Sigma EVF-11 Manual de Usario

Sigma No categorizado EVF-11

Lee a continuación 📖 el manual en español para Sigma EVF-11 (2 páginas) en la categoría No categorizado. Esta guía fue útil para 6 personas y fue valorada con 4.5 estrellas en promedio por 2 usuarios

Descargar PDF

Página 1/2

ƜƷƨƼƸᩓ܇ȓȥȸȕǡǤȳȀȸEVF-11 ǛƓᝰƍɥƛ᪬ƖŴ

ᛗƴƋǓƕƱƏƝƟƍǇƢŵᚨܭƷᛇኬሁƸŴǫȡȩƷဇᛟଢ

୿ƴᚡ ƞǕƯƍǇƢŵƝဇƷЭƴŴஜ୿ƱǫȡȩƷဇᛟଢ

୿Ʒᛆ࢘ሖ৑ǛǑƘƓᛠǈƷɥŴദƠƘƝဇƘƩƞƍŵ

ܤμɥƷƝද

zોᡯǍЎᚐƸƠƳƍưƘƩƞƍŵ້໎ǍᩓƷҾ׆ƴƳǓǇƢŵ

zƵǕƨ৖ưƞǘǒƳƍưƘƩƞƍŵᩓƢǔƜƱƕƋǓǇƢŵ

zȘȃȉțȳǛዓƢǔƱƖƸŴ᪦᣽ǛɦƛƯƘƩƞƍŵ᪦᣽Ǜ

ɥƛƯƍǔƱᆳ໱ٻƖƳ᪦ƕЈƯ᎚ǛͻǊǔҾ׆ƱƳǓǇƢŵ

zȕǡǤȳȀȸǛᧈ଺᧓ᙼƍƯƍǔƱŴႸƕ၅ǕƨǓŴʈǓཋᣓ

ƍƴ˩ƨၐཞƕྵǕǔئӳƕƋǓǇƢŵƜǇǊƴ˞ǛƱǔƜ

ƱǛƓƢƢǊƠǇƢŵ

Ɲද

zȕǡǤȳȀȸაᢿƴႺଐήǛ࢘ƯƳƍưƘƩƞƍŵϋᢿƷ

ȇǣǹȗȬǤƕͻƢǔƜƱƕƋǓǇƢŵ

zᧈ଺᧓ဇƠŴȕǡǤȳȀȸƷภࡇƕɥଞƢǔƱŴȕǡǤȳȀ

ȸƷଢǔƞƴСᨂƕưǔئӳƕƋǓǇƢŵ

zȝȸǿȖȫ ᇢ܇ƸSSD USB Type-CƷǸȣȃǯǛဇƠƯƍǇ

ƢƕŴٳᢿǹȈȬȸǸƷዓˌٳƷႸႎƴƸဇưƖǇƤǜŵ

ΪᩓƢǔئӳƳƲƸȕǡǤȳȀȸǛٳƠŴǫȡȩஜ˳Ʒ USB

ᇢ܇ǛƝဇƘƩƞƍŵǇƨŴǱȸȖȫǛბᏮƢǔᨥƸŴȗȩ

ǰǛƬƯǇƬƢƙ৷ƖࠀƠƠƯƘƩƞƍŵ

zƜƷȕǡǤȳȀȸƸ᧸ػȷ᧸๟ನᡯưƸƋǓǇƤǜŵᩋټǍ൦

ᡀưƷဇưƸŴ຤ǒƞƳƍǑƏƴƝදƘƩƞƍŵ

z࣯ນƳภࡇ٭҄ƴǑǓŴȕǡǤȳȀȸϋᢿƴኽᩧƕဃơǔئӳ

ƕƋǓǇƢŵኽᩧƸ૏ᨦƷҾ׆ƱƳǓǇƢƷưƝදƘƩƞƍŵ

zǹȈȩȃȗțȫȀȸӕǓ˄ƚᆭǛМဇƠƯɤᏩƴ׍ܭƠƳƍ

ưƘƩƞƍŵȕǡǤȳȀȸƕᄊƢǔǕƕƋǓǇƢŵ

zዓᇢ܇ᢿƸȇȪǱȸȈƴưƖƯƍǇƢŵƿƭƚƨǓŴǷȧȃ

ǯǛɨƑƳƍǑƏƝදƘƩƞƍŵ

zȕǡǤȳȀȸǛᧈ஖᧓ǫȡȩƴӕǓ˄ƚƨǇǇƴƠƯƍǔƱŴ

ǫȡȩƷ ᇢ܇ǫȐȸƕ

࢟

٭ƢǔƜƱƕƋǓǇƢŵUSB

ࣖ

ݣǫȡȩƴƭƍƯ

ƜƷȕǡǤȳȀȸƸˌɦƷǫȡȩƴƝဇƴƳǕǇƢŵ

fp L, fp

ᲢǫȡȩȕǡȸȠǦǧǢƷǢȃȗȇȸȈƕ࣏ᙲᲣ

ࣖ

ݣƢǔǫȡȩƷஇૼإƴƭƖǇƠƯƸŴࡴᅈ ǵǤȈƴWEB

ƯƝᄩᛐƘƩƞƍŵ

ӲᢿƷӸᆅᲢ׋ Უ1

ዓᇢ܇ᢿ

׍ܭȪȳǰ

ˮፗൿǊȔȳ

Șȃȉțȳᇢ܇

ȝȸǿȖȫ ᇢ܇SSD

ǹȈȩȃȗțȫȀȸӕǓ˄ƚᆭ

ȢȋǿȸЏȬȐȸ

HDMI ᇢ܇ǫȐȸӓኛᢿ

ӕǓ˄ƚᙀяȬȐȸ

ǢǤȔȸǹ

ᙻࡇᙀദȀǤȤȫ

೅แǢǤǫȃȗ EC-31

ٻ׹ǢǤǫȃȗ EC-41

ǢǤǫȃȗƴƭƍƯ

EVF-11 Ƹ೅แǢǤǫȃȗᲢ׋ ķᲣƷ˂ƴŴᢚήјௐƴΟǕƨ1-

ٻ׹ǢǤǫȃȗᲢ׋ ĸᲣǛ˄ޓƠƯƍǇƢŵƓڤǈƴǑǓʩ1-

ƠƯƝဇƘƩƞƍŵ

ǱȸǹǁƷӓኛƴƭƍƯ

Ɠᝰƍ൭ǊƷᨥƸŴ೅แǢǤǫȃȗƕȕǡǤȳȀȸƴᘺბƞǕŴ

ǢǤǫȃȗӓኛᢿƴٻ׹ǢǤǫȃȗƕӓኛƞǕƯƍǇƢᲢ׋ Უŵ2

ٻ׹ǢǤǫȃȗǛȕǡǤȳȀȸƴᘺბƠŴǢǤǫȃȗӓኛᢿƴ೅

แǢǤǫȃȗǛӓኛƢǔئӳƸŴǯȃǷȧȳ䒏

䒏

䒏䒏Ǜ׋Ʒˮፗƴᆆѣ

ƞƤƯƘƩƞƍᲢ׋ 3Უŵ

ǫȡȩƴӕǓ˄ƚǔ

1.ǫȡȩƷᩓเǹǤȃȁǛ OFF ƴƠƯŴHDMI ᇢ܇ǫȐȸǛӕǓ

ٳƠǇƢᲢ׋

ᲣŵӕǓٳƠƨ

HDMI

ᇢ܇ǫȐȸƸኣڂƠƳƍǑ

ƏƴŴȕǡǤȳȀȸƷ ᇢ܇ǫȐȸӓኛᢿƴӕǓ˄ƚǇƢHDMI

Ტ׋ Უŵ5

ǫȡȩƷ

USB

ᇢ܇ǫȐȸǛ᧏ƖŴ

USB

ᇢ܇ǫȐȸǛưƞƑ

ƳƕǒŴዓᇢ܇ᢿǛǫȡȩƷ Ɣ৑Ʒᇢ܇ƴǇƬƢƙƴࠀƠ2

ᡂǈŴ׍ܭȪȳǰǛჵҮƷ૾ӼƴׅƠƯƠƬƔǓƱ׍ܭƠǇƢ

Ტ׋ Უŵ6

z׍ܭȪȳǰǛׅƠƯƍƘᨥƴŴ૲ǊƴλƬƯƍƘᙾƕơǒ

ǕƨئӳƸŴ໯ྸƴׅƞƣӕǓ˄ƚǛɶૺƠŴϐࡇஇИƔǒӕ

Ǔ˄ƚ˺ಅǛᘍƬƯƘƩƞƍŵ

zዓᇢ܇ᢿƕƸǇǓƴƘƍئӳƸŴӕǓ˄ƚᙀяȬȐȸǛჵҮ

Ʒ૾ӼƴƞƑƳƕǒӕǓ˄ƚƯƘƩƞƍᲢ׋ Უŵ7

ӕǓٳƠƸŴǫȡȩƷᩓเǹǤȃȁǛ

OFF

ƴƠƯŴ׍ܭȪȳǰ

ǛჵҮƷ૾ӼƴׅƠŴȕǡǤȳȀȸǛǇƬƢƙƴࡽƖ৷ƖǇƢŵ

ȢȋǿȸǛЏƑǔ

ȕǡǤȳȀȸǛᘙᅆƞƤƨƍئӳƸŴȢȋǿȸЏǹǤȃȁǛ

ž ſƴŴǫȡȩƷ෩୒ȢȋǿȸǛᘙᅆƞƤƨƍئӳƸŴȢȋEVF

ǿȸЏǹǤȃȁǛž ſƴǻȃȈƠǇƢŵLCD

ᙻࡇᛦૢƴƭƍƯ

1.ǢǤǫȃȗɦᢿƷᆳឪƴǛƚŴǢǤǫȃȗǛٳƠǇƢŵٳ

ƠƴƘƍئӳƸǢǤǫȃȗɥᢿǛƞƑƳƕǒٳƠƯƘƩƞƍ

Ტ׋ Უŵ8

2.ȕǡǤȳȀȸǛᙼƖƳƕǒᙻࡇᙀദȀǤȤȫǛׅƠƯŴȕǡǤ

ȳȀȸƷဒ΂ƕƸƬƖǓȪᙸƑǔǑƏƴᛦૢƠƯƩƞƍᲢ׋ 9Უŵ

3.ᛦૢƕኳǘƬƨǒǢǤǫȃȗǛ৏ƠǇƢŵ

ᚌࡇᛦૢƴƭƍƯ

ǢǤȔȸǹƷᚌࡇǛɥ૾ ࡇǇư٭ƑǒǕǇƢᲢ׋ Უŵ90 10

᪥ᮏㄒ

Thank you for purchasing an electronic viewfinder EVF-11. For

details on the settings, please refer to the instruction manual

of your camera. Please read this manual and the appropriate

sections in the instruction manual of your camera before

using this product.

