρίσματος.

2. Κρατήστε το ανάποδα, πιέστε το μάνδαλο και τραβήξτε έξω τη δεσμίδα.

3. Αφαιρέστε τους συνδετήρες/καρφιά από τη δεσμίδα.

4. Κλείστε τη δεσμίδα.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

ΣΥΡΡΑΦΗ

1. Συνδέστε το εργαλείο μονταρίσματος σε μια πρίζα παροχής ισχύος 220-240V~, 50Hz.

2. Ενεργοποιήστε το διακόπτη λειτουργίας (Σχήμα 4).

3. Βεβαιωθείτε ότι το εργαλείο είναι σε καλή κατάσταση λειτουργίας.

4. Κρατήστε γερά το πιστόλι μονταρίσματος με την έξοδο των συνδετήρων

επίπεδη προς το τεμάχιο εργασίας για να ενεργοποιήσετε τη δικλείδα ασφαλείας

(ζυγός) .

5. Πιέστε τη σκανδάλη για να πυροδοτήσετε το εργαλείο μονταρίσματος.

6. Για να μοντάρετε ξανά με το πιστόλι, ελευθερώστε τη δικλείδα ασφαλείας και τη

σκανδάλη και, στη συνέχεια, επαναλάβετε τα βήματα 4 και 5.

7. Απενεργοποιήστε το διακόπτη λειτουργίας και αποσυνδέστε το πιστόλι

μονταρίσματος μετά από τη χρήση.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για καλύτερη απόδοση πιέστε το εργαλείο έναντι του τεμαχίου

προς επεξεργασία (Σχήμα 5)

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Σε περίπτωση που κάποιος συνδετήρας ή καρφί κολλήσει,

διαβάστε την ενότητα συντήρησης. ΜΗΝ πυροδοτείτε ξανά το εργαλείο,

προκειμένου να το αποσυμφορήσετε, καθώς αυτό μπορεί να το καταστρέψει.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Κατά τη λειτουργία μπορεί να αισθανθείτε ότι το εργαλείο

έχει θερμανθεί. Αυτό είναι φυσιολογικό, αλλά αν το εργαλείο αρχίζει να

θερμαίνεται η χρήση θα διακοπεί μέχρι να κρυώσει.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Tο εργαλείο μονταρίσματος πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο

για τους προοριζόμενους σκοπούς. Είναι σχεδιασμένο για χρήση σε ξύλο ή

παρόμοια υλικά σε περιβάλλον εσωτερικών χώρων.

ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΚΑΛΩΔΙΩΝ ΕΠΕΚΤΑΣΗΣ

Συνιστώμενη ελάχιστη περιοχή συρμάτωσης (mm

2) για καλώδια

επέκτασης

Έως και 10m: 1,5 mm2 Έως και 25m: 2,5mm2 Πάνω από 25m: δεν είναι

κατάλληλο

ΣΥΝ

142

ELEKTRİKLİ ZIMBA

Orijinal talimatların çevirisi

GENEL ELEKTRİKLİ ALETLER GÜVENLİK UYARILARI

UYARI!! Tüm güvenlik uyarıları ve yönergeleri okuyun. Aşağıda

listelenen tüm yönergelere uyulmaması elektrik çarpması, yangın ve/veya

ciddi yaralanmaya neden olabilir.

İleride ba vurmak için tüm uyarş ı ve talimatlar saklayı ın.

Uyarılardaki "elektrikli alet" terimi, elektrikle çalışan (kablolu) elektrikli alet veya pille

çalışan (kablosuz) elektrikli aleti kastetmektedir.

1) ÇALIŞ ĞMA ALANI GÜVENLİ İ

a) Çalışma alanını ı temiz ve iyi ayd nlat lmı ış tutun. Dağınık tezgahlar ve

karanlık alanlar kazaya davetiye çıkarır.

b) Elektrikli aleti yanıcı sıvı, gaz veya toz bulunan yerler gibi patlayıcı

ortamlarda kullanmayın. Elektrikli aletler toz veya dumanları ateşleyebilen

kıvılcımlar yaratır.

c) Elektrikli aleti kullan rken yak n çevredekileri, çocuklar ve ziyaretçileri ı ı ı

uzaklaştırın. Dikkat dağılması kontrolü kaybetmenize neden olabilir.

2) ELEKTRIK GÜVENLIĞI

a) Elektrikli alet ﬁ leri prize uygun olmalş ıdır. Fi te kesinlikle deş ğişiklik

yapmayın. Adaptör ﬁşlerini topraklanm elektrikli aletlerle kullanmayış ın.

