Salter 9113 SV3R Manual de Usario
Lee a continuación 📖 el manual en español para Salter 9113 SV3R (44 páginas) en la categoría Libra. Esta guía fue útil para 10 personas y fue valorada con 4.5 estrellas en promedio por 2 usuarios
Página 1/44
9113/9128
GB
HOW DOES THIS SALTER SCALE WORK? This Salter scale uses BIA (Bio Impedance
Analysis) technology which passes a tiny electrical impulse through the body to
determine fat from lean tissue, the electrical impulse cannot be felt and is perfectly
safe. Contact with the body is made via stainless steel pads on the platform of the
scale.
This method simultaneously calculates your personal weight, body fat, total body
water and BMI giving you a more accurate reading of your overall health and fitness.
This scale stores the personal data of up to 8 users. As well as being an analyser
scale, this scale can be used as a conventional scale.
NEW FEATURE! This scale features our convenient step-on operation. Once
initialised the scale can be operated by simply stepping straight on the platform – no
more waiting!
PREPARING YOUR SCALE 1. Open the battery compartment on the scale underside.
2. Remove isolating tab from beneath the battery (if fitted) or insert batteries
observing the polarity signs (+ and -) inside the battery compartment. Close the 3.
battery compartment. For use on carpet attach enclosed carpet feet. Position 4. 5.
scale on a firm flat surface.
INITIALISING YOUR SCALE 1. Press the platform centre and remove your foot.
2. ‘0.0’ will be displayed. To change weight mode (kg/lb/st) press the or button.3.
4. The scale will switch o and is now ready for use.This initialisation process must
be repeated if the scale is moved. At all other times step straight on the scale.
WEIGHT READING ONLY 1. Step on and stand very still while the scale computes
your weight. Your weight is displayed. Step o. Your weight will be displayed 2. 3.
for a few seconds. The scale will switch o.4.
PERSONAL DATA ENTRY
1. Press the button to turn the scale on.
2. While the user number is flashing, select a user number by pressing the or
buttons. Press the button to confirm your selection.
3. The male or female symbol will flash.
Press button until the correct symbol is flashing, then press the button.
4. The age display will flash.
Press and as necessary to set your age, then press the button.
Child Mode: When the age is set from 6-12 years child mode is automatically
selected.
NOTE: In child mode only weight, body fat and body water are displayed.
5. The height display will flash.
Press or as necessary to set your height, then press the button.
Athlete Mode: When the age is set from 15-50 years Athlete Mode is available.
To select Athlete Mode press the button until is displayed, then press the
button. An athlete is defined as a person who is involved in intense physical
activity of approximately 12 hours per week and who has a resting heart rate of
approximately 60 beats per minute or less.
6. The display will show your settings, then switch o. The memory is set.
7. Repeat procedure for a second user, or to change user details.
Note: To update or overwrite the memorised data, follow the same procedure,
making changes as required.
WEIGHT & BODY FAT READINGS
Position the scale on a flat level surface.
1. Press the button to turn the scale on.
2. Select your user number by pressing the or buttons.
3. WAIT while the display reconfirms your personal data then shows a zero reading.
4. When zero is displayed, WITH BARE FEET, step onto the platform and stand still.
Ensure your feet are in good contact with the metal pads on the platform.
5. After 2-3 seconds your weight will be displayed.
6. Remain standing on the scale while your other readings are taken.
7. Your weight will be displayed followed by your body fat percentage, total body
water percentage and BMI.
BODY FAT -WHAT DOES IT MEAN? The human body is made up of, amongst other
things, a percentage of fat. This is vital for a healthy, functioning body - it cushions
joints and protects vital organs, helps regulate body temperature, stores vitamins
and helps the body sustain itself when food is scarce. However, too much body fat
or indeed too little body fat can be damaging to your health. It is dicult to gauge
how much body fat we have in our bodies simply by looking at ourselves in the mirror.
This is why it is important to measure and monitor your body fat percentage. Body fat
percentage gives you a better measure of fitness than weight alone – the composition
of your weight loss could mean you are losing muscle mass rather than fat - you
could still have a high percentage of fat even when a scale indicates
‘normal weight’.