SAFETY INSTRUCTIONS

zDo not modify or disassemble the product. Doing so may

lead to a fire or electric shock.

zDo not handle the product with wet hands. This can cause an

electric shock.

zLower the volume when connecting a headphone. Otherwise,

loud sounds may damage your ears.

zLooking through the viewfinder for a long period of time may

cause eye strain or symptoms similar to those of motion

sickness. It is recommended that you take frequent breaks.

CAUTION

zDo not expose the viewfinder eyepiece to direct sunlight; as

this may damage the internal display.

zIf the viewfinder is used for a long period of time and its

temperature rises, the brightness of the viewfinder may stop

functioning.

zThe portable SSD connector has a USB Type-C jack. It should

not be used for any purposes other than connecting to an

external storage. When charging the battery, remove the

viewfinder and use a USB connector on your camera. Also,

when connecting or disconnecting the cable, hold the plug

and insert or remove it straight.

zThe viewfinder is not dust-proof or splash-proof. Do not allow

the product tobecome wet when usingit in rain or near water.

zRapid changes in temperature may cause condensation to

form inside the viewfinder. Condensation may cause the

product to malfunction.

zDo not use the strap holder eyelet to mount your camera on

a tripod. This may damage the viewfinder.

zThe connection terminals are sensitive components.Exercise

care toprevent them frombeing bumpedor subjectedto shocks.

zIf the finder is left attached to the camera for a long period

of time, the USB connector cover on your camera may

become deformed.

SUPPORTED CAMERAS

The viewfinder supports the following cameras.

fp L, fp (it is necessary to update the camera's firmware)

Please check our website for the latest information about

cameras that support the viewfinder.

NAMES OF PARTS (Fig.1)

䐟Connection terminals

䐠

Retaining ring

䐡

Locating pin

䐢

Headphone jack

䐣

Portable SSD connector

䐤

Strap holder eyelet

䐥Monitor selector

䐦Recess for storing the HDMI

connector cover

䐧

Mount assist lever

䐨

Eyepiece

䐩

Diopter correction dial

䐪

Standard eyecup EC-31

䐫Large eyecup EC-41

EYECUPS

EVF-11 comes with a standard eyecup (䐪in Fig.1) and a large

eyecup that blocks external light (䐫in Fig.1). Use either

eyecup according to your preference.

PLACING ITEMS INTO CASE

When the product is shipped, the standard eyecup is attached

to the viewfinder and the large eyecup is placed in a recess for

storing the eyecup (Fig.2). To attach the large eyecup to the

viewfinderand place the standard one in the recess for storing

the eyecup,move the cushion

䒏

䒏䒏

tothe position shown in Fig.3.

MOUNTING THE VIEWFINDER TO YOUR CAMERA

1.Turn the camera power off and remove the HDMI connector

cover (Fig.4). Place the removed HDMI connector cover in its

compartment to prevent it from being lost (Fig.5).

2.Open a USB connector cover on your camera. Hold the USB

connector cover with your finger and insert the connection

terminals straight into the two terminal sockets. Rotate the

retaining ring in the direction of the arrow to secure the

viewfinder (Fig.6).

zIf you feel that the retaining ring does not go in straight, do

not use force when rotating it. Repeat the process.

zIf the connection terminals do not easily fit into place, fit

them while holding the mount assist lever down in the

direction of the arrow (Fig.7).

zTo remove the viewfinder, turn the camera power off, rotate

the retaining ring in the direction of the arrow, then pull the

viewfinder straight out.

SWITCHING MONITORS

To display the viewfinder, set the monitor selector to [EVF]. To

display the LCD monitor of your camera, set the monitor

selector to [LCD].

DIOPTER ADJUSTMENT

1.Put your index finger on the protruding part and remove the

eyecup. If it is difficult to remove it, remove it by holding

down the top of the eyecup (Fig.8).

2.While looking into the viewfinder, rotate the diopter

correction dial until the image appears clearly in the

viewfinder (Fig.9).

3.When you finish the adjustment, put the eyecup back in its

original position.

ANGLE ADJUSTMENT

The eyepiece can be tilted upward by as far as 90 degrees

(Fig.10).

ENGLISH

Vielen Dank, dass Sie sich für den elektronischen Sucher EVF-11

entschieden haben. Einzelheiten zu den Einstellungen finden Sie

in der Bedienungsanleitung zu Ihrer Kamera. Lesen Sie vor der

Verwendung des Produkts diese Anleitung und die entsprechenden

Abschnitten in der Bedienungsanleitung zu Ihrer Kamera.

SICHERHEITSHINWEISE

zDas Produkt nicht verändern oder auseinanderbauen.

Nichtbeachtung kann Feuer oder elektrischen Schlag zur

Folge haben.

zDas Produkt nicht mit nassen Händen anfassen. Dies kann

zu einem elektrischen Schlag führen.

zBeim Anschließen von Kopfhörern die Lautstärke senken.

Andernfalls könnten laute Töne Ihr Gehör schädigen.

zWenn Sie lange Zeit durch den Sucher blicken, kann dies zu

Augenermüdung oder ähnlichen Symptomen wie bei

Seekrankheit führen. Es werden regelmäßige Pausen empfohlen.

ACHTUNG

zDas Sucherokular keinem direkten Sonnenlicht aussetzen,

da dies das interne Display beschädigen kann.

zWenn die Temperatur des Suchers nach langem Gebrauch

steigt, kann die Helligkeitsfunktion des Suchers gestört werden.

zDer Anschluss für tragbare SSD besitzt eine USB-Type-C-

Buchse. Er darf nur zum Anschließen eines externen

Speichermediums verwendet werden. Beim Aufladen des

Akkus sollten Sie den Sucher entfernen und einen USB-

Anschluss an Ihrer Kamera verwenden. Halten Sie beim

Anschließen oder Trennen des Kabels den Stecker fest und

stecken oder entfernen Sie ihn gerade.

zDer Sucher ist nicht staub- oder spritzwasserfest. Das

Produkt darf bei der Verwendung im Regen oder in der Nähe

von Wasser nicht nass werden.

Plötzliche Temperaturänderungen können zu Kondensations-

bildung im Sucher führen. Kondensation kann zu einer

Funktionsstörung des Suchers führen.

zDie Riemenhalteröse nicht zum Anbringen der Kamera an

einem Stativ verwenden. Dies kann den Sucher beschädigen.

zDie Verbindungsanschlüsse sind empfindlich. Achten Sie

darauf, sie keinen Stößen oder Erschütterungen auszusetzen.

zWenn der Sucher über längere Zeit an der Kamera

angebracht bleibt, kann sich die Abdeckung des USB-

Anschlusses an der Kamera verformen.

UNTERSTÜTZTE KAMERAS

Der Sucher unterstützt die folgenden Kameras.

fp L, fp (Firmware-Update der Kamera erforderlich)

Aktuelle Informationen zu Kameras, die den Sucher

unterstützen, finden Sie auf unserer Website.

TEILEBEZEICHNUNGEN (Abb.1)

Verbindungsanschlüsse

Haltering

Positionierungsstift

Kopfhörerbuchse

Anschluss für tragbare SSD

Riemenhalteröse

շMonitor-Wähler

Aussparung zum Aufnehmen der

HDMI-Anschlussabdeckung

Anbringungshilfshebel

Okular

Einstellrad zur Dioptrienkorrektur

Standard Augenmuschel EC-31

սGroße Augenmuschel EC-41

AUGENMUSCHELN

EVF-11 ist mit einer standard Augenmuschel (

䐪

in Abb.1) und einer

großen Augenmuschel zum Blockieren von externem Licht (

䐫

Abb.1) ausgestattet. Verwenden Sie die bevorzugte Augenmuschel.

ELEMENTE UNTERBRINGEN

Bei Auslieferung des Produkts ist die standard Augenmuschel

am Sucher angebracht und die große Augenmuschel befindet

sich in einer Aussparung zum Aufnehmen der Augenmuschel

(Abb.2). Um die große Augenmuschel am Sucher anzubringen

und die standard in die Aussparung zu legen, bewegen Sie das

Polster

䒏

䒏䒏 in die in Abb.3 gezeigte Position.

DEN SUCHER AN DER KAMERA ANBRINGEN

1.Schalten Sie die Kamera aus und entfernen Sie die HDMI-

Anschlussabdeckung (Abb.4). Legen Sie die entfernte HDMI-

Anschlussabdeckung in ihr Fach, damit sie nicht verloren

geht (Abb.5).

2.Öffnen Sie eine USB-Anschlussabdeckung an der Kamera.

Halten Sie die USB-Anschlussabdeckung mit den Fingern

und führen Sie die Verbindungsanschlüsse gerade in die

zwei Anschlussbuchsen. Drehen Sie den Haltering in

Pfeilrichtung, um den Sucher zu befestigen (Abb.6).

zFalls sich der Haltering nicht gerade hineinbewegt, darf er

nicht mit Gewalt gedreht werden. Wiederholen Sie den Prozess.

Wenn sich die Verbindungsanschlüsse nicht leicht einstecken

lassen, halten Sie den Anbringungshilfshebel in Pfeilrichtung

niedergedrückt (Abb.7).

zZum Abnehmen des Suchers schalten Sie die Kamera aus,

drehen den Haltering in Pfeilrichtung und ziehen den Sucher

gerade heraus.

MONITORE WECHSELN

Stellen Sie den Monitor-Wähler zum Anzeigen des Suchers auf

[EVF]. Stellen Sie den Monitor-Wähler zum Anzeigen des

LCD-Monitors auf [LCD].

DIOPTRIENANPASSUNG

1.Legen Sie den Zeigefinger auf den Vorsprung und entfernen

Sie die Augenmuschel. Falls sie sich schwer entfernen lässt,

halten Sie die Oberseite der Augenmuschel beim Abnehmen

nieder (Abb.8).

2.Blicken Sie in den Sucher und drehen Sie das Einstellrad zur

Dioptrienkorrektur, bis das Bild im Sucher klar zu erkennen

ist (Abb.9).