Değişiklik yapılmamış ﬁşler ve uygun prizler elektrik çarpması riskini

azaltacaktır.

b) Borular, radyatörler, kuzineler ve buzdolapları gibi topraklanmış

yüzeylere vücudunuzu temas ettirmekten sakının. Vücudunuz

topraklandığında elektrik çarpması riski vardır.

c) Elektrikli aletleri ya mur veya slak koğ ı şullara maruz bırakmayın. Elektrikli

alet suya sokulduğunda elektrik çarpması riski artacaktır.

d) Kabloya zarar vermeyin. Kabloyu kesinlikle elektrikli aleti taşımak,

çekmek veya ﬁ ten çekmek için kullanmayş ın. Kabloyu ısı ğ, ya , keskin

kenarlar veya hareket eden parçalardan uzak tutun. Hasarlı veya dolaşmış

kablolar elektrik çarpması riskini artırır.

e) Elektrikli aletleri dış ış mekanlarda çal tırırken, d mekanda kullanmaya ış

uygun bir uzatma kablosu kullanın. Dış mekanda kullanıma uygun bir kablo

kullanıldığında elektrik çarpma riski azalır.

f) Elektrikli aleti nemli ortamda çalıştırmaktan kaçını ılam yorsa, toprak

ar zası ı devre kesici korumalı bes

144

e) Elektrikli aletleri koruyun. Hareketli parçalarda yanl hizalanma veya ış

çıkıntı yapma, parçalarda kırı ılma veya elektrikli aletin çalışmas nı

etkileyebilecek ba ka bir durum olup olmadş ığını kontrol edin. Hasar

varsa, elektrik aleti kullanmadan önce tamir ettirin. Birçok kaza kötü bakım

yapılmış elektrikli aletlerden kaynaklanmaktadır.

f) Kesici aletleri keskin ve temiz tutun. Doğru bakımı yapılmış keskin kesici

kenarlara sahip kesici aletlerin sarma olasılığı azdır ve daha kolay kullanılır.

g) Elektrikli aleti, aksesuarlar ve alet uçları ı ın , vb.ni çal ma ko ve ış şulları

yapılacak i i dikkate alarak bu yönergelere göre kullanş ın. Elektrikli aletin

tasarlanma amacı dışında kullanılması tehlikeli durumlara neden olabilir.

5) SERVİS

a) Elektrikli aletinizi yaln zca e er yedek parçalar kullanarak kaliﬁye ı şdeğ

bir onar m personeline bakı ım yaptırın. Bu, elektrikli aletin güvenli şekilde

bakımının yapılmasını sağlar.

ZıMBA GÜVENLİK UYARıLARı

Alette her zaman z mba teli bulunduı ğunu farz edin. Zımba tabancasının

dikkatsiz bir şekilde tutulması beklenmedik bir şekilde zımba teli fırlatılması ve

yaralanma ile sonuçlanabilir.

Aleti kendinize veya yak ndaki baı şka birine kar yöneltmeyin.şı Beklenmedik

bir şekilde tetikleme zımba telini boşaltacak ve yaralanmaya neden olacaktır.

Aleti i parças na sa lam bir ş ı ğ şekilde yerle medikçe çalş ıştırmay n.ı Alet, iş

parçası ile temas etmezse, zımba teli hedeﬁnizden uzağa sekebilir.

Zımba teli aletin içinde sıkış ığı ğıt nda, güç kayna nı çıkar n.ı Sıkışan zımba teli

çıkarılırken, pil takılıysa zımba teli kazayla çalıştırılabilir.

Sıkışan zımba telini ç rken dikkatli olun.ıkarı Mekanizma baskı altında kalabilir

ve zımba teli sıkışıklığı gidermeye çalışırken güçlü bir şekilde boşalabilir.

Elektrik kabloları ın yerlerine tutturmak için bu z mba tabancası ı ın

kullanmay n.ı Elektrik kablosu tesisatı için tasarlanmamıştır, elektrik kablosu

izolasyonuna hasar verebilir ve böyle elektrik çarpması veya yangın tehlikesine

neden olabilir.

TEKNIK

148

ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ТАКЕР

Превод на оригиналните инструкции

ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ

ИНСТРУМЕНТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете всички предупреждения за

безопасност и всички указания. Неспазването на приведените

по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки

травми.

Пазете всички предупреждения и указания за б дещи справки.ъ

Използваният в предупрежденията термин „електроинструмент“ се отнася до

захранвани от електрическата мрежа електроинструменти (със захранващ

кабел) или до захранвани от акумулаторна батерия електроинструменти (без

захранващ кабел).

1) БЕЗОПАСНОСТ НА РАБОТНОТО МЯСТО

а) Поддържайте работното си място чисто и добре осветено.