GLASS ANALYSER
Instructions and Guarantee
E
IMPÉDAN CEMÈTRE • KÖRPER-ANALYSE-WAAGE • BÁSCULA ANALIZADORA DEL CUERPO
PESAPERSONE RILEVA-GRASSO • BALANÇA DE ANÁLISE CORPORAL • KROPPSANALYSEVEKT
LICHAAMSANALYSE WEEGSCHAAL • KEHON KOOSTUMUKSEN ANALYYSIVAAKA • KROPPSANALYSVÅG
KROPSANALYSEVÆGT • TESTZSÍRANALIZÁTOROS MÉRLEG • VÁHA PRO ANALÝZU TĚLA
VÜCUT ANALİZ TARTISI • ΖΥΓΑΡΙΑ ΜΕ ΑΝΑΛΥΤΗ ΣΩΜΑΤΟΣ • ВЕСЫ-АНАЛИЗАТОР
WAGA BODY ANALYSER • OSOBNÁ VÁHA S ANALYZÁTOROM
2
NORMAL HEALTHY RANGE OF BODY FAT PERCENTAGE
BODY FAT % RANGES FOR BOYS*
Age Low Optimal Moderate High
6 ≤12.4 ≥22.712.5 -19.5 19.6 - 22.6
7 ≤12.6 ≥24.112.7 - 20.4 20.5 - 24.0
8 ≤12.7 ≥25.512.8 - 21.3 21.4 - 25.4
9 ≤12.8 ≥26.812.9 - 22.2 22.3 - 26.7
10 ≤12.8 ≥27.912.9 - 22.8 22.9 - 27.8
11 ≤12.6 ≥28.312.7 - 23.0 23.1 - 28.2
12 ≤12.1 ≥27.912.2 - 22.7 22.8 - 27.8
13 ≤11.5 ≥27.011.6 - 22.0 22.1 - 26.9
14 ≤10.9 ≥25.911.0 - 21.3 21.4 - 25.8
15 ≤10.4 ≥25.010.5 - 20.7 20.8 - 24.9
16 ≤10.1 ≥24.310.2 - 20.3 20.4 - 24.2
17 ≥23.9 ≤9.8 9.9 - 20.1 20.2 - 23.8
18 ≥23.6 ≤9.6 9.7 - 20.1 20.2 - 23.5
BODY FAT % RANGES FOR GIRLS*
Age Low Optimal Moderate High
6 ≤14.4 ≥26.214.5 - 23.0 23.1 - 26.1
7 ≤14.9 ≥28.015.0 - 24.5 24.6 - 27.9
8 ≤15.3 ≥29.715.4 - 26.0 26.1 - 29.6
9 ≤15.7 ≥31.215.8 - 27.2 27.3 - 31.1
10 ≤16.0 ≥32.216.1 - 28.2 28.3 - 32.1
11 ≤16.1 ≥32.816.2 - 28.8 28.9 - 32.7
12 ≤16.1 ≥33.116.2 - 29.1 29.2 - 33.0
13 ≤16.1 ≥33.316.2 - 29.4 29.5 - 33.2
14 ≤16.0 ≥33.616.1 - 29.6 29.7 - 33.5
15 ≤15.7 ≥33.815.8 - 29.9 30.0 - 33.7
16 ≤15.5 ≥34.115.6 - 30.1 30.2 - 34.0
17 ≤15.1 ≥34.415.2 - 30.1 30.2 - 34.3
18 ≤14.7 ≥34.814.8 - 30.8 30.9 - 34.7
BODY FAT % RANGES FOR MEN**
Age Low Optimal Moderate High
19 - 39 8.1 - 19.9 20 - 24.9≤8 ≥25
40 - 59 11.1 - 21.9 22 - 27.9≤11 ≥28
60+ ≤13 ≥3013.1 - 24.9 25 - 29.9
BODY FAT % RANGES FOR WOMEN**
Age Low Optimal Moderate High
19 - 39 21.1 - 32.9 33 - 38.9≤21 ≥39
40 - 59 23.1 - 33.9 34 - 39.9≤23 ≥40
60+ ≤24 ≥4224.1 - 35.9 36 - 41.9
*Source: Derived from; HD McCarthy, TJ Cole, T Fry, SA Jebb and AM Prentice: “Body fat reference curves for
children”. International Journal of Obesity (2006) 30, 598–602.
**Source: Derived from; Dympna Gallagher, Steven B Heymsfield, Moonseong Heo, Susan A Jebb, Peter
R Murgatroyd, and Yoichi Sakamoto: “Healthy percentage body fat ranges: an approach for developing
guidelines based on body mass index1–3”. Am J Clin Nutr 2000;72:694–701.
The Body Fat % ranges published are for guidance only. Professional medical guidance should always be
sought before embarking on diet and exercise programs.
BODY WATER -WHY MEASURE IT? Body water is the single most important
component of body weight. It represents over half of your total weight and almost
two thirds of your lean body mass (predominantly muscle). Water performs a number
of important roles in the body:
All the cells in the body, whether in the skin, glands, muscles, brain or anywhere
else, can only function properly if they have enough water. Water also plays a vital
part in regulating the body’s temperature balance, particularly through perspiration.
The combination of your weight and fat measurement could appear to be ‘normal’ but
your body hydration level could be insucient for healthy living.
NORMAL HEALTHY RANGE OF BODYWATER PERCENTAGE
BODY WATER CHART***
BF % Range Optimal BW % Range
Men 4 to 14% 70 to 63%
15 to 21% 63 to 57%
22 to 24% 57 to 55%
25 and over 55 to 37%
Women 4 to 20% 70 to 58%
21 to 29% 58 to 52 %
30 to 32 % 52 to 49%
33 and over 49 to 37%
***Source: Derived from Wang & Deurenberg: “Hydration of fat-free body mass”. American Journal Clin Nutr
1999, 69 833-841.
Body water measurement results are influenced by the proportion of body fat and
muscle. If the proportion of body fat is high, or the proportion of muscle is low
then the body water results will tend to be low. It is important to remember that
measurements such as body weight, body fat and body water are tools for you to use
as part of your healthy lifestyle. As short term fluctuations are normal, we suggest
you chart your progress over time, rather than focus on a single days reading.
The Body Water % ranges published are for guidance only. Professional medical
guidance should always be
sought before embarking
on diet and exercise
programmes.
WHAT DOES MY BMI VALUE
MEAN?
Body Mass Index (BMI) is an
index of weight-for-height
that is commonly used
to classify underweight,
overweight and obesity in
adults. This scale calculates
your BMI value for you. The
BMI categories shown in
the chart and table below
are recognised by the WHO
(World Health Organisation)
and can be used to interpret your BMI value.
Your BMI category can be identified using the table below.
BMI Category Health Risk Based Solely On BMIBMI Value Meaning
< 18.5 UnderweighttModerate
18.6-24.9 Normal Low
25-29.9 Overweight Moderate
30+ Obese High
IMPORTANT: If the chart/table shows that you are outside of a ‘normal’ healthy
weight range, consult your doctor before taking any action. BMI classifications are for
adults (age 20+ years) only.
QUESTIONS & ANSWERS
How exactly is my body fat and water being measured?
This Salter Scale uses a measurement method known as Bioelectrical Impedance
Analysis (BIA). A minute current is sent through your body, via your feet and legs.
This current flows easily through the lean muscular tissue, which has a high fluid
content, but not easily through fat. Therefore, by measuring your body’s impedance
(i.e. its resistance to the current), the quantity of muscle can be determined. From
this, the quantity of fat and water can then be estimated.
What is the value of the current passing through me when the measurement is
taken? Is it safe?
The current is less than 1mA, which is tiny and perfectly safe. You will not be able
to feel it. Please note however, that this device should not be used by anyone with
an internal electronic medical device, such as a pacemaker, as a precaution against
disruption to that device.
If I measure my body fat and water at dierent times during the day, it can
vary quite considerably. Which value is correct?
Your body fat percentage reading varies with body water content, and the latter
changes throughout the course of the day. There is no right or wrong time of the day
to take a reading, but aim to take measurements at a regular time when you consider
your body to be normally hydrated. Avoid taking readings after having a bath or
sauna, following intensive exercise, or within 1-2 hours of drinking in quantity or
eating a meal.
My friend has a Body Fat Analyser made by another manufacturer.
When I used it I found that I got a dierent body fat reading. Why is this?
Dierent Body Fat Analysers take measurements around dierent parts of the body
and use dierent mathematic algorithms to calculate the percentage of body fat.
The best advice is to not make comparisons from one device to another, but to use
the same device each time to monitor any change.
6’6
6’4
6’2
6
5’10
5’8
5’6
5’4
5’2
5
4’10
2.00
1.88
1.68
1.52
1.76
1.96
1.84
1.64
1.48
1.92
1.72
1.56
1.80
1.60
6 10
40 50 60 70 80 90 100 130110 140120 150
20 2515
ft
st
kg
m
3
How do I interpret my body fat and water percentage readings?