3.Bringen Sie die Augenmuschel zum Schluss zurück in die

ursprüngliche Position.

WINKELANPASSUNG

Das Okular kann um bis zu 90 Grad nach oben abgewinkelt

werden (Abb.10).

DEUTSCH

Merci d'avoir choisi le viseur électronique EVF-11. Pour plus

de détails sur les réglages, veuillez vous reporter au mode

d'emploi de votre appareil photo. Veuillez lire ce manuel et les

sections appropriées du mode d'emploi de votre appareil

photo avant d’utiliser ce produit.

CONSIGNES DE SECURITE

Ne modifiez pas ou ne démontez pas le produit. Ceci pourrait

être à l'origine d'un incendie ou d'un choc électrique.

zNe manipulez pas le produit avec les mains mouillées. Cela

pourrait entraîner un choc électrique.

Baissez le volume lorsque vous raccordez un casque. Dans le

cas contraire, des sons forts pourraient endommager votre ouïe.

zUne observation prolongée à travers le viseur peut entraîner

une fatigue oculaire ou des symptômes similaires à ceux du

mal des transports. Il est recommandé de faire des pauses

fréquentes.

AVERTISSEMENT

zN’exposez pas l’oculaire du viseur au rayonnement direct du

soleil, cela pourrait endommager l’affichage interne.

zSi le viseur est utilisé pendant une longue période et que sa

température augmente, la luminosité du viseur peut ne plus

fonctionner.

zLe connecteur SSD portable est équipé d'une prise USB de

type C. Elle ne doit pas être utilisée pour une autre opération

que le raccordement à un dispositif de stockage externe.

Lors de la charge de la batterie, retirez le viseur et utilisez

un connecteur USB sur votre appareil photo. De plus, lorsque

vous connectez ou déconnectez le câble, tenez la fiche et

insérez ou retirez-la bien droite.

zLe viseur n’est pas protégé contre la poussière ou les

éclaboussures. Faites en sorte que le produit ne soit pas

mouillé lorsqu’il se trouve sous la pluie ou à proximité d’eau.

zDes variations rapides de température peuvent entraîner

la formation de condensation à l’intérieur du viseur. La

condensation peut entraîner un dysfonctionnement du produit.

zN’utilisez pas l’œillet de fixation de la courroie pour monter

votre appareil photo sur un trépied. Cela pourrait endommager

le viseur.

Les bornes de raccordement sont des composants sensibles.

Faites attention à ce qu’ils ne soient pas heurtés ou soumis

à des chocs.

zSi le viseur reste fixé à l’appareil photo pendant une longue

période, le cache du connecteur USB sur votre appareil

photo risque de se déformer.

APPAREILS PHOTO PRIS EN CHARGE

Le viseur prend en charge les appareils photo suivants :

fp L, fp

(il est nécessaire de mettre à jour le firmware de l’appareil photo)

Consultez notre site Web pour prendre connaissance des

toutes dernières informations sur les appareils photo pris en

charge par le viseur.

NOMS DES PIECES (Fig.1)

Bornes de raccordement

Bague de retenue

Goupille de positionnement

Prise casque

Connecteur SSD portable

Œilletde fixation de courroie

շSélecteur du moniteur

Renfoncement pour le rangement

du cache de connecteur HDMI

Levier de monture

Oculaire

Molette de correction dioptrique

Standard œilleton EC-31

սGrand œilleton EC-41

ŒILLETONS

Le viseur EVF-11est équipéd’unstandardœilleton (

䐪

sur la Fig.1)

et d'un grand œilleton qui obstrue la lumière externe (䐫sur la

Fig.1). Utilisez l’un ou l’autre des œilletons selon vos préférences.

RANGEMENT DES ELEMENTS DANS LE BOITIER

À l’expédition du produit, le standard œilleton est monté sur le viseur

et le grand œilleton est placé dans le renfoncement de rangement

pour œilleton (Fig.2). Pour monter le grand œilleton sur le viseur et

placer le standard dans le renfoncement de rangement pour œilleton,

déplacez le coussin

䒏

䒏䒏 dans la position illustrée sur la Fig.3.

MONTAGE DU VISEUR SUR VOTRE APPAREIL PHOTO

1.Mettez l’appareil photo hors tension et retirez le cache du

connecteur HDMI (Fig.4). Une fois cache du connecteur

HDMI retiré, placez-le dans son compartiment pour éviter de

le perdre (Fig.5).

Ouvrez un cache de connecteur USB sur votre appareil photo.

Tenez le cache du connecteur USB avec votre doigt et insérez les

bornes de raccordement dans les deux prises. Tournez la bague

de retenue dans le sens de la flèche pour fixer le viseur (Fig.6).

zSi vous sentez que la bague de retenue tourne difficilement,

n’exercez aucune force pour la tourner. Répétez l'opération.

zSi les bornes de raccordement s'insèrent difficilement,

insérez-les tout en maintenant le levier de monture dans le

sens de la flèche (Fig.7).

zPour retirer le viseur, mettez l’appareil photo hors tension,

tournez la bague de retenue dans le sens de la flèche, puis

tirez le viseur vers vous.

PERMUTATION DE MONITEURS

Pour afficher le viseur, réglez le sélecteur du moniteur sur

[EVF]. Pour afficher le moniteur ACL de votre appareil photo,

réglez le sélecteur du moniteur sur [LCD].

REGLAGE DIOPTRIQUE

1.Placez votre index sur la pièce en saillie et retirez l’œilleton.

Si le retrait est difficile, retirez-le en maintenant enfoncé le

haut de l’œilleton (Fig.8).

Tout en regardant dans le viseur, tournez la molette de correction

dioptrique jusqu’à ce que l’image s’affiche clairement dans

le viseur (Fig.9).

3.Une fois que le réglage est terminé, remettez l’œilleton dans

sa position d’origine.

REGLAGE DE L’ANGLE

L’oculaire peut être incliné à 90 degrés vers le haut (Fig.10).

FRANÇAIS

Gracias por adquirir un visor electrónico EVF-11. Para obtener

más información sobre los ajustes, consulte el manual de

instrucciones de su cámara. Lea este manual y las secciones

correspondientes del manual de instrucciones de su cámara

antes de utilizar este producto.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

zNo modifique ni desmonte el producto. En caso contrario,

podría provocar un incendio o una descarga eléctrica.

zNo manipule el producto con las manos mojadas. Esto

puede provocar una descarga eléctrica.

zBaje el volumen cuando conecte los auriculares. De lo

contrario, los sonidos fuertes podrían dañar sus oídos.

zMirar por el visor durante un periodo prolongado de tiempo

puede ocasionar fatiga ocular o síntomas similares a los de

la cinetosis. Se recomienda que descanse con frecuencia.

PRECAUCIÓN

zNo exponga el ocular del visor a la luz solar directa p1-ya que se

podría dañar la pantalla interna.

zSi el visor se utiliza durante un periodo prolongado de

tiempo y su temperatura aumenta, el brillo del visor podría

dejar de funcionar.

zEl conector SSD portátil tiene un conector USB tipo C. No se

debe utilizar para ningún otro fin que no sea la conexión a

un almacenamiento externo. Cuando cargue la batería,

extraiga el visor y utilice un conector USB en la cámara.

Además, al conectar o desconectar el cable, sujete el

enchufe e insértelo o extráigalo recto.

zEl visor no es a prueba de polvo ni salpicaduras. No permita

que el producto se moje cuando lo utilice bajo la lluvia o

cerca del agua.

zLos cambios rápidos de temperatura pueden ocasionar

condensación en el interior del visor. La condensación

puede hacer que el producto no funcione correctamente.

zNo utilice el ojal del asa de la correa para montar la cámara

en un trípode. Esto podría dañar el visor.

zLos terminales de conexión son componentes sensibles.

Intente evitar que se golpeen o se sometan a golpes.

zSi el visor se deja conectado a la cámara durante un periodo

prolongado de tiempo, la tapa del conector USB de la

cámara podría deformarse.

CÁMARAS COMPATIBLES

El visor admite las siguientes cámaras.

fp L, fp (es necesario actualizar el firmware de la cámara)

Consulte nuestro sitio web para obtener la información más

reciente sobre las cámaras compatibles con el visor.

NOMBRES DE PIEZAS (Fig.1)

䐟

Terminales de conexión

䐠

Anillo de retención

䐡

Pin de ubicación

䐢

Toma de auriculares

䐣

Conector SSD portátil

䐤

Ojal del asa de la correa

䐥Selector del monitor

䐦

Espacio para guardar la tapa

del conector HDMI

䐧

Palanca de asistencia de montaje

䐨

Ocular

䐩

Dial de corrección de dioptrías

䐪

Ocular estándar EC-31

䐫Ocular grande EC-41

OCULARES

EVF-11 incluye un ocular estándar (䐪en la Fig.1) y un ocular

grande que bloquea la luz externa (䐫en la Fig.1). Utilice

cualquiera de los oculares en función de sus preferencias.

COLOCACIÓN DE ELEMENTOS EN LA FUNDA

Cuando se envía el producto, el ocular estándar se conecta al

visor y el ocular grande se coloca en un espacio para guardar

el ocular (Fig.2). Para conectar el ocular grande al visor y

colocar el estándar en el espacio para guardar el ocular,

mueva el cojín

䒏

䒏䒏 a la posición que se muestra en la Fig.3.

MONTAJE DEL VISOR EN LA CÁMARA

1.Apague la cámara y extraiga la tapa del conector HDMI

(Fig.4). Coloque la tapa del conector HDMI que p1-ha extraído

en su compartimento para evitar que se pierda (Fig.5).

2.Abra una tapa del conector USB en la cámara. Sujete la tapa

del conector USB con el dedo e introduzca los terminales de

conexión directamente en los dos enchufes de los

terminales. Gire el anillo de retención en la dirección de la

flecha para asegurar el visor (Fig.6).

zSi siente que el anillo de retención no entra recto, no ejerza

fuerza al girarlo. Repita el proceso.

zSi los terminales de conexión no encajan fácilmente en su

lugar, instálelos mientras mantiene pulsada la palanca de

asistencia de montaje en la dirección de la flecha (Fig.7).

zPara extraer el visor, apague la cámara, gire el anillo de

retención en la dirección de la flecha y, a continuación, tire

del visor hacia afuera.

MONITORES DE CONMUTACIÓN

Para mostrar el visor, configure el selector del monitor en

[EVF]. Para mostrar el monitor LCD de la cámara, configure el

selector del monitor en [LCD].

AJUSTE DE DIOPTRÍAS

1.Coloque su dedo índice en la pieza que sobresale y extraiga

el ocular. Si le resulta difícil hacerlo, extráigalo manteniendo

pulsada la parte superior del ocular (Fig.8).

2.Mientras mira por el visor, gire el dial de corrección de

dioptrías hasta que la imagen aparezca claramente en el

visor (Fig.9).

3.Una vez finalice el ajuste, coloque de nuevo el ocular en su

posición original.

AJUSTE DE ÁNGULO

El ocular se puede inclinar hacia arriba hasta un máximo de

90 grados (Fig.10).

ESPAÑOL

᪥ᮏㄒ

ஊೞ ȑȍȫƴƭƍƯEL

ஊೞ ȑȍȫƸƦƷཎࣱɥŴɟᢿƷဒእƴࠝ଺ໜ໊ŴƋǔƍƸࠝ଺ໜ໊EL

ƠƳƍဒእƕ܍נƢǔƜƱƕƋǓǇƢƕ૏ᨦưƸƋǓǇƤǜŵʖǊƝʕ১

ƘƩƞƍŵ

ɼƳˁಮ

ȑȍȫ 0.5 368׹ஊೞ EL ȑȍȫ ኖ ɢȉȃȈ

Ტᙻ᣼ྙኖ

100%

Უ

ȕǡǤȳȀȸྙ ኖ

0.83

Ტ

50mm

ȬȳǺŴ໯ᨂᢒŴᙻࡇ

-1m

-1

଺Უ

ǢǤȝǤȳȈ ኖ

21mm

ᲢაȬȳǺஇࢸރƔǒᲣ

ᙻࡇᙀദር׊ ኖ

-4.0

᳸

+3.0

Ტ

dpt

Უ

ᚌࡇᛦૢ

᳸

ࡇ

ǤȳǿȸȕǧǤǹ

USB Type-C x2ᲴλщƓǑƼЈщ

ᲢȝȸǿȖȫ

SSD

ݦဇᲣ

ପ΂λщᇢ܇Ტݦဇᇢ܇Უ

EVF

౨Јᇢ܇Ტݦဇᇢ܇Უ

Ø 3.5mm

ǹȆȬǪȟȋǸȣȃǯᲴ ȘȃȉțȳЈщ

ٳࢲݡඥ

44.6 x 91.7 x 56.1mm

ឋ᣽

114g

zƜƷᙌԼƷᚰƷϋܾŴƓǑƼǢȕǿȸǵȸȓǹƴƭƍƯƸŴКኡƷß

ᚰ୿àǛࣂᚁƘƩƞƍŵ

ڳܹᩓඬᐯɼᙹСƴƭƍƯ

ஜᙌԼƸŴإϼྸᘺፗሁᩓඬᨦܹᐯɼᙹСңᜭ˟ᲢVCCIᲣƷؕแƴ

ǋƱƮƘǯȩǹ إ২ᘐᘺፗưƢŵஜᙌԼƸŴܼࡊ࿢ؾưဇƢǔB

ƜƱǛႸႎƱƠƯƍǇƢƕŴஜᙌԼǛȩǸǪǍȆȬȓǸȧȳӖೞƴ

ᡈƠƯဇƢǔƱŴӖᨦܹǛࡽƖឪƜƢƜƱƕƋǓǇƢŵဇᛟ

ଢ୿ƴࢼƬƯദƠƍӕǓৢƍǛƠƯƘƩƞƍŵ

ᙌԼỉấբẟӳỪẶỊ…

ǷǰȞǫǹǿȞȸǵȝȸȈᢿ ȕȪȸǳȸȫ:0120-9977-88

Ტઃ࠘ᩓᛅȷ

PHS ǛƝМဇƷ૾Ƹ 044-989-7436 ƴƝᡲዂƘƩƞƍᲣ

ǵȝȸȈȷǤȳǿȸȍȃȈȚȸǸǢȉȬǹ

sigma-global.com/jp/support/contact/

ǵȝȸȈȷȡȸȫǢȉȬǹ

info@sigma-photo.co.jp

ఇࡸ˟ᅈἉἂἰ ஜᅈ

Ƅ ᅕډ߷Ⴤ߷߃ࠊ᰺ဃғంங ɠႸ ဪ ӭ215-8530 2 4 16

(044) 989 - 7430 (ˊ) FAX: (044) 989 - 7451

ǤȳǿȸȍȃȈțȸȠȚȸǸǢȉȬǹ:sigma-global.com/jp/

ENGLISH

ORGANIC EL PANEL

Due to the characteristics of an organic EL panel, there may be dots

that are always visible or dots that are not visible. This is not a

malfunction.

SPECIFICATIONS

Panel

0.5-type organic EL panel, Approximately

3,680,000 dots

(field of view coverage - approximately 100%)

Magnification

Approximately 0.83x (50 mm lens at infinity

with -1 m

-1

diopter)

Eye point Approximately 21 mm

(from the end face of the eyepiece)

Diopter correction range

Approximately -4.0 to +3.0 diopter

Angle adjustment

0 to 90 degrees

Interface

USB Type-C x2: Input and output

(for portable SSD)

Video Input (Dedicated terminal)

EVF sense (Dedicated terminal)

Stereo mini jack (3.5 mm in diameter)

Headphone output

Outside diameter

44.6 x 91.7 x 56.1 mm (1.76 x 3.61 x 2.21 in)

Weight

114 g (4.02 oz)

zFor information on the warranty and after-sales service, please refer

to the warranty card.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is

subject to the following two conditions: (1) this device may not cause

harmful interference, and (2) this device must accept any interference

received, including interference that may cause undesired operation.

For customers in the Canada

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du

Canada.

Disposal of Electric and Electronic Equipment in Private Households

Disposal of used Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the

European Union and other European countries with separate

collection systems)

This symbol indicates that this product shall not be treated as household

waste. Instead it shall be collected separately for the recycling of electrical

and electronic equipment. If the new products are purchased, this product

might be handed over to the distributor or the collection system of waste

electrical and electronic equipment eventually. By ensuring this product is

disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences

for the environment and human health, which could otherwise be caused by

inappropriate waste handling of this product or components of this product.

If this product is disposed illegally, it might cause a possibility of penalties.

For more detailed information about recycling of this product, please contact

your local city office, your household waste disposal service or the shop

where you have purchased the product.

The CE Mark is aDirective conformity mark of theEuropean Community

(EC).

SIGMA (Deutschland) GmbH

Carl Zeiss Str. 10/2, D 63322 Roedermark, Germany

Sales:06074/86516 0 Service:06074/86516 65 Support:06074/8651688

E-Mail: info@sigma-foto.de

DEUTSCH

ORGANISCHES EL-PANEL

Aufgrund der besonderen Eigenschaften des organisches EL-Panels

können einige Bildpunkte stets zu sehen sein oder andere Bildpunkte

nicht zu sehen sein. Dies ist keine Störung.

TECHNISCHE DATEN

Panel

Organisches EL-Panel Typ 0,5, etwa 3.680.000

Bildpunkte (Blickfeldabdeckung etwa 100%)

Vergrößerung

Etwa 0,83x (50-mm-Objektiv auf unendlich

mit Dioptrie -1 m

-1

)

Augenpunkt

Etwa 21 mm (von der Endfläche des Okulars)

Dioptrienkorrekturbereich

Etwa -4.0 bis +3.0 Dioptrie

Winkelanpassung

0 bis 90 Grad

Schnittstelle

USB Type-C x2: Eingang und Ausgang

(für tragbare SSD)

Video-Eingang (Spezielles Terminal)

EVF Sense (Spezielles Terminal)

Stereo-Minibuchse (3,5 mm Durchmesser)

Kopfhörerausgang

Außendurchmesser

44.6 x 91.7 x 56.1 mm

Gewicht

114 g

zInformationen zu Garantie und Kundendienst finden Sie auf dem

Garantieschein.

Entsorgung vonElektro-undElektronikschrottin privaten Haushalten

Entsorgung von Elektro- und Elektronikschrott (gültig innerhalb der

Europäischen Union sowie anderen europäischen Staaten mit

getrennten Erfassungssystemen)

Dieses Symbol auf dem Produkt, in der Benutzungs- oder Bedienungsanleitung

und auf dem Garantieschein und/oder auf der Produktverpackung besagt,

dass die Entsorgung des Produktes über die Restmülltonne verboten ist. Das

Produkt ist zur Entsorgung bei der zuständigen Erfassungsstelle für das

Recycling von Elektro- und Elektronikschrott, bei den kommunalen Sammelstellen

bzw. beim Händler abzugeben. Mit der umweltgerechten Entsorgung helfen

Sie, schädigende Auswirkungen für Umwelt und Gesundheit zu vermeiden.

Herausnehmbare Batterien sind getrennt, entsprechend der jeweiligen

Landesregelung zu entsorgen. Wenn mit dem Symbol gekennzeichnete

Produkte auf andere Weise als zuvor beschrieben entsorgt werden, kann dies

empfindliche Strafen nach sich ziehen. Durch das Recycling von Wertstoffen

werden die natürlichen Ressourcen geschont. Weitere Informationen zum

umweltgerechten Recycling des Produktes sind von Ihrer Kommune, Ihrem

zuständigen Entsorgungsunternehmen oder dem Händler, von dem Sie das

Produkt erworben haben erhältlich.

Die CE-Kennzeichnung ist eine Konformitätserklärung des Herstellers,

die dokumentiert, dass das betreffende Produkt die Anforderungen

von EG- Richtlinien einhält.

SIGMA (Deutschland) GmbH

Carl Zeiss Str. 10/2, D 63322 Roedermark, Germany

Sales:06074/86516 0 Service:06074/86516 65 Support:06074/8651688

E-Mail: info@sigma-foto.de

FRANÇAIS

PANNEAU A DIODE ELECTROLUMINESCENTE ORGANIQUE

En raison des caractéristiques d’un panneau à diode électroluminescente

organique, certains points peuvent être toujours visibles et d’autres

peuvent ne pas être visibles. Ceci n’indique pas un dysfonctionnement.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Panneau

Panneau à diode électroluminescente organique

de type 0,5, environ 3.680.000 points

(couverture du champ de vision - environ 100 %)

Agrandissement Environ 0,83x (objectif de 50 mm à l’infini avec

dioptrie de -1 m

-1

)

Anneau oculaire

Environ 21 mm (depuis l’extrémité de l’oculaire)

Plage de correction

dioptrique

Environ -4.0 à +3.0 dioptrie

Réglage de l’angle

0 à 90 degrés

Interface

USB Type-C x2 :Entrée et sortie (pour SSD portable)

Entrée vidéo (Terminal dédié)

Détection de viseur électronique (Terminal dédié)

Mini prise stéréo (diamètre de 3,5 mm)

pour sortie de casque

Diamètre extérieur

44.6 x 91.7 x 56.1 mm

Poids

114 g

zPour plus d’informations sur la garantie et le service après-vente,

consultez la carte de garantie.

Elimination des déchets d'Equipements Electriques et Electroniques

ménagers

(

Applicable dans l'Union Européenne selon les dispositions particulières

de chaque Etat membre)

Ce symbole inscrit sur le produit ou sur l'emballage, le mode d'emploi et la

carte de garantie indique que le produit ne doit pas être éliminé avec les

autres déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte agréé des

Déchets d'Equipements Electrique et Electroniques en fin de vie. Si votre

produit contient des accumulateurs ou piles aisément amovibles, éliminez-

les séparément selon les dispositions locales en vigueur. Il est de votre

responsabilité de vous assurer que le produit sera recyclé correctement.

Vous aiderez ainsi à lutter contre l'impact négatif pour l'environnement et la

santé humaine. Pour plus d'information, veuillez prendre contact avec vos

autorités locales, votre service de collecte des déchets ou votre revendeur.

Le label CE est une marque de conformité aux Directives de l'Union

Européenne (UE).

SIGMA (Deutschland) GmbH

Carl Zeiss Str. 10/2, D 63322 Roedermark, Germany

Sales:06074/86516 0 Service:06074/86516 65 Support:06074/8651688

E-Mail: info@sigma-foto.de

Grazie per aver acquistato il mirino elettronico EVF-11. Per

ulteriori informazioni sulle impostazioni, consultare il manuale

di istruzioni della fotocamera. Prima di utilizzare questo

prodotto, leggere il manuale e le sezioni specifiche del

manuale di istruzioni della fotocamera.

ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

zNon modificare né smontare il prodotto. Vi è altrimenti il

rischio d'incendio o di scossa elettrica.

zNon toccare il prodotto con le mani bagnate. Si rischiano

scosse elettriche.

zQuando si collega una cuffia, abbassare il volume. I suoni

molto forti possono danneggiare l'udito.

Guardare a lungo attraverso il mirino può provocare stanchezza

oculare o sintomi simili a quelli della chinetosi. Si raccomandano

pause frequenti.

ATTENZIONE

zNon esporre l'oculare del mirino alla luce solare diretta, in

quanto si rischia di danneggiare il display interno.

zSe il mirino viene utilizzato per un tempo prolungato e si

riscalda, la sua luminosità può scomparire.

Il connettore per SSD portatile dispone di un jack USB di tipo

C. Non va utilizzato per nessun altro scopo che non sia il

collegamento ad un supporto di memorizzazione esterno.

Quando si carica la batteria, rimuovere il mirino ed utilizzare un

connettore USB sulla fotocamera. Inoltre, quando si collega o

si scollega il cavo, tenere la spina e inserirla o rimuoverla diritta.

zIl mirino non è impermeabile alla polvere o agli spruzzi. Fare

attenzione a non bagnare il prodotto quando lo si utilizza

mentre piove o in prossimità di acqua.

zGli sbalzi di temperatura possono provocare la formazione

di condensa all'interno del mirino. La condensa può

compromettere il buon funzionamento del prodotto.

zNon utilizzare l'occhiello dell'attacco cinghia per montare la

fotocamera su un treppiede. Si rischia di danneggiare il mirino.

zI morsetti sono componenti delicati. Fare attenzione a non

sottoporli ad urti.

zSe il mirino resta montato per lungo tempo sulla fotocamera,

il coperchio del connettore USB della fotocamera rischia di

deformarsi.

FOTOCAMERE SUPPORTATE

Il mirino supporta le fotocamere seguenti.

fp L, fp (è necessario aggiornare il firmware della fotocamera)

Per informazioni aggiornate sulle fotocamere che supportano

il mirino, è possibile consultare il nostro sito web.

NOMI DEI PEZZI (Fig.1)

䐟

Morsetti

䐠

Anello di arresto

䐡

Perno di posizionamento

䐢

Jack per cuffia

䐣

Connettore SSD portatile

䐤

Occhiello dell'attacco cinghia

䐥

Selettore monitor

䐦

Incavo di alloggiamento

coperchio connettore HDMI

䐧

Leva di ausilio montaggio

䐨

Oculare

䐩

Selettore di correzione

diottrica

䐪

Conchiglia per oculare

standard EC-31

䐫

Conchiglia per oculare

grande EC-41

CONCHIGLIE PER OCULARE

Il mirino EVF-11 è fornito con una conchiglia per oculare

standard (䐪nella Fig.1) ed una conchiglia per oculare grande

che blocca la luce esterna ( 䐫nella Fig.1). Utilizzare la

conchiglia per oculare più consona alle proprie esigenze.

COLLOCAMENTO DEGLI ARTICOLI NELLA CUSTODIA

Alla consegna del prodotto, al mirino è montata la conchiglia

oculare standard, mentre la grande si trova in un apposito

incavo di alloggiamento (Fig.2). Per montare sul mirino la

conchiglia oculare più grande e collocare la più standard

nell'apposito incavo di alloggiamento, spostare il cuscinetto

䒏

䒏䒏

nella posizione indicata nella Fig.3.

MONTAGGIO DEL MIRINO SULLA FOTOCAMERA

Spegnere la fotocamera e rimuovere il coperchio del connettore

HDMI (Fig.4). Collocare il coperchio del connettore HDMI rimosso

nell'apposito vano, in modo da evitare che si perda (Fig.5).

2.Aprire il coperchio del connettore USB sulla fotocamera.

Tenere il coperchio del connettore USB con il dito ed inserire i

morsetti (senza inclinarli) nelle due prese. Ruotare l'anello di

arresto nella direzione della freccia per fissare il mirino (Fig.6).

zSe si p2-ha l'impressione che l'anello di arresto non si avviti

correttamente, non forzarne la rotazione. Ripetere il processo.

zSe i morsetti non s'inseriscono facilmente in sede, inserirli

mantenendo abbassata la leva di ausilio montaggio in

direzione della freccia (Fig.7).

zPer rimuovere il mirino, spegnere la fotocamera, ruotare

l'anello di arresto nella direzione della freccia, quindi

estrarre il mirino senza inclinarlo.

COMMUTAZIONE DEI MONITOR

Per visualizzare il mirino, posizionare il selettore monitor su

[EVF]. Per visualizzare il monitor LCD della fotocamera,

posizionare il selettore monitor su [LCD].

REGOLAZIONE DIOTTRICA

1.Mettere il dito indice sulla parte sporgente e rimuovere la

conchiglia oculare. Se risulta difficile rimuoverla, rimuoverla

abbassando la parte superiore della conchiglia (Fig.8).

Guardando attraverso il mirino, ruotare la ghiera di correzione

diottrica finché l'immagine nel mirino non appaia nitida (Fig.9).

3.Terminata la regolazione, ricollocare la conchiglia oculare

nella posizione iniziale.

REGOLAZIONE DELL'ANGOLAZIONE

È possibile inclinare l'oculare verso l'alto fino ad un massimo

di 90° (Fig.10).

ITALIANO

ᝏ䉒ᛘ䍝Ҡ⭥ᆀᲟಘ EVF-11Ǆᴹޣ䇮㖞Ⲵ䈖㓶ؑ᚟ˈ

䈧৲䰵⴨ᵪⲴ

⭘᡻޼Ǆ

⭘ᵜӗ૱ࡽˈ䈧䰵䈫ᵜ᡻޼

৺⴨ᵪ

⭘᡻޼ѝⲴ⴨ᓄㄐ㢲Ǆ

ᆿޞ䈪᱄

z䈧᭩㻵ᡆ᣶নᵜӗ૱Ǆࡉˈ㜭Պሬ㠤⚛⚮ᡆ䀖⭥Ǆ

z䈧⭘⒯᡻󰪞֌ᵜӗ૱Ǆ䘉ṧ㜭Պሬ㠤䀖⭥Ǆ

z䘎᧕㙣ᵪᰦˈ䈧䈳վ丣䟿Ǆࡉˈ૽ӞⲴ༠丣㜭Պ

ሩᛘⲴ㙣ᵥ䙐ᡀᦏՔǄ

z䮯ᰦ䰤䙊䗷Ჟಘ㿲ⴻ㜭Պሬ㠤⵬ⶋ⯢ࣣᡆ

ࠪ

⧠㊫

լᲅ䖖Ⲵ⯷⣦Ǆᔪ䇞ᛘ㓿ᑨ䘋㹼Ձ᚟Ǆ

⌞ᝅ

z䈧ሶᲟಘⲴⴞ䮌᳤䵢൘ⴤሴ䱣ݹлˈࡉՊᦏൿ

޵䜘ᱮ⽪ቿǄ

zྲ󰵭䮯ᰦ䰤

⭘ᲟಘˈᒦфᲟಘ⑙ᓖ儈ˈᲟ

ಘⲴӞᓖ㜭Պڌ→ᐕ֌Ǆ

zׯᩪᔿ 䘎᧕ಘ䝽ᴹањSSD USB Type-C ᨂᆄǄ䲔䘎

᧕ཆ䜘ᆈۘ䇮༷ཆˈнᗇሶަ⭘ҾԫօަԆⴞⲴǄѪ

⭥⊐ݵ⭥ᰦˈ䈧лᲟಘᒦ

⭘⴨ᵪкⲴ ᧕ǄUSB

ཆˈ൘䘎᧕ᡆᯝᔰ⭥㔶䘎᧕ᰦˈ䈧ᨑտᨂཤᒦㅄⴤ

ᨂޕᡆࠪǄ

zᲟಘн䱢ቈҏн䱢⒵Ǆ൘䴘ѝᡆ䶐䘁≤Ⲵൠᯩ

⭘

ᰦˈ䈧ᔴ⒯ᵜӗ૱Ǆ

z⑙ᓖⲴᘛ䙏㜭Պሬ㠤Ჟಘ޵䜘㔃䵢Ǆ㔃䵢

㜭ሬ㠤ᵜӗ૱⭏᭵䳌Ǆ

z䈧

⭘㛙ᑖപᇊ⧟ሶ⴨ᵪᆹ㻵ࡠй㝊󰶇кǄ䘉ṧ

㜭ՊᦏൿᲟಘǄ

z䘎᧕ㄟᆀ኎Ҿ᭿ᝏݳԦǄ䈧ሿᗳ؍ᣔԕ䱢ަࡠ󰩯ࠫ

ᡆߢࠫǄ

zྲ󰵭䮯ᰦ䰤ሶᲟಘപᇊ൘⴨ᵪкˈ⴨ᵪкⲴ USB ᧕

ⴆ㜭ՊᖒǄ

᭥ᤷⲺ⴮ᵰ

ᵜᲟಘ᭟ᤱԕл⴨ᵪǄ

fp L, fp (

䴰㾱ᴤᯠ⴨ᵪⲴപԦ

)

ᴹޣ᭟ᤱᵜᲟಘⲴ⴨ᵪⲴᴰᯠؑ᚟ˈ䈧䇯䰞䘲傜ᇈᯩ

㖁ㄉǄ

䜞Ԭ〦(ഴ1)

䐟䘎᧕ㄟᆀ

䐠ᢓ⧟

䐡ᇊս䬰

䐢㙣ᵪᨂᆄ

䐣ׯᩪᔿ 䘎᧕ಘSSD

䐤㛙ᑖപᇊ⧟

䐥ᱮ⽪ቿ䘹ᤙಘ

䐦⭘Ҿᆈ᭮ ᧕ⴆⲴHDMI

ࠩ󰿎

䐧ᆹ㻵䖵ࣙᵶ

䐨ⴞ䮌

䐩ቸݹᓖṑ↓䖜ⴈ

䐪ḷ߶⵬㖙 EC-31

䐫བྷ⵬㖙

EC-41

⵲㖟

EVF-11 䱴ᑖањḷ߶⵬㖙( 1മ ѝⲴ ઼ањ䱫ᥑཆ䜘䐪)

ݹ㓯Ⲵབྷ⵬㖙 ѝⲴ( 1മ䐫)Ǆ䈧ṩᦞௌྭ

⭘ᡰ䴰Ⲵ⵬㖙Ǆ

᭬㓩⢟૷

ӗ૱ࠪলᰦˈᐢሶḷ߶⵬㖙ᆹ㻵൘Ჟಘкˈᒦሶབྷ⵬

㖙᭮൘⭘Ҿᆈ᭮⵬㖙Ⲵࠩ󰿎ѝ(മ2)Ǆ㤕㾱ሶབྷ⵬㖙ᆹ㻵

ࡠᲟಘкˈᒦሶḷ߶⵬㖙᭮൘⭘Ҿᆈ᭮⵬㖙Ⲵࠩ󰿎ѝˈ

䈧ሶ㕃ߢෛ

䒏

䒏䒏〫ࣘࡠമ ᡰ⽪Ⲵս㖞Ǆ3

ሼᲥಞᆿ㻻ࡦ⴮ᵰр

1. 4)ޣ䰝⴨ᵪ⭥Ⓚᒦл HDMI ᧕ⴆ(മ ǄሶлⲴ

HDMI ᧕ⴆ᭮൘ަ᭦㓣㡡ѝˈԕ䱢ђཡ(മ5)Ǆ

2.ᢃᔰ⴨ᵪкⲴ USB ᧕ⴆǄ⭘᡻ᤷ᤹տ ᧕ⴆˈUSB

ᒦሶ䘎᧕ㄟᆀⴤ᧕ᨂޕєњㄟᆀᨂѝǄ᤹㇝ཤᯩ

᯻䖜ᢓ⧟ԕപᇊᲟಘ(മ6)Ǆ

z᯻䖜ᰦˈྲ󰵭ᛘ㿹ᗇᢓ⧟Ⲵᯩ↚ᯌˈ䈧н㾱䗷࠶⭘

࣋Ǆ䈧䟽༽↕僔Ǆ

zྲ󰵭䘎᧕ㄟᆀᆹ㻵ࡠս䖳Ѫഠ䳮ˈ䈧൘᤹㇝ཤᯩ᤹

տᆹ㻵䖵ࣙᵶⲴᰦ䘋㹼ᆹ㻵(മ7)Ǆ

z㤕㾱лᲟಘˈ䈧ޣ䰝⴨ᵪ⭥Ⓚˈ᤹㇝ཤᯩ᯻䖜

ᢓ⧟ˈ❦ⴤ᧕ᤄлᲟಘǄ

࠽ᦘᱴ⽰ኅ

㤕㾱

⭘Ჟಘᱮ⽪ˈ䈧ሶᱮ⽪ቿ䘹ᤙಘ䇮㖞Ѫ[EVF]Ǆ

㤕㾱

⭘⴨ᵪⲴ⏢Ღᱮ⽪ቿᱮ⽪ˈ䈧ሶᱮ⽪ቿ䘹ᤙಘ䇮

㖞Ѫ[LCD]Ǆ

ቾݿᓜ䈹᮪

1.ሶ伏ᤷ᭮൘ケࠪ䜘࠶ˈл⵬㖙Ǆྲ󰵭䳮ԕлˈ

䙊䗷᤹տ⵬㖙Ⲵ亦䜘ሶަл(മ8)Ǆ

2.а䗩䙊䗷Ჟಘ㿲ⴻˈа䗩᯻䖜ቸݹᓖṑ↓䖜ⴈˈⴤ

ࡠമۿ൘Ჟಘѝ␵Რᱮ⽪(മ9)Ǆ

3.ᆼᡀ䈳ᮤˈሶ⵬㖙㻵എ৏սǄ

䀈ᓜ䈹᮪

ⴞ䮌ԕкٮᯌ 90°(മ Ǆ10)

ㆰփѝ᮷

䪕婈デ嫅ぐ岤屟暣⫸奨㘗☐ EVF-11ˤ⤪暨姕⭂䘬娛䳘

屯妲炻婳⍫教䚠㨇ἧ䓐ㇳℲˤἧ䓐㛔䓊⑩󰶔⇵炻婳教嬨

㛔ㇳℲ⍲䚠㨇ἧ䓐ㇳℲ󰵶䘬䚠ㅱ䪈䭨ˤ

⬱

⬱⬱ℐ

ℐ

ℐℐ㊯

㊯

㊯㊯䣢

䣢

䣢䣢

z婳⊧㉮妋ㆾᾖ㓡㛔䓊⑩ˤ⏎⇯⎗傥⮶农䀓䀥ㆾ暣㑲ˤ

z婳⊧䓐㽽ㇳ㑵ἄ㛔䓊⑩炻ẍ󱂖妠暣ˤ

z忋㍍俛㨇㗪婳旵Ỷ枛慷ˤ⏎⇯炻忶檀枛慷⎗傥㚫㎵ 

ぐ䘬倥≃ˤ

z攟㗪攻德忶奨㘗☐奨䚳⎗傥㚫⮶农䛤䜃䕚⊆ㆾ↢䎦栆

Ụ㘰干䘬䕯䉨ˤ⺢嬘ぐ⭂㗪ẹ〗ˤ

㲐

㲐㲐シ

シ

シシ

z婳⊧⮯奨㘗☐䚖掉㚅曚㕤䚜⮬春󱂒ᶳ烊⏎⇯⎗傥㚫㎵

⢆ℏ悐栗䣢☐ˤ

z⤪㝄攟㗪攻ἧ䓐奨㘗☐侴⮶农℞㹓⹎⋯檀炻奨㘗☐䘬

Ṗ⹎⎗傥㬊忳ἄˤ

z㓄ⷞ✳ 忋㍍☐℟㚱ᶨᾳSSD USB Type-C ㍺⫼ˤ昌Ḯ

忋㍍⢾悐󱁻⬀墅伖ẍ⢾炻ᶵ⎗⮯℞䓐㕤℞Ṿảỽ䓐徼ˤ

䁢暣㰈󱂎暣㗪炻婳㉮ᶳ奨㘗☐󰵯ἧ䓐䚠㨇ᶲ䘬 USB 忋

㍍☐ˤ⎎⢾炻⛐忋㍍ㆾ㕟攳暣乄忋㍍㗪炻婳㈻ỷ㍺柕

󰵯䫮䚜㍺ℍㆾ⍾↢ˤ

z奨㘗☐ᶵ旚⠝ḇᶵ旚㻹㾢ˤ⛐暐󰵶ㆾ月役㯜䘬⛘㕡ἧ

䓐㛔䓊⑩㗪炻婳⊧⺬㽽ˤ

z㹓⹎樇嬲⎗傥⮶农奨㘗☐ℏ悐䳸曚炻䳸曚⇯⎗傥⮶农

㛔䓊⑩䘤䓇㓭晄ˤ

z婳⊧ἧ䓐偑ⷞ㈋㍺⫼⮯䚠㨇⬱墅⇘ᶱ儛㝞ᶲ炻ẍ󱂖㎵

⢆奨㘗☐ˤ

z忋㍍䪗⫸Ⱄ㕤㓷デ󱂌ẞˤ婳㲐シ性󱂖䪗⫸⍿⇘䡘㑆ㆾ

㰾㑲ˤ

z⤪㝄奨㘗☐攟㗪攻⚢⭂⛐䚠㨇ᶲ炻䚠㨇ᶲ䘬忋㍍USB

☐味⎗傥嬲⼊ˤ

㓗

㓗㓗㎜

㎜

㎜㎜䘬

䘬

䘬䘬䚠

䚠

䚠䚠㨇

㨇

㨇㨇

㛔奨㘗☐㓗㎜ᶳ↿䚠㨇ˤ

fp L

炻

fp (

暨天㚜㕘䚠㨇杴橼

)

斄㕤㓗㎜奨㘗☐󰶔䚠㨇䘬㚨㕘屯妲炻婳㾷奥㛔℔⎠䵚䪁ˤ

悐

悐悐ẞ

ẞ

ẞẞ⎵

⎵

⎵⎵䧙

䧙

䧙䧙 ⚾

⚾

⚾⚾( 1)

䐟

忋㍍䪗⫸

䐠

⚢⭂䑘

䐡

⭂ỵ扟

䐢

俛㨇㍺⫼

䐣

㓄ⷞ✳ 忋㍍☐SSD

䐤

偑ⷞ㈋㍺⫼

䐥

坊ⷽ怠㑯☐

䐦

䓐㕤⬀㓦忋㍍☐味䘬HDMI

↡㦥

䐧

⬱墅庼≑㠧

䐨

䚖掉

䐩

⯰󱂒⹎婧㟉廱䚌

䐪

㧁㸾䛤休 EC-31

䐫

⣏䛤休

EC-41

䛤

䛤䛤休

休

休休

EVF-11 晐旬ᶨᾳ㧁㸾䛤休( 1 )⚾ 󰵶䘬䐪冯ᶨᾳ⎗㒼㇒⢾

悐󱂒䶂䘬⣏䛤休 ˤ婳㟡㒂ぐ䘬ῷ⤥ἧ䓐℞󰵶( 1⚾ 󰵶䘬䐫)

ᶨ䧖䛤休ˤ

㓞

㓞㓞䲵

䲵

䲵䲵䈑

䈑

䈑䈑⑩

⑩

⑩⑩

㛔䓊⑩↢⺈㗪炻⶚⮯㧁㸾䛤休⬱墅⇘奨㘗☐ᶲ炻⣏䛤休

⇯㓦⛐䓐㕤⬀㓦䛤休䘬↡㦥󰵶(⚾2)ˤ劍天⮯⣏䛤休⬱墅

⇘奨㘗☐ᶲ󰵯⮯㧁㸾䛤休㓦⛐䓐㕤⬀㓦䛤休䘬↡㦥󰵶炻

婳⮯䶑堅⠲ 䦣军⚾ ㇨䣢䘬ỵ伖ˤ

䒏

䒏䒏 3

⮯

⮯⮯奨

奨

奨奨㘗

㘗

㘗㘗☐

☐

☐☐⬱

⬱

⬱⬱墅

墅

墅墅⇘

⇘

⇘⇘䚠

䚠

䚠䚠㨇

㨇

㨇㨇ᶲ

ᶲ

ᶲᶲ

1.斄攱䚠㨇暣㸸炻⍾ᶳ 忋㍍☐味 ˤ⮯⍾ᶳ䘬HDMI (⚾4)

HDMI 忋㍍☐味㓦ℍ℞㓞䲵刁炻ẍ旚怢⣙(⚾5)ˤ

2.ㇻ攳䚠㨇ᶲ䘬 USB USB忋㍍☐味ˤ䓐ㇳ㊯㊱ỷ 忋㍍

☐味󰵯⮯忋㍍䪗⫸䫮䚜㍺ℍℑᾳ䪗⫸㍺㦥󰵶ˤὅ䭕柕

㕡⎹㕳廱⚢⭂䑘ẍ⚢⭂奨㘗☐(⚾6)ˤ

z⤪㝄デ奢⚢⭂䑘ᶵ⣈䫮䚜炻㕳廱㗪婳⊧忶⹎䓐≃ˤ婳

慵墯㬍樇ˤ

z⤪㝄忋㍍䪗⫸䃉㱽庽㖻㍺ℍ⭂ỵ炻婳ὅ䭕柕㕡⎹㊱ỷ

⬱墅庼≑㠧炻⎴㗪㍺ℍ忋㍍䪗⫸(⚾7)ˤ

z劍天㉮ᶳ奨㘗☐炻婳斄攱䚠㨇暣㸸炻ὅ䭕柕㕡⎹㕳廱

⚢⭂䑘炻䃞⼴䫮䚜㉼ᶳ奨㘗☐ˤ

↯

↯↯㎃

㎃

㎃㎃坊

坊

坊坊ⷽ

ⷽ

ⷽⷽ

劍天ẍ奨㘗☐栗䣢炻婳⮯坊ⷽ怠㑯☐姕⭂䁢[ ]EVF ˤ劍天

ẍ䚠㨇䘬坊ⷽ栗䣢炻婳⮯坊ⷽ怠㑯☐姕⭂䁢LCD [ ]LCD ˤ

⯰

⯰⯰󱂒

󱂒

󱂒󱂒⹎

⹎

⹎⹎婧

婧

婧婧㔜

㔜

㔜㔜

1.⮯梇㊯㓦⛐䨩↢悐ỵ炻䃞⼴⍾ᶳ䛤休ˤ⤪㝄⼰暋⍾ᶳ炻

⎗德忶㊱ỷ䛤休䘬枪悐⮯℞⍾ᶳ(⚾8)ˤ

2.ᶨ怲奨䚳奨㘗☐炻ᶨ怲㕳廱⯰󱂒⹎婧㟉廱䚌炻䚜⇘⚾

⁷㶭㘘⛘↢䎦⛐奨㘗☐󰵶䁢㬊(⚾9)ˤ

3.⬴ㆸ婧㔜⼴炻⮯䛤休墅⚆⍇ỵˤ

奺

奺奺⹎

⹎

⹎⹎婧

婧

婧婧㔜

㔜

㔜㔜

䚖掉⎗ẍ⎹ᶲ󱀇㕄㚨⣏ 90°(⚾10)ˤ

䷩橼󰵶㔯

㤸㣄㐑⼤䑀㢬⒈ 㡸 Ạ㢹䚨㨰㊈㉐ ᵄ㇠☐⫱⏼␘EVF-11 .

㉘㥉㜄 ␴䚐㣄㉬䚐 ⇨㟝㡴㾨⮈⢰ ㇠㟝㉘⮹㉐⪰ 㵬㦤䚌㐡㐐㝘

⸬ 㥐䖼㡸㇠㟝䚌ὤ 㤸㜄 ⸬ ㉘⮹㉐ ⵃ 㾨⮈⢰ ㇠㟝㉘⮹㉐㢌

䚨␭ ㉭㊌㡸㢱㡰㐡㐐㝘.

㙼㤸

㙼㤸㙼㤸㫴㾜

㫴㾜

㫴㾜㫴㾜

z㥐䖼㡸 ᵐ㦤䚌ᶤ⇌ ⺸䚨䚌㫴 ⫼㐡㐐㝘 Ἤ⤨ 󰶒㟤䞈㣠.

❄⏈ 㤸ὤ㤵㻝󰵾㢨 ⵐ㈑䚔㍌㢼㏩⏼␘.

z㥊㡴㋄㡰⦐ 㥐䖼㡸㼜Ἵ䚌㫴 ⫼㐡㐐㝘 Ἤ⦐ 㢬䚨㤸ὤ㤵.

㻝󰵾㢨 ⵐ㈑䚔㍌㢼㏩⏼␘.

z䜘☐䔤㜤󰶅 㐐 ⸰⪜㡸 ⇢㻈㐡㐐㝘 Ἤ⤻㫴㙾㡸 󰶒㟤.

Ḱ⓸䚐㇠㟨☐⦐ 㢬䚨㷡⥙㢨㋄ㇵ╔ ㍌㢼㏩⏼␘.

z㣙㐐ᴸ ┍㙼⼤䑀㢬⒈⪰ 㸄␘⸰ 󰶒㟤 ⌼ 䙰⦐ ❄⏈ ⭴⴬㝴

ᵍ㡴㫑ㇵ㢨 ⵐ㈑䚔㍌㢼㏩⏼␘ 㣄㨰䡨㐑㡸㼜䚔 ᶷ㡸.

Ề㣙䚝⏼␘.

㨰㢌

㨰㢌㨰㢌

z⼤䑀㢬⒈ 㙸㢨䙰㏘⪰ 㫵㇠ṅ㉔㜄 ⊬㻐䚌㫴 ⫼㐡㐐㝘 Ἤ⤨.

󰶒㟤 ⇨⺴ ♈㏘䙀⤼㢨ᴴ ㋄ㇵ╔ ㍌㢼㏩⏼␘.

z⼤䑀㢬⒈⪰ 㣙㐐ᴸ ┍㙼㇠㟝䚌㜠㝜⓸ᴴ ㇵ㏭䚔 󰶒㟤

⼤䑀㢬⒈ ⵑὤ 㣅┍㢨 ⭼㻐㍌㢼㏩⏼␘.

z䡨␴㟝䀘≙䉤㜄⏈ 䇴㢹㣡㢨㢼㏩⏼␘ 㞬㣙SSD USB -C .

㤴㣙㣙㾌㜄㜤󰶅䚌⏈ 㟝⓸ 㢨㞬 ⯝㤵㡰⦐ ㇠㟝䚌㫴㙾㙸㚰

䚝⏼␘ ⵤ䉤⫠ 㻝㤸㐐⼤䑀㢬⒈⪰ 㥐ᶤ䚌Ḕ 㾨⮈⢰㢌. USB

䀘≙䉤⪰ ㇠㟝䚌㐡㐐㝘 ❄䚐䀴㢨⽈㡸㜤󰶅䚌ᶤ⇌ ⺸⫠.

䚔 ⚀ 䙀⤠Ἤ⪰ 㣕Ḕ ❅ⵈ⦐ ㇱ㢹䚌ᶤ⇌ 㥐ᶤ䚌㐡㐐㝘.

z⼤䑀㢬⒈㜄⏈ ⵝ㫸 ❄⏈ ㏘䙀⣌㐐 ⵝ㫴 ὤ⏙㢨㛺㏩⏼␘.

㥐䖼㡸㟤㷐㐐 ❄⏈ Ɒ ἰ㷌㜄㉐㇠㟝䚔 ⚀ 㥊㫴㙾⓸⦑

䚌㐡㐐㝘.

zἽ󰵾䚐㝜⓸ ⷴ䞈ᴴ ⵐ㈑䚔 󰶒㟤⼤䑀㢬⒈ ⇨⺴㜄 Ɒⵝ㟬㢨

⬮䣄㍌㢼㏩⏼␘ Ɒⵝ㟬⦐ 㢬䚨㥐䖼㢨㝘㣅┍䚔㍌.

㢼㏩⏼␘.

zㇰᴵ␴㜄㾨⮈⢰⪰ 㣙㵝䚌ὤ 㠸䚨㏘䏬⣝ 䝴⒈ Ḕ⫠⪰

㇠㟝䚌㫴 ⫼㐡㐐㝘 Ἤ⤨ 󰶒㟤⼤䑀㢬⒈ᴴ ㋄ㇵ╔ ㍌.

㢼㏩⏼␘.

z㜤󰶅 ␜㣄⏈ ⴰᵄ䚐 Ạ㉥䖼㢹⏼␘ ⺴♞䢼ᶤ⇌ 㻝󰵾.

ⵏ㫴㙾⓸⦑ 㨰㢌䚌㐡㐐㝘.

z䑀㢬⒈⪰ 㣙㐐ᴸ ┍㙼㾨⮈⢰㜄⺴㵝═ ㇵ䈐⦐ ▌ 󰶒㟤

㾨⮈⢰㢌䀘≙䉤䀘ⶸᴴ ⷴ䝉╔ ㍌㢼㏩⏼␘USB .

㫴㠄╌

㫴㠄╌㫴㠄╌⏈

⏈

⏈⏈ 㾨⮈⢰

㾨⮈⢰

㾨⮈⢰㾨⮈⢰

⼤䑀㢬⒈⏈ ␘㢀㾨⮈⢰⪰ 㫴㠄䚝⏼␘.

fp L, fp (

㾨⮈⢰ 䓀㠜㛨⪰ 㛹⒤㢨䏬䚌⥘⮨ 䙸㟈䚜

)

⼤䑀㢬⒈⪰ 㫴㠄䚌⏈ 㾨⮈⢰㜄 ␴䚐㺐㐔㥉⸨⏈ ␭㇠

㠭㇠㢨䏬⪰ 䞉㢬䚌㐡㐐㝘.

⺴䖼

⺴䖼⺴䖼㢨⪸

㢨⪸

㢨⪸㢨⪸ Ἤ⫰

Ἤ⫰

Ἤ⫰Ἤ⫰( 1)

㜤󰶅 ␜㣄

Ḕ㥉 ⫵

㠸㾌㫴㥉䙴

䜘☐䔤㣡

䡨␴㟝䀘≙䉤SSD

㏘䏬⣝ 䝴⒈ Ḕ⫠

⯜⏼䉤㉴⤽䉤

HDMI 䀘≙䉤䀘ⶸ ⸨Ḵ㟝䝼

⫼㟨䏬㛨㐐㏘䏬 ⤼ⶸ

㙸㢨䙰㏘

♈㝩䉤 ⸨㥉 ␘㢨㛰

䖐㨴㙸㢨䀩 EC-31

␴䝉㙸㢨䀩 EC-41

㙸㢨䀩

㙸㢨䀩㙸㢨䀩

EVF-11 㜄⏈ 㞬⺴⾏㡸㵜␜䚌⏈ 䖐㨴㙸㢨䀩㢌(Ἤ⫰ 1䐪)

ⵃ ␴䝉㙸㢨䀩( 1 )Ἤ⫰ 㢌䐫㢨䔠䚜╌㛨㢼㏩⏼␘. ὤ䝬㜄

♤⢰ 㠄䚌⏈ 㙸㢨䀩㡸㇠㟝䚌㐡㐐㝘.

䀴㢨㏘

䀴㢨㏘䀴㢨㏘㜄

㜄

㜄㜄䖼⯝

䖼⯝

䖼⯝䖼⯝ ⵤ㾌

ⵤ㾌

ⵤ㾌ⵤ㾌

㥐䖼 ⵤ㋕㐐䖐㨴㙸㢨䀩㢨⼤䑀㢬⒈㜄⺴㵝╌㛨㢼㡰⮤

␴䝉㙸㢨䀩㡴㙸㢨䀩 ⸨Ḵ㟝䝼㜄 ⵤ㾌╝⏼␘ ␴䝉(Ἤ⫰ 2).

㙸㢨䀩㡸⼤䑀㢬⒈㜄⺴㵝䚌Ḕ 䖐㨴㙸㢨䀩㡸㙸㢨䀩 ⸨Ḵ㟝

䝼㜄 ▄⥘⮨ 䄔㊌

䒏

䒏䒏 ⪰ Ἤ⫰ 3 .㜄䖐㐐═ 㠸㾌⦐ 㢨┍䚝⏼␘

㾨⮈⢰

㾨⮈⢰㾨⮈⢰㜄

㜄

㜄㜄⼤䑀㢬⒈

⼤䑀㢬⒈

⼤䑀㢬⒈⼤䑀㢬⒈ 㣙㵝

㣙㵝

㣙㵝㣙㵝

1.㾨⮈⢰ 㤸㠄㡸 ⅸḔ 䀘≙䉤䀘ⶸ⪰ 㥐ᶤ䚝⏼␘HDMI

(Ἤ⫰ 4). 㥐ᶤ䚐 HDMI 䀘≙䉤䀘ⶸ⪰ 䀘ⶸ䚜㜄 ▄㛨

⺸㐘㡸 ⵝ㫴䚝⏼␘ Ἤ⫰( 5).

2.㾨⮈⢰㜄㉐䀘≙䉤䀘ⶸ⪰ 㜱⏼␘ ㋄ᴴ⢱㡰⦐USB .

USB 䀘≙䉤䀘ⶸ⪰ 㣕Ḕ 㜤󰶅 ␜㣄⪰ ▄ ᵐ㢌 ␜㣄

㋀䁇㜄 ❅ⵈ⦐ ㇱ㢹䚝⏼␘ Ḕ㥉 ⫵㡸䞈㇨䖐 ⵝ䛙㡰⦐.

─⥘ ⼤䑀㢬⒈⪰ Ḕ㥉䚝⏼␘(Ἤ⫰ 6).

zḔ㥉 ⫵㢨 ❅ⵈ⦐ ㇱ㢹╌㫴㙾⏈ ⏄⇀㢨 ☘ 󰶒㟤 ─⫨

⚀ 䣌㡸㨰㫴 ⫼㐡㐐㝘㍐㉐⪰ ⵌ⸩䚝⏼␘. .

z㜤󰶅 ␜㣄ᴴ 㥐㣄⫠㜄㎱󰵡 ⬒㻤㫴㫴㙾⏈ 󰶒㟤 ⫼㟨䏬

㛨㐐㏘䏬 ⤼ⶸ⪰ 䞈㇨䖐 ⵝ䛙㡰⦐ 㣕㡴ㇵ䈐㜄㉐ ⬒㻙⏼␘

(Ἤ⫰ 7).

z⼤䑀㢬⒈⪰ 㥐ᶤ䚌⥘⮨ 㾨⮈⢰ 㤸㠄㡸 ⅸḔ Ḕ㥉 ⫵㡸,

䞈㇨䖐 ⵝ䛙㡰⦐ ─⫤ ␘㢀⼤䑀㢬⒈⪰ ❅ⵈ⦐ 㣕㙸␭ή⏼␘

⯜⏼䉤

⯜⏼䉤⯜⏼䉤㤸䞌

㤸䞌

㤸䞌㤸䞌

⼤䑀㢬⒈⪰ 䖐㐐䚌⥘⮨ ⯜⏼䉤㉴⤽䉤⪰

[ ]EVF

⦐ ㉘㥉䚝⏼␘

㾨⮈⢰㢌

LCD

⯜⏼䉤⪰ 䖐㐐䚌⥘⮨ ⯜⏼䉤㉴⤽䉤⪰

[ ]LCD

⦐

㉘㥉䚝⏼␘.

♈㝩䉤

♈㝩䉤♈㝩䉤㦤㥉

㦤㥉

㦤㥉㦤㥉

㬅󰵡 ㋄ᴴ⢱㡸 ─㻐⺴㜄 ▄Ḕ 㙸㢨䀩㡸㥐ᶤ䚝⏼␘

㥐ᶤ䚌ὤ

㛨⥘㟨 󰶒㟤㙸㢨䀩㢌ㇵ␜㡸 Ὤ󰵡 ⍀⤠ 㥐ᶤ䚝⏼␘

(

Ἤ⫰

8).

2.⼤䑀㢬⒈⪰ ⸨⏈ ┍㙼㢨⴬㫴ᴴ ⼤䑀㢬⒈㜄㉐㉔⮹䚌󰵡

⇌䇴⇔ ⚀ᾀ㫴 ♈㝩䉤㍌㥉 ␘㢨㛰㡸 ─⫱⏼␘(Ἤ⫰ 9).

3.㦤㥉㡸 ⫼㾌⮨ 㙸㢨䀩㡸 ␘㐐㠄⣌ 㠸㾌㜄 ▕⏼␘.

ᴵ⓸

ᴵ⓸ᴵ⓸ 㦤㥉

㦤㥉

㦤㥉㦤㥉

㙸㢨䙰㏘⏈ 㺐␴ ⓸ᾀ㫴㠸⦐ ὤ㟬㢰㍌㢼㏩⏼␘ Ἤ⫰90 ( 10).

䚐ạ㛨

Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦɱɬɨɩɪɢɨɛɪɟɥɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣɜɢɞɨɢɫɤɚɬɟɥɶ(9)-11.

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɧɚɫɬɪɨɣɤɟ ɫɦ ɜ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ

ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɤɚɦɟɪɵ ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɧɚɱɚɬɶ ɪɚɛɨɬɭ ɫ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɷɬɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ

ɪɚɡɞɟɥɵɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɤɚɦɟɪɵ

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ

zɇɟɪɚɡɛɢɪɚɣɬɟɢɧɟɦɨɞɢɮɢɰɢɪɭɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɗɬɨɦɨɠɟɬ

ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸɢɥɢɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ

zɇɟ ɞɟɪɠɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɦɨɤɪɵɦɢ ɪɭɤɚɦɢ ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ

ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ

zɉɨɞɤɥɸɱɚɹ ɧɚɭɲɧɢɤɢ ɭɦɟɧɶɲɢɬɟ ɭɪɨɜɟɧɶ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ȼ

ɩɪɨɬɢɜɧɨɦɫɥɭɱɚɟɝɪɨɦɤɢɟɡɜɭɤɢɦɨɝɭɬɩɨɜɪɟɞɢɬɶɜɚɲɫɥɭɯ

zȾɥɢɬɟɥɶɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɜɢɞɨɢɫɤɚɬɟɥɹ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ

ɤ ɭɫɬɚɥɨɫɬɢ ɝɥɚɡ ɢɥɢ ɫɢɦɩɬɨɦɚɦ ɫɯɨɠɢɦ ɫ ɭɤɚɱɢɜɚɧɢɟɦ

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɞɟɥɚɬɶɱɚɫɬɵɟɩɟɪɟɪɵɜɵ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

zɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɧɚ ɨɤɭɥɹɪ ɜɢɞɨɢɫɤɚɬɟɥɹ ