RestantOutlet Badkamerventilator met vochtsensor Manual de Usario

RestantOutlet Ventilador Badkamerventilator met vochtsensor

Lee a continuación 📖 el manual en español para RestantOutlet Badkamerventilator met vochtsensor (2 páginas) en la categoría Ventilador. Esta guía fue útil para 9 personas y fue valorada con 4.5 estrellas en promedio por 2 usuarios

Descargar PDF

Página 1/2

642

220-240 V

braun

blau

schwarz

(12 V*

)

NPhase

220-240 V

braun

blau

(12 V*

)

220-240 V

braun

blau (12 V*

)

Legenda - Legende - Explanation - Légende

Aansluitschema’s - Anschlussschemata - Diagrams - Schémas de Connexion

Cylinder

Basic

Silent/Design

Louvre

GEBRUIKSAANWIJZING

1. Toepassing

Onze ventilatoren zijn ontworpen voor ventilatie toepassingen binnenshuis en vergelijkbare situaties (appartement-

en, kantoren, garages, keukens, toiletten en andere kamers welke verwarmd worden gedurende de wintertijd.)

De ventilatoren (behalve de buisventilatoren) zijn afzuigventilatoren, bedoeld voor wand- en plafondmontage. De

buisventilatoren zijn toepasbaar als aan- en afvoer ventilatie en wordt gemonteerd in een buissysteem.

Alle ventilatoren zijn ontworpen voor continu gebruik zonder uitschakeling van de hoofdstroomvoorziening.

Al onze producten worden continu verbeterd om aan de wensen van de gebruiker te kunnen voldoen. Hierdoor is

het mogelijk dat modellen soms verschillen van de in deze gebruiksaanwijzing genoemde modellen.

2. Basisspecicaties

De ventilator identicatie, karakteristieken, installatie afmetingen en andere eigenschappen zijn weergegeven in

tabel 1 t/m 4.

De ventilatoren zijn ontwikkeld voor wisselstroom met een voltage van 220-240 V en een frequentie van 50 Hz.

De 12V ventilatoren zijn geschikt voor 12V - 50Hz. Deze ventilatoren zijn niet voorzien van ingebouwde transforma-

tor.

De nominale productie in termen van afzuigcapaciteit is:

- Ø100mm: 82 - 107m per uur (±5%)

- Ø125mm: 157 - 232m per uur (±5%)

- Ø150mm: 260 - 348m per uur (±5%)

Het nominale vermogen is:

- Ø100mm: - 9/22 W

- Ø125mm: - 16/26 W

- Ø150mm: - 24/32W

De capaciteit van de ventilatoren hangt sterk af van de vorm van het luchtkanaal, bochten, type buis, lengte en

knikken kunnen de doorstromingscapaciteit belemmeren. In de meest ideale situatie zal een normale ventilator

een goede werking hebben bij een buislengte van maximaal 5 meter.

Het geluidsniveau op 3 meter afstand overschrijdt de 40 dBA niet. De ventilatoren zijn bedoeld voor gebruik bij een

luchttemperatuur tussen de 0 °C en 45 °C.

3. Veiligheidseisen

Onze ventilatoren voldoen aan de eisen en normen volgens EU regulering, aan de EU laagspanning eisen en de EU

elektromagnetische competabiliteitseisen.

Het beschermingsniveau met betrekking tot de toegang tot gevaarlijke delen en de bescherming tegen inkomend

water:

IPX4- Cylinder

IP24- Louvre

IP34- Design, Silent, Basic

Eventuele vervanging van een stroomkabel moet worden uitgevoerd door een vakkundige elektricien. Onze

ventilatoren dienen te worden aangesloten volgens de nationaal geldende normen en standaards.

Toepassing van de ventilatoren buiten het toegestane temperatuurbereik en gebruik in ruimtes met omgevings-

lucht welke agressieve mengsels bevat, is verboden.

De kleuren van de bedrading in Nederlandse installaties zijn als volgt:

L = kleur bruin (fase)

LT = kleur zwart (schakeldraad)

N = kleur blauw (nul of 0)

Note: De kleur van de interne bedrading in de ventilator behoeft niet overeen te komen met die van de aan te

sluiten bedrading.

Elke toepassing die beschadiging van de schoepen tot gevolg heeft, is verboden.

Voorzorgsmaatregelen dienen genomen te worden om het terugstromen van gassen in de ruimte,

vanuit open rookgasafvoerpijpen of andere “opengas” toestellen, tegen te gaan.

4. Voorbereiding voor ingebruikname

Attentie! Alle onderhoud en aansluiting van ventilatoren dient te worden uitgevoerd nadat de hoofd-

stroom is uitgeschakeld.

De richting van de luchtafvoer dient overeen te komen met de pijl op de ventilator behuizing. De Cilinder venti-

latoren dienen aan beide zijden in twee buizen te worden geïnstalleerd. Wanneer er gebruik gemaakt wordt van

slangen dient u twee slangklemmen te gebruiken.

Andere modellen ventilatoren worden gemonteerd in het gat van de luchtbuis en bevestigd aan de muur met

behulp van pluggen en schroeven. Indien noodzakelijk, voorkom vrije toegang tot draaiende of stroomdragende

delen.

Aansluiting van ventilatoren aan de hoofdstroomvoorziening is weergegeven in Fig. 1-4. De volgorde van aansluit-

ing dient te worden opgevolgd volgens gegevens in de tabel hieronder.

Type Aansluiting aan hoofdstroomvoorziening:

Cylinder Verwijder de beschermingskap van de bedrading. Voer de stroomkabel door opening nr. 3. Strip

de polen (7-8mm), zodat ze gemakkelijk in kroonsteen nr. 4 kunnen worden geschoven totdat ze

niet verder kunnen,en xeer de schroeven. Fixeer de kabel met behulp van clip nr.2. Herbevestig de

beschermingskap van de bedrading en het rooster.

Basic,

Design,

Silent &

Louvre

Verwijder beschermingsrooster/ afdekkap. Voer de stroomkabel door opening nr. 3 (nadat u een

Voorpons plaatje heeft verwijderd). Strip de polen (7-8mm), zodat ze gemakkelijk in kroonsteen nr. 4

kunnen worden geschoven totdat ze niet verder kunnen,en xeer de schroeven. Fixeer de kabel met

behulp van clip nr.2. Herbevestig de beschermingskap van de bedrading en het rooster.

Fig. 1 1 - behuizing;

2 - xeerclip voor stroomkabel;

3 - opening voor stroomkabel;

4 - kroonsteen.

Fig. 3 1 - behuizing;

2 - opening voor stroomkabel;

3 - kroonsteen;

4 - gaten voor bevestiging;

5 - kabelgeleider;

6 - potentiometer (Hydro);

7 - potentiometer (Timer).

Fig. 2 1 - behuizing;

2 - xeerclip voor stroomkabel;

3 - opening voor stroomkabel;

4 - kroonsteen;

5 - gaten voor bevestiging

6 - lampje.

7 - potentiometer (Timer);

Fig. 4 1 - behuizing;

2 - xeerclip voor stroomkabel;

3 - opening voor stroomkabel;

4 - kroonsteen;

5 - gaten voor bevestiging;

6 - potentiometer (Timer);

7 - trekkoord schakelaar;

8 - potentiometer (Hydro).

5 Aansluitschema’s

Fig. 5. Indien uw ventilator is voorzien van een vochtigheidssensor, kunt u gebruik maken van g. 5. Deze

ventilatoren schakelen automatisch aan bij een bepaalde vochtigheidsgraad (60-90%) Zie g.10. Nadat het

vochtigheidsgehalte is bereikt loopt de timer nog na volgens de ingestelde looptijd van de timer T (2-30 min.).

Deze is instelbaar door de potentiometer T naar rechts of links te draaien om resp. het niveau te vergroten of te

verkleinen. Dit schema is tevens van toepassing voor ventilatoren met een bewegingssensor.

Fig. 6. Voor ventilatoren met een timer, die met een schakelaar aangezet moeten worden, kan g. 6 worden

gebruikt. Zodra LT wordt voorzien van stroom gaat de ventilator werken. Indien LT niet meer wordt voorzien van

stroom, loopt de ventilator na volgens de ingestelde looptijd (2-30min.). Fig.6. kan ook voor ventilatoren met een

vochtigheidssensor en timer gebruikt worden indien deze worden aangezet met een schakelaar. De ventilator

gaat aan indien LT stroom krijgt of wanneer het ingestelde vochtigheidspercentage bereikt wordt (60-90%). Nadat

de schakelaar weer is uitgezet of het vochtigheidspercentage beneden niveau is, loopt de ventilator nog na

volgens de ingestelde tijd van de timer. Attentie! De regeling van de timer staat onder stroom. Aanpassing van de

timer dient te gebeuren nadat de ventilator is afgekoppeld van het hoofdstroomnet.

Fig. 7. Voor alle ventilatoren van het type Basic, Silent, Design en Cilinder zonder extra mogelijkheden, dient u g.

7 te gebruiken. Hierbij is uitgegaan van een externe schakelaar. Noot: de draad vanuit de schakelaar naar de

ventilator is zwart.

Ventilator met vochtigheidssensor

Door de potentiometer H naar rechts of links te draaien kunt u respectievelijk het niveau

vergroten of verkleinen.

6. Onderhoud

Onderhoud van de ventilator dient alleen plaats te vinden na uitschakeling van de hoofdstroomvoorziening.

Onderhoud bestaat vnl. uit het periodiek reinigen van de ventilator voor- en achterkant.

De ventilator kan worden gereinigd met een zachte, licht bevochtigde doek in zeepwater. Na reiniging dienen de

oppervlaktes te worden gedroogd.

7. Garantie

Er geldt een garantie van 5 jaar na aankoopdatum. De kassabon is tevens het garantiebewijs en dient bij

aanspraak op garantie te worden overlegd.

Als de ventilator tijdens de garantieperiode gebreken vertoont als gevolg van materiaal- en/of productiefouten,

garanderen wij kosteloos vervanging op voorwaarde dat:

- De ventilator is geplaatst volgens deze montagehandleiding.

- De ventilator op een correcte manier is onderhouden.

- De ventilator op een correcte wijze is geïnstalleerd.

De garantie beperkt zich tot het vervangen van de ventilator, na controle van de technische dienst. Ombouwkos-

ten, transportkosten of werkuren worden niet vergoed. De fabrikant kan nooit voor gevolgschade aansprakelijk

gesteld worden.

ERZEUGNISPASS

1. Die Bestimmung

Die Ventilatoren Plieger sind für Belüftung der Haushaltsräume und ähnlicher Räume (Wohnräume, Büros, Laden,

Garagen, Küchen, Sanitärzelle und anderer Räume, die in

Winterzeit beheizt sind) vorbestimmt.

Sie sind Abluftventilatoren (außer der Serie Cilinder) und sind für eine Wandmontage oder Deckenmontage vorbes-

timmt. Die Ventilatoren der Serie Cilinder können wie für eine Zuluft-, als auch für Abzugsventilation benutzt werden

und werden in einem Lüftungskanal festgestellt. Die Ventilatoren sind für eine lange Arbeit ohne Abschaltung vom

Stromnetz vorbestimmt.

Die Konstruktion der Ventilatoren vervollkommnet sich ständig, deshalb können sich einige Modelle von beschrie-

ben in den gegebenen Erzeugnispaß unterscheiden.

2. Die Grundlegenden Technischen Charakteristiken

Die Bezeichnung der Ventilatoren, die schematische Abbildung der Aufmachung, die Hauptabmessungen und die

Anlagerungsgrößen, sowie die kostruktionsmäßigen Besonderheiten sind in der Tabelle 1 aufgeführt.

Die Ventilatoren sind für ein Anschließen zu Wechselstromnetz der Spannung 220-240V und Frequenz 50 Hz

vorbestimmt.

Die 12V-Ventilatoren sind für 12V - 50Hz geeignet. Diese Ventilatoren sind nicht mit einem eingebauten

Transformator ausgestattet.

Die nominelle Produktivität nach Umfang der

versetzten Luft stellt zusammen:

- Für 100 mm: 82 -107 m/st (±5%);

- Für 125 mm: 157 - 232 m/st (±5%);

- Für 150 mm: 260 - 348 m/st (±5%);

Die nominelle elektrische Kapazität der Ventilatoren

stellt zusammen:

- Für 100 mm: -9/22 W;

- Für 125 mm: -16/26 W.

- Für 150 mm: -24/32 W.

Die Leistung der Ventilatoren hängt stark von der Form des Luftkanals ab. Bogen, Rohrtypen, Längen und Knicke

können die Durchußleistung beeinträchtigen. In der idealsten Situation wird ein normaler Ventilator bei einer

Rohrlänge von höchstens 5 m eine gute Wirkung zeigen.

Der Schalldruckpegel mit Abstand 3 M übertrifft 40 dBA nicht. Die Ventilatoren sind für Betrieb bei Lufttemperatur im

Rahmen von 0ºC bis zu 45ºC vorbestimmt.

3. Die Sicherheitsanforderungen

Die Ventilatoren Plieger sind den Verordnungen laut der EG-Normen und Direktiven, den entsprechenden

EG-Normen nach Niederspannungseinrichtungen und den EG-Direktiven nach elektromagnetische Vereinbarkeit,

entsprechend. Stufe des Schutzes von einem Zugriff zu gefährlichen Teile und von einem Wassereinbruch:

IPX4- Cylinder

IP24- Louvre

IP34- Design, Silent, Basic

Ein Draht der Ventilatoren, verwirklicht sich von ersetzen einem Fachmann-Elektriker, der eine spezielle Genehmi-

gung zu ausführbaren Arbeiten hat. Ein Betrieb der Ventilatoren ausserhalb eines Arbeitstemperaturbereiches,

sowie in Räumen mit aggressiven Beimischungen in Luft ist verboten.

Unsere Ventilatoren müssen entsprechend den gültigen nationalen Normen und Standards angeschlossen werden.

Die Farben des Drähten von Geräte in Holland sind:

L = Farbe braun (Fase)

LT= Farbe swartz (Anschluß Draht)

N = Farbe blau (Null, 0)

Anmerkung: Die Farben des Drähten im Innern des Ventilators können unterschiedlich sein von ihren einheimische

Drähten.

ACHTUNG! Ein Betrieb des Ventilatores, die die Schaufeln des Laufrades schaden oder festgehen kön-

nen, ist verboten. Vorsorge zur Vermeidung des Rückusses von Gasen in den Raum aus dem offenen

Abzugsrohr Von Gas- oder anderen offenen Feuerungsgeräten getroffen werden muss.

4. Aufstellung und Einsatzvorbereitung

ACHTUNG! Alle Arbeiten nach Montage und Anschließen der Ventilatoren nur bei abgeschlosser

Spannung des Netzes zu leiten.

Eine Richtung des Luftblasens soll mit einer Richtung des Zeigers auf dem Korps des Ventilatores übereinstimmen.

Die Ventilatoren Cilinder werden in Ventilationsluftführungskanäle von beiden Seiten montiert und werden mit

Kummeten umgefaßt.

Die Ventilatoren anderer Modelle werden in eine Öffnung Lüftungskanales montiert und werden an eine Wand

oder Decke mit Dübeln gefestigt. Falls notwendig versorgen Sie Bedingungen für Vorbeugung des freien Zugriffes

zum Laufrad und stromleitenden Teile.

Ein Anschließen der Ventilatoren zum Netz wird auf den Zeichnungen 1-4 veranschaulicht. Eine Konsequenz der

Operationen nach dem Anschließen der Ventilatoren ist in der Tabelle 2 angegeben.

Type Operationen für Anschließen zum Netz

Cylinder Nehmen Sie das Schutzgitter (außer dem Modell Cilinder) ab. Nehmen Sie die Schutzhaube ab.

Stecken Sie Drähte durch die Öffnung 3, machen Enden der Drähte auf Länge 7-8 Mm blank und

stellen sie in die Klemmen 4, die Isolation soll sich stemmen an den metallischen Teil der Klemme, und

klemmen sie mit Schrauben ein. Fixieren Sie die Drähte mit der Fasszange 2. Montieren Sie auf ihren

Platz die Schutzhaube und das Schutzgitter.

Basic,

Design,

Silent &

Louvre

Nehmen Sie die Schutzhaube ab. Stecken Sie Drähte durch die Öffnung 3 (vorher schneiden eine

feine Plastwand auf Platz der Öffnung aus). Machen Sie Enden der Drähte auf Länge 7-8 Mm blank

und stellen sie in die Klemmen 4, die Isolation soll sich stemmen an den metallischen Teil der Klemme,

und klemmen sie mit Schrauben ein. Fixieren Sie die Drähte mit der Fasszange 2. Montieren Sie auf

den Ventilator das Schutzgitter.

Afmetingen - Abmessungen -Dimensions -Dimensions

1 - Cylinder a D1 D c

Ø100 mm 91 mm 104 mm 100 mm 31 mm

Ø125 mm 93 mm 129 mm 125 mm 31 mm

Ø150 mm 108 mm 154 mm 150 mm 46 mm

2 - Basic a b c D e

Ø100 mm 160 mm 135 mm 90 mm 100 mm 25 mm

Ø125 mm 180 mm 150 mm 94 mm 125 mm 25 mm

Ø150 mm 207 mm 182 mm 106 mm 150 mm 25 mm

3 - Silent a b c D e

Ø100 mm 150 mm 120 mm 126 mm 100 mm 32 mm

Ø125 mm 176 mm 140 mm 132 mm 125 mm 34 mm

Ø150 mm 206 mm 165 mm 154 mm 150 mm 36 mm

4 - Louvre a b c D e

Ø100 mm 166 mm 150 mm 90 mm 100 mm 30 mm

Ø125 mm 186 mm 170 mm 94 mm 125 mm 30 mm

Badkamerventilatoren NL

Badlüfter DE

* Voor 12V ventilatoren / Für 12V Badlüfter / For 12V fans / Pour extracteurs 12V

6. Maintenance

Fan maintenance should be performed only after switching off mains. Maintenance mainly consists of periodic

cleaning of the fan’s surfaces of duct and dirt.

The fan should be cleaned with a soft cloth wetted in soapy water. After cleaning, the surfaces should be wiped

dry.

7. Warranty

From the date of purchase we offer a 5 year warranty on our products. The receipt from your purchase is your certif-

icate of guarantee as well and should be presented whenever guantantee is claimed.

Failures caused by material and/ or manufacturing faults, are covered by a replacement guanrantee free of

charge, on the following restrictions:

- The fan is placed according to this mounting instruction.

- The fan is maintained correctly.

- The fan is correctly installed.

The warranty is limited to replacement of the fan, after inspection of our technical service. Costs for conversion,

transport or working hours are not to be compensated for. Manufacturer can not be held responsible for any

indirect damage.

Les ventilateurs des autres modèles sont montés à l’ouverture d’une conduite d’air de ventilation et sont tenus

ferme à un mur ou un plafond à l’aide des chevilles. Assurez, si c’est nécessaire, les conditions pour une prévention

de l’accès libre vers l’aubage rotatif et les pièces conductrices du ventilateur à l’aide des moyens protecteurs du

côté de l’ouverture de sortie (la grille de ventilation, le bonnet protecteur etc.)

La connexion des ventilateurs au réseau est illustrée aux dessins 1-4. La succession des opérations de la connexion

des ventilateurs est indiquée à la Table :

Type Les opérations de la connexion au réseau

Cylinder Enlevez la grille protectrice (sauf le modèle Cilinder). Enlevez le bonnet protecteur. Faites passer les

câbles dans le trou 3, déisolationnez les ns des câbles à la longueur de 7-8 mms et les insérez dans

les vis de serrage 4 jusqu’au appui de l’isolation à la partie métallique de la vis de serrage et ser-

rez-les par les vis. Fixez les câbles à l’aide de la borne 2. Mettez à sa place le bonnet protecteur et la

grille protectrice.

Basic,

Design,

Silent &

Louvre

Retirer la grille protectrice. Faites passer les câbles dans le trou 3 (préalablement ayant découpé un

n mur en plastique à la place du trou). Déisolationnez les ns des câbles à la longueur de 7-8 mms,

insérez ceux-ci dans les vis de serrage 4 jusqu’au appui de l’isolation à la partie métallique de la vis

de serrage et serrez-les par les vis. Fixez les câbles à l’aide de la borne 2. Installez la grille protectrice

sur le ventilateur.

Fig. 1 1 - capot;

2 - presseur des câbles de l’alimentation;

3 - trous pour les câbles de l’alimentation;

4 - bloc des bornes;

Fig. 3 1 - capot;

2 - presseur des câbles de l’alimentation;

3 - trous pour les câbles de l’alimentation;

4 - bloc des bornes;

5 - trous pour la xation du ventilateur;

6 - canalisation de câble;

7 - potentiomètre (Íydro);

8 -potentiomètre (Òimer).

Fig. 2 1 - capot;

2 - presseur des câbles de l’alimentation;

3 - trous pour les câbles de l’alimentation;

4 - bloc des bornes;

5 - trous pour la xation du ventilateur;

6 - lumiere;

7 - potentiomètre (timer).

Fig. 4 1 - capot;

2 - presseur des câbles de l’alimentation;

3 - trous pour les câbles de l’alimentation;

4 - bloc des bornes;

5 - trous pour la xation du ventilateur;

6 - interrupteur;

7 - potentiomètre (timer);

8 - potentiomètre (Íydro).

5. Schémas de connexion

Fig.5. Si votre ventilateur est doté d’un capteur d’humidité en combinaison avec une minuterie, vous pouvez utiliser

la g. 5. Ces ventilateurs se mettent automatiquement en marche à un certain degré d’humidité (de 60 à 90%; voir

g.10). Dès que le degré d’humidité est atteint, la minuterie T continue en fonction du temps de fonctionnement

programmé (2 à 30 minutes). On les règle en tournant la minuterie T vers la droite ou la gauche pour augmenter ou

diminuer respectivement le niveau.

Fig.6. Pour des ventilateurs avec une minuterie qui doivent être allumés au moyen d’un interrupteur, vous pouvez

utiliser la g.6. Après abouter LT avec la courant éléctrique le ventilateur marche. Couper la courant de LT du ven-

tilateur continue en fonction du temps de fonctionnement programmé (2 à 30 minutes). Fig.6. Peut être utilisé aussi

pour des ventilateurs dotés d’une minuterie ou d’un capteur d’humidité en combinaison avec une minuterie qui

doivent être allumés au moyen d’un interrupteur, vous pouvez utiliser la g.6. Après abouter LT avec la courant, ou

atteindre le degré d’humidité (de 60 à 90%) le ventilateur marche. Couper la courant de LT ou le degré d’humidité

est tombé, du ventilateur continue en fonction du temps de fonctionnement programmé.

Fig.7. Pour tous les ventilateurs des types Basic, Design, Louvre et Cilinder sans possibilités supplémentaires, vous

devez utiliser la g.7. Cela suppose l’utilisation d’un interrupteur externe.

IMPORTANT! Ventilateur avec capteur d’humidité.

On les règle en tournant le potentiomètre H vers la droite ou la gauche pour augmenter ou

diminuer respectivement le niveau.

6. Service technique

Le service technique du ventilateur n’est fait qu’après un débranchement du ventilateur du réseau. Le service

comprend une épuration périodique des surfaces du ventilateur de la poussière et de la saleté.

Le nettoyage doit être fait par un tissu mou mouillé dans une solution savonneuse, ensuite essuyez la surface avec

soin.

7. Les garanties du producteur

Garantie de 5 ans à compter de la date d’achat. Le ticket de caisse servant également de certicat de garantie,

il devra être présenté en cas de recours à la garantie.

Nous garantissons le remplacement gratuit de tout radiateur montrant des vices de matière et / ou de fabrication

pendant la période de garantie, à condition que:

- Le ventilateur ait été monté conformément aux instructions de montage.

- Le ventilateur ait été correctement entretenu.

- Le ventilateur ait été installé de manière adéquate.

La garantie se limite au remplacement du radiateur après contrôle par le service technique. Les frais de démon-

tage, transport et main d’oeuvre ne sont pas couverts. Le producteur ne pourra en aucun cas être tenu responsa-

ble des dommages indirects.

Fig. 1 1 - Korps;

2 - Klammer der Leitungen;

3 - Öffnung für die Leitungen;

4 - Klemmleiste.

Fig. 3 1 - Korps;

2 - Klammer der Leitungen;

3 - Öffnung für die Leitungen;

4 - Klemmleiste.

5 - Öffnung für Befestigung des Ventilatores;

6 - Kabelführer;

7 - Potentiometer (Hydro);

8 - Potentiometer (Timer).

Fig. 2 1 - Korps;

2 - Klammer der Leitungen;

3 - Öffnung für die Leitungen;

4 - Klemmleiste.

5 - Öffnung für Befestigung des Ventilatores;

6- Lampe.

7 - Potentiometer (Timer);

Fig. 4 1 - Korps;

2 - Klammer der Leitungen;

3 - Öffnung für die Leitungen;

4 - Klemmleiste;

5 - Öffnung für Befestigung des Ventilatores;

6 - Schalter;

7 - Potentiometer (Timer);

8 - Potentiometer (Hydro).

5. Anschlussschemata

Abb.5. Falls Ihr Ventilator mit einem Feuchtigkeitssensor mit einer Zeitschaltuhr ausgerüstet ist, können Sie Abb.7.

verwenden. Diese Ventilatoren schalten sich bei einem bestimmten Feuchtigkeitsgrad (60- 90% siehe Abb.10)

automatisch ein. Nachdem der Feuchtigkeitsgrad erreicht ist, läuft die Zeitschaltuhr T noch laut der eingestellten

Nachlaufzeit (2- 30 Min.) weiter. Der Zeitschaltuhr T wird nach rechts oder links gedreht, um das Niveau zu erhöhen

oder zu verringern. Dieser Schemata gilt auch für Ventilator mit Bewegungssensor.

Abb.6. Für Ventilatoren, die mit einer Zeitschaltuhr (Nachlauf) ausgerüstet sind, und mit einem Schalter bedient

werden müssen, kann Abb.6 verwendet werden. Wann LT mit Strom wird eingeschalted ist das Ventilator wirksam.

Wann LT nicht mit Strom ist eingeschalted läuft das Ventilator noch laut der eingestellten Nachlaufzeit (2- 30

Min.). Abb.6. Falls Ihr Ventilator mit einem Feuchtigkeitssensor mit einer Zeitschaltuhr ausgerüstet ist, und mit einem

Schalter bedient werden müssen, können Sie Abb.6. verwenden. Wann LT mit Strom wird eingeschalted oder bei

eingestellten Feuchtigkeitsgrad ist das Ventilator wirksam.

Abb.7. Für alle Ventilatoren der Typen Basic, Design, Louvre und Cilinder ohne zusätzliche Möglichkeiten verwenden

Sie bitte Abb.6. Hierbei ist vom Einsatz eines zusätzlichen Schalters auszugehen.

Ventilator mit Feuchtigkeitssensor

Die Sensitivität wird geregelt, indem der Potentiometer H nach rechts oder links gedreht

wird, um das Niveau zu erhöhen oder zu verringern.

6. Die Instalthaltung

Leiten Sie die Instalthaltung des Ventilatores nur nach Ausschaltung vom Netz. Die Instalthaltung besteht in einer

periodischen Reinigung der Oberächen des Ventilatores von Staub und Schmutz.

Leiten Sie die Reinigung mit einer feuchten Gewebe, die in einer seigen Flüssigkeit angefeuchtet ist, wonach

trocknen Sie die Oberäche ab.

7. Garantien des Herstellerwerkes

Es gilt eine Garantie von 5 Jahren nach Datum Kauf. Der Kassenbon ist gleichfalls den Beweis und ist zu belegen

beim Anspruch auf Garantie.

Indem der Ventilator während der Garantiezeit nicht gut funktioniert infolge Material- und/oder Produktionsfehler,

garantieren wir kostenlose Ergänzung unter der Voraussetzung von:

- Der Ventilator an der richtigen Stelle eingebaut worden ist laut

Montageanleitung.

- Der Ventilator eine gute Wartung bekommen hat.

- Der Ventilator richtig montiert worden ist.

Die Garantie betrifft nur die Ergänzung des Ventolators, nach Kontrolle der Kundendienststelle, Kosten wie, neu

Installation, Transport und Arbeitsstunden werden nicht vergütet. Plieger kann nie für Folgeschaden angesprochen

werden.

The capacity of fans depend strongly on the shape of the airduct. Bends, type of ducting, length and kinks can

nuence the air-ow. In the most ideal situation, the fan will have a good operation with a duct length of maximum

5 meters.

Equalized sound level at 3 meter distance does not exceed 40 dBA. Fans are designed for operation at air temper-

ature within 0°C to 45°C.

3. Safety Requirements

The fans comply with the requirements according to the EU norms and directives, to the relevant EU-Low Voltage

Equipment Directives, EU-Directives on Electromagnetic Compatibility Level of protection from access to hazardous

parts and waterproof:

IPX4- Cylinder

IP24- Louvre

IP34- Design, Silent, Basic

The replacement of electric wire must be performed by a skilled electrician. Fan operation beyond the operational

temperature range as well as in rooms with ambient air containing aggressive admixes is prohibited.

For well functioning and safety matters, it is necessary to comply with your national electricity standards. The dutch

electrical wiring colours for devices are:

L = colour brown (phase) LT= colour black (switch wire)

N = colour blue (zero, 0)

Note: internal wiring colours of the fan may not necessarily match the wiring colours of your local electrical instal-

lation.

ATTENTION! Fan operation when restrictions, being able to damage or jamm blades of operation

wheel, in owing part of case, is prohibited. Precautions must be taken to avoid the back-ow of gases

into the room from the open ue of gas or other open-re appliances.

4. Preparation to device operation

Attention! All maintenance works and connection of fans are to be performed only after switching off

mains.

Direction of air-charging is to comply with direction of the arrow on the fan case. Cilinder fans are mounting in

ventilation air ducts from both ends and nipped with clamps

Fans of other models are mouted in the hole of the air duct and mounted on the wall or ceiling with dowels.

If necessary, ensure conditions to prevent free access to impeller and current-carrying parts of fan by protective

means from side of outcome (ventilation grille, protective cowl and so on).

Connection of fans to electric power supply is shown in Fig. 1-4. An order in which connection of fans should be

made is indicated in the Table shown below.

Type Operations of connection to power supply

Cylinder Remove protective grid (except for model Cilinder). Take away a protective cowl. Pass power sup-

ply cords through a hole 3, strip the wire rags at length 7-8 mm to clamp terminals 4 against stop to

the metal part of the clamp and tighten them with screws. Fix cords with the help of clip 2. Reinstall

protective cowl and grid back.

Basic,

Design,

Silent &

Louvre

Remove protective grid and cover. Pass power supply cords through a hole 3 (having cut a thin

plastic pierce on the spot of opening beforehand). Strip the wire rags at length 7-8 mm to clamp

terminals 4 agaist stop to the metal part of the clamp and tighten them with screws. Fix cords with

the help of clip 2. Reinstall cover and protective grid back.

Fig. 1 1 - housing;

2 - clip of power supply cords;

3 - holes for power supply cords;

4 - clamp terminal.

Fig. 3 1 - housing;

2 - clip of power supply cords;

3 - holes for power supply cords;

4 - clamp terminal;

5 - holes for fan mounting;

6 - lead xing rack;

7 - potentiometer (Hydro);

8 - potentiometer (Timer).

Fig. 2 1 - housing;

2 - clip of power supply cords;

3 - holes for power supply cords;

4 - clamp terminal;

5 - holes for fan mounting;

6 - light.

7 - potentiometer (Timer).

Fig. 4 1 - housing;

2 - clip of power supply cords;

3 - holes for power supply cords;

4 - clamp terminal;

5 - holes for fan mounting;

6 - potentiometer (Timer);

7 - pull cord switch;

8 - potentiometer (Hydro).

5. Diagrams

Fig.5. In case your fan is equipped with a humidity sensor in combination with a timer, g.5. should be followed.

These fans will switch on automatically if humid air (60-90%, see g.10) is sensed. After the level has been reached

(50-90%), the fan will continue operation for the time the timer has been set (2-30min.) Time can be regulated by

potentiometer T. To increase the delay, turn clockwise, and for decrease turn anti clockwise. This diagram can also

be applied to fans with a motion sensor equipped.

Fig.6. For fans equipped with timer which have to be started with an external switch g.6. can be used. The fan

will start operating as soon as it is switched on the mains. When LT is switched off the mains, the fan will continue

working for the time the timer has been set (2-30min.). Fig.6. Can also be applied to fans equipped with timer and

humidity sensor which have to be started with an external switch.The fan will start operating as soon as it is switched

on the mains or when humid air (60-90%) has been sensed. When LT is switched off the mains, or humidity level has

decreased below 60%, the fan will continue

operation for the time the timer has been set.

Fig.7. For all fans of the model Basic, Design, Louvre and Cylinder without any special features. In this situation an

external switch is applied. Note: the wire from the switch is black.

Fan with humiditysensor

The sensitivity can be regulated by potentiometer H by rotation clockwise to increase, and

anti clockwise to decrease the level.

Fans EN

USER’S MANUAL

1 Designation

Our fans are designed for ventilation of domestic and similar premises (apartments, ofces, stores, garages, kitch-

ens, bathrooms, toilets and other rooms, heated in wintertime).

Fans (but exhaust fanfor Cilinder serie) ares and are designed for wall or ceiling mounting.

Cilinder- serie fans may be used for both input and output ventilation and are to be installed in ventilation ducts.

Our fans are designed for continuous work without switching off mains.

Design of the fans is constantly improved and updated, and some models may differ from what is described in this

manual.

2. Basic Specications

Fans identication, diagrammatic representation of appearance, installation dimensions and peculiarities of

design are given in Table 1.

The fans are designed for operation from AC power supply with voltage of 220-240 V and frequency of 50 Hz.

The 12V fans are suitable for 12V - 50Hz. These fans are not equipped with a built-in transformer.

Nominal output in terms of extract air capacity is:

- for 100 mm: 82 -107 cubic meters/hour ( ±5%)

- for 125 mm: 157 - 232 cubic meters/ hour ( ±5%)

- for 150 mm: 260 - 348 cubic meters/ hour ( ±5%)

Nominal electric power of the fans is:

- For 100 mm: -9/22 W;

- For 125 mm: -16/26 W.

- For 150 mm: -24/32 W.

LE PASSEPORT

1. Le Destination

Les ventilateurs Plieger sont destinés à la ventilation des locaux ménagers et analogues (des locaux d’habitation,

bureaux, magasins, garages, cuisines, sanitaires et d’autres locaux chauffés au temps d’hiver).

Les ventilateurs (sauf la série Cilinder) sont ventilateurs d’extraction et destinés pour un montage mural ou pendant.

Les ventilateurs de la série Cilinder peuvent être utilisés pour un refoulement, ainsi que pour une aspiration et sont

installés à un canal de ventilation. Les ventilateurs Plieger sont destinés pour un travail long sans déconnexion du

réseau électrique.

La construction des ventilateurs est perfectionnée constamment, c’est pourquoi certains modèles peuvent se

distinguer à ceux décrits à ce passeport-là.

2. Les caractéristiques principales

La désignation des ventilateurs, la représentation schématique de l’apparence, dimensions d’encombrement et

de connexion, ainsi que les traits constructifs sont cités dans la Table 1.

Les ventilateurs sont destinés à la connexion au réseau du courant alternatif de la tension de 230V et de la

fréquence de 50 Hz.

Les ventilateurs 12V conviennent pour 12V - 50Hz. Ces ventilateurs ne sont pas équipés d’un transformateur intégré.

La productivité nominale selon le volume de l’air

déplacé ici fait:

- Pour 100 mm: 82 -107 m3/heure ( ±5%)

- Pour 125 mm: 157 - 232 m3/heure ( ±5%)

- Pour 150 mm: 260 - 348 m3/heure ( ±5%)

La capacité nominale électrique des ventilateurs fait:

- Pour 100 mm: -9/22 W;

- Pour 125 mm: -16/26 W.

- Pour 150 mm: -24/32 W.

La capacité des ventilateurs dépend largement de la forme du canal d’aération. Des courbes, le type et la lon-

gueur du tube, ainsi que des ambages peuvent réduire la capacité de circulation. Dans la situation la plus idéale,

un ventilateur normal fonctionnera convenablement avec une conduite d’une longueur de 5 mètres au maximum.

Le niveau de la pression sonore à la distance de 3 m n’excède pas 40 dBa. Les ventilateurs sont destinés à l’ex-

ploitation à la température de l’air dans les limites de 0ºC à 45ºC.

3. Demandes de la Sécurité

Les ventilateurs correspondent aux exigences des normes et directives du CE, aux directives correspondantes du

CE pour l’équipement d’une tension basse, les directives du CE sur compatibilité électromagnétique.

Le degré de la protection d’accès aux parties dangereuses et de pénétration d’eau :

IPX4- Cylinder

IP24- Louvre

IP34- Design, Silent, Basic

Remplacer des ventilateurs, doit être réaliser par un spécialisteélectricien, qui a un permis spécial pour les travaux

de ce type.

On interdit l’exploitation des ventilateurs en dehors de la gamme ouvrière de température, ainsi que dans les

locaux avec la présence des additions agressives dans un air.

Nos ventilateurs doivent être connectés conformément aux normes et standards en vigueur dans les pays con-

cernés. En Hollande les couleurs de lerie des appareils sont:

L = couleur brun (fase)

LT= couleur noir (l connection)

N = couleur bleu (zero, 0)

Note: Les couleurs de lerie ne doivent pas correspondre á les couleurs de lerie local de votre connection.

ATTENTION!

On interdit l’exploitation du ventilateur, qui peuvent endommager ou coincer les pales de la roue à

ailettes. On doit metre les précations pour éviter la retour de gaz à la chambre, disposé par les tuyaux

de descentes gaz fumigène open ou des autres open-gaz appareils.

4. Installation et préparation au travail

Devant tous les travaux du montage et de la connexion des ventilateurs coupez la tension du réseau,

s’il vous plaît.

La direction d’insufation d’air doit coïncider avec la direction de la èche sur le capot du ventilateur. Les ventila-

teurs Cilinder sont montés à des conduites d’air des deux côtés et sont corroyés par des colliers.

Extracteurs FR

Especificaciones del producto

Marca:	RestantOutlet
Categoría:	Ventilador
Modelo:	Badkamerventilator met vochtsensor
Color del producto:	Violet
Peso.:	200 g
Amable:	AV-zender & ontvanger
Indicadores LED:	Ja
Resolución Máxima:	1920 x 1200 Pixels
Puerto(s) VGA (D-Sub):	1
Conexión para adaptador de red:	Ja
Salida de audio:	1
Adaptación externa:	Ja
Dimensiones (Ancho x Fondo x Alto):	90 x 90 x 23 mm
Banda-ancha:	300 MHz
Puertos de entrada RJ-45:	1
Tensión de funcionamiento:	5 V
Rango-maximo:	300 m
Tipos de cables compatibles:	Cat5, Cat5e, Cat6, Cat7
Tipo-de-conección:	HD15