Please refer to the Body Fat and Water tables included with the product. They will
guide you as to whether your body fat and water reading falls into a healthy category
(relative to your age and sex).
What should I do if my body fat reading is very ‘high?
A sensible diet, fluid intake and exercise program can reduce your body fat
percentage. Professional medical guidance should always be sought before
embarking on such a program.
Why are the body fat percentage ranges for men and women so dierent?
Women naturally carry a higher percentage of fat than men, because the make-up of
the body is dierent being geared towards pregnancy, breastfeeding etc.
What should I do if my water percentage reading is ‘low’?
Ensure that you are regularly taking sucient water and work towards moving your
fat percentage into the healthy range.
Why should I avoid using the Body Analyser Scale whilst pregnant?
During pregnancy a woman’s body composition changes considerably in order to
support the developing child. Under these circumstances, body fat percentage
readings could be inaccurate and misleading. Pregnant women should therefore only
use the weight function.
ADVICE FOR USE AND CARE • Always weigh yourself on the same scale placed on
the same floor surface. Do not compare weight readings from one scale to another
as some dierences will exist due to manufacturing tolerances. • Placing your
scale on a hard, even floor will ensure the greatest accuracy and consistency. • It
is recommended that you measure at the same time of the day, preferably early
evening before a meal for the most consistent results. • Your scale rounds up or
down to the nearest increment. If you weigh yourself twice and get two dierent
readings, your weight lies between the two. • Clean your scale with a damp cloth.
Do not use chemical cleaning agents. • Do not allow your scale to become saturated
with water as this can damage the electronics. • Treat your scale with care - it is
a precision instrument. Do not drop it or jump on it. • Caution: the platform may
become slippery when wet.
TROUBLESHOOTING GUIDE • You must have bare feet when using body fat and
total body water measurements. • The condition of your skin on the bottom of your
feet can aect the reading. To get the most accurate and consistent reading, wipe
your feet with a damp cloth, leaving them slightly moist before stepping on the scale.
WARNING INDICATORS
Lo Replace battery.
O-Ld Weight exceeds maximum capacity.
Err2 Out of range, incorrect operation or poor feet contact.
TECHNICAL SPECIFICATION
80 cm - 220 cm 8 user memory
2’7” - 7’2” d = 0.1 % body fat
6 - 100 years d = 0.1 % body water
Male/Female d = 0.1 BMI
WEEE EXPLANATION This marking indicates that this product should not be
disposed with other household wastes throughout the EU. To prevent possible
harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle
it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your
used device, please use the return and collection systems or contact the retailer
where the product was purchased. They can take this product for environmental safe
recycling.
BATTERY DIRECTIVE This symbol indicates that batteries must not be disposed
of in the domestic waste as they contain substances which can be damaging to the
environment and health. Please dispose of batteries in designated collection points.
GUARANTEE This product is intended for domestic use only. Salter will repair or
replace the product, or any part of this product, (excluding batteries) free of charge
if within 15 years of the date of purchase, it can be shown to have failed through
defective workmanship or materials. This guarantee covers working parts that
aect the function of the product. It does not cover cosmetic deterioration caused
by fair wear and tear or damage caused by accident or misuse. Salter shall not be
responsible for any type of incidental, consequential or special damages. Opening
or taking apart the product or its components will void the guarantee. Claims under
guarantee must be supported by proof of purchase and be returned carriage paid
to Salter (or local Salter appointed agent if outside the UK). Care should be taken in
packing the product so that it is not damaged while in transit. This undertaking is in
addition to a consumer’s statutory rights and does not aect those rights in any way.
For UK Sales and Service contact HoMedics Group Ltd, HoMedics House, Somerhill
Business Park, Five Oak Green Road, Tonbridge, Kent TN11 0GP, UK. Helpline Tel No:
(01732) 360783. For Ireland, please contact Petra Brand Masters, Unit J4 Maynooth
Business Campus, Maynooth, Co. Kildare, Ireland. Tel +00 353 (0) 1 6510660. e-mail
sales@petrabrandmasters.ie.
www.salterhousewares.com/servicecentres
F
COMMENT FONCTIONNE CE PESE-PERSONNE SALTER ? Ce pèse-personne Salter a
été conçu sur le modèle technologique d’analyse de la bio impédance qui consiste à
faire passer une impulsion électrique infime à travers le corps, cette dernière étant
complètement anodine et inoensive, afin de diérencier le tissu adipeux du tissu
maigre. Le contact avec le corps s’eectue via des supports en acier inoxydable
situés sur le plateau du pèse-personne. Cette méthode calcule simultanément votre
poids, graisse corporelle, eau corporelle totale et IMC, vous donnant une évaluation
plus précise de votre condition physique générale. Ce pèse-personne est capable
de mémoriser les données personnelles de 8 utilisateurs diérents. Bien que cet
appareil soit un analyseur, il peut aussi être utilisé comme pèse-personne ordinaire.
