Rossmax GA101 Manual de Usario

Rossmax Monitores de presión arterial GA101

Lee a continuación 📖 el manual en español para Rossmax GA101 (4 páginas) en la categoría Monitores de presión arterial. Esta guía fue útil para 5 personas y fue valorada con 4.5 estrellas en promedio por 2 usuarios

Descargar PDF

Página 1/4

INXXXXXXXXXXXXXXX

OBM_IB_GAseries_

V9_SW_ver2035

Warranty Card

This instrument is covered by a 2 year guarantee from the date of purchase. The guarantee is valid

only on presentation of the guarantee card completed by the dealer confirming date of purchase or

the receipt. Cuff and accessories are not included. Opening or altering the instrument invalidates the

guarantee. The guarantee does not cover damage, accidents or non-compliance with the instruction

manual. Please contact your local seller/dealer or www.rossmax.com.

Customer Name: _________________________________________________________________

Address: ________________________________________________________________________

Telephone: ______________________________________________________________________

E-mail address: ___________________________________________________________________

Product Information

Date of purchase: ________________________________________________________________

Store where purchased:

_________________________________________________________________________________

Model: GA series

GA101

GA102

GA112

Mandaus II

www.rossmax.com

Русский Язык

Введение

Спасибо за то, что выбрали продукцию Rossmax GA серия цифровой

сфигмоманометр с подсветкой и ударопрочной и брызгозащищен-

ной конструкцией. Измерения артериального давления с помощью

прибора GA серия соответствуют измерениям, проводимым квалифи-

цированным лицом с помощью манжеты и стетоскопа акустическим

методом.

GA серия Отсутствие производственных дефектов в приборе гаранти-

руется Международной программой гарантии. Чтобы узнать больше

об условиях гарантии, обращайтесь к продавцу или непосредственно

к изготовителю - компании Rossmax International Ltd.

Внимание: Ознакомьтесь с сопутствующей документацией. Перед

использованием прибора внимательно прочитайте данное руко-

водство. Сохраните руководство для использования в будущем.

Предварительные замечания

Прибор GA серия соответствует требованиям европейских стандар-

тов, что подтверждается знаком “CE 1639”. Согласно результатам испы-

таний качество данного прибора соответствует требованиям директи-

вы Европейской комиссии 93/42/EEC по медицинским проборам, При-

ложение I Основные требования и применяемые гармонизированные

стандарты.

EN 1060-1: 1995/A2: 2009 Неинвазивные сфигмоманометры - Часть 1 -

Общие требования

EN 1060-3: 1997/A1: 2009 Неинвазивные сфигмоманометры - Часть 3 -

Дополнительные требования для электромеханических систем для из-

мерения артериального давления

Стандарт артериального давления

Согласно стандарту по артериальному давлению, разработанному Ко-

ординационным комитетом Национальной программы просвещения

по проблеме высокого артериального давления, уровни артериально-

го давления делятся на 4 группы. (См. The Seventh Report of the Joint

National Committee on Prevention, Detection, Evaluation, and Treatment

of High Blood Pressure-Complete Report JNC7:2003).Такая классифика-

ция артериального давления основана на результатах проведенных

исследований, она может не быть непосредственно применимой к

определенному пациенту. Очень важно регулярно посещать своего

врача. Он пояснит Вам, какие значения артериального давления яв-

ляются нормальными, а какие могут быть опасными для Вашего здоро-

вья. Для надежного контроля величины артериального давления и для

сравнения рекомендуется сохранять записи измеренных значений ар-

териального давления в течение длительного времени. На нашем веб-

сайте www.rossmax.com можно загрузить бланк страницы журнала для

ведения таких записей.

Наименование и назначение деталей

1. Вкл./Выкл./Установка нуля 2. Маркер Кнопка

3. Воздушная трубка и коннектор 4. Резиновая груша

5. Выпускной клапан 6. Плечевая манжета

Пояснения изображений на дисплее

1. Маркер

2. Пульс

3. Низкий уровень заряда батарей

4. Инфляция давления (во время измерения)

систолическое давление (после измерения)

5. Дефляция курс (во время измерения)

диастолического давления (после измерения)

6. Ошибка

7. Напоминание о необходимости проведения калибровки

Установка и замена батарей

1. Поверните зажим на 90 °.

2. Открутите винт на крышке отсека для батарей.

3. Установите батареи, соблюдая правильную полярность.

4. Установите на место крышку отсека и закрутите винт.

5. Поверните зажим обратно.

Батареи необходимо заменить, если

1. На дисплее появляется символическое изображение батареи.

2. Вкл./Выкл./Установка нуля клавиша нажата и ничего не появляется

на дисплее.

Внимание!

1. Использованные батареи относятся к категории опасных отхо-

дов. Их не следует выбрасывать вместе с бытовым мусором.

2. Внутри прибора нет деталей, требующих обслуживания потребите-

лем. Гарантия не распространяется на батареи и ущерб, возникший

в результате несвоевременной замены старых батарей.

3. При замене необходимо использовать только совершенно новые

батареи. Все батареи следует заменять одновременно. Используйте

батареи одинаковой марки и типа.

Наложение манжеты

1. Вставьте коннектор в манометр.

2. Наложите манжету на плечо (непосредственно на кожу) и оберните

ее вокруг руки таким образом, чтобы трубка указывала в сторону

ладони, а знак артерии располагался над главной артерией.

3. Край манжеты должен располагаться на расстоянии примерно

1.5-2.5 см выше внутренней стороны локтевого сустава. Если указа-

тельная линия находится в пределах указателя длины окружности

руки, размер манжеты является правильным, в противном случае

необходимо использовать манжету другого размера.

4. Использование манжеты правильного размера является важным

для обеспечения точности измерений.

5. Чтобы остановить работу в любой момент, открыть воздушный кла-

пан, и воздух в манжету будут быстро исчерпаны.

Методика измерения

1. Поместите головку стетоскопа над главной артерией, под знаком

артерии на манжете. (Рис. )

2. Нажмите Вкл./Выкл./Установка нуля. После установки нуля прибор

GA серия готов к проведению измерения. (Рис. )

3. При закрытом клапане нажимайте на грушу и нагнетайте давление в

манжете до значения, превышающего Ваше обычное артериальное

давление на 30-40 мм рт. ст. (Рис. )

4. Откройте клапан и постепенно стравливайте воздух из манжеты со

скоростью 2-3 мм рт. ст. в секунду. (Скорость уменьшения давления

отображается на дисплее.) (Рис. )

5 Нажмите кнопку Маркер для записи наступление тона Короткова

как систолическое давление, а затем нажмите кнопку Marker снова

фиксируют исчезновение звука Korotfko как диастолического дав-

ления.

6. После завершения измерения полностью откройте клапан для

стравливания оставшегося в манжете воздуха. Значение частоты

пульса отображается на дисплее. (Рис. )

Заметка:

1. Сядьте прямо на стуле, и сделайте 5-6 глубоких вдохов. Не откиды-

вайтесь назад при проведении измерения.

2. Не скрещивайте ноги во время сидения и держите ноги на полу во

время измерения.

Сообщения об ошибках

Err Ошибка определения частоты пульса. Стравливание воздуха

из манжеты слишком быстрое. Скорость стравливания давле-

ния должна составлять 2-3 мм рт. ст. в секунду.

EE Обнаружено давление, превышающее 15 мм рт. ст., в течение

более 3 минут. Нажмите Вкл./Выкл./Установка нуля для выклю-

чения прибора или он будет автоматически выключен через

60 секунд.

E3 Ошибка данных. Выньте и повторно установите батареи. Если

ошибка продолжает повторяться, обратитесь в сервисный

центр или к продавцу.

E1 Давление в манжете превысило 301 мм рт. ст. Немедленно от-

кройте клапан для стравливания воздуха из манжеты.

Техническое обслуживание

После того, как число измерений превысит 10000 раз, при каждом

включении прибора на его дисплее будет отображаться напоминание

о необходимости проведения калибровки (надпись “CAL”). Рекоменду-

ется проводить калибровку каждые два года. Калибровка может про-

водиться только производителем или сертифицированным сервисным

центом. По этому вопросу обращайтесь к продавцу или непосредствен-

но к производителю - компании Rossmax International Ltd. (Гнездо для

подключения ПК для калибровки находится внутри отсека для батарей.)

Меры предосторожности

1. Тонометр Rossmax GA серия предназначен для измерения артери-

ального давления на плече или бедре на здоровой коже.

2. Не нагнетайте давление выше 300 мм рт. ст.

3. Процедура измерения давления не должна продолжаться более 3

минут.

4. Перед повторным измерением необходимо подождать не менее 5

минут.

Хранение и уход

1. Прибор содержит высокоточные узлы и детали. Не подвер-

гайте его влиянию слишком высоких или слишком низких

температур,действию высокой влажности и прямых солнечных лу-

чей. Прибор следует оберегать от падения, ударов и пыли.

2. Чистку измерителя артериального давления следует проводить с

осторожностью, используя слегка влажную мягкую ткань. При этом

не следует сильно давить на прибор. Нельзя мыть манжету в воде

или применять для ее чистки химические очистители. Для чистки

нельзя использовать растворители, спирт или бензин.

3. Протекающие батареи могут повредить прибор. Если прибор не ис-

пользуется в течение длительного времени, необходимо вынуть из

него батареи.

4. Для предотвращения опасных ситуаций данный прибор не должен

использоваться детьми.

5. Если прибор хранился при низкой температуре (примерно при тем-

пературе замерзания или ниже), перед использованием его необхо-

димо выдержать в течение часа при комнатной температуре.

6. Техническое обслуживание данного прибора потребителем не про-

изводится. Не следует пытаться открыть прибор с использованием

инструментов или производить настройку узлов и деталей внутри

прибора. При возникновении проблем обращайтесь в сервисный

центр, к продавцу или непосредственно в компанию Rossmax

International Ltd.

7. Для прекращения измерения в любое время откройте выпускной

клапан для быстрого стравливания воздуха.

8. Данный прибор, предназначенный для использования в домашних

условиях, не может заменить обследование у врача.

9. Не используйте прибор для диагностики и лечения каких-либо

заболеваний. Результаты измерений имеют исключительно ознако-

мительный характер. Для интерпретации результатов измерений

следует обратиться к врачу. Если у Вас возникла какие-либо про-

блема со здоровьем или Вы подозреваете ее наличие, обращайтесь

к своему врачу. Не изменяйте схему лечения, не проконсультировав-

шись с врачом.

10. Электромагнитные помехи: прибор содержит чувствительные

электронные узлы. Не размещайте прибор вблизи от сильных элек-

трических или электромагнитных полей (возле мобильных телефо-

нов, микроволновых печей и пр.) Это может привести к временным

сбоям в работе прибора.

11. Утилизируйте прибор, его батареи, узлы и дополнительные приспо-

собления в соответствии с местным законодательством.

12. Не гарантируется правильная работа прибора, если он использует-

ся или хранится при температуре и влажности, не соответствующим

указанным в инструкции.

13. Обратите внимание на то, что во время накачивания может быть на-

рушена подвижность соответствующей части тела.

14. Избегайте механического сужения, сдавливания или сгибания

шланга манжеты.

15. Убедитесь в том, что к кровеносным сосудам руки, на которую на-

кладывается манжета, не подсоединено медицинское оборудова-

ние (через внутрисосудистый доступ, артериовенозный шунт или

при внутрисосудистой терапии).

16. Не используйте манжету на стороне, где была сделана мастэктомия.

17. Во избежание дальнейших повреждений не кладите манжету по-

верх ран.

18. Не используйте шнуры и / или адаптер переменного тока для любых

других целей, кроме указанных, так как они могут вызвать риск уду-

шения.

19. Не используйте и не держите устройство и манжету во время ис-

пользования.

20. Во время измерения кровяного давления не допускается преры-

вание циркуляции крови на длительное время. При сбое в работе

прибора снимите манжету с руки.

21. Избегайте длительного давления в манжете и частых из-мерений.

Нарушение кровообращения может привести к повреждениям.

22. Используйте только входящие в объем поставки или оригинальные

запасные манжеты. В противном случае получаются неверные ре-

зультаты измерений.

23. Проглатывание батареек может приводить к опасности для жизни.

Поэтому храните батарейки и изделия в не-доступном для детей

месте. В случае проглатывания батарейки незамедлительно обрати-

тесь к врачу.

Технические характеристики

Источник питания 3 В пост. тока - две батареи AAA

Диапазон измерений Давление: 0-300 мм рт. ст.; частота пульса: 30-

240 уд./мин

Точность измерения Давление 10°C~40°C: ±3 мм рт. ст.; пульс ±5 %

Датчик давления Полупроводниковый

Нагнетание воздуха Ручное

Стравливание воздуха Ручное - с помощью выпускного клапана

Автоматическое вы-

ключение Через 1 минуту после последнего нажатия

кнопки

Авт. выключение под-

светки

Через 15 с после последнего нажатия кнопки

Условия эксплуатации 10°C ~ 40°C (50°F~140°F); отн. влажность до

85%

Условия хранения -10°C ~ 60°C (14°F~140°F); отн. влажность до

85%

Размеры 76(Д) X 63(Ш) X 48(В) мм

Вес 90 г (брутто, без батарей)

Группа пользователей Взрослые

Тип ВF: Конструкция прибора и манжеты за-

щищают от поражения электрическим током.

* Производитель оставляет за собой право изменять технические

характеристики без предупреждения.

Język Polski

Wstęp

Serdecznie dziękujemy za dokonanie zakupu urządzenia Rossmax GA se-

ria, odpornego na uderzenia i ochlapanie sgmomanometru cyfrowego

z podświetleniem. Pomiary ciśnienia tętniczego przeprowadzone za po-

mocą GA seria wykonane są z dokładnością zbliżoną do wyników uzyski-

wanych w badaniu specjalistycznym przy użyciu ciśnieniomierza i metody

osłuchowej z zastosowaniem stetoskopu.

Urządzenie GA seria jest objęte gwarancją dotyczącą wad fabrycznych

zgodnie z postanowieniami Międzynarodowego Programu Gwarancyjne-

go. Szczegółowe informacje można uzyskać kontaktując się z producen-

tem, Rossmax International Ltd. lub z lokalnym dystrybutorem.

Uwaga: Należy przeczytać dokumentację towarzyszącą. Przed zasto-

sowaniem należy zapoznać się uważnie z instrukcją obsługi. Należy

zachować instrukcje do wglądu.

Uwagi wstępne

GA seria spełnia wszystkie wymogi obowiązujących przepisów europej-

skich oraz niemieckiej ustawy dotyczącej urządzeń medycznych i zostało

opatrzone oznakowaniem „CE 1639”. Jakość urządzenia została poddana

kontroli i spełnia wszystkie wymagania europejskiej dyrektywy 93/42/

EWG, ZAŁĄCZNIK I Zasadnicze wymagania i zastosowane normy zharmo-

nizowane.

EN 1060-1: 1995/A2: 2009 Nieinwazyjne sgmomanometry - Część 1 – Wy-

magania ogólne

EN 1060-3: 1997/A2: 2009 Nieinwazyjne sgmomanometry - Część 3 - Do-

datkowe wymagania dotyczące elektro-mechanicznych systemów po-

miaru ciśnienia krwi

Normy ciśnienia tętniczego

Krajowy Komitet Koordynacyjny ds. Programu Edukacji dotyczącego Nad-

ciśnienia Krwi opracował standard dotyczący pomiaru ciśnienia krwi, za-

wierający klasykację obejmującą 4 zakresy. (Patrz Siódmy Raport Wspól-

nego Krajowego Komitetu ds. Prewencji, Detekcji, Oceny i Leczenia Nad-

ciśnienia – Kompletny raport JNC7:2003.)Klasykacja dotycząca ciśnienia

krwi została opracowana na podstawie danych historycznych i może nie

być odpowiednia dla konkretnego pacjenta. Ważne jest, aby regularnie

konsultować się ze swoim lekarzem. Lekarz udzieli pacjentowi informa-

cji dotyczących jego normalnego ciśnienia krwi oraz wartości ciśnienia,

przy której pacjent może być zagrożony. Dla zapewnienia niezawodnego

i wiarygodnego diagnozowania ciśnienia krwi, należy prowadzić rejestr,

w którym zapisywane są wartości pomiarów w dłuższym okresie czasu.

Specjalny rejestr do zapisywania wyników pomiaru ciśnienia może zostać

pobrany na stronach internetowych www.rossmax.com.

Nazwa/funkcja każdego elementu

1. Przycisk Wł./Wył./Zerowanie 2. Przycisk Marker

3. Przewód powietrza i łącznik 4. Pompka

5. Zawór opróżniania powietrza 6. Mankiet

Objaśnienia dotyczące wyświetlacza

1. Znacznik

2. Symbol tętna

3. Symbol słabej baterii

4. Inacja ciśnienia (podczas pomiaru)

ciśnienie skurczowe (po pomiarze)

5. Deacja Cena (podczas pomiaru)

rozkurczowe ciśnienie (po pomiarze)

6. Symbol błędu

7. Przypomnienie dotyczące kalibracji

Zakładanie i wymiana baterii

1. Obróć klips o 90°.

2. Odkręć śrubę pokrywki komory baterii.

3. Włóż baterie z prawidłową biegunowością.

4. Załóż pokrywkę komory baterii i dokręć śrubę.

5. Ponownie obróć klips.

Baterie należy wymienić na nowe jeśli

1. Na wyświetlaczu pojawi się symbol słabej baterii.

2. Po wciśnięciu przycisku . nic nie pojawia się na wyWł./Wył./Zerowanie -

świetlaczu.

Ostrzeżenie:

1. Baterie to odpady niebezpieczne. Nie należy ich wyrzucać ze zwy-

kłymi śmieciami.

2. Wewnątrz urządzenia nie ma części obsługiwanych przez użytkownika.

Gwarancja nie obejmuje baterii ani szkód powstałych na skutek używa-

nia starych baterii.

3. Należy stosować wyłącznie markowe rodzaje baterii. Należy zawsze wy-

mieniać baterie równocześnie. Należy używać baterii tej samej marki i

typu.

Zakładanie mankietu

1. Włóż złącze do urządzenia pomiarowego.

2. Załóż mankiet na gołe ramię, owiń w taki sposób, aby rurka była skiero-

wana w stronę otwartej ręki, a symbol tętnicy znajdował się nad tętnicą

główną.

3. Krawędź mankietu powinna znajdować się w odległości mniej więcej

1.5 do 2.5 cm powyżej wewnętrznej strony łokcia. Jeżeli linia odniesie-

nia znajduje się w zakresie oznakowania obwodu ramienia oznacza to,

że obwód mankietu jest prawidłowy. W przeciwnym razie użytkownik

potrzebuje mankietu o innym obwodzie.

4. Używanie mankietu o właściwym rozmiarze jest ważne dla zapewnienia

prawidłowego pomiaru.

5. Aby zakończyć pracę w dowolnym czasie, otworzyć zawór spustowy i

powietrza w mankiecie zostanie szybko wyczerpany.

Procedury pomiaru

1. Umieść końcówkę stetoskopu na tętnicy głównej, poniżej oznakowania

tętnicy na mankiecie. (Rys. )

2. Wciśnij przycisk Wł./Wył./Zerowanie -. Po wyzerowaniu GA seria jest goto

wy do wykonania pomiaru. (Rys. ) 

3. Kiedy zawór jest zamknięty, naciśnij pompkę i kontynuuj pompowanie

aż do chwili, kiedy ciśnienie osiągnie wartość wyższą o mniej więcej

30~40 mmHg od Twojego zwykłego ciśnienia skurczowego. (Rys. )

4. Otwórz zawór, aby rozpocząć stopniowe spuszczania ciśnienia z man-

kietu, z prędkością wynoszącą mniej więcej 2-3 mmHg na sekundę.

(Prędkość zmniejszania ciśnienia jest wyświetlana na ekranie LCD.) (Rys.

)

5. Naciśnij przycisk Marker nagrać wystąpienie dźwięku Korotkowa jako ci-

śnienie skurczowe, a następnie naciśnij przycisk ponownie, aby nagrać

Marker zanik dźwięku Korotfko jako rozkurczowe ciśnienie.

6. Po zakończeniu pomiaru, otwórz całkowicie zawór, aby całkowicie usu-

nąć powietrze z mankietu. Na wyświetlaczu pokazane zostanie tętno.

(Rys. )

Uwaga:

1. Usiądź prosto na krześle i weź 5-6 głębokich oddechów. Podczas wyko-

nywania pomiaru nie należy odchylać się do tyłu.

2. Podczas pomiaru nie należy krzyżować nóg, a stopy utrzymywać płasko

na podłodze.

Komunikaty błędu

Err Błąd pomiaru tętna. Powietrze jest odprowadzane z mankietu zbyt

szybko. Należy utrzymywać prędkość opróżniania mankietu z po-

wietrza, wynoszącą mniej więcej 2-3 mmHg na sekundę.

EE Wykryto, że ciśnienie wynoszące ponad 15 mmHg utrzymuje się

przez co najmniej 3 minuty. Wciśnij przycisk Wł./Wył./Zerowanie,

aby wyłączyć urządzenie, w przeciwnym wypadku ciśnieniomierz

wyłączy się automatycznie, jeżeli żaden przycisk nie zostanie wci-

śnięty przez 60 sekund.

E3 Błąd danych. Wyjmij i ponownie włóż baterie. Jeżeli błąd występuje

nadal, należy zwrócić urządzenie do miejscowego sprzedawcy lub

punktu serwisowego.

E1 Ciśnienie w mankiecie wynosi ponad 301 mmHg. Natychmiast

otwórz zawór, aby szybko spuścić ciśnienie z mankietu.

Konserwacja

Kiedy urządzenie zostało użyte ponad 10.000 razy, po każdym włączeniu

wyświetlony zostanie komunikat (CAL) przypominający o konieczności

przeprowadzenia ponownej kalibracji. Zalecane jest, aby ponowna kali-

bracja była przeprowadzana co dwa lata. Kalibrację może wykonywać je-

dynie producent lub technik autoryzowanego punktu serwisowego. Nale-

ży skontaktować się z producentem, czyli rmą Rossmax International Ltd.

lub miejscowym dystrybutorem. (Gniazdo do połączenia z komputerem

znajduje się wewnątrz komory baterii.)

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

1. Urządzenia Rossmax GA seria są przeznaczone tylko i wyłącznie do po-

miaru ciśnienia tętniczego na ramieniu lub na udzie, na zdrowej skórze.

2. Nie należy pompować mankietu do ciśnienia przekraczającego 300

mmHg.

3. Nie należy mierzyć ciśnienia przez ponad 3 minuty.

4. Przed kolejnym pomiarem ciśnienia należy odczekać co najmniej 5 mi-

nuty.

Ostrzeżenia

1. Urządzenie jest wyposażone w podzespoły o wysokiej precyzji. Należy

więc unikać ekstremalnych temperatur, wilgotności oraz bezpośred-

niego działania promieni słonecznych. Uważać, aby nie upuścić urzą-

dzenia i nie narażać go na nagłe uderzenia, chronić przed kurzem.

2. Obudowa ciśnieniomierza i mankiet powinny być czyszczone lekko na-

wilżoną, miękką ściereczką. Nie dociskać zbyt mocno. Nie prać mankie-

tu i nie czyścić go żadnymi produktami chemicznymi. Do czyszczenia

urządzenia nie wolno używać rozcieńczalnika, alkoholu ani benzyny.

3. Wyciek z baterii może spowodować uszkodzenie urządzenia. Jeżeli

urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy wyjąć baterie.

4. Dla uniknięcia zagrożeń, urządzenie nie może być obsługiwane przez

dzieci.

5. Jeżeli urządzenie jest przechowywane w temperaturze bliskiej zera,

przed użyciem należy umieścić go na pewien czas w temperaturze po-

kojowej.

6. Urządzenie nie może być naprawiane przez użytkownika. Nie wolno w

żadnym wypadku usiłować otwierać urządzenie za pomocą jakichkol-

wiek narzędzi. Żadne elementy wewnętrzne nie mogą być naprawiane

przez użytkownika. W razie jakichkolwiek problemów, należy skontak-

tować się ze sprzedawcą lub lekarzem, u którego urządzenie zostało

zakupione, bądź też z rmą Rossmax International Ltd.

7. Aby w dowolnej chwili wyłączyć urządzenie, należy otworzyć zawór –

powietrze zostanie szybko usunięte z mankietu.

8. Należy pamiętać, że urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku

domowego i w żadnym wypadku nie zastępuje porady lekarskiej.

9. Urządzenie nie może być wykorzystywane w celu diagnozowania lub

leczenia jakichkolwiek problemów zdrowotnych. Wyniki pomiarów po-

siadają jedynie znaczenie informacyjne. Interpretacja wyników pomiaru

ciśnienia tętniczego może być przeprowadzana wyłącznie przez lekarza.

W razie jakichkolwiek podejrzeń dotyczących problemów zdrowotnych

należy skontaktować się z lekarzem. Nie należy w żadnym wypadku

zmieniać zażywanych lekarstw bez wcześniejszego uzgodnienia tego z

lekarzem.

10. Zakłócenia elektromagnetyczne: Urządzenie jest wyposażone w deli-

katne komponenty elektroniczne. Urządzenie nie powinno być używa-

ne w pobliżu silnych pól elektrycznych lub elektromagnetycznych (np.

wytwarzanych przez telefony komórkowe lub kuchenki mikrofalowe).

Może to spowodować tymczasowe zakłócenie dokładności pomiaru.

11. Urządzenie, baterie, komponenty i akcesoria powinny być przeznaczo-

ne do utylizacji zgodnie z obowiązującymi przepisami miejscowymi.

12. Urządzenie może nie spełniać wymogów specykacji w przypadku,

jeżeli jest przechowywane lub wykorzystywane w warunkach wykra-

czających poza zakres temperatury i wilgotności, określony w Specy-

kacjach.

13. Podczas pompowania urządzenia może dojść do zaburzenia sprawno-

ści danej kończyny.

14. Unikaj mechanicznego zwężania, ściskania lub zaginania wężyka man-

kietu.

15. Mankietu nie należy zakładać na ramię, w ktorym leczone są tętnice i

żyły, np. angioplastyka/terapia naczyń krwionośnychczy przetoka tęt-

niczo-żylna (AV).

16. Nie zakładać mankietu osobom po amputacji piersi.

17. Nie zakładać mankietu na rany, ponieważ może dojść do dalszych ob-

rażeń.

18. Nie używaj przewodu i/lub zasilacza sieciowego do jakichkolwiek in-

nych celów niż określone, ponieważ mogą one powodować ryzyko

uduszenia.

19. Nie próbuj naprawiać urządzenia lub mankietu w trakcie użytkowania.

20. Nie wolno zakłocać cyrkulacji krwi przez zbyt długi pomiar ciśnienia.

W przypadku błędnego działania urządzenia należy zdjąć mankiet z

ramienia.

21. Unikać utrzymywania ciśnienia w mankiecie oraz częstych pomiarow.

Spowodowane tym zaburzenie przepływu krwi może spowodować

uszczerbek na zdrowiu.

22. Używać jedynie dostarczonej lub orginalnej opaski nadgarstkowej. W

innym przypadku uzyskuje się błędne dane pomiarowe.

23. Baterie mogą być przy połknięciu niebezpieczne dla życia. Przechowy-

wać z tego powodu baterie i produkt w miejscach niedostępnych dla

małych dzieci. Jeśli nastąpiło już połknięcie baterii, należy zgłosić się

natychmiast po pomoc medyczną.

Specykacje

Zasilanie 3V DC Dwie baterie AAA

Zakres pomiaru Ciśnienie: 0-300 mmHg; Tętno: 30-240

uderzeń/min

Dokładność Ciśnienie: 10°C~40°C, ±3 mmHg; Tętno:

±5% odczytu

Czujnik ciśnienia Półprzewodnikowy

Pompowanie Ręczne

Wypuszczanie powietrza Zawory opróżniające sterowane ręcznie

Automatyczne wyłączanie 1 min. po ostatnim wciśnięciu przycisku

Automatyczne wyłączanie

podświetlenia 15 sek. po ostatnim wciśnięciu przycisku

Środowisko pracy 10°C~40°C (50°F~140°F); maks. 85% wil-

gotności względnej

Środowisko przechowy-

wania -10°C~60°C (14°F~140°F); maks. 85% wil-

gotności względnej

Wymiary 76 (dł.) x 63 (szer.) x 48 (wys.) mm

Ciężar 90g (brutto) (bez baterii)

Użytkownik Osoba dorosła

Typ BF - Urządzenie i mankiet posiadają

zabezpieczenie przed porażeniem prądem

elektrycznym.

* Specykacje mogą ulec zmianie bez powiadomienia.















      







          





























7





  









 





 

 





 





 









































































  



 









 

















Err

































    

 





      











  





      





















































       























 







 





























   

   



 







 

  

   





 BF































 

  



     



 







  













































 



























 

























      







    



  















   









Err



 

 

















 











 









  























































 

























            







































            °~ °

     





 F° ~F°° ~°   F° ~F° ° ~ °    



 BF





Rossmax Swiss GmbH,

Widnauerstrasse 1, CH-9435 Heerbrugg, Switzerland

Rossmax cu with D-ring

Adult: 24 - 36 cm (9.4” - 14.2”)

Blood Pressure Standard

(JNC7: 2003, unit: mmHg)

Systolic

Pressure

Diastolic

Pressure

Normal

<120 <80and

Suspected

Hypertension

120~139 80~89or

Suspected

Stage 1

Hypertension

140~159 90~99or

Suspected

Stage 2

Hypertension

≥160 ≥100or

GA series

Mandaus II

Rossmax cu without D-ring

Adult: 25 - 41 cm (9.8” - 16.1”)

Тонометр анероидный

Sphygmomanometer

Sgmomanometr

Sphygmomanomètre

Esgmomanómetro

 

 

WARNING: The symbol on this product means that it's an electronic product and following the European directive 2012/19/EU the

electronic products have to be dispose on your local recycling centre for safe treatment.

ADVERTENCIA: Este símbolo en el producto signica que se trata de un producto electrónico y, en conformidad con la Directiva Europea

2012/19/EU, los productos electrónicos deberán desecharse en su centro de reciclaje local para un tratamiento seguro.

ACHTUNG: Das Symbol auf diesem Produkt bedeutet, dass es sich um ein elektronisches Gerät entsprechend der europäischen Richtlinie 2012/19/

EU handelt, und dass das elektronische Gerät über das lokale Recyclingzentrum sicher entsorgt werden muss.

AVERTISSEMENT: le symbole gurant sur ce produit signie qu’il s’agit d’un produit électronique et, conformément à la directive européenne

2012/19/EU, les produits électroniques usagés doivent être apportés dans un point de collecte pour leur recyclage.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Данный символ на изделии означает, что это электронный продукт и, в соответствии с европейской директивой

2012/19/EU, должен быть утилизирован в местном центре утилизации.

OSTRZEŻENIE: Symbol umieszczony na urządzeniu oznacza, że stanowi ono produkt elektroniczny spełniający wszystkie wymogi europejskiej

Dyrektywy 2012/19/EU. Dla zapewnienia odpowiedniej utylizacji, produkty elektroniczne muszą być przekazywane do miejscowych punktów zbiórki

w celu przeznaczenia ich do recyklingu.

   



  



Deutsch

Einführung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Rossmax GA Serie ent-

schieden haben, das spritzwasser- und stossgeschützte hinterleuchtete

Digital-Blutdruckmessgerät. Die Blutdruckmesswerte von GA Serie sind

vergleichbar mit den Messwerten, die ein geschulter Beobachter nach

der auskultatorischen Blutdruckmessmethode mit Manschette und Ste-

thoskop ermittelt.

GA Serie ist durch ein etabliertes internationales Garantieprogramm

gegen Produktionsfehler geschützt. Betreend Garantieinformationen

wenden Sie sich bitte an den Hersteller Rossmax International Ltd.

Achtung: Beachten Sie die beiliegenden Unterlagen. Lesen Sie die-

se Bedienungsanleitung bitte sorgfältig, bevor Sie das Gerät ver-

wenden. Bitte bewahren Sie diese Bedienanleitung auf.

Vorläuge Anmerkungen

GA Serie Das Gerät erfüllt die europäischen Vorschriften entsprechend

dem deutschen Medizinproduktegesetz (MPG) und trägt das CE-Kenn-

zeichen „CE 1639“. Die Qualität des Geräts wurde überprüft und erfüllt

die Forderungen der Richtlinie des Europäischen Rats 93/42/EWG. An-

hang I grundlegenden Anforderungen und den angewandten harmo-

nisierten Normen:

EN 1060-1: 1995/A2: 2009 Nichtinvasive Blutdruckmessgeräte - Teil 1 –

Allgemeine Anforderungen

EN 1060-3: 1997/A2: 2009 Nichtinvasive Blutdruckmessgeräte - Teil 3 –

Zusätzliche Anforderungen für elektromechanische Blutdruckmesssys-

teme

Blutdruck-Standard

Der Koordinationsausschuss des nationalen Schulungsprogramms

zu Bluthochdruckhat eine Blutdrucknorm entwickelt und den Blut-

druckanzeigebereich in vier Kategorien eingeteilt. (Siehe «The Se-

venth Report of the Joint National Committee on Prevention, Detec-

tion, Evaluation, and Treatment of High Blood Pressure-Complete

Report JNC-7» (7. Bericht des gemeinsamen nationalen Ausschusses

zur Vermeidung, Erkennung, Bewertung und Behandlung von Blut-

hochdruck – vollständiger Bericht JNC-7, 2003). Diese Blutdruckklas-

sikation stützt sich auf Daten der Vergangenheit und muss nicht in

jedem Fall für jeden Patienten zutreen. Es ist wichtig, dass Sie Ihren

Arzt regelmässig konsultieren. Ihr Arzt wird Ihnen Ihren normalen

Blutdruckschwankungsbereich sowie den Punkt mitteilen, an dem

für Sie ein Risiko besteht. Zur zuverlässigen Überwachung und Be-

zugnahme auf den Blutdruck empfehlen wir, langfristig Protokoll

zu führen. Laden Sie das Blutdruckprotokoll von unserer Website

www.rossmax.com herunter.

Name/Funktion jedes Teils

1. Taste ON/OFF/Nullstelllung 2. Marker Taste

3. Luftschlauch und Anschluss 4. Gummiball zum Aufpumpen

5. Entlastungsventil 6. Oberarmmanschette

Anzeigeerklärungen

1. Marker

2. Herzschlagsymbol

3. Symbol für erschöpfte Batterie

4. Luftdruck (während der Messung)

Der systolische Druck (nach der Messung)

5. Deation Rate (während der Messung)

diastolische Druck (nach der Messung)

6. Fehlersymbol

7. Kalibriererinnerung

Einsetzen und Ersetzen der Batterien

1. Drehen Sie den Clip um 90 °.

2. Lösen Sie die Schraube am Deckel des Batteriefachs.

3. Setzen Sie die Batterien mit den korrekten Polaritäten ein.

4. Setzen Sie den Batteriedeckel wieder auf, und ziehen Sie die Schrau-

be fest.

5. Drehen Sie den Clip wieder zurück.

Sie müssen die Batterien ersetzen, wenn:

1. Das Symbol für niedrigen Batteriestand auf der Anzeige erscheint.

2. Sie die Taste ON/OFF/ drücken und auf dem Display Nullstelllung

nichts angezeigt wird.

Vorsicht:

1. Batterien sind Sondermüll. Nicht gemeinsam mit dem Haushalts-

müll entsorgen.

2. In dem Gerät benden sich keine vom Benutzer reparierbaren Teile.

Batterien oder Schäden, die durch alte Batterien verursacht werden,

sind nicht durch die Garantie abgedeckt.

3. Verwenden Sie nur Markenbatterien. Wechseln Sie neue Batterien

immer gemeinsam. Verwenden Sie Batterien der gleichen Marke

und des gleichen Typs.

Anlegen der Manschette

1. Schliessen Sie am Manometer.

2. Legen Sie die Manschette auf den nackten Oberarm, und wickeln Sie

sie so um den Oberarm, dass der Schlauch zu Ihrer Handäche zeigt

und die Arterienmarkierung über Ihrer Hauptarterie liegt.

3. Der Rand der Manschette sollte 1.5 bis 2.5 cm über der Innenseite

des Ellbogengelenks liegen. Wenn die Indexlinie in dem Bereich der

Armumfanganzeige liegt, ist die Manschettengrösse geeignet, ande-

renfalls benötigen Sie eine Manschette mit einer anderen Grösse.

4. Die Wahl der richtigen Manschettengrösse ist für eine exakte Mes-

sung wichtig.

5. Um den Betrieb jederzeit zu beenden, önen Sie das Entlüftungs-

ventil, und die Luft in der Manschette wird schnell erschöpft sein.

Messverfahren

1. Legen Sie den Stethoskopkopf auf die Hauptarterie unter der Arteri-

enmarkierung der Manschette. (Abbildung )

2. Drücken Sie die Taste ON/OFF/Nullstelllung. Nach der Rückstellung

auf „0“ ist GA Serie bereit für die Messung. (Abbildung )

3. Wenn das Ventil geschlossen ist, pumpen Sie mit dem Gummiball,

bis Sie einen Wert 30 – 40 mmHg über Ihrem normalen Blutdruck

erreicht haben. (Abbildung )

4. Önen Sie das Ventil, um die Manschette vorsichtig mit 2 bis 3

mmHg pro Sekunde zu entlasten. (Die Entlastungsgeschwindigkeit

wird auf dem LCD-Display angezeigt). (Abbildung )

5. Drücken Sie die Marker Taste, um den Ausbruch von Korotkoton

als der systolische Druck aufzunehmen, und drücken Sie die Marker

Taste erneut, um Marker das Verschwinden der Korotfko Klang als

diastolischen Druck aufnehmen.

6. Nach Abschluss der Messung önen Sie das Ventil vollständig, um

die Restluft in der Manschette zu entfernen. Der Herzschlag wird auf

dem LCD-Display angezeigt. (Abbildung )

Hinweis:

1. Setzen Sie sich aufrecht auf einen Stuhl und nehmen Sie 5-6 tiefe

Atemzüge. Vermeiden Sie es, sich zuruckzulehnen, wahrend die

Messung durchgefuhrt wird.

2. Behalten Sie während der Messung im Sitzen ihre Füsse ach auf

dem Boden und überschlagen Sie nicht Ihre Beine.

Fehlermeldungen

Err Fehler bei der Messung des Herzschlags. Die Manschette wurde

zu schnell entlastet. Halten Sie eine Entlastungsgeschwindigkeit

von etwa 2 – 3 mmHg pro Sekunde ein.

Es wurde erkannt, dass über 3 Minuten lang ein Restdruck von

15 mmHg vorhanden war. Drücken Sie die Taste ON/OFF/Null-

stelllung, um das Gerät abzuschalten, sonst schaltet das Gerät

automatisch nach 60 Sekunden aus.

E3 Datenfehler. Entfernen Sie die Batterien, und laden Sie diese auf.

Sollte der Fehler wiederholt vorkommen, bringen Sie das Gerät

zu Ihrem lokalen Händler oder zum Servicezentrum.

E1 Die Manschette ist mit einem Druck von mehr als 301 mmHg

aufgepumpt. Öffnen Sie sofort das Ventil, um schnell die Luft

aus der Manschette abzulassen.

Wartung

Wenn das Gerät 10.000 Mal verwendet wurde, erscheint bei jedem

Einschalten des Geräts eine Kalibriererinnerungsmeldung (CAL). Es

wird empfohlen, alle 2 Jahre eine Kalibrierung durchzuführen. Nur der

Hersteller oder ein autorisierter Servicetechniker darf die Kalibrierung

durchführen. Wenden Sie sich an den Hersteller Rossmax International

Ltd. oder an Ihren lokalen Händler (Die PC-Datenübertragungsbuchse

für die Kalibrierung bendet sich im Batteriefach).

Sicherheitshinweise

1. Geräte von Rossmax GA Serie wurden ausschliesslich für die Blut-

druckmessung am Oberarm oder am Oberschenkel auf gesunder

Haut konzipiert.

2. Das Gerät nicht mit mehr als 300 mmHg aufblasen.

3. Messen Sie Ihren Blutdruck nicht länger als 3 Minuten.

4. Warten Sie mindestens 5 Minuten, bevor Sie Messungen wiederho-

len.

Sicherheitshinweise

1. Das Messgerät enthält hoch genaue Bauteile. Vermeiden Sie daher

extreme Temperaturen, extreme Luftfeuchtigkeit und direkte Son-

neneinstrahlung. Lassen Sie das Gerät nicht herunterfallen, und ver-

meiden Sie starke Stossbelastungen des Grundgeräts und schützen

Sie es vor Staub.

2. Reinigen Sie das Gehäuse des Blutdruckmessgeräts und die Man-

schette vorsichtig mit einem feuchten, weichen Tuch. Üben Sie kei-

nen Druck aus. Waschen Sie die Manschette nicht und behandeln Sie

sie nicht mit chemischen Reinigern. Verwenden Sie niemals Verdün-

nungsmittel, Alkohol oder Benzin als Reinigungsmittel.

3. Ausgelaufene Batterien können das Gerät beschädigen. Nehmen Sie

die Batterien heraus, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwen-

den.

4. Um Gefahren zu vermeiden, sollte das Gerät nicht von Kindern be-

dient werden.

5. Wenn das Gerät bei einer Temperatur nahe des Gefrierpunkts ge-

lagert wurde, warten Sie vor Verwendung bis das Gerät sich an die

Zimmertemperatur angepasst hat.

6. Dieses Gerät kann nicht vor Ort gewartet werden. Sie sollten das Ge-

rät weder mit Werkzeugen önen, noch versuchen, etwas in dem

Gerät selbst einzustellen. Wenn Probleme auftreten, wenden Sie sich

bitte an den Händler oder Arzt, von dem Sie dieses Gerät gekauft

haben, oder an Rossmax International Ltd.

7. Sie können die Funktion jederzeit stoppen; önen Sie dazu das Ent-

lastungsventil. Die Luft in der Manschette wird schnell abgelassen.

8. Bitte beachten Sie, dass dieses Blutdruckmessgerät nur für den Heim-

gebrauch vorgesehen ist und kein Ersatz für die Beratung durch ei-

nen Arzt oder eine medizinische Fachkraft ist.

9. Verwenden Sie dieses Gerät nicht zur Diagnose oder Behandlung

von Gesundheitsproblemen und Erkrankungen. Die Messergebnisse

dienen nur der Orientierung. Konsultieren Sie bei der Interpretation

von Blutdruckmessungen einen Gesundheitsexperten. Gehen Sie

zum Arzt, wenn sie ein medizinisches Problem haben oder vermuten!

Ändern Sie Ihre Medikation nicht ohne Konsultation Ihres Arztes bzw.

Mediziners.

10. Elektromagnetische Störungen: Das Gerät enthält empndliche

elektronische Komponenten. Vermeiden Sie starke elektrische oder

elektromagnetische Felder in direkter Nähe des Geräts (beispiels-

weise durch Mobiltelefone und Mikrowellengeräte). Diese können

zur zeitweiligen Beeinträchtigung der Messgenauigkeit führen.

11. Entsorgen Sie das Gerät, die Batterien, Komponenten und Zubehör-

teile entsprechend den lokalen Bestimmungen.

12. Die technischen Daten dieses Blutdruckmessgeräts sind nur ge-

währleistet, wenn es innerhalb der in den technischen Daten ange-

gebenen Grenzwerte für Temperatur und Luftfeuchtigkeit gelagert

bzw. verwendet wird.

13. Beachten Sie, dass es während des Aufpumpens zu einer Funktions-

beeinträchtigung des betroenen Gliedmaßes kommen kann.

14. Vermeiden Sie das mechanische Einengen, Zusammendrücken

oder Abknicken des Manschettenschlauch.

15. Achten Sie darauf, dass die Manschette nicht an einem Arm ange-

legt wird, dessen Arterien oder Venen in medizinischer Behandlung

sind, z.B. intravaskulärer Zugang bzw. eine intravaskuläre Therapie

oder ein arteriovenöser (A-V-) Nebenschluss.

16. Falls Sie jemals eine Mastektomie hatten, darf die Manschette nicht

an dieser Seite angelegt werden.

17. Legen Sie die Manschette nicht über Wunden an, da dies zu weite-

ren Verletzungen führen kann.

18. Benutzen Sie den Schlauch und/oder den Netzadapter nur für die

dafür vorgesehene beschriebene Anwendung, ansonsten besteht

die Gefahr von Strangulation.

19. Benutzen Sie die Service- und Wartungsvorrichtung und Manschet-

te nicht während der Anwendung.

20. Die Blutzirkulation darf durch die Blutdruckmessung nicht unnötig

lange unterbunden werden. Bei einer Fehlfunktion des Gerätes neh-

men Sie die Manschette vom Arm ab.

21. Verhindern Sie einen anhaltenden Druck in der Manschette sowie

häuge Messungen. Eine dadurch resultierende Beeinträchtigung

des Blutusses kann zu Verletzungen führen.

22. Verwenden Sie nur die mitgelieferte oder originale Ersatz-Manschet-

ten. Ansonsten werden falsche Messwerte ermittelt.

23. Batterien können bei Verschlucken lebensgefährlich sein. Bewahren

Sie Batterien und Produkte daher an einem für Kleinkinder unzu-

gänglichen Ort auf. Wenn eine Batterie verschluckt wurde, rufen Sie

sofort einen Arzt an.

Technische Daten

Netzteil 2 Batterien „AAA“, 3 V

Messbereich Druck: 0–300 mmHg; Puls: 30-240 Schlä-

ge/Minute

Messgenauigkeit Druck: 10°C~40°C: ±3 mmHg;

Puls: ± 5 % des Messwerts

Drucksensor Halbleiter

Aufpumpen Manuelles Aufpumpen

Entlastung Manuell betätigte Aufpumpventile

Auto-Abschaltfunktion 1 Minute nach dem letzten Tastendruck

Hintergrundbeleuchtung

der Auto-Abschaltfunk-

tion

15 s nach dem letzten Tastendruck

Einsatzumgebung 10°C–40°C (50°F–104°F); maximal 85 %

Lagerbedingungen -10°C–60°C (14°F–140°F); maximal 85 %

Abmessungen 76(L) x 63(B) x 48(H) mm

Gewicht 90 g (Bruttogewicht ohne Batterien)

Benutzergruppe Erwachsene Anwender

Typ BF: Gerät und Manschette sollen

einen besonderen konstruktiven Schutz

gegen elektrische Schläge gewährleis-

ten.

* Bei technischen Daten sind Änderungen jederzeit vorbehalten.

Française

Consignes D’utilisation

Merci d’avoir choisi Rossmax GA série, un sphygmomanomètre numé-

rique rétroéclairé qui résiste aux chocs et projections de liquide. Les me-

sures de pression artérielle réalisées avec le GA série sont équivalentes à

celles obtenues par un observateur expérimenté utilisant un brassard/

stéthoscope.

GA série est garanti contre les défauts de fabrication par un programme

de garantie internationale. Pour plus d’informations sur la garantie,

contactez le fabricant, Rossmax International Ltd., ou le distributeur

local.

Attention: Consultez les documents d’accompagnement. Veuillez

lire attentivement ce manuel avant l’emploi. Veillez à conserver ce

manuel.

Remarques préliminaires

GA série est conforme à la réglementation européenne à la base de

la loi allemande sur les appareils médicaux (MPG) et présente le mar-

quage CE «CE 1639». Sa qualité a été contrôlée et est conforme aux

dispositions de la directive européenne 93/42/CEE, Annexe I exigences

essentielles et aux normes harmonisées appliquées.

EN 1060-1: 1995/A2: 2009 Sphygmomanomètres pour mesures non

invasives - Partie 1 - Exigences générales

EN 1060-3: 1997/A2: 2009 Sphygmomanomètres pour mesures non in-

vasives - Partie 3 - Exigences supplémentaires pour systèmes de mesure

de pression artérielle électromécaniques

Norme relative à la pression artérielle

Le Comité national de coordination de programme éducatif sur l’hy-

pertension aux États-Unis a élaboré une norme relative à la pression

artérielle, classant les plages de tension en 4 niveaux. (réf. le septième

rapport du Comité national mixte sur la prévention, la détection, l’éva-

luation et le traitement de l’hypertension aux États-Unis, rapport com-

plet JNC-7, 2003). Cette classication de la pression artérielle se base sur

des données historiques. Elle ne peut être appliquée telle quelle à un

patient donné. Veuillez consulter votre médecin régulièrement. Il vous

indiquera votre plage de pression artérielle normale de même que les

valeurs considérées comme un risque. Pour une surveillance et une

documentation ables de la pression artérielle, conservez des enregis-

trements à long terme. Veuillez télé charger votre carnet de pression

artérielle sur le site www.rossmax.com.

Nom/fonction de chaque pièce

1. Bouton On/O/RAZ 2. Bouton de marqueur

3. Tuyau d’air et connecteur 4. Poire gonable

5. Valve de libération d'air 6. Brassard pour bras

Description de l’écran

1. Marqueur

2. Icône du pouls

3. Icône “Faible état de charge”

4. Pression de gonage (pendant la mesure)

pression systolique (après mesure)

5. Déation Taux (pendant la mesure)

Pression diastolique (après mesure)

6. Texte d’erreur

7. Rappel d’étalonnage

Insertion et remplacement des piles

1. Tournez le clip de 90°.

2. Dévissez la vis du couvercle du compartiment des piles.

3. Insérez les piles en veillant à la bonne polarité.

4. Reposez le couvercle du compartiment et vissez la vis.

5. Tournez le clip en arrière.

Vous devez remplacer les piles quand

1. l’icône «Faible état de charge» s’ache

2. vous pressez le bouton On/O/RAZ et que l’écran reste noir.

Attention:

1. Les piles font partie des déchets spéciaux. Ne les jetez pas avec

les ordures ménagères.

2. L’instrument ne contient pas de pièces réparables par l’utilisateur.

Les piles ou dommages résultant de piles usagées sont exclus de la

garantie.

3. Utilisez exclusivement des piles de marque. Remplacez toujours les

piles en bloc. Utilisez des piles de même marque et de même type.

Mise en place du brassard

1. Branchez le connecteur dans la jauge.

2. Ajustez le brassard autour du bras nu. Serrezle avec le tuyau orienté

vers la paume et le repère de l›artère placé sur l›artère principale.

3. Le bord du brassard doit se situer env. 1.5-2.5 cm au-dessus du creux

du coude. Si la ligne d›index coïncide avec la zone de l›indicateur

de périmètre, la taille du brassard est adaptée, sinon il vous faut un

brassard d›un autre périmètre.

4. L›utilisation de la taille correcte est indispensable pour des mesures

exactes.

5 Pour arrêter l'opération à tout moment, ouvrir la vanne de purge

d'air, et l'air dans le brassard seront épuisés rapidement.

Procédures de mesure

1. Placez la tête du stéthoscope sur l›artère principale, sous le repère de

l›artère du brassard. (Fig. )

2. Pressez le bouton On/O/RAZ. Après la remise à zéro, GA série est

prêt à mesurer. (Fig. )

3. La valve étant fermée, pressez la poire et continuez à pomper

jusqu›à ce que la pression soit supérieure de 30-40 mmHg à la pres-

sion artérielle normale. (Fig. )

4. Ouvrez la valve pour dégoner le brassard graduellement à raison

de 2-3 mmHg par seconde. (La vitesse de dégonage est achée

sur l›écran LCD.) (Fig. )

5. Appuyez sur le bouton de marqueur pour enregistrer le début de

son Korotko que la pression systolique, et appuyez de nouveau

sur le botton de marqueur pour enregistrer la disparition de son

Korotfko que la pression diastolique.

6. A la n de la mesure, ouvrez entièrement la valve pour libérer l›air

restant dans le brassard. (La fréquence cardiaque s›ache sur l›écran

LCD. (Fig. )

Remarque:

1. Asseyez-vous droit sur une chaise. Respirez profondément 5-6 fois.

Évitez de vous adosser contre la chaise pendant la mesure.

2. Ne pas croiser les jambes en position assise et garder les pieds à plat

sur le sol pendant la mesure.

Messages d›erreur

Err

Erreur de détection de fréquence cardiaque. Le brassard se dé-

gonfle trop vite. Veillez à maintenir la vitesse de dégonflage à

2-3 mmHg par seconde.

Une pression supérieure à 15 mmHg pendant plus de 3 mi-

nutes est détectée. Veuillez presser le bouton pour On/O/RAZ

éteindre l'instrument. Celui-ci s'éteint tout seul au bout de 60

secondes.

E3 Erreur de données. Enlevez les piles, puis réinsérez-les. Si l'erreur

persiste, renvoyez l'instrument au distributeur ou centre SAV

local.

E1 La pression du brassard dépasse 301 mmHg. Ouvrez immédia-

tement la valve pour évacuer rapidement l'air du brassard.

Maintenance

Si l›instrument est utilisé plus de 10 000 fois, un message de rappel

d›étalonnage (CAL) apparaît à chaque mise sous tension. Il est recom-

mandé de faire eectuer un étalonnage tous les deux ans. Seul le

fabricant ou un technicien SAV autorisé est qualié pour l›étalonnage.

Veuillez contacter le fabricant, Rossmax International Ltd., ou le distri-

buteur local. (La prise de connexion au PC pour l›étalonnage se trouve

à l›intérieur du logement des piles.)

Informations de sécurité

1. Rossmax GA série est exclusivement conçu pour mesurer la pression

artérielle sur le bras ou la cuisse, sur une peau saine.

2. Ne dépassez pas une pression de gonage de 300 mmHg.

3. Ne mesurez pas la pression artérielle plus de 3 minutes.

4. Attendez au moins 5 minutes avant de refaire une mesure.

English

Introduction

Thank you for choosing Rossmax GA series, the shock and splash

resistant backlighted digital sphygmomanometer. Blood pressure

measurements determined with GA series are equivalent to those

obtained by a trained observer using cu /stethoscope ausculta-

tion method.

GA series is protected against manufacturing defects by an estab-

lished International Warranty Program. For warranty information,

you can contact the manufacturer, Rossmax International Ltd. or

your local distributors.

Attention: Consult the accompanying documents. Please read

this manual carefully before use. Please be sure to keep this

manual.

Preliminary Remarks

GA series complies with the European regulations and bears the

CE mark “CE 1639”. The quality of the device has been veried and

conforms to the provisions of the EC council directive 93/42/EEC

(Medical Device Directive), Annex I essential requirements and ap-

plied harmonized standards.

EN 1060-1: 1995/A2: 2009 Non-invasive sphygmomanometers -

Part 1 - General requirements

EN 1060-3: 1997/A2: 2009 Non-invasive sphygmomanometers -

Part 3 - Supplementary requirements for electro-mechanical blood

pressure measuring systems

Blood Pressure Standard

The National High Blood Pressure Education Program Coordinating

Committee has developed a blood pressure standard, classifying

blood pressure ranges into 4 stages.

(Ref. The Seventh Report of the Joint National Committee on

Prevention, Detection, Evaluation, and Treatment of High Blood

Pressure-Complete Report JNC-7, 2003).

This blood pressure classication are based on historical data, and

may not be directly applicable to any particular patient.

It is important that you consult with your physician regularly. Your

physician will tell you your normal blood pressure range as well as

the point at which you will be considered at risk before making any

healthcare decision based on the device's readings.

For reliable monitoring and reference of blood pressure, keeping

long-term records is recommended. Please download the blood

pressure log (chart for recording and tracking crucial info: date,

time, blood pressure, pulse rate and body condition) at www.

rossmax.com.

Name/Function of Each Part

1. On/O/Zeroing key 2. Marker key

3. Air Tube and Connector 4. Inating Bulb

5. Air Release Valve 6. Arm Cu

Display Explanations

1. Marker

2. Heartbeat Mark

3. Weak Battery

4. Ination Pressure (during measurement)

Systolic Pressure (after measurement)

5. Deation Rate (during measurement)

Diastolic Pressure (after measurement)

6. Error Mark

7. Calibration Reminder

Installing and Replacing the Batteries

1. Rotate the clip through 90 °.

2. Loosen the screw on the battery cover.

3. Install the batteries with correct polarities.

4. Replace the battery cover and tighten the screw.

5. Rotate the clip back.

You need to replace the batteries when:

1. Low battery icon appears on display.

2. The On/O/Zeroing key is pressed and nothing appears on dis-

play.

Caution:

1. Batteries are hazardous waste. Do not dispose them together

with the household garbage.

2. There are no user serviceable parts inside. Batteries or damage

from old batteries are not covered by warranty.

3. Use exclusively brand batteries. Always replace with new batter-

ies together. Use batteries of the same brand and same type.

Applying the Cu

1. Plug the connector into the gauge.

2. Place the cu over the bare upper arm, wrap it with the tube

pointing your palm, and the artery mark over your main artery.

3. The edge of the cu should be at approximately 1.5 to 2.5 cm

above the inner side of the elbow joint. If the index line falls with-

in the range of the arm circumference indicator, the cu circum-

ference is suitable, otherwise you may need a cu with a dierent

circumference.

4. Using the correct cu size is important for an accurate reading.

5. To stop operation at any time, open the air release valve, and the

air in the cu will be rapidly exhausted.

Measurement Procedures

1. Place the stethoscope head over the main artery, underneath the

artery mark of the cu. (Fig. )

2. Press the On/O/Zeroing key. After zeroing, GA series is ready to

measure. (Fig. ) 

3. With the valve closed, press the bulb and continue pumping to

a value 30-40 mmHg above your normal blood pressure (Fig. ).

The back light will be turned on once the pressure is inated over

30 mmHg, and throughout the measurement process.

4. Open the valve to deate the cu gradually at a rate of 2-3 mmHg

per second (The deation rate is displayed on LCD) (Fig. ).

5. Press the Marker key to record the onset of Korotko sound as

the systolic pressure, and press the Marker key again to record

the disappearance of the Korotfko sound as diastolic pressure.

6. After measurement is completed, fully open the valve to release

any remaining air in the cu. The heartbeat rate is displayed on

the LCD. (Fig. )

Note:

1. Sit upright in a chair, and take 5-6 deep breaths. Avoid leaning

back while the measurement is being taken.

2. Do not cross the legs while sitting and keep the feet at on the

oor during measurement.

Español

Introducción

Gracias por elegir Rossmax Serie GA, el esgmomanómetro digital con

luz de fondo, resistente a golpes y salpicaduras. Las mediciones de pre-

sión arterial determinadas con el Serie GA son equivalentes a aquellas

obtenidas por un observador entrenado usando el método de auscul-

tación con brazalete/estetoscopio.

El Serie GA está protegido contra defectos de fabricación mediante un

programa de garantía internacional. Para una información acerca de la

garantía, usted puede contactar al fabricante, Rossmax International

Ltd, o a sus distribuidores locales.

Atención: Consulte los documentos anexos.Por favor, lea este ma-

nual cuidadosamente antes del uso. Por favor, fíjese en guardar

este manual.

Notas preliminares

El Serie GA está conforme con las disposiciones europeas basadas en la

ley alemana de aparatos médicos (MPG) lleva la marca CE “CE 1639”. La

calidad del aparato p2-ha sido vericada y está conforme con la Directiva

de Productos Sanitarios 93/42/CEE, Anexo 1 Requisitos esenciales y nor-

mas armonizadas aplicadas.

EN 1060-1: 1995/A2: 2009 Esgmomanómetros no invasivos - Parte 1 -

Requisitos generales

EN 1060-3: 1997/A2: 2009 Esgmomanómetros no invasivos - Parte 3 -

Requisitos suplementarios aplicables a los sistemas electromecánicos

de medición de la presión sanguínea

Norma de presión arterial

El National High Blood Pressure Education Program Coordinating Com-

mittee (comité nacional coordinador de programas de educación en

hipertensión de los EE.UU.) p2-ha desarrollado una norma de presión arte-

rial clasicando los rangos de presión arterial en 4 niveles. (Ref: “The Se-

venth Report of the Joint National Committee on Prevention, Detection,

Evaluation, and Treatment of High Blood Pressure-Complete Report

JNC7:2003”).Esta clasicación de la presión arterial está basada en da-

tos históricos, y es posible que no se pueda emplear directamente para

cualquier paciente individual. Es importante que consulte a su médico

periódicamente. Su médico le informará acerca de su rango de pre-

sión arterial personal normal, así como acerca del límite a partir del cual

representará un riesgo para usted. Para un monitoreo y una referencia

ables de la presión arterial, recomendamos que mantenga registros a

largo plazo. Por favor, descargue el diario de presión arterial de nuestro

Sitio Web www.rossmax.com.

Nombre/función de cada parte

1. Botón de on/o/Zeroing 2. Botón de Marker

3. Tubo de aire y conector 4. Pera de inflado

5. Válvula de purga de aire 6. Brazalete

Explicación de la pantalla

1. Marker

2. Marca de latidos

3. Marca de pila baja

4. Presión de inado (durante la medición)

Presión sistólica (después de la medición)

5. Deación Tarifa (durante la medición)

Presión diastólica (después de la medición)

6. Marca de error

7. Recordatorio de calibración

Instalación y sustitución de las pilas

1. Gire la pinza 90 °.

2. Aoje el tornillo en la tapa de pilas.

3. Meta las pilas con las polaridades correctas.

4. Vuelva a colocar la tapa de pilas y apriete el tornillo.

5. Gire la pinza de regreso.

Deberá sustituir las pilas si:

1. Aparece el icono de pila baja en la pantalla.

2. Se aprieta el botón de on/o/Zeroing y no aparece nada en la pan-

talla.

Precaución:

1. Las pilas son residuos peligrosos. No las tire junto con la basura

doméstica.

2. En el interior no existe ninguna pieza que requiera mantenimiento.

La garantía no cubre las pilas o los daños causados por pilas viejas.

3. Use únicamente pilas de marca. Sustituya siempre todas las pilas jun-

tas. Use pilas de la misma marca y del mismo tipo.

Empleo del brazalete

1. Enchufe el conector en el medidor.

2. Posicione el brazalete en la parte superior del brazo desnuda, enró-

llelo con el tubo mostrando hacia la palma de la mano y la marca de

arteria sobre su arteria principal.

3. El borde del brazalete deberá estar a aprox. 1.5 a 2.5 cm sobre el lado

interior de la articulación del codo. Si la línea de índice cae dentro del

rango del indicador de circunferencia del brazo, la circunferencia del

brazalete será apropiada. De lo contrario necesitará un brazalete de

una circunferencia diferente.

4. El uso del tamaño correcto de brazalete es importante para una lec-

tura exacta.

5. Para detener la operación en cualquier momento, abra la válvula de

escape de aire, y el aire de la banda se agotarán rápidamente.

Procedimientos de medición

1. Posicione la cápsula del estetoscopio sobre la arteria principal debajo

de la marca de arteria en el brazalete. (Fig. )

2. Pulse el botón el on/o/Zeroing. Después de la puesta a cero, el Serie

GA estará listo para medir. (Fig. )

3. Con la válvula cerrada, comprima la pera y continúe bombeando has-

ta un valor 30-40 mmHg por encima de su presión arterial normal.

(Fig. )

4. Abra la válvula para desinar el brazalete gradualmente a una veloci-

dad de 2-3 mmHg por segundo. (La velocidad de desinado es visua-

lizada en la pantalla LCD.) (Fig. )

5. Prensa botton de Marker para registrar la aparición de ruido de Koro-

tko como la presión sistólica, y presione el botton de Marker nuevo

para grabar la desaparición del sonido Korotfko como presión dias-

tólica.

6. Después de haber acabado la medición, abra la válvula completa-

mente para evacuar todo el aire del brazalete. La frecuencia de latidos

es visualizada en la pantalla LCD. (Fig. )

Nota:

1. Siéntese derecho en una silla y respire 5-6 veces. Evite recostarse

mientras se realiza la medicion.

2. Durante la medición, no cruce las piernas y mantenga los pies planos

sobre el suelo.

Mensajes de error

Err

Error de detección de frecuencia de latidos. El brazalete es des-

inflado demasiado rápidamente. Por favor, mantenga la veloci-

dad de desinflado en 2-3 mmHg por segundo.

Error Messages

Err Heartbeat rate detection error. The cuff is deflated too rapidly.

Please keep the deflation rate among 2-3 mmHg per second.

A pressure of over 15 mmHg remaining for more than 3 minutes

is detected. Please press the On/Off/Zeroing key to switch the

unit off, or the unit will automatically switch off after 60 seconds.

Data Error. Please remove and reload the batteries. If error keeps

occurring, return the device to the local distributor or service

center.

E1 The cuff is inflated to a pressure over 301 mmHg. Please open

the valve immediately to rapidly exhaust the air in the cuff.

Maintenance

If the unit is used for over 10,000 times, the calibration reminding

message (CAL) will appear every time the unit is switched on. It is

recommended that calibration be completed every two years. Only

the manufacturer or an authorized service technician is qualied for

the calibration service. Please contact the manufacturer, Rossmax

International Ltd. or your local distributors. (The PC Link socket for

calibration purpose is inside the battery compartment.)

Safety Information

1. Rossmax GA series are exclusively designed for blood pressure

measurement at the upper arm or thigh on healthy skin.

2. Please do not inate to more than 300 mmHg.

3. Do not take your blood pressure for more than 3 minutes.

4. Wait for at least 5 minutes before repeated measurements.

Cautionary Notes

1. The unit contains high-precision assemblies. Therefore, avoid ex-

treme temperatures, humidity, and direct sunlight. Avoid drop-

ping or strongly shocking the main unit, and protect it from dust.

2. Clean the blood pressure monitor body and the cu carefully

with a slightly damp, soft cloth. Do not press. Do not wash the

cu or use chemical cleaner on it. Never use thinner, alcohol or

petrol (gasoline) as cleaner.

3. Leaky batteries can damage the unit. Remove the batteries when

the unit is not used for a long time.

4. The unit should not be operated by children so to avoid hazard-

ous situations.

5. If the unit is stored near freezing, allow it to acclimate at room

temperature before use.

6. The unit is not eld serviceable. You should not use any tool to

open the device nor should you attempt to adjust anything in-

side the device. If you have any problems, please contact who

you purchased GA series from or please contact Rossmax Inter-

national Ltd.

7. To stop operation at any time, open the air release valve, and the

air in the cu will be rapidly exhausted.

8. Please note that this is a home healthcare product only and it is

not intended to serve as a substitute for the advice of a physician

or medical professional.

9. Do not use this device for diagnosis or treatment of any health

problem or disease. Measurement results are for reference only.

Consult a healthcare professional for interpretation of pressure

measurements. Contact your physician if you have or suspect any

medical problem. Do not change your medications without the

advice of your physician or healthcare professional.

10. Electromagnetic interference: The device contains sensitive elec-

tronic components. Avoid strong electrical or electromagnetic

elds in the direct vicinity of the device (e.g. mobile telephones,

microwave ovens). These may lead to temporary impairment of

measurement accuracy.

11. Dispose of device, batteries, components and accessories ac-

cording to local regulations.

12. This monitor may not meet its performance specication if

stored or used outside temperature and humidity ranges speci-

ed in Specications.

13. Please note that when inating, the functions of the limb in

question may be impaired.

14. Avoid any mechanical restriction, compression or bending of the

cu line.

15. Ensure that the cu is not placed on an arm in which the arteries

or veins are undergoing medical treatment, e.g. intravascular ac-

cess or therapy, or an arteriovenous (AV) shunt.

16. Do not apply the cu on the side, where a mastectomy has been

performed in your patient history.

17. Do not place the cu over wounds as this may cause further

injury.

18. Do not use the tubing and/or AC adaptor for any other purpose

than those specied, as they can cause risk of strangulation.

19. Do not service or maintain device and cu while in use.

20. During the blood pressure measurement, blood circulation must

not be stopped for an unnecessarily long time. If the device mal-

functions, remove the cu from the arm.

21. Do not allow sustained pressure in the cu or frequent meas-

urements. The resulting restriction of the blood ow may cause

injury.

22. Only ever use the cus provided with the monitor or original

replacement cus. Otherwise erroneous results will be recorded.

23. Batteries can be fatal if swallowed. You should therefore store the

batteries and products where they are inaccessible to small chil-

dren. If a battery has been swallowed, call a doctor immediately.

Specications

Power Source DC 3V Two AAA Batteries

Measurement Range Pressure: 0~300 mmHg;

Pulse: 30~240 beats/min

Accuracy Pressure: 10°C~40°C: ±3 mmHg;

Pulse: ±5% of reading

Pressure Sensor Semi-conductor

Ination Manual Ination

Deation Manually operated deation valves

Auto-shut-o 1 min. after last key operation

Back light auto-shut-o 15 sec. after last key operation

Operation environment 10°C~40°C (50°F~104°F); 85% RH max

Storage environment -10°C~60°C (14°F~140°F); 85% RH max

Dimensions 76(L) x 63(W) x 48(H) mm

Weight 90g (without batteries)

Limited users Adult users

Type BF Device and cu are designed to

provide special protection against electrical

shocks.

* Specications are subject to change without notice.

GA101: without stethoscope

GA102: with stethoscope

GA112: with double head stethoscope

Se p2-ha detectado una presión de más de 15 mmHg mantenién-

dose por más de 3 minutos. Por favor, pulse el botón el on/off/

Zeroing para apagar la unidad, o la unidad de apagará automá-

ticamente después de 60 segundos.

Error de datos. Por favor, saque y vuelva a meter las pilas. Si el

error sigue ocurriendo, devuelva el aparato al distribuidor o cen-

tro de servicio posventa locales.

El brazalete está inflado a una presión por encima de 301 mmHg.

Por favor, abra la válvula inmediatamente para una purga rápida

del aire del brazalete.

Mantenimiento

Si se p2-ha usado la unidad más de 10.000 veces, aparecerá el mensaje

recordatorio de calibración (CAL) cada vez que se encienda la unidad.

Se recomienda llevar a cabo una calibración cada dos años. Sólo el fa-

bricante o un técnico de servicio autorizado es calicado para el servicio

de calibración. Por favor, contacte al fabricante, Rossmax International

Ltd. o su distribuidor local. (El jack para PC Link para nes de calibración

está dentro del compartimiento de pilas.)

Información de seguridad

1. Rossmax Serie GA se han concebido exclusivamente para la medición

de presión arterial en la parte superior del brazo o el muslo en piel

sana.

2. Por favor no ine a más de 300 mmHg.

3. No mida la presión arterial por más de 3 minutos.

4. Espere por lo menos 5 minutos antes de repetir una medición.

Notas de precaución

1. La unidad contiene ensambles de alta precisión. Por lo tanto, evi-

te temperaturas y humedad extremas, y la exposición directa al sol.

Evite caídas y golpes intensos de la unidad principal, y protéjala de

polvo.

2. Limpie el cuerpo del monitor de presión arterial y el brazalete cui-

dadosamente con un trapo suave ligeramente húmedo. No ejerza

presión. No lave el brazalete ni use productos de limpieza químicos.

Nunca use diluyentes, alcohol o petróleo (gasolina) para limpiar.

3. Pilas con fugas pueden dañar la unidad. Saque las pilas si la unidad va

a estar fuera de uso durante un tiempo prolongado.

4. La unidad no deberá ser operada por niños para evitar situaciones

peligrosas.

5. Si la unidad estará guardada a temperaturas muy bajas, deberá poder

aclimatizarse antes del uso.

6. Esta unidad no es reparable in situ. No deberá usar ninguna herra-

mienta para abrir el aparato ni deberá tratar de ajustar alguna cosa

en el interior del aparato. Si tiene problemas, por favor contacte a

la tienda o al doctor del que p2-ha adquirido esta unidad, o por favor

contacte a Rossmax International Ltd.

7. Para parar el funcionamiento en cualquier momento, abra la válvula

de purga de aire, y el aire dentro del brazalete será purgado rápida-

mente.

8. Por favor observe que éste es un producto sanitario doméstico, y no

se p2-ha concebido para sustituir el consejo de un médico o servicio mé-

dico profesional.

9. No use este aparato para el diagnóstico o el tratamiento de algún

problema de salud o alguna enfermedad. Los resultados de medición

sólo sirven de referencia. Consulte a un profesional de atención a la

salud para la interpretación de las mediciones de presión. Contacte a

su médico si tiene o sospecha algún problema médico. No cambie

su medicación sin consultar a su médico o profesional de atención

a la salud.

10. Interferencia electromagnética: El aparato contiene componentes

electrónicos sensibles. Evite campos eléctricos o electromagnéticos

intensos en las inmediaciones del aparato (p. ej. teléfonos celulares,

hornos microondas). Podrían afectar temporalmente la exactitud de

la medición.

11. Deseche el aparato, las pilas, los componentes y accesorios confor-

me a las disposiciones locales.

12. Es posible que este monitor no cumpla con las especicaciones de

funcionamiento si es guardado o usado fuera de los rangos de tem-

peratura o humedad especicados en Especicaciones.

13. Tenga en cuenta que durante el inado puede sufrir cierta limitacion

funcional en la extremidad en cuestion.

14. Evite apretar, estrangular o doblar el tubo exible del brazalete me-

diante medios mecanicos.

15. Cerciorese de que no p2-ha colocado el brazalete en un brazo cuyas

arterias o venas estan sometidas a algun tipo de tratamiento medi-

co, p. ej. acceso por via endovascular, administracion de tratamiento

por via endovascular o un shunt arteriovenoso (A-V-).

16. No coloque el brazalete a personas a las que se les haya practicado

una mastectomia.

17. No coloque el brazalete sobre heridas, p2-ya que pueden producirse

mas lesiones.

18. No use el tubo de la manguera y el adaptador de CA para ningún

otro n que el especicado, p2-ya que pueden causar peligro de asxia.

19. No intente hacer ninguna tarea de mantenimiento del dispositivo ni

del manguito mientras esté en uso.

20. La medicion de la presion sanguinea no debe interrumpir la circula-

cion sanguinea mas tiempo del necesario. En caso de que el aparato

no funcione correctamente, retire el brazalete del brazo.

21. Evite exponerse a la presion continuada del brazalete y no realice

mediciones frecuentes. La disminucion del ujo sanguineo que se

produce puede causar lesiones.

22. Utilice exclusivamente los brazaletes de repuesto originales adjun-

tos. De lo contrario los valores medidos serán erróneos.

23. Las pilas pueden signicar peligro mortal, si se tragan. Por esta razon,

guarde las pilas y productos en lugares inaccesibles para los ninos.

Si se p2-ha tragado una pila, sera necesario consultar inmediatamente

a un medico.

Especicaciones

Fuente de alimentación 3V DC, dos pilas AAA

Rango de medición Presión: 0-300 mmHg;

pulso: 30-240 latidos/min

Exactitud Presión: 10°C~40°C: ±3 mmHg;

Pulso: ±5% of reading

Sensor de presión Semiconductor

Inado Inado manual

Desinado Válvulas de desinado operadas manual-

mente

Apagado automático 1 min tras última operación de botón

Apagado automático de la

luz de fondo 15 s después de última operación de

botón

Ambiente de operación 10°C~40°C (50°F~104°F) 85% HR máx

Ambiente de almacenaje -10°C~60°C (14°F~140°F); 85% HR máx

Dimensiones 76(L) x 63(W) x 48(H) mm

Peso 90g (sin pilas)

Usuarios limitados Usuarios adultos

Tipo BF: el diseño del aparato y del bra-

zalete proporcionan protección especial

contra choques eléctricos.

* Las especicaciones están sujetas a cambios sin noticación.

Précautions

1. L’instrument contient des éléments de haute précision. Evitez par

conséquent des températures extrêmes, l’humidité et un rayonne-

ment solaire direct. Evitez de faire tomber l’instrument ou de l’expo-

ser à des chocs violents et protégez-le de la poussière.

2. Nettoyez le boîtier du tensiomètre et le brassard avec précaution

avec un chion doux légèrement humide. N’appuyez pas. Ne lavez

pas le brassard et ne le nettoyez pas avec un détergent chimique.

N’utilisez jamais de diluant, d’alcool ou d’essence comme nettoyant.

3. Les coulures de piles peuvent endommager l’instrument. Enlevez

les piles avant une longue période d’inutilisation de l’instrument.

4. Conservez l’instrument hors de portée des enfants pour éviter des

situations dangereuses.

5. Si l’instrument est stocké dans un endroit proche de 0°, prévoyez une

période d’acclimatation à la température ambiante avant l’emploi.

6. Cet instrument n’est pas réparable par l’utilisateur. N’ouvrez pas l’ins-

trument avec un outil et n’essayez pas de le réparer. Si vous rencon-

trez des problèmes, contactez le magasin ou le médecin chez qui

vous avez acheté cet instrument ou Rossmax International Ltd.

7. Pour arrêter la mesure à tout moment, ouvrez la valve de libération

de l’air. L’air du brassard sera rapidement évacué.

8. Veuillez noter qu’il s’agit d’un produit de surveillance médicale à

usage domestique qui ne se substitue pas à l’avis d’un médecin ou

d’un professionnel de la santé.

9. N’utilisez pas cet instrument pour le diagnostic ou le traitement d’un

problème de santé ou d’une maladie. Les résultats de mesure sont

une simple référence. Consultez un professionnel de la santé pour

l’interprétation des mesures de pression. Contactez votre médecin

si vous avez ou supposez avoir un problème de santé. Ne modiez

pas vos médicaments sans recueillir l’avis de votre médecin ou d’un

professionnel de la santé.

10. Interférences électromagnétiques: L’appareil contient des éléments

électroniques sensibles. Evitez des champs électriques ou électro-

magnétiques intenses près de l’instrument (téléphones mobiles,

fours micro-ondes, etc.). Ces interférences peuvent altérer tempo-

rairement la précision des mesures.

11. Eliminez l’instrument, les piles, les composants et les accessoires

selon la réglementation locale.

12. Ce tensiomètre ne fournit pas la performance spéciée s’il est stoc-

ké ou utilisé en dehors des plages de température et d’humidité

spéciées.

13. Veuillez noter que les fonctions du bras recevant le brassard

peuvent être entravées lors du gonage.

14. Évitez de presser, d’aplatir ou de plier le tuyau du brassard en le

manipulant.

15. Veillez à ne pas placer le brassard sur un bras, dont les artères ou les

veines sont soumises à un traitement médical, par exemple en pré-

sence d’un dispositif d’accès intravasculaire destiné à un traitement

intravasculaire ou en cas de shunt artérioveineux.

16. Ne pas positionner le brassard sur le bras du côté où une mastecto-

mie connue a été réalisée.

17. Ne placez pas le brassard sur des plaies, son utilisation peut les

aggraver.

18. N'utilisez pas la tubulure et / ou l'adaptateur secteur à d'autres

objectifs que celles spéciées, car ils peuvent entraîner un risque

de strangulation.

19. Ne pas entretenir ni entretenir l'appareil et le brassard pendant son

utilisation.

20. Il ne faut pas bloquer la circulation sanguine plus longtemps que

nécessaire au cours de la prise de tension. Si l’appareil ne fonc-

tionne pas bien, retirez le brassard du bras.

21. Évitez des mesures trop fréquentes ou une pression continue du

brassard. Elles entraînent une réduction de la circulation sanguine

et constituent un risque de blessure.

22. Utilisez uniquement les brassards de rechange fournis ou d’origine.

Dans le cas contraire, vous obtiendrez des valeurs mesurées erro-

nées.

23. L’ingestion de piles peut se révéler mortelle. Laissez par conséquent

les piles et les produits hors de portée des jeunes enfants. Au cas où

une pile a été avalée, faites immédiatement appel à un médecin.

Caractéristiques

Source d›alimentation 3 V CC, deux piles AAA

Plage de mesure Pression: 0-300 mmHg; pouls: 30-240

batt./min

Précision Pression: 10°C~40°C, ±3 mmHg;

Pouls: ± 5 % de la lecture

Capteur de pression Semi-conducteur

Gonage Gonage manuel

Dégonage Valves de dégonage à commande

manuelle

Arrêt automatique 1 min après la dernière pression de

touche

Désactivation automa-

tique du rétroéclairage 15 s après la dernière pression de

touche

Environnement de travail 10°C~40°C (50°F~104°F); 85% HR max.

Environnement de stoc-

kage -10°C~60°C (14°F~140°F); 85% HR max

Dimensions 76 (L) X 63 (l) X 48 (H) mm

Poids 90 g (sans piles)

Utilisateurs autorisés Adultes

Type BF: instrument et brassard pro-

curant une protection spéciale contre

l›électrocution.

* Caractéristiques modiables sans préavis.

Rossmax cu with D-ring

Adult: 24 - 36 cm (9.4” - 14.2”)

Blood Pressure Standard

(JNC7: 2003, unit: mmHg)

Systolic

Pressure

Diastolic

Pressure

Normal

<120 <80and

Suspected

Hypertension

120~139 80~89or

Suspected

Stage 1

Hypertension

140~159 90~99or

Suspected

Stage 2

Hypertension

≥160 ≥100or

GA series

Mandaus II 6

Rossmax cu without D-ring

Adult: 25 - 41 cm (9.8” - 16.1”)

Electromagnetic Compatibility Information

1. This device needs to be installed and put into service in accordance with the

information provided in the user manual.

2. WARNING: Portable RF communications equipment (including peripherals such

as antenna cables and external antennas) should be used no closer than 30 cm (12

inches) to any part of the GA series, including cables specied by the manufacturer.

Otherwise, degradation of the performance of this device could result.

If higher IMMUNITY TEST LEVELS than those specied in Table 9 are used, the minimum

separation distance may be lowered. Lower minimum separation distances shall be

calculated using the equation specied in 8.10.

Manufacturer’s declaration-electromagnetic immunity

The GA series is intended for use in the electromagnetic environment specied below.

The customer or the user of the GA series should assure that is used in such and envi-

ronment.

Immunity

test IEC 60601 test level Compliance

level Electromagnetic environment-

guidance

Conducted

RF IEC

61000-4-6

3 Vrms:

0,15 MHz – 80 MHz

6 Vrms: in ISM and

amateur radio

bands between

0,15 MHz and 80

MHz

80 % AM at 1 kHz

Not appli-

cable

Not appli-

cable

Portable and mobile RF communica-

tions equipment should be used no

closer to any part of the GA series in-

cluding cables, than the recommended

separation distance calculated from the

equation applicable to the frequency of

the transmitter.

Recommended separation distance:

d = 1,2 √P, d = 1,2 √P 80MHz to 800 MHz,

d = 2,3 √P 800MHz to 2,7 GHz

Where P is the maximum output power

rating of the transmitter in watts (W) ac-

cording to the transmitter manufacturer

and d is the recommended separation

distance in metres (m).

Interference may occur in the vicinity of

equipment marked with the following

symbol:

Radiated RF

IEC 61000-

4-3

10 V/m

80 MHz – 2,7 GHz

80 % AM at 1 kHz

10 V/m

80 MHz –

2,7 GHz

80 % AM at

1 kHz

NOTE1: At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.

NOTE2: These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation

is aected by absorption and reection from structures, objects and people.

More information on EMC compliance of the device can be obtained from Rossmax

website: www.rossmax.com.

Especificaciones del producto

Marca:	Rossmax
Categoría:	Monitores de presión arterial
Modelo:	GA101

¿Necesitas ayuda?

Si necesitas ayuda con Rossmax GA101 haz una pregunta a continuación y otros usuarios te responderán

Tu nombre*

Tu correo electrónico*

Escribe tu pregunta aquí

Monitores de presión arterial Rossmax Manuales

Rossmax GA101 Manual de Usario

18 Octubre 2024

Monitores de presión arterial Manuales

Últimos Monitores de presión arterial Manuales

Visomat Comfort Eco Manual de Usario

18 Octubre 2024

Sanitas SBM 50 Manual de Usario

16 Octubre 2024

Citizen CH-311B Manual de Usario

14 Octubre 2024

Citizen CH-432BS Manual de Usario

13 Octubre 2024

Marquant 880-140 Manual de Usario

10 Octubre 2024

Nedis BLPR120WT Manual de Usario

10 Octubre 2024

Heine Gamma G5 Manual de Usario

8 Octubre 2024

Microlife BP 3BXO-A Manual de Usario

20 Julio 2024

Braun BP3560 SensorControl Manual de Usario

15 Julio 2024

Citizen CH-606 Manual de Usario

15 Julio 2024