Разхвърляните и неосветени работни места могат да спомогнат за

възникване на злополука.

б) Не работете с електроинструменти във взривоопасна среда,

например при наличие на в зпламеними течности, газове или прах.ъ

Електроинструментите отделят искри, които могат да възпламенят праха

или изпаренията.

в) Дръжте странични лица, деца и посетители на разстояние, докато

работите с електроинструмента. Ако вниманието ви бъде отклонено,

може да загубите контрола над електроинструмента.

2) БЕЗОПАСНОСТ ПРИ РАБОТА С ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ТОК

а) Щепселът на електроинструмента трябва да е подходящ за

ползвания контакт. В никакъв случай не се допуска изменяне

на конструкцията на щепсела. Когато работите с с заземени ъ

електроуреди, не използвайте адаптери за щепсела. Ползването

на оригинални щепсели и подходящи контакти ще намали риска от

възникване на токов удар.

б) Избягвайте контакт на тялото със заземени тела като например

тръби, радиатори, печки и хладилници. Ако тялото ви е заземено,

съществува по-голям риск от възникване на токов удар.

в) Не излагайте електроинструментите на дъжд или влага.

Проникването на вода в електроинс

150

равномерно и пазете равновесие. Така ще можете да контролирате

електроинструмента по-добре и по-безопасно, ако възникне неочаквана

ситуация.

д) Носете подходящо облекло. Не носете свободно висящи дрехи

или бижута. Др жте косата, дрехите и ръ ъкавици си на безопасно

разстояние от в ртящите се звена.ъ Широките дрехи, украшенията

или дългите коси могат да бъдат захванати от въртящи се звена.

ж) Ако са предвидени устройства за св рзване на прахоуловителни ъ

и аспирационни с жения, се уверете, че те са свъоръ ързани и

функционират изправно. Използването на аспирационна система

намалява рисковете, дължащи се на отделящата се при работа прах.

4) ЕКСПЛОАТАЦИЯ И ОБСЛУЖВАНЕ НА ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТИ

а) Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте подходящия

електроинструмент за с ответното предназначение. ъЩе

работите по-добре и по-безопасно, когато използвате подходящия

електроинструмент в зададения от производителя диапазон на

натоварване.

б) Не използвайте електроинструмент, чиито пусков прекъсвач

е повреден. Електроинструмент, който не може да се управлява от

пусковия прекъсвач, е опасен и трябва да бъде ремонтиран.

в) Преди да променяте настройките, да сменяте спомагателни

части или да приберете инструмента за с хранение, изключете ъ

инструмента от акумулаторната батерия и/или щепсела от

източника на електрозахранване. Тези предпазни мерки ограничават

риска от задействане на електроинструмента по невнимание.

г) Съхранявайте неизползваните електроинструменти на места,

недостъпни за деца, и не допускайте те да б дат използвани ъ

от лица, които не са запознати с начина на работа с тях и не

са прочели тези инструкции. В ръцете на необучен потребител

електроинструментите могат да бъдат опасни.

д) Извършвайте техническо обслужване на електроинструментите.

Проверете за разместване или спойки на движещи се части,

счупване на части или други условия, които може да повлияят

на работата на инструмента. Ако се повреди, поправете

електрическия инструмент преди употреба. Много от трудовите

злополуки се дължат на недобре поддържани електроинструменти.

е) Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени

и чисти. Добре поддържаните режещи инструменти със заточени

остриета оказват по- малко съпротивление и се водят по-леко.

ж) Използвайте електроинструментите, допълнителните

приспособления, работните ин

152

Тип и дължина на скобите Скоби Rapid 53, дължина 6, 8, 10, 12, 14 mm

Капацитет на магазина 90 бр (70 mm)

Скорост 20 изстрела/мин

Тегло на инструмента 0,69 kg

ЕМИСИИ НА ШУМ

Ниво на A-претеглено звуково налягане LpA=87,6 dB(A), променливост K=3

dB(A)

Ниво на A-претеглено звуково налягане LwA=98,6 dB(A), променливост K=3

dB(A)

Да се носят шумозаглушители (антифони).

ВИБРАЦИЯ

Обща стойност на вибрация = 2,8 m/s2, променливост K=1,5 m/s2

Посочената обща стойност на вибрация е измерена в съответствие със

стандартния метод за изпитване и може да се използва за сравняане на

отделни инструменти

Посочената обща стойност на вибрация може да се използва също за

предварителна оценка на експозицията

Емисията на вибрации в хода на фактическата експлоатация на

електроинструмента може да се различава от посочената обща стойност в

зависимост от начините на експлоатация на инструмента.

СГЛОБЯВАНЕ

ОПРЕДЕЛЕНИЯ ФИГУРА 1

Спусък

Захранващ кабел

Закопчалка на магазина

Изходящ отвор за скоби

Пусков прекъсвач On/Off (Вкл./Изкл.)

Предпазител

ЗАРЕДЕТЕ СКОБИ/ДЪРВОДЕЛСКИ ПИРОНИ В МАГАЗИНА

1. Изключете прекъсвача на такера и извадете щепсела от захранването

2. Обърнете инструмента с долната част нагоре, натиснете закопчалката и с

приплъзване отворете магазина.

3. Поставете в магазина скоби или дърводелски пирони с крачетата нагоре

и затворете магазина (фигура 2 и

154

НАСОКИ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ НА УДЪЛЖИТЕЛНИ КАБЕЛИ

Препоръчителна минимална площ на кабела (mm2) за удължителни

кабели

До 10 m: 1,5 mm2 До 25 m: 2,5 mm2 Над 25 m: не са подходящи

ПОДДР ЖКАЪ

СТАНДАРТНА ПОДДРЪЖКА

1. Преди извършване на поддръжка такерът трябва да се изключи

2. Проверете всички винтове и при необходимост ги затегнете.

3. Почиствайте всички вентилационни отвори от прах и замърсяване

4. Почиствайте инструмента със суха или влажна кърпа. НИКОГА не

използвайте разтворители.

5. Поддържайте чист магазинния жлеб.

6. НЕ СМАЗВАЙТЕ частите с масла или греси.

7. Винаги проверявайте дали такерът не е повреден. Преди експлоатация го

ремонтирайте или подменете съответната част.

ИЗВАЖДАНЕ НА ЗАСЕДНАЛА СКОБА / Д РВОДЕЛСКИ ПИРОНЪ

1. Изключете прекъсвача на такера и извадете щепсела от захранването

2. Обърнете инструмента с долната част нагоре, натиснете закопчалката и

извадете магазина.

3. Извадете от магазина свободните скоби / дърводелски пирони

4. За изваждане на заседналите скоби използвайте остра игла (фигура 6)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

НЕ ПРОМЕНЯЙТЕ части на този такер и не прикрепяйте специални

допълнителни приспособления. Това може да доведе до наранявания.

Ако е необходима смяна на захранващия кабел, тя трябва да бъде

извършена от квалифициран сервиз, за да се избегне опасност от злополука.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Отделно събиране. Не изхвърляйте електрически инструменти

при битовите отпадъци! В съответствие с европейската Директива

2012/19/ЕО относно електрическото и електронното оборудване

Когато инструментът трябва да се подмени или ако вече не се използва,

трябва да се предаде за рециклиране в пункт за разделно събиране на

отпадъци.

ELEKTROMOS TŰZŐGÉP

Especificaciones del producto

Marca:	Rapid
Categoría:	Grapadora
Modelo:	E100

¿Necesitas ayuda?

Si necesitas ayuda con Rapid E100 haz una pregunta a continuación y otros usuarios te responderán

Tu nombre*

Tu correo electrónico*

Escribe tu pregunta aquí

Grapadora Rapid Manuales

Rapid PRO R553 Manual de Usario

14 Septiembre 2024

Rapid PRO R214 Manual de Usario

14 Septiembre 2024

Rapid PRO PB161 Manual de Usario

14 Septiembre 2024

Rapid PRO PMP171 Manual de Usario

14 Septiembre 2024

Rapid PRO R606 Manual de Usario

14 Septiembre 2024

Rapid E-tac Manual de Usario

14 Septiembre 2024

Rapid PRO PS141 Manual de Usario

14 Septiembre 2024

Rapid E100 Manual de Usario

14 Septiembre 2024

Rapid BTX10 Manual de Usario

14 Septiembre 2024

Rapid BTX140 Manual de Usario

14 Septiembre 2024

Grapadora Manuales

Últimos Grapadora Manuales

MSW -STAPLER 1500 Manual de Usario

15 Octubre 2024

Makita AT638 Manual de Usario

2 Octubre 2024

DeWalt DWFP71917 Manual de Usario

1 Octubre 2024

Parkside PET 25 B1 Manual de Usario

23 Septiembre 2024

Ryobi P322 Manual de Usario

17 Septiembre 2024

Ryobi P318 Manual de Usario

17 Septiembre 2024

Ryobi P317 Manual de Usario

17 Septiembre 2024

Ryobi P739 Manual de Usario

17 Septiembre 2024

Ryobi P330 Manual de Usario

17 Septiembre 2024

Ryobi P360 Manual de Usario

17 Septiembre 2024