Siemens S25 Manual de Usario
Lee a continuación 📖 el manual en español para Siemens S25 (68 páginas) en la categoría teléfono móvil. Esta guía fue útil para 2 personas y fue valorada con 4.5 estrellas en promedio por 2 usuarios
Página 1/68
Beknopte
bedieningsinstructies
Neem voorzorgsmaatregelen in acht m.b.t. het
gebruik van deze zendapparatuur. Gebruik is
verboden in omgevingen (zoals vliegtuigen,
ziekenhuizen en raffinaderijen) waar
interferentiegevaar (storingen) of
explosiegevaar heerst!
Lees a.u.b. uw handleiding voor een juist,
volledig en veilig gebruik van uw S25 en de
vele netwerkfuncties.
Siemens biedt wereldwijde helpdesk- en
internetondersteuning, zie:
http://www.siemens.com/cd.service
Voor optimaal comfort en
gebruiksgemak bevelen wij u de
originele Siemens accessoires aan.
Hiermee is het toestel bijvoorbeeld
ook tijdens het rijden veilig te
gebruiken. Niet-originele
accessoires kunnen het toestel
beschadigen en uw garantierechten
doen vervallen.
S
25
niederlän-
disch
A31008 -
H3100 -A5-
2-5419
Issued by
Information and Communication Products
Hofmannstr. 51
D-81359 München
Siemens Aktiengesellschaft
http://www.siemens.de
© Siemens AG 1999
All rights reserved. Subject to availability.
Rights of modification reserved.
Ref. No. : A31008 - H3100 -A5-2-5419
(3/00)
S25_Cover_alle Sprachen.fm Seite 5 Dienstag, 7. März 2000 10:20 10
14.03.00 S25qsnl S25, niederl., A31008-H3100-A5-1-5419
Volumeregelaar
Wijzigen van volume
tijdens een gesprek /
doorbladeren van
menu’s of berichten.
Display-symbolen
Sterkte ontvangen sig-
naal/laadtoestand accu.
Soft keys (displaytoetsen)
(Zie hieronder)
Telefoonboek-toets
Opent het telefoonboek.
Aan-, uit-, einde-toets
Kort indrukken: gesprek
beëindigen resp. één
menuniveau terug.
Lang indrukken: terug
naar standby-stand of
toestel uit- / inschakelen.
Belsignaal aan/uit
Lang indrukken om in en
uit te schakelen.
Overzicht
SIM-kaart / accu
SIM-kaart plaatsen
U ontvangt van uw netwerk-exploitant
een SIM-kaart die alle informatie bevat
over uw aansluiting en kostenafrekening.
Als u een grote kaart op creditcard-for-
maat hebt gekregen, moet u het kleinere
gedeelte hiervan voorzichtig verwijderen.
• Verwijder zo nodig de accu (1,2).
• Ontgrendel de SIM-kaarthouder in de
richting van de pijl (3).
• Klap de houder omhoog (4) en plaats de
SIM-kaart (5). Let op de juiste positione-
ring van de hoek (cirkel).
Schakel de telefoon uit voordat u de
accu verwijdert!
• Klap de houder weer omlaag tot deze
vlak op de bodem zit.
•Vergrendel de houder
(schuif deze in
tegengestelde richting als bij (3) tot
deze vastklikt).
• Plaats eerst de onderkant en klap de
accu dan naar de vergrendelingsknop
tot deze vastklikt.
Accu opladen
De nieuwe lithium-ionen-accu moet eerst
volledig worden opgeladen:
• Plaats de oplaadkabel in de opening
onder aan de telefoon (pijl omhoog).
• Sluit het oplaadapparaat aan op een
contactdoos (netspanning van het op-
laadapparaat niet overschrijden).
• U kunt de telefoon tijdens het laden
gewoon gebruiken.
KIndicatie tijdens het laden.
Een half uur opladen is goed voor meer
dan 100 uur standby-tijd. Na 1 1/2 uur is
de accu volledig opgeladen.
Gebruiksduur
Een volle accu is goed voor 200 uur
standby-tijd of maximaal 5 uur ge-
sprekstijd (afhankelijk van de net-
werkconfiguratie, de instelling van de
SIM-kaart en de instelling van het ap-
paraat).
;Dit symbool geeft de laad-
toestand.
QAls de accu bijna leeg is,
klinkt er een geluidssignaal.
Indrukken om
te verwijderen
Soft keys (displaytoetsen)
De huidige functies worden op het display
als symbool of tekst boven de toetsen
weergegeven. De linker- en rechterkant
van de toetsen kunnen verschillende func-
ties vertegenwoordigen.
In de standby-stand tonen de soft keys de
„snelkiesnamen“ of bieden toegang tot
speciale diensten (
< toepassingen).
1UKHUKDOLQJP
&DUROD
'DJPDU
2SVODDQ
Voice memo
Ingedrukt houden voor
opname (ook tijdens een
gesprek).
Kort indrukken:
weergave
Verbindingstoets
Kiest weergegeven tele-
foonnummer of naam, be-
antwoordt oproepen.
Toont in standby-stand de
laatste oproepen.
Menu/contextmenu
Voor het instellen en rege-
len van de telefoon- en net-
werkfuncties.
Infrarood-interface
(PC-communicatie)
Toetsblokkering
Lang indrukken om in en
uit te schakelen.
:
;
1HWZHUNRSHUDWRU
1DDP" 1DDP"
$&+7(5=,-'( 9225=,-'(
14.03.00 S25qsnl S25, niederl., A31008-H3100-A5-1-5419
BerichtenMenu-overzicht
Druk hierop om het menu te
openen.
Blader naar de gewenste
menu-optie
.HX]H Druk hierop. Herhaal de proce-
dure zo nodig om naar subme-
nu’s te gaan. Afhankelijk van
het gekozen menu wordt een
optie afgesloten met:
2. , :LM]LJ , $FWLHI , .HX]H , enz.
Kort drukken brengt u één me-
nuniveau terug, Lang drukken
terug naar de standby-stand.
PVerschijnt soms om aan te ge-
ven dat u met de menutoets
extra opties kunt oproepen.
Het menu biedt de volgende opties:
Berichten
Zie rechts voor meer informatie. Som-
mige netwerken bieden „Lokale info“
met een of meer lokale onderwerpen.
Lijsten
Het toestel onthoudt de nummers van de
laatste gekozen, ontvangen en gemiste
oproepen (evenals gemiste alarms).
7LSV
/LMVWHQ
.HX]H
%HULFKWHQ
U
2 Tekstbericht
2Verschijnt boven een soft key
bij een nieuw tekstbericht.
Druk hierop om te lezen.
7 Bladert door het bericht.
Berichten wissen
Het is raadzaam berichten na het lezen
altijd te wissen.
$QWZ Beantwoordt met een stan-
daard of nieuw antwoord.
Toont het berichtenmenu met
o.a. opties voor het doorstu-
ren, enz.
Druk hierop om het geaccen-
tueerde nummer te kiezen.
Datum/tijd
Begin van
bericht
afzender
Tel.nummer
=LHQZLMHONDDU
PRUJHQRP
$QWZ
1 Gespr. bericht
Deze „antwoordapparaat“-functie neemt
ook gesproken berichten op
wanneer het toestel uit staat.
Gespr. bericht beluisteren
Een gesproken bericht kan door een
tekstbericht (
2 ) of oproep worden
gemeld. U kunt de mailbox het eenvou-
digst als volgt beluisteren:
Druk hierop (indien
ingesteld) -
zie rechts.
Alternatieve indicatie via
1-symbool.
Om het bericht te horen:
1Druk op de soft key.
Inschakelen
Druk hier lang op om het toe-
stel in of uit te schakelen.
Voer de PIN-code in.
(Corrigeer fouten met
).
2. Bevestig (soft key).
De aanmelding bij het netwerk duurt en-
kele seconden.
Telefoneren
Voer het gewenste telefoon-
nummer in (altijd incl. het
netnummer).
Druk hierop om het weergege-
ven nummer te kiezen.
Druk hierop om het gesprek te
beëindigen.
Zie achterzijde als u de SIM-kaart of accu
nog moet plaatsen.
De naam van de operator moet zicht-
baar zijn om te kunnen telefoneren of
oproepen te kunnen ontvangen.
AIs het signaal erg zwak is, gaat u naar
een raam of naar buiten.
Met de soft key 626 kunt u ook zonder
SIM-kaart het alarmnummer 112 bellen.
Kiest weergegeven nummers
of namen die u hebt gebeld,
ontvangen of in uw telefoon-
boek hebt opgeslagen,
Ook nummers in berichten.
: ;
1HWZHUNRSHUDWRU
1DDP" 1DDP"
Nummerherhaling
Nummerherhaling
Vanuit de standby-stand:
Druk hierop.
Druk nogmaals hierop om het
laatste nummer te kiezen of
7Blader in de lijst om een eerder
gebruikt nummer te markeren.
Autom. nummerherhaling
$XWRKHUK Druk hierop. Het nummer
wordt 15 minuten lang met steeds gro-
tere tussenpozen automatisch gekozen.
Oproeplijsten
De laatste 10 ontvangen oproepen wor-
den eveneens opgeslagen (bij netwerken
met „nummerweergave“).
Druk hierop, kies /LMVWHQ en
vervolgens %HDQWZRSUSQ .
Druk hierop om de laatste op-
beller te kiezen of kies een an-
dere uit de lijst.
Gemiste oproepen
)Verschijnt boven soft key.
9Druk om weer te geven en ver-
volgens terug te bellen.
Internationale toegang
Druk hierop tot u „+“ ziet.
/LMVW Kies een land of voer het
landnummer in.
Voer het nationale telefoon-
nummer in (in veel landen
zonder het eerste cijfer).
1UKHUKDOLQJP
&DUROD
'DJPDU
2SVODDQ
Geluidssignalen
Onder „Situaties“ kunnen de signalen
aan de omgeving worden aangepast.
U kunt voor alle signaalfuncties verschil-
lende volumes en melodieën kiezen.Hier-
voor zijn 42 melodieën beschikbaar waar-
van u er één zelf kunt componeren.
Organizer
• Kalender: week-, maandoverzicht
waaraan u items met diverse soorten
alarms kunt toevoegen.
• Alarmlijst: voor dagelijkse of andere te-
rugkerende alarmfuncties.
• Rekenmachine met alle elementaire
rekenfuncties en een geheugen
• Valuta-omrekening: 3 bidirectionele
omrekenkoersen.
• Visitekaartje: kan worden opgesteld en
per SMS-bericht/infrarood-interface
worden.
• Spellen: Veel plezier!
Internetbrowser
Toegang tot speciale pagina’s van het
World Wide Web.
Omleiden
Leidt onbeantwoorde (of andere) oproe-
pen naar de eigen mailbox of andere tele-
foonnummers.
Netwerken
Selecteert bepaalde netwerk-operators
en netwerkdiensten.
Beperkingn
Opties ter beperking van het gebruik en
beveiliging tegen diefstal.
Instellingen
Basisinstellingen van de telefoon zoals
taal, fax/data-modi, klok, gebruik in auto
enz.
Tips voor gebruik
Een korte introductie tot het toestel en de
functies ervan.
Telefoneren
2Knippert bij een vol geheugen.
Wis een of meer berichten om
nieuwe te kunnen ontvangen.
Berichten schrijven en verzenden
Druk hierop, kies
%HULFKWHQ, 6FKULMI%HULF KW,
en vervolgens 1LHXZHWHNVW
/
Schrijf het bericht.
/
Voer het nummer in/kies het uit
het telefoonboek.
=HQGHQ Druk hierop
Voegt een spatie in.
Wisselt tussen hoofdletters/
kleine letters.
Punctuatie.
Voer evt. het tel.nummer van service-
centrum in (meestal bij de eerste keer).
U kunt het bericht na verzending
opslaan. U kunt het opnieuw weergeven
via het berichtenmenu:
/
%HULFKWHQ / 2SJHVO%HU
Gespr. bericht instellen
Als deze nummers nog niet zijn ingesteld,
ontvangt u een „inbel-“ en „omlei-
dingsnummer“ die u als volgt kunt invoe-
ren:
nInbelnummer voor mailbox
Druk hierop, kies %HULFKWHQ en
vervolgens *HVSUEHULFKW
/
Voer het „inbelnummer“ voor
het beluisteren van berichten in.
oOmleiding naar mailbox
Kies 2POHLGHQ, *HPLVWHRSU
SQ en vervolgens $FWLHI
/
Voer het „omleidingsnummer“
naar de mailbox in
Snelkiestoetsen
Toewijzen:
1DDP" Hier verschijnt de naam.
Druk op de vrije soft key onder
de naam en kies vervolgens
7HOHIRRQQXPP HU.
Open het telefoonboek en kies
het gewenste item
(b.v. kantoor).
.HX]H Druk hierop
Kiezen:
.DQWRRU Druk lang op de soft key.
Tijdens het gesprek
• U kunt op de opnametoets drukken
om bijvoorbeeld een doorgegeven te-
lefoonnummer op te slaan
• U kunt ook een opgenomen voice
memo weergeven.
• U kunt een telefoonnummer in het toe-
stel invoeren om dit naderhand te kie-
zen of op te slaan.
Meerdere gesprekken tegelijk
(afhankelijk van het netwerk)
Als uw netwerk „wisselgesprek“ biedt,
kunt u een tweede oproep aannemen en
de eerste in de wachtstand plaatsen om
er naderhand naar terug te keren.
U kunt ook een tweede nummer bellen,
naar het eerste gesprek terugkeren en
beide gesprekken samenvoegen.
Tijdens het eerste gesprek:
:DFKWVW Druk hierop.
/
Kies het tweede nummer.
Druk op :LVVHO of 9HUELQG .
Druk hierop om het gesprek te
beëindigen, resp. naar het eer-
ste terug te keren.
BelcomfortTelefoonboek
Nieuw item toevoegen
Voer het gewenste tel.num-
mer en het netnummer in.
LDruk hierop.
Voer de naam bij het telefoon-
nummer in.
2. Druk hierop.
Kies het nummer.
of
Ga terug naar de standby-
stand.
Kiezen met het telefoonboek
Open het telefoonboek.
/
Kies de naam met de beginlet-
ter en/of door te bladeren.
Kies het telefoonnummer.
Druk voor de tekstinvoer net zo vaak op
de cijfertoetsen tot het gewenste teken
verschijnt:
Druk eenmaal voor de letter
A, tweemaal voor de B, enz.
De cursor gaat na een korte pauze ver-
der.
Druk kort om het laatste teken
en lang om de laatste woord
te wissen.
Voor belangrijke, veelgebruikte num-
mers kunt u het rode telefoonboek
gebruiken (zie bedieningshandleiding).
3 P
(LJHQQXPPHU V
.DQWRRU
3ULYp
/H]HQ
21.10.99 s25-vnl S25, niederl., , A31008-H3100-A5-1-5419
8
Gebruiksaanwijzing
21.10.99 s25-vnl S25, niederl., , A31008-H3100-A5-1-5419
Overzicht
Soft keys (displaytoetsen)
De huidige functies worden op het display
als symbool of tekst boven de toetsen
weergegeven. De linker- en rechterkant
van de toetsen kunnen verschillende func-
ties vertegenwoordigen.
In de standby-stand tonen de soft keys de
„snelkiesnamen“ of bieden toegang tot
speciale diensten (bijv.
< toepassingen).
1UKHUKDOLQJ P
&DUROD
'DJPDU
2SVODDQ
Voice memo
Ingedrukt houden voor
opname (ook tijdens een
gesprek).
Kort indrukken:
weergave
Verbindingstoets
Kiest weergegeven tele-
foonnummer of naam, be-
antwoordt oproepen.
Toont in standby-stand de
laatste oproepen.
Menu/contextmenu
Voor het instellen en rege-
len van de telefoon- en net-
werkfuncties.
Infrarood-interface
(PC-communicatie)
Toetsblokkering
Lang indrukken om in en uit
te schakelen.
Volumeregelaar
Voor het wijzigen van het
volume tijdens het ge-
sprek/doorbladeren van
menu’s of berichten.
Display-symbolen
Sterkte ontvangen sig-
naal/laadtoestand accu.
Soft keys (displaytoetsen)
(Zie hieronder)
Telefoonboek-toets
Opent het telefoonboek.
Aan-, uit-, einde-toets
Kort indrukken: gesprek
beëindigen resp. één
menuniveau terug.
Lang indrukken: terug
naar standby-stand of
toestel uit- / inschakelen.
Belsignaal aan/uit
Lang indrukken om in en
uit te schakelen.
:
;
1HWZHUNRS HUDWRU
1DDP" 1DDP"
21.10.99 s25-vnl S25, niederl., , A31008-H3100-A5-1-5419
Voor zendapparaten gelden beperkingen
in de buurt van elektronische apparaten:
Let op het volgende:
Niet inschakelen tijdens het
verblijf in vliegtuigen.
(Gaarne ook de alarms in de ka-
lender uitschakelen).
Niet inschakelen bij tanksta-
tions, brandstofdepots, chemi-
sche bedrijven, werk met ex-
plosieven en ziekenhuizen.
Niet inschakelen in de buurt
van medische apparaten zoals
pacemakers of gehoorappara-
ten.
In de buurt van televisies, ra-
dio’s en PC’s kunnen storingen
optreden.
Geactiveerd infrarood-inter-
face niet op de ogen richten.
De antenne tijdens het gebruik
niet aanraken.
Neem het toestel niet in de
hand tijdens het autorijden.
Gebruik het speciale auto-
accessoire voor handsfree-ge-
bruik gebruiken. (pagina 59).
Telefoon en accu mogen in
geen geval door de gebruiker
worden geopend.
Gebruik alleen voorgeschre-
ven accu’s. Andere accu’s
kunnen het toestel beschadi-
gen.
Batterijen en accu’s bevatten
milieuschadelijke stoffen en
zijn klein chemisch afval
(KCA).
Uitsluitend Siemens-accessoi-
res gebruiken om mogelijke
beschadigingen te voorko-
men.
Met uw mobiele telefoon van Siemens
hebt u toegang tot de allernieuwste
functies en diensten van de moderne
communicatie. Het toestel is veel meer
dan een gewone telefoon en zal u bij
doelmatig gebruik helpen bij de organi-
satie van uw zakelijke en privé-activitei-
ten. Naast gebruiksvriendelijke tele-
foonboeken, tekstberichten en voice
mail, biedt het geïntegreerd dataver-
keer, toepassingssoftware en zelfs In-
ternet. Daarnaast is het voorbereid op
toekomstige diensten als Electronic
Commerce - voortaan hebt u vrijwel uw
hele kantoor gewoon op zak.
De internationale dienst voor mobiele
telefonie is in meer dan 100 landen be-
schikbaar. Uw toestel kan zowel in
GSM 900- als in GSM 1800-netwerken
worden gebruikt. Informeer bij uw net-
werk-exploitant over de bestaande en
geplande netwerken.
Siemens wenst u veel plezier met uw
telefoon. Als u problemen met het toe-
stel ondervindt, kunt u zich wenden tot
de dichtsbijzijnde Siemens-helpdesk
(zie pagina 54).
Over deze gebruiksaanwijzing:
De beknopte handleiding helpt u
bij het snel leren omgaan met ba-
sisfuncties. Lees voor veilig en
effectief gebruik ook deze uitge-
breidere versie.
Voor tips en laatste informatie zie:
http://www.siemens.com/S25
In de gebruiksaanwijzing worden de
volgende symbolen gebruikt:
Intoetsen van getallen of let-
ters.
Displaytoets voor de daar-
bovenstaande functie.
6Op de aangegeven zijde van
de softkey drukken.
'Netwerkafhankelijke functie
2. Aanduiding van een display-
toetsfunctie
InleidingVeiligheid
21.10.99 s25-vnl S25, niederl., , A31008-H3100-A5-1-5419
8
21.10.99 S25-nlivz.fm S25, niederl., A31008-H3100-A5-1-5419
Ingebruikneming ......................... 5
1. SIM-kaart plaatsen ................ 5
2. Accu opladen ........................ 5
3. Toestel inschakelen............... 6
4. PIN-code invoeren................. 6
Noodoproep .............................. 6
Telefoneren .................................. 7
Een nummer kiezen .................. 7
Internationaal kiezen ................. 7
Nummerherhaling .................... 7
Autom. nummerherhaling ......... 7
Binnenkomende oproepen ........ 8
Oproepen beantwoorden.......... 8
Gesprek beëindigen .................. 8
Ongewenste oproepen ............. 8
Data-/faxoproepen..................... 8
Snelkiestoetsen ........................... 9
Instellen..................................... 9
Telefoneren............................... 9
Wijzigen .................................... 9
Telefoonboek ............................. 10
Nieuw nummer invoeren ........ 10
Kiezen uit telefoonboek .......... 10
Nummers controleren............. 11
Nummers wijzigen .................. 11
Telefoonboek bewerken ......... 11
Eigen nummers....................... 11
Nummers aanvullen ................ 12
Geheugenplaatsnrs. ................ 12
Rood telefoonboek.................. 12
Menu Telefoonboek................ 13
Stuurcodes.............................. 14
Tijdens het gesprek .................. 15
Volume regelen....................... 15
Microfoon aan/uit .................... 15
Notitieboek.............................. 15
Voicememo afspelen .............. 15
Wisselgesprek ........................ 15
Conferentie/wisselgesprek ..... 16
Menu Gesprek ........................ 17
Telefoonboek lezen................. 17
Stuurcode verzenden .............. 17
Voice Memo .............................. 18
Opname .................................. 18
Weergave................................ 18
Pauzeren/andere memo’s ....... 18
Menu .......................................... 19
Inleiding................................... 19
Menu gebruiken...................... 19
Submenu................................. 19
Overige menubesturingselementen
19
Menustructuur ........................ 20
Toolkit ........................................ 21
Tips voor gebruik ...................... 21
Berichten ................................... 22
Tekstberichten ........................ 22
Schrijven/verzenden ............... 23
Bericht beantwoorden ............ 24
Bericht doorsturen ................. 25
Visitekaartje verzenden ........... 25
Voorgeprogrammeerde
berichten ................................. 25
Berichten opnieuw gebruiken . 25
Berichtinstellingen .................. 26
Gespr. bericht ......................... 27
Lokale info............................... 28
Lijsten ......................................... 29
Gemiste oprpn. ....................... 29
Beantw. oprpn. ....................... 29
Nr. herhaling
(UitgeganeOprpn).................... 29
Gemist alarm........................... 29
Geluidssignalen ........................ 30
Organizer ................................... 31
Kalender.................................. 31
Alarmlijst ................................. 32
Rekenmachine ........................ 34
Valuta-omrekening .................. 34
Visitekaartje............................. 35
Inhoudsopgave
3
21.10.99 S25-nl S25, niederl., A31008-H3100-A5-1-5419
5
Ingebruikneming
1. SIM-kaart plaatsen
U ontvangt van uw netwerk-exploitant
een SIM-kaart die alle informatie over
uw aansluiting en gesprekskostenafre-
kening bevat. Als u een grote kaart op
creditcard-formaat hebt gekregen,
moet u het kleinere gedeelte hiervan
voorzichtig verwijderen.
• Verwijder zo nodig de accu (1,2).
• Ontgrendel de SIM-kaarthouder in
de richting van de pijl (3).
• Klap de houder omhoog (4) en plaats
de SIM-kaart (5). Let op de juiste posi-
tionering van de hoek (cirkel).
Schakel de telefoon uit voordat u
de accu verwijdert!
• Klap de houder weer omlaag tot
deze vlak op de bodem zit.
•Vergrendel de houder
(schuif deze
in tegengestelde richting als bij (3)
tot deze vastklikt).
• Plaats eerst de onderkant en klap de
accu dan naar de vergrendelings-
knop tot deze vastklikt.
2. Accu opladen
De nieuwe Lithium-Ionen-accu moet
eerst volledig worden opgeladen:
• Plaats de oplaadkabel in de opening
onder aan de telefoon (pijl omhoog).
• Sluit het oplaadapparaat aan op een
contactdoos (netspanning van het
oplaadapparaat niet overschrijden).
• U kunt de telefoon tijdens het laden
gewoon gebruiken.
KIndicatie tijdens het laden.
Een half uur opladen is goed voor meer
dan 100 uur standby-tijd. Na 1 1/2 uur
is de accu volledig opgeladen.
Gebruiksduur
Een volle accu is goed voor 200 uur
standby-tijd of ca. 5 uur gesprekstijd
(afhankelijk van de netwerkconfigura-
tie, de instelling van de SIM-kaart en
de instellingen van het apparaat).
;Het display geeft de laad-
toestand aan.
QAls de accu bijna leeg is,
klinkt er een geluidssignaal.
indrukken om
te verwijderen
21.10.99 S25-nl S25, niederl., A31008-H3100-A5-1-5419
6Ingebruikneming
3. Toestel inschakelen
Druk de knop lang in om het
toestel in of uit te schakelen
4. PIN-code invoeren
De SIM-kaart is met een PIN-code be-
schermd tegen misbruik.
Toets uw PIN-code in (weer-
gave als ****), fouten corri-
geren met
)
Druk op
9
De aanmelding bij het net-
werk duurt enkele
seconden.
Wanneer de naam van de
netwerk-exploitant ver-
schijnt, is het toestel gereed
voor gebruik.
<Dit symbool verschijnt
wanneer uw SIM-kaart bij-
zondere functies als tele-
bankieren bevat (zie ook
pagina 21).
3,1FRGH
LQYRHUHQ
626
: ;
1HWZHUNH[SORLWDQW
1DDP" 1DDP"
Noodoproep
Door op de soft key 626 te drukken,
kunt u ook zonder SIM-kaart een alarm-
nummer bellen (mits u zich binnen het
bereik van een netwerk bevindt). Maak
hiervan echter geen misbruik.
Demonstratie
'HPR Deze optie verschijnt als er
geen SIM-kaart is geplaatst. Na
keuze van de optie wordt een
animatie weergegeven.
PIN-code
Wanneer drie maal een onjuiste PIN-
code is ingevoerd, wordt de SIM-kaart
geblokkeerd, zie pagina 55.
In- en uitschakelen van de PIN-con-
trole en wijzigen van de PIN-code, zie
pagina 43.
Netwerkverbinding
:
A
Sterkte van ontvangen signaal.
Een zwak signaal vermindert
de geluidskwaliteit en kan lei-
den tot het verbreken van de
verbinding.
Wanneer het signaal te zwak is, kunt u
naar een raam of naar buiten gaan, (zie
"Problemen oplossen" op pagina 55).
Als u zich buiten het bereik van uw ei-
gen net of in het buitenland bevindt,
kiest uw telefoon automatisch een an-
der GSM-net.
21.10.99 S25-nl S25, niederl., A31008-H3100-A5-1-5419
7
Telefoneren
Een nummer kiezen
De naam van de netwerk-exploitant
moet op het display zichtbaar zijn.
Toets het nummer in.
Druk hierop om het weerge-
geven nummer te kiezen.
Druk hierop om het gesprek
te beëindigen.
Internationaal kiezen
Toets ingedrukt houden tot
er een „+“-teken verschijnt.
Toets de landcode in zonder
“00”.
/LMVW Druk hierop en kies het ge-
wenste land uit de lijst.
.HX]H Druk hierop om het gewens-
te land te selecteren.
Voer het nationale telefoon-
nummer in (in veel landen
het netnummer zonder “0”
of “9”).
Druk hierop. Het afgebeelde
nummer wordt gekozen.
Toets altijd het netnummer in, zelfs
wanneer u lokaal belt.
Kort indrukken wist laat-
ste teken, lang drukken
wist nummer.
Eenvoudiger telefoneren
Om eenvoudiger, sneller en foutloos
te kunnen kiezen, kunt u:
• Eerdere oproepen herhalen.
• Automatisch opnieuw kiezen als
het nummer in gesprek is.
• Beantwoorde oproep terugbellen.
• Niet-beantw. oproepen kiezen.
• Telefoonnrs. in berichten kiezen.
U kunt ook het telefoonboek, snelkie-
snummers of het cijfer voor verkort
kiezen gebruiken.
U kunt het nummer natuurlijk ook op
de normale manier kiezen.
Nummerherhaling
De tien laatst gekozen telefoonnum-
mers worden opgeslagen. Druk in de
standby-stand op:
De nummerherhaallijst
wordt weergegeven.
Druk nogmaals op deze
toets om het laatste num-
mer opnieuw te kiezen.
of
7Blader in de lijst en markeer
het gewenste nummer.
Druk hierop om het gemar-
keerde nummer te kiezen.
Autom. nummerherhaling
Als het nummer in gesprek is, kiest u:
$XWRKHUK
Het nummer wordt gedu-
rende 15 minuten met
steeds langere tussenpozen
automatisch gekozen.
of
0HOGLQJ Na 15 minuten hoort u een
signaal en wordt het betref-
fende nummer afgebeeld.
Lees ook "Lijsten" op pagina 29 voor
de manier waarop u andere opgesla-
gen nummers kunt kiezen.
Deze functie wordt uitgeschakeld zo-
dra u het toestel voor iets anders ge-
bruikt.
8LWJHJDQH2SUSQ
&DUROD
'DJPDU
2SVODDQ
21.10.99 S25-nl S25, niederl., A31008-H3100-A5-1-5419
8Binnenkomende oproepen
Oproepen beantwoorden
Druk hierop
of
Druk hierop.
Gesprek beëindigen
Druk hierop.
Doorgaans wordt het gesprek beëin-
digd wanneer de andere deelnemer
ophangt. Voor de zekerheid kunt u een
gesprek het beste altijd ook zelf beëin-
digen.
B
&DUROD
2POHLGQ %HDQWZ
Ongewenste oproepen
Oproep omleiden
2POHLGQ Druk hierop (zie pagina 39).
Oproep weigeren
Druk hierop.
Belsignaal uitschakelen
Druk hier lang op.
Data-/faxoproepen
Voor meer informatie zie pagina 48.
$IZLM]HQ Verschijnt als er geen om-
leiding is ingesteld.
Info
• U kunt ontvangen oproepen terug-
bellen (zie pagina 29).
• Een binnenkomende oproep onder-
breekt elk ander gebruik van de te-
lefoon.
B
%LQQHQNGDWD
2POHLGQ
21.10.99 S25-nl S25, niederl., A31008-H3100-A5-1-5419
9
Snelkiestoetsen
Met de snelkiesfunctie kan een num-
mer direct worden gekozen door op
een softkey-toets te drukken. Ook kunt
u een veelgebruikte functie aan deze
toetsen koppelen (zie pagina 46).
Instellen
1DDP" Druk op een van de beide
softkeys en selecteer
7HOHIRRQQXPP HU.
danwel
Druk hierop om het tele-
foonboek te openen.
/
Selecteer een naam door de
beginletters ervan in te toet-
sen en/of door te bladeren,
bijv, Kantoor.
.HX]H Druk hierop.
of
7HO1XPU Druk hierop.
/2. Toets het gewenste num-
mer in.
/2. Voer de bijbehorende naam
in, bijv. Kantoor.
De naam wordt als snelkiestoets (max.
7 tekens) ingesteld en aan het tele-
foonboek toegevoegd.
Mogelijk heeft de netwerk-exploitant
reeds een functie aan de linker toets
toegewezen (b.v. voor toegang tot
’
< toepassingen’).
: ;
1HWZHUNH[SORLWDQW
1DDP" 1DDP"
Telefoneren
.DQWRRU Druk lang op de toets.
Wijzigen
.DQWRRU Druk kort op de toets.
:LM]LJ Druk hierop.
Ga verder aan de hand van de beschrij-
ving bij „Instellen“.
21.10.99 S25-nl S25, niederl., A31008-H3100-A5-1-5419
10 Telefoonboek
In het telefoonboek kunt u vaak ge-
bruikte telefoonnummers inclusief
naam invoeren. Het nummer wordt
dan gekozen door de naam in het tele-
foonboek te selecteren.
Nieuw nummer invoeren
Kies het hele telefoonnum-
mer incl. het netnummer.
Druk hierop
9
Voer de bijbehorende naam
in (zie rechts).
Bevestig de invoer.
Het telefoonnummer kan
direct worden gekozen
of
Beëindig de invoer als u nog
een nummer wilt aanmaken.
: ;
L
$%& 3
&DUROD
L
Kiezen uit telefoonboek
Open het telefoonboek.
/
Kies de naam met de begin-
letter en/of door te bladeren.
Druk hierop om het tele-
foonnummer te kiezen.
Tekstinvoer
Druk net zo vaak op de cijfertoetsen
tot het gewenste teken verschijnt. De
cursor gaat na een korte pauze verder.
Druk eenmaal hierop voor
de letter A, tweemaal voor
de B, enz.
Druk kort hierop om het
teken voor de cursor te
wissen en druk lang om de
hele naam te wissen.
Druk hierop om tussen
hoofdletters en kleine let-
ters om te schakelen. Het
eerste teken krijgt stan-
daard een hoofdletter.
Produceert een spatie.
1-9 De cijfers staan achter de
letters.
Verplaatst de cursor.
• Eigen nummers, zie pagina 11.
• Mogelijk heeft de netwerk-exploi-
tant reeds info- of service-nummers
in het telefoonboek ingevoerd.
3P
(LJHQQXPPHUV
&DUROD
'DJPDU
/H]HQ
21.10.99 S25-nl S25, niederl., A31008-H3100-A5-1-5419
11
Telefoonboek
Volledige telefoonnummers
• Voer altijd het gehele telefoonnum-
mer inclusief het netnummer in.
Internationaal gebruik
• Als u vaak in het buitenland bent,
kunt u het beste alle items met het
(+) internationale toegangsnummer
opslaan, zie pagina 7.
Speciale tekens
Spatie 1
C£ $ ¥
+ 0 - . , : ? ¿
! ¡ “ ’ ; _
A - a * / ( ) < = >
% ¤
-# @ & § Γ ∆ ϑ
Λ Ξ Π Σ Φ Ψ Ω
Tips:
• Gebruik voor belangrijke telefoon-
nummers het „rode telefoon-
boek“ (zie pagina 12).
• U kunt verschillende nummers
voor één persoon invoeren:
Carola K (kantoor)
Carola M (mobiel)
Carola P (privé)
• U kunt per item maximaal 40 te-
kens opslaan
• U kunt telefoonnummers uit de
menu-optie Lijsten opslaan:
Druk hierop om het gemar-
keerde nummer op te slaan.
• Telefoonnummers die in nummer-
herhalingslijsten zijn gemarkeerd,
kunnen in het telefoonboek wor-
den opgeslagen.
• Als er veel items met dezelfde
letter beginnen, kunt u ook de
volgende letter invoeren en
vervolgens terugbladeren.
Nummers controleren
Druk hierop om het tele-
foonboek te openen.
/
Selecteer de naam met de
beginletter en/of door te bla-
deren.
/H]HQ Druk hierop om het gehele
item weer te geven.
Nummers wijzigen
Ga na controle als volgt te werk.
:LM]LJ Druk hierop.
Achter het nummer staat
een knipperende cursor.
/
Wijzig of wis het telefoon-
nummer.
Druk hierop om de wijziging
te bevestigen en herhaal de
procedure voor de naam.
Telefoonboek bewerken
Open het menu Telefoon-
boek voor meer opties (zie
pagina 13)
Eigen nummers
Het eerste item in het telefoonboek
kunt u voor uw eigen nummer gebrui-
ken. U kunt (afhankelijk van uw SIM-
kaart) verscheidene “eigen” nummers
(b.v. fax) opslaan. De invoer gebeurt op
dezelfde wijze als bij andere telefoon-
boek-items.
21.10.99 S25-nl S25, niederl., A31008-H3100-A5-1-5419
12 Telefoonboek
Nummers aanvullen
U kunt ook een deel van een nummer
(b.v. een bedrijfsaansluiting/centrale)
in het telefoonboek opslaan en dit pas
bij het kiezen aanvullen met het num-
mer van het betreffende toestel. Als u
het nummer wilt kiezen, markeert u de
naam en gaat u als volgt verder:
/H]HQ Druk hierop,
Vul het nummer aan en kies
het nummer.
Geheugenplaatsnrs.
Aan elk telefoonboekitem wordt auto-
matisch een geheugenplaatsnummer
toegewezen.
Geheugenplaatsnummer weergeven
Geheugenplaatsnummer weergeven
Toets het nummer in.
Druk hierop om het nummer
te controleren.
/H]HQ Druk hierop om het tele-
foonboekitem te zien.
Geheugenplaatsnummer wijzigen
Telefoonboekitem weergeven.
Open het menu Telefoon-
boek. Kies *HKHXJHQSODDWV.
.HX]H Bevestig uw keuze.
Kies het type telefoonboek.
.HX]H Bevestig uw keuze.
37HOHIRRQERHN
&DUROD
'DJPDU
(GLWK
/H]HQ
/
Wis of wijzig het geheugen-
plaatsnummer.
Bevestig uw keuze.
Rood telefoonboek
Belangrijke telefoonnummers kunt u in
uw „rode telefoonboek“ opnemen,
Voor een snelle toegang moet u het
aantal nummers hierin beperkt hou-
den. Als een opbeller uit het „rode te-
lefoonboek“ wordt herkend, hoort u
een speciaal belsignaal (zie pagina 30).
Nieuw nummer invoeren
Nummer uit telefoonboek overnemen
Open het telefoonboek en
markeer een item.
Open het menu Telefoon-
boek en kies 5RRG%RHN5H
FRUG.
.HX]H Druk hierop.
Nieuw nummer invoeren
Voer op de gebruikelijke wij-
ze een nummer en naam in.
LDruk hierop (in plaats van
op OK).
Item in het rode telefoonboek naar het
normale telefoonboek overbrengen
Open het telefoonboek en
markeer een item.
Open het menu Telefoon-
boek en kies
3 7HOHIRRQ
ERHN.
.HX]H Druk hierop.
Nummers kiezen
Druk tweemaal hierop en
kies een item.
Druk hierop om te kiezen.
!Markering voor items in het
„rode telefoonboek“.
21.10.99 S25-nl S25, niederl., A31008-H3100-A5-1-5419
13
Telefoonboek
Menu Telefoonboek
Dit menu biedt een aantal extra opties.
Open het telefoonboek en markeer
een item:
Druk hierop om het menu
weer te geven. Kies vervol-
gens de gewenste optie.
---------------------------------------------------------------
,QYRHU9HUDQG HUHQ (p. 11)
5RRG%RHN5HFR UG (p. 12)
,QYRHUZLVVH Q
1LHXZHLQYRH U (p. 10)
*HKHXJHQSODD WV
:LVWHOHIRRQ ERHN
3&DSDFLWHLW
$OVWHNVW]HQGHQ
=HQG9LD,QIUD5RRG
'UXN$I9LD,QI UD5G
---------------------------------------------------------------
Invoer wissen
Open het telefoonboek en
markeer een item.
Open het menu Telefoon-
boek en kies ,QYRHUZLV
VHQ.
.HX]H Druk hierop.
Geheugenplaats
U kunt het telefoonboek als volgt op-
slaan:
Op de SIM-kaart
Doorgaans wordt het telefoonboek op
de SIM-kaart opgeslagen. Hierdoor kan
het naar een ander GSM-toestel wor-
den overgebracht.
In het geheugen van de telefoon
Hierin worden nieuwe telefoonboek-
items automatisch opgeslagen als de
SIM-kaart vol is.
Markeert de items in het ge-
heugen van de telefoon.
Beperkt telefoonboek
Als u een speciale SIM-kaart met
’vaste telefoonnummers’ hebt, kunt u
de gesprekken tot de items in het tele-
foonboek beperken. Zonder PIN2 kun-
nen de items niet worden gewijzigd of
aangevuld (zie pagina 43 voor de veilig-
heidsmaatregelen).
SMarkeert items in het be-
perkte telefoonboek.
Telefoonboek wissen
Hierbij moet u opgeven welk telefoon-
boek u wilt wissen:
• Op de SIM-kaart
• In het geheugen van het toestel
• Speciale SIM
Voor de veiligheid wordt afhankelijk
van het te wissen telefoonboek eerst
om de PIN1, PIN2 of toestelcode ge-
vraagd (zie ook pagina 43).
3 Capaciteit
De geheugencapaciteit van het tele-
foonboek hangt af van de SIM-kaart.
De gebruikte en beschikbare geheu-
genruimte wordt weergegeven voor:
• SIM-kaart (max. 400 items)
• Speciale SIM-kaart
• Telefoon (max. 50 items)
Als tekst zenden
Hiermee kunt u een telefoonboekitem
als SMS-bericht verzenden.
ZendViaInfraRood
Hiermee kunt u een telefoonboekitem
via de infrarood-interface naar een an-
der toestel overbrengen.
DrukAfViaInfraRd
Hiermee kunt u een telefoonboekitem
via de infrarood-interface naar een PC
overbrengen en vervolgens afdrukken.
21.10.99 S25-nl S25, niederl., A31008-H3100-A5-1-5419
14 Telefoonboek
Stuurcodes
In het telefoonboek kunt u stuurcodes
opslaan (b.v. voor het op afstand be-
luisteren van een antwoordapparaat).
Dit gebeurt in de vorm van een nor-
maal telefoonboekitem.
Toets het telefoonnummer
in.
Druk op de toets tot er een
„+“ - teken op het display
verschijnt. Op deze manier
ontstaat een pauze tot de
verbinding tot stand wordt
gebracht.
Zo nodig druk hier nogmaals
lang op. Met elk „+“ - teken
last u een kiespauze van 3
seconden in.
Toets het codenummer in.
LDruk hierop en voer een ge-
schikte naam in.
U kunt ook alleen de stuurcode op-
slaan (als telefoonnummer) en deze tij-
dens een gesprek verzenden (zie ook
pagina 17).
Info
Verbeterd telefoonboekbeheer
Met de accessoire „SoftDataLink
PRO“ kunt u uw telefoonboek-items
met een PC/PDA aanmaken en behe-
ren (zie "Accessoires" op pagina 58).
Aansturing door netwerk-exploitant
Mogelijk heeft uw netwerk-exploitant
toegang tot uw telefoonboek om dit te
wijzigen of aan te vullen.
Info- en servicenummers
Deze belangrijke telefoonnummers
zijn mogelijk reeds in uw telefoonboek
ingevoerd.
Markeert een telefoonnum-
mer voor Premium Service.
(Markeert telefoonnummers
die buiten uw eigen net-
werk niet beschikbaar zijn.
Telefoonboekbeperkingen
Zie "Beperkingen" op pagina 42. Mo-
gelijk is uw telefoonboek reeds aan
beperkingen onderworpen (hetgeen
gebruikelijk is bij sommige bedrijfstoe-
stellen).
Telefoonnummerbeperkingen
Uw serviceprovider kan u een beperkt
telefoonboek doorgeven, met daarin
de nummers voor bedrijfsaansluitin-
gen, b.v. “613??00”. U kunt de vraag-
tekens hierin door elk gewenst cijfer
vervangen.
21.10.99 S25-nl S25, niederl., A31008-H3100-A5-1-5419
15
Tijdens het gesprek
Enkele functies zijn alleen beschikbaar
tijdens een gesprek.
Volume regelen
/
/
U regelt het volume met de
beide toetsen op de linker
zijkant van het toestel.
Microfoon aan/uit
Druk hierop
Druk nogmaals op de rechter softkey
om de microfoon weer in te schakelen.
Notitieboek
Als u tijdens een telefoongesprek een
telefoonnummer van uw gespreks-
partner ontvangt, kunt u dit opslaan
(eventueel kan uw gesprekspartner de
invoer horen).
Het nummer blijft ook na het gesprek
bewaard en kan vervolgens worden
opgeslagen of opgeroepen.
Voicememo afspelen
/Met de toets aan de rechter
zijkant van het toestel kunt u
berichten opslagen en af-
spelen (zie ook „Stil ant-
woord“ op p. 18).
Bij gebruik van de auto-inbouwset
Comfort beïnvloedt deze regeling de
normale handinstelling niet.
: ;
,
:DFKWVW 0LF8LW
Wisselgesprek
Als u tijdens een telefoongesprek een
andere oproep ontvangt, hoort u de
„wisselgesprektoon“. Mogelijk moet
u deze functie eerst aanvragen bij uw
netwerk-exploitant en het toestel
hierop instellen (pagina 41).
U hebt 3 keuzemogelijkheden:
n Wissel
:LVVHO Druk hierop.
De wachtende oproep wordt beant-
woord en het huidige gesprek gaat in
de wachtstand. U kunt naar believen
tussen de gesprekken wisselen.
Een gesprek beëindigen:
Druk hierop.
Op 1HH drukken, vervolgens op
7HUXJ om naar het aangehouden ge-
sprek terug te gaan. Anders wordt het
gesprek na 10 sec. automatisch beëin-
digd.
'
B
2POHLGQ :LVVHO
21.10.99 S25-nl S25, niederl., A31008-H3100-A5-1-5419
17
Tijdens het gesprek
Menu Gesprek
Druk hierop tijdens een ge-
sprek.
Daarnaast hebt u de volgende extra
opties tot uw beschikking:
---------------------------------------------------------------
*HVSU2POHLGHQ
&RQIHUHQWLH
7LMG.RVWHQ
6WXXUFRGHV YHU]HQ GHQ
9ROXPH
+22)'0(18
*HVSUHNRYHU ]LFKW
---------------------------------------------------------------
Gespr. Omleiden (zie pagina 16)
Conferentie (zie pagina 16)
Tijd, Kosten (zie pagina 42)
Hiermee kunt u de duur en kosten van
het huidige gesprek controleren (mits
deze functie is geprogrammeerd).
Stuurcodes verzenden
(DTMF-tonen)
Tijdens de verbinding kunt u een stuur-
code verzenden om een antwoordap-
paraat of ander apparaat aan te sturen.
U kunt hiervoor deze menuoptie ge-
bruiken of u kunt de handelingen vol-
gen rechts hiervan onder „Stuurcode
verzenden“.
Volume (zie pagina 30)
Hiermee kunt u de geluidssterkte in-
stellen.
Hoofdmenu
Hiermee kunt u op een snelle wijze
naar andere menu’s gaan om bijvoor-
beeld een bericht of telefoonnummer
op te zoeken.
Gesprekoverzicht
Hiermee krijgt u een overzicht van alle
actieve gesprekken (b.v. de deelne-
mers van een conferentie) en alle ge-
sprekken in de wachtstand.
Telefoonboek lezen
Hiermee kunt u tijdens een
gesprek het telefoonboek
openen om bijvoorbeeld een
telefoonnummer door te ge-
ven of een item te bekijken.
Stuurcode verzenden
Tijdens de verbinding u een stuurcode
verzenden om een antwoordapparaat
of ander apparaat aan te sturen.
Breng een verbinding met het apparaat
tot stand en ga als volgt te werk
Voer de code in.
2. Druk hierop om de code te
verzenden.
U kunt ook opgeslagen codes zenden:
Markeer de naam van de op-
geslagen code.
.HX]H Druk hierop om de code te
verzenden.
U kunt stuurcodes ook samen met het
telefoonnummer opslaan (zie pagina
14).
21.10.99 S25-nl S25, niederl., A31008-H3100-A5-1-5419
18 Voice Memo
Met deze functie kunt u:
• Een gesprek opnemen - handig als u
telefoonnummers of adressen ont-
vangt.
• Een memo dicteren als herinnering
voor uzelf of als tip voor anderen.
• Een bericht opnemen en voor een
opbeller afspelen (zie ook „Stil ant-
woord“ in de rechter kolom).
Opname
/Houd de memo-toets aan de
zijkant van het toestel gedu-
rende de opname ingedrukt.
Na een kort geluidssignaal
start de opname.
Als u de memo-toets loslaat,
wordt de opname beëin-
digd.
Kort voordat het geheugen
vol is (max. 20 seconden),
hoort u een geluidssignaal.
Weergave
/De memo-toets kort inge-
drukt houden.
: ;
9RLFH0HPR
2SQDPHJHVWR SW
6SHHO$I 6WRS
Pauzeren/andere memos
/Laat de memo-toets los als
u de opname wilt onderbre-
ken. Druk deze opnieuw in
om de opname te hervatten.
Na een pauze van meer dan 10 secon-
den wordt het toestel weer in de
standby-stand gezet.
Als het geheugen vol is, overschrijft
een nieuw memo het oudste.
Soft keys
U kunt de hiervoor genoemde functies
ook met de soft keys bedienen.
Stil antwoord
U kunt deze functie gebruiken als u
een telefoontje verwacht maar niet
ongestoord kunt spreken (b.v. tijdens
een vergadering). Er wordt gesigna-
leerd dat u een oproep ontvangt (b.v.
door een vibrerend alarm) en u kunt op
de oproep reageren door de opname
af te spelen, b.v. :
’ Momentje. Niet ophangen, Ik begeef
me even naar een plaats waar ik onge-
stoord kan praten’.
Spreek zodra u hiertoe in de gelegen-
heid bent.
21.10.99 S25-nl S25, niederl., A31008-H3100-A5-1-5419
19
Menu
Inleiding
Met het menu kunt u allerlei functies
en netwerkdiensten instellen en
beheren.
Op deze manier kunt u op een
makkelijke manier gebruikmaken van
alle mogelijkheden van mobiele telefo-
nie, zowel voor zakelijk als persoonlijk
gebruik.
Sommige functies worden mogelijk
niet ondersteund door uw exploitant of
moet u afzonderlijk aanvragen. Neem
hierover contact op met uw netwerk-
exploitant.
In de volgende gedeelten wordt be-
schreven hoe u de menutoets gebruikt
wanneer het toestel standby staat. Als
u de toets in een andere stand gebruikt
(b.v. wanneer het telefoonboek open
is), verschijnen extra opties die rele-
vant zijn voor de betreffende stand.
Menu gebruiken
Druk hierop. Het menu
wordt weergegeven.
Blader naar de gewenste
optie en kies deze.
%HULFKWHQ
U
Geaccentu-
eerde actieve
menuregel
Schuifbalk die
de positie in het
menu en de
lengte van het
menu aangeeft
Blader- en se-
lectietoetsen
7LSV
/LMVWHQ
*HOXLGV6LJ
2UJDQL]HU
,QWHUQHW
2POHLGHQ
1HWZHUNHQ
%HSHUNLQJQ
,QVWHOOLQJHQ
.HX
Submenu
Herhaal de bovenstaande procedure
om in submenu’s een keuze te maken.
De geaccentueerde optie bevat extra
informatie:
Afhankelijk van de gekozen functie vol-
gen uiteindelijk keuzemogelijkheden
als 2SVODDQ
,:LVVHQ, 2., enz.
Na beëindiging van de functie keert u
terug naar het bovenliggende menu-
niveau.
Overige menubesturing-
selementen
Als u hier kort op drukt, gaat
u één menuniveau terug, Als
u lang drukt, gaat u terug
naar de standby-stand.
Als u hier kort op drukt, wist
u het laatste teken. Als u de
toets lang indrukt, wist u het
gehele item.
- - - - - Toont het einde van de lijst.
DIndicatie: functie actief.
"Status onbekend.
PAls dit symbool rechtsboven
in het display verschijnt,
kunt u met de menutoets
verdere functies oproepen.
Als gedurende twee minuten geen in-
voer heeft plaatsgevonden, wordt het
menu automatisch verlaten
6LWXDWLHV
9ROXPH
.HX]H
Status van het
item
Menupositie (zie
verkorte menu-
keuze p. 20)
,QVWHO%HOVLJ
3LHS
21.10.99 S25-nl S25, niederl., A31008-H3100-A5-1-5419
20 Menu
Info
Menu-uitleg
Als u Help-informatie bij het huidige
menu wilt, kunt u op 7LSV drukken.
6Blader naar de gewenste in-
formatie.
Snelkiestoetsen
U kunt menufuncties aan snelkie-
stoetsen koppelen (zie pagina 46).
Een menu-functie snel kiezen
De menufuncties zijn genummerd.
U kunt functies rechtstreeks kiezen
door de betreffende nummerreeks in
te toetsen. Voorbeeld:
2 1 Druk hierop.
De lijst „Gemiste oproepen“ ver-
schijnt.
Tweede telefoonnummer
'
Als u een tweede telefoonlijn heeft,
kunt u de menu-opties voor elke lijn af-
zonderlijk instellen (b.v. verschillend
belsignaal, andere omleiding, enz.).
Selecteer echter wel eerst de ge-
wenste lijn voordat u het menu op-
roept.
Netwerkfuncties
Bepaalde netwerkfuncties worden
mogelijk niet door uw netwerk-exploi-
tant aangeboden of moeten speciaal
worden aangevraagd.
'Symbool voor netwerkaf-
hankelijke functies.
Menuwijzigingen
In het menu kunnen functies zijn toe-
gevoegd of verwijderd (door uw net-
werk-exploitant).
Standby-tijd
Enkele functies (zoals Lokale info)
kunnen de daadwerkelijke standby-tijd
verkorten.
Menustructuur
Zie de bijlage op pagina 51.
21.10.99 S25-nl S25, niederl., A31008-H3100-A5-1-5419
21
Toolkit
Uw netwerk-exploitant kan via de SIM-
kaart bijzondere toepassingen als tele-
bankieren en beursinfo aanbieden
(SIM Application Tool Kit).
Als er een toepassing actief is, ver-
schijnt de naam hiervan op het display.
Als er meerdere toepassingen zijn,
moet u de gewenste toepassing in een
menu selecteren.
<Dit symbool of de naam van
de toepassing worden voor
een snelle toegang als soft
key weergegeven.
Via deze menu-optie kunnen toekom-
stige uitbreidingen zonder problemen
in uw toestel worden geïntegreerd.
Neem contact op met uw netwerk-
exploitant voor meer informatie.
In het hoofdmenu kunt u met deze op-
tie enige elementaire uitleg over het
gebruik van de belangrijkste functies
opvragen.
In de submenu’s kunt u hiermee infor-
matie over de huidige optie opvragen.
---------------------------------------------------------------
+XOSJHEUXL NHQ
%DVLVIXQ FWL HV
+RHEHOLN"
7LMGHQV*HVS UHN
2SURHSOLMVW HQ
7HOHIRRQERH N
5RRG7HOHIQ% RHN
0HPRUHFRUGH U
9RLFHPDLO
7HNVWEHULFK W
$FFHVVRLUHV
---------------------------------------------------------------
Ook in elke menu-optie is behulpzame
informatie beschikbaar. Hiervoor kiest
u Info.
Tips voor gebruik
21.10.99 S25-nl S25, niederl., A31008-H3100-A5-1-5419
22 Berichten
U kunt met uw telefoon tekstberichten
(SMS) ontvangen en verzenden, ge-
sproken berichten instellen en lokale
info beheren.
Druk hierop, kies %HULFKWHQ
en vervolgens de gewenste
functie:
---------------------------------------------------------------
6FKULMI%HULFKW
2QWY%HULFK WHQ
2SJHVO%HU
=HQG9LVLWHN UW
6WHO%HULFKW ,Q
*HVSUEHULFKW
/RNDOHLQIR
---------------------------------------------------------------
Tekstberichten
Berichten lezen
2 Verschijnt op het display bij
een nieuw bericht.
Druk hierop om te lezen
7 Bladert door het bericht.
'Uw netwerk-exploitant kan u
informeren over de beschikba-
re netwerkdiensten.
/Blader pagina voor pagina met
/knoppen links op het toestel.
Zodra u op een andere toets drukt,
wordt de paginaweergave beëindigd.
1DDP"
2
Datum/tijd
Begin van
bericht
Tel.nummer
Afzender
=LHQZLMHONDDU
PRUJHQRP
$QWZ
Berichten wissen
Aan het einde van het bericht wordt u
gevraagd of u dit wilt wissen. Doe dit
geregeld: op een volle SIM-kaart kunt u
geen berichten meer opslaan.
2Als het berichtsymbool knip-
pert, kunt u geen tekstbe-
richten meer ontvangen.
Oude berichten
U kunt opgeslagen berichten weerge-
ven en opnieuw gebruiken.
Druk hierop, kies %HULFKWHQ
en kies vervolgens
2QWY%HULFKWH Q.
Druk hierop
De berichten zijn chronologisch gesor-
teerd en kunnen naar wens worden
doorgebladerd en gelezen.
Markeert een ongelezen bericht.
Druk hierop om een gemar-
keerd nummer in het tele-
foonboek op te slaan.
Druk hierop om een gemar-
keerd nummer te kiezen.
$QWZ zie pagina 24
Het berichtenmenu biedt
extra functies waaronder:
7HNVWZLVVHQ
7HNVWDDQSDVVH Q
1LHXZHWHNVW
7HNVW]HQGHQ
'UXN$I9LD,QIUD 5G
&DSDFLWHLW
2QWY%HULFK WHQP
3HWHU
/H]HQ
21.10.99 S25-nl S25, niederl., A31008-H3100-A5-1-5419
23
Berichten
Schrijven/verzenden
Tekstberichten mogen max. 160 te-
kens lang zijn en kunnen als volgt naar
andere GSM-toestellen worden ver-
zonden:
• Nieuw bericht schrijven.
• Antwoorden met „Ja“ of „Nee“.
• Ontvangen bericht doorsturen.
• Ontvangen of opgeslagen bericht
bewerken en verzenden.
• Vooraf opgesteld bericht verzenden
(b.v. visitekaartje).
Schrijven
Druk hierop, kies
%HULFKWHQ, 6FKULMI%H
ULFKW en vervolgens
1LHXZHWHNVW
Stel het bericht op (zie
rechts).
Als de berichttekst af is.
Druk hierop
9
/
Voer het telefoonnummer in
of selecteer een nummer uit
het telefoonboek.
Houd het nummer van het servi-
cecentrum bij de hand, als u uw
eerste tekstbericht verzendt (dit
nummer ontvangt u van de net-
werk-exploitant).
Als het berichttype (p. 26) en de gel-
digheid (p. 26) nog niet zijn ingesteld,
wordt u hierom gevraagd.
.XQQHQZHHONDDU
PRUJHQRPX
LQKHWKRWHO
WUHIIHQ"
*URHWHQ3HWHU
Verzenden
=HQGHQ Druk hierop (voer zo nodig
het nummer van het service-
centrum in).
Kan ook worden gebruikt
Tekstinvoer
Druk net zo vaak op de cijfertoetsen
tot het gewenste teken verschijnt. De
cursor gaat na een korte pauze verder.
Druk eenmaal hierop voor
de letter A, tweemaal voor
de B, enz.
Voegt een spatie in.
Druk kort hierop om het te-
ken vóór de cursor te wis-
sen en druk lang om het he-
le woord te wissen.
Omschakelen tussen
hoofd- en kleine letters.
ABC/abc Toont status GROOT / klein
1-9 De cijfers staan achter de
letters.
Verplaatst de cursor.
160 Display-indicatie toont res-
terende tekens.
Speciale tekens
Spatie 1
C£ $ ¥
+ 0 - . , : ? ¿
! ¡ “ ’ ; _
A - a * / ( ) < = >
% ¤
-# @ & § Γ ∆ ϑ
Λ Ξ Ε Π Σ Φ Ψ Ω
Druk hierop om overige opties
op te roepen (zie pagina 26)
21.10.99 S25-nl S25, niederl., A31008-H3100-A5-1-5419
24 Berichten
Info
• De verzending van een bericht
wordt met een melding op het
display bevestigd. Het bericht kan
desgewenst worden opgeslagen
en verschijnt dan in de lijst met
uitgaande berichten.
• Als het bericht niet kon worden ver-
zonden, wordt u een herhalingsmo-
gelijkheid geboden. Controleer of
het service-centrum goed is inge-
steld als ook deze poging mislukt
• De melding „Bericht verzonden“
geeft alleen aan dat het bericht naar
het servicecentrum is verzonden.
Dit probeert het bericht binnen een
bepaalde periode te bezorgen. Des-
gewenst kunt u om een ontvangst-
bevestiging vragen (zie pagina 26).
• Het servicecentrum kan uw bericht
eventueel naar een PC of andere
terminal verzenden.
•
Activeert snelle verzending van
een bericht.
• U kunt berichten via de infrarood-in-
terface verzenden en met een PC
bewerken.
Verbeterde verwerking van be-
richten
Met de juiste communicatiesoftware
en de ingebouwde infrarood-interface
(IrDA) van de PC kunt u via de PC/PDA
schrijven en beheren.
Lees de gedeelten Fax/Data (zie pa-
gina 48) en SoftDataLink PRO (zie pa-
gina 58) voor meer informatie.
Bericht beantwoorden
Het bericht moet op het display wor-
den weergegeven.
Druk op
9Selecteer het gewenste ant-
woord:
---------------------------------------------------------------
1LHXZHWHNV W
$QWZRRUGLV -$
$QWZRRUGLV 1((
7HNVWDDQSD VVHQ
---------------------------------------------------------------
Nieuwe tekst (zie pagina 23)
Antwoord is Ja/Nee
Hiermee worden het gewenste ant-
woord en uw telefoonnummer (als
nieuwe afzender) aan het antwoord
toegevoegd.
Tekst aanpassen
De berichttekst wordt in de editor gela-
den, zodat u deze kunt wijzigen.
U kunt ook een antwoord schrijven
met behulp van de gewone schrijf-
functies (incl.
).
.XQQHQZHHONDDU
PRUJHQRPX
LQKHWKRWHO
WUHIIHQ"
*URHWHQ3HWHU
$QWZ
21.10.99 S25-nl S25, niederl., A31008-H3100-A5-1-5419
26 Berichten
Berichtinstellingen
Hier kunt u het telefoonnummer van
het servicecentrum invoeren en an-
dere instellingen invoeren.
Druk hierop, kies
%HULFKWHQ
, vervolgens
6WHO%HULFKW, Q
en tenslot-
te de gewenste optie
---------------------------------------------------------------
6HUYLFHFHQWU XP
%HULFKWW\SH
*HOGLJKHLG
6WDWXVLQIR
$QWZ9LD(LJHQ 6&
---------------------------------------------------------------
Servicecentrum
Hier voert u het telefoonnummer in
van het servicecentrum dat u van de
netwerk-exploitant dient te gebruiken.
Bericht-type
Hier selecteert u het type bericht dat u
wilt verzenden. U kunt kiezen uit:
---------------------------------------------------------------
+DQGPNLH] HQ
6WDQGDDUGWHNVW
7HOH[
)D[
(PDLO
;
1LHXZHZDDUGH
---------------------------------------------------------------
Bij
+DQGPNLH]HQ wordt telkens vóór
verzending om het gewenste bericht-
type gevraagd.
6WDQGDDUGWHNVW
verzendt alle berich-
ten als normale SMS-berichten. Uw
servicecentrum biedt mogelijk extra
varianten aan.
Als uw berichtencentrum nog andere
varianten biedt, wordt u bij 1LHXZH
ZDDUGH
gevraagd om een codenum-
mer dat u van de netwerk-exploitant
hebt ontvangen.
Geldigheid
Hier geeft u op hoe lang het service-
centrum moet proberen om een be-
richt te verzenden.
Status-info
Hiermee krijgt u een melding van een
geslaagde of mislukte bezorging van
een verzonden bericht.
Mogelijk worden voor deze service
kosten in rekening gebracht.
AntwViaEigenSC
Als uw servicecentrum deze dienst on-
dersteunt, kunt u de ontvanger van uw
bericht hiermee tot het verstrekken
van een antwoord stimuleren.
'
21.10.99 S25-nl S25, niederl., A31008-H3100-A5-1-5419
28 Berichten
Lokale info
Sommige exploitanten verzenden re-
giospecifieke informatie zoals weerbe-
richten en verkeersinformatie naar alle
toestellen in specifieke netwerkcellen
De reeks onderwerpen is nog in ont-
wikkeling. In sommige regio’s is nog
slechts één infodienst opvraagbaar.
Druk hierop, kies
%HULFKWHQ en vervolgens
/RNDOHLQIR
---------------------------------------------------------------
/RNDOHLQIR
,QIROH]HQ
7KHPDNLH]HQ
7KHPDOLMVW
7RQHQWLMGNVWQ
7DDONLH]HQ
---------------------------------------------------------------
Lokale info
Als u de functie inschakelt, ontvangt u
het vooraf ingestelde onderwerp.
De eerste regel van het bericht ver-
schijnt op het display, Langere teksten
worden automatisch doorgebladerd.
Een nieuw bericht vervangt automa-
tisch het laatste bericht.
Hiermee kunt u lokale info
als een SMS-bericht op-
slaan of wissen.
Als er een nummer gemarkeerd is:
Kunt u het hiermee kiezen.
Kunt u het hiermee in het
telefoonboek opslaan.
: ;
1HWZHUNH[SORLWDQW
)LOHRSGH$
7KXLV .DQWRRU
Info lezen
Kies deze functie als „Toon tijd/kstn“
uit staat of als u een oud bericht wilt le-
zen. U kunt vervolgens kiezen uit een
lijst met vooraf ingesteld onderwerpen
Thema kiezen
Hiermee verschijnt de lijst met be-
schikbare thema’s. Als deze leeg is,
gaat u als volgt te werk:
$FWLHI Druk hierop.
1LHXZHLQYRHU Kies deze optie.
/
Voer het kanaalnummer in
(volgens opgave netwerk-
exploitant).
Voor andere invoer en extra opties:
Roept de menu-opties
voor nieuwe invoer, wijzi-
gen, wissen, activeren of
thema-lijst op.
DWeergegeven bij geacti-
veerde thema’s.
Themalijst
Toont de lijst met onderwerpen die op
uw netwerk beschikbaar zijn (indien er
onderwerpen worden aangeboden).
Toon tijd/kstn
Nieuwe berichten worden automa-
tisch weergegeven. Hierbij kan een ge-
luidssignaal worden weergegeven (zie
pagina 30).
Taal kiezen
Hiermee kunt u de info mogelijk in een
andere taal weergeven.
Info
U kunt maximaal 5 thema’s activeren.
Especificaciones del producto
| Marca: | Siemens |
| Categoría: | teléfono móvil |
| Modelo: | S25 |
¿Necesitas ayuda?
Si necesitas ayuda con Siemens S25 haz una pregunta a continuación y otros usuarios te responderán
teléfono móvil Siemens Manuales
10 Septiembre 2024
8 Septiembre 2024
16 Agosto 2024
11 Agosto 2024
teléfono móvil Manuales
- teléfono móvil Samsung
- teléfono móvil Xiaomi
- teléfono móvil Casio
- teléfono móvil LG
- teléfono móvil Huawei
- teléfono móvil Panasonic
- teléfono móvil Fysic
- teléfono móvil Motorola
- teléfono móvil Medion
- teléfono móvil Nokia
- teléfono móvil Toshiba
- teléfono móvil Acer
- teléfono móvil Aiwa
- teléfono móvil Alcatel
- teléfono móvil Allview
- teléfono móvil Apple
- teléfono móvil Amplicom
- teléfono móvil Archos
- teléfono móvil Google
- teléfono móvil Sharp
- teléfono móvil Telefunken
- teléfono móvil Thomson
- teléfono móvil Asus
- teléfono móvil Sony Ericsson
- teléfono móvil Micromax
- teléfono móvil Bush
- teléfono móvil Sonim
- teléfono móvil Sencor
- teléfono móvil Blaupunkt
- teléfono móvil Lenovo
- teléfono móvil Doro
- teléfono móvil Sagem
- teléfono móvil Lava
- teléfono móvil Blu
- teléfono móvil Denver
- teléfono móvil ZTE
- teléfono móvil Sanyo
- teléfono móvil Sunstech
- teléfono móvil Gigabyte
- teléfono móvil Mitsubishi
- teléfono móvil Nec
- teléfono móvil Swissvoice
- teléfono móvil Blackberry
- teléfono móvil Olympia
- teléfono móvil NGM
- teléfono móvil Profoon
- teléfono móvil Bixolon
- teléfono móvil Dell
- teléfono móvil Hammer
- teléfono móvil Switel
- teléfono móvil InFocus
- teléfono móvil Pantech
- teléfono móvil Honor
- teléfono móvil CAT
- teléfono móvil Mpman
- teléfono móvil Logicom
- teléfono móvil Palm
- teléfono móvil Emporia
- teléfono móvil Kyocera
- teléfono móvil Plum
- teléfono móvil Lupilu
- teléfono móvil MyPhone
- teléfono móvil Oppo
- teléfono móvil Tiptel
- teléfono móvil Beafon
- teléfono móvil SPC
- teléfono móvil Teleline
- teléfono móvil Benefon
- teléfono móvil Doogee
- teléfono móvil Realme
- teléfono móvil Syco
- teléfono móvil Maxcom
- teléfono móvil I.safe Mobile
- teléfono móvil Auro
- teléfono móvil Cyrus
- teléfono móvil Oukitel
- teléfono móvil Orange
- teléfono móvil Telme
- teléfono móvil Hummer
- teléfono móvil Tiny Love
- teléfono móvil GSmart
- teléfono móvil Bea-fon
- teléfono móvil Modu
Últimos teléfono móvil Manuales
20 Octubre 2024
16 Octubre 2024
15 Octubre 2024
11 Octubre 2024
10 Octubre 2024
8 Octubre 2024
7 Octubre 2024
6 Octubre 2024
5 Octubre 2024
5 Octubre 2024