NOUVELLE FONCTIONNALITÉ Ce pèse-personne intègre notre fonction pesage
rapide pratique. Dès les paramètres mémorisés, il sut de monter sur le plateau
pour lancer l’appareil – plus d’attente!
PRÉPARATION DE L’APPAREIL 1. Ouvrir le compartiment batterie situé au dos de
l’appareil. Retirez la languette isolante de sous les piles (si elles sont installées) 2.
ou insérez les piles en respectant les polarités (+ et -) indiquées à l’intérieur du
compartiment des piles. Fermer le compartiment batterie. Pour une utilisation 3. 4.
sur revêtement moquette, fixer les pieds pour tapis. Placer le pèse-personne sur 5.
une surface plane et stable.
MISE EN ROUTE DE L’APPAREIL 1. Appuyez sur le centre du plateau avec votre pied
puis retirez-le. ’ s’ache. Pour changer le mode poids (kg/lb/st), appuyez 2. ‘0.0 3.
sur le bouton ou L’appareil est mis hors tension et prêt à fonctionner.. 4.
Ce processus d’initialisation doit être répété en cas de déplacement de l’appareil.
Sinon, il sut de monter sur le plateau.
LECTURE DU POIDS UNIQUEMENT 1. Montez sur le plateau et attendez sans bouger
que l’appareil calcule votre poids. Votre poids s’ache. Descendez. Votre poids 2. 3.
reste aché quelques secondes. L’appareil s’éteint.4.
SAISIE DES DONNÉES PERSONNELLES
1. Appuyez sur le bouton pour allumer le pèse-personne.
2. Pendant que le numéro utilisateur clignote, sélectionnez un numéro utilisateur
en appuyant sur le bouton ou . Appuyez sur le bouton pour confirmer votre
sélection.
3. Le symbole indicateur de sexe (homme ou femme) clignotera. Appuyez sur le
bouton jusqu’à ce que le symbole correct clignote, puis sur le bouton .
4. Le mode Age clignotera. Appuyez sur ou selon le cas pour paramétrer votre
âge, puis sur le bouton .
Mode Enfant: Pour la tranche d’âge des 6-12 ans, le mode Enfant est automatique -
ment sélectionné.
Remarque: En mode Enfant, l’achage se limite au poids, à la masse lipidique et
aqueuse.
5. Le mode Taille clignotera. Appuyez sur ou selon le cas pour paramétrer votre
taille, puis sur le bouton .
Mode Athlète: Le mode Athlète est disponible pour la tranche d’âge des 15-50 ans.
Pour sélectionner le mode Athlète, appuyez sur le bouton jusqu’à ce qu
s’ache, puisappuyez sur le bouton . Un athlète est défini comme une personne
pratiquant une activité physique d’environ 12 heures par semaine et dont le rythme
cardiaque est approximativement de 60 battements ou moins par minute.
6. L’écran achera vos paramètres, puis s’éteindra.Vos données sont ainsi
mémorisées.
7. Répétez la procédure pour un deuxième utilisateur ou pour modifier les données
de l’utilisateur.
Remarque : Pour actualiser ou superposer des données mises en mémoire, suivez la
même procédure en eectuant les changements requis.
LECTURE DU POIDS ET DE LA MASSE LIPIDIQUE
Placer le pèse-personne sur une surface plane et stable.
1. Appuyez sur le bouton pour allumer le pèse-personne.
2. Sélectionnez votre numéro d’utilisateur en appuyant sur les boutons ou .
3. ATTENDEZ que l’achage reconfirme vos donnéespersonnelles puis indique la
remise à zéro.
4. Lorsque le zéro s’ache, montez sur le plateau A PIEDS NUS et restez immobile.
Assurez-vous de bien placer vos pieds en contact direct avec les supports du
plateau.
5. Votre poids s’ache au bout de 2 à 3 secondes.
6. Restez debout sur le pèse-personne pendant le calcul des autres mesures.
7. Votre poids s’ache, puis vos pourcentage de graisse corporelle, pourcentage
d’eau corporelle totale et IMC.
Especificaciones del producto
| Marca: | Salter |
| Categoría: | Libra |
| Modelo: | 9113 SV3R |
¿Necesitas ayuda?
Si necesitas ayuda con Salter 9113 SV3R haz una pregunta a continuación y otros usuarios te responderán
Libra Salter Manuales
18 Septiembre 2024
18 Septiembre 2024
18 Septiembre 2024
18 Septiembre 2024
10 Septiembre 2024
27 Agosto 2024
26 Agosto 2024
26 Agosto 2024
26 Agosto 2024
25 Agosto 2024
Libra Manuales
- Libra AEG
- Libra Grundig
- Libra Inventum
- Libra Karcher
- Libra Topcom
- Libra Tefal
- Libra Ade
- Libra Adler
- Libra ACME
- Libra Orbegozo
- Libra Severin
- Libra Telefunken
- Libra Gorenje
- Libra Silvercrest
- Libra Nedis
- Libra Korona
- Libra Innoliving
- Libra Tristar
- Libra Domo
- Libra Rowenta
- Libra Maestro
- Libra Taylor
- Libra Livoo
- Libra OBH Nordica
- Libra Manta
- Libra Beurer
- Libra Hyundai
- Libra Vox
- Libra Bestron
- Libra Westinghouse
- Libra ECG
- Libra Sinbo
- Libra Jata
- Libra Melissa
- Libra Emerio
- Libra Scarlett
- Libra Taurus
- Libra Sencor
- Libra Lanaform
- Libra Conair
- Libra Blaupunkt
- Libra Concept
- Libra Solac
- Libra Medisana
- Libra EMOS
- Libra Mesko
- Libra Gemini
- Libra Omron
- Libra Mellerware
- Libra Vitek
- Libra Eldom
- Libra Hama
- Libra Voltcraft
- Libra Terraillon
- Libra Marquant
- Libra Solis
- Libra Steren
- Libra Haeger
- Libra Perel
- Libra Tanita
- Libra GOTIE
- Libra SBS
- Libra Soehnle
- Libra Sanitas
- Libra Escali
- Libra Zelmer
- Libra ETA
- Libra Bomann
- Libra Proficare
- Libra Ufesa
- Libra Maul
- Libra Laica
- Libra Camry
- Libra Kayoba
- Libra Imetec
- Libra Lümme
- Libra TFA
- Libra Aurora
- Libra AWS
- Libra MPM
- Libra Konig
- Libra Flow Fitness
- Libra Active Era
- Libra Becken
- Libra Tesla
- Libra Mx Onda
- Libra Essentiel B
- Libra IHealth
- Libra Withings
- Libra Team
- Libra Gallet
- Libra ProfiCook
- Libra Xavax
- Libra Nevir
- Libra G3 Ferrari
- Libra Basetech
- Libra Etekcity
- Libra Balance
- Libra Steinberg
- Libra Caso
- Libra Ecomed
- Libra Coline
- Libra AENO
- Libra Mitsukota
- Libra Cecotec
- Libra Medel
- Libra Truelife
- Libra Whynter
- Libra Mercury
- Libra Redmond
- Libra Levita
- Libra Silvergear
- Libra Duronic
- Libra TFA Dostmann
- Libra Emga
- Libra Kern
- Libra Lenoxx
- Libra Esperanza
- Libra Bizerba
- Libra LERAN
- Libra Prixton
- Libra Sana
- Libra Media-tech
- Libra Louis Tellier
- Libra Cardinal Detecto
- Libra PCE Instruments
- Libra Brecknell
- Libra Create
- Libra Seca
- Libra Little Balance
- Libra Gima
- Libra DPM
- Libra Inotec
- Libra Maman
- Libra Ideen Welt
- Libra Avery Berkel
- Libra Thinner
- Libra Picooc
- Libra Oromed
- Libra A&D
- Libra Robi
- Libra Mybeo
- Libra Mebby
- Libra Yamazen
Últimos Libra Manuales
27 Octubre 2024
27 Octubre 2024
27 Octubre 2024
26 Octubre 2024
23 Octubre 2024
23 Octubre 2024
23 Octubre 2024
23 Octubre 2024
23 Octubre 2024
22 Octubre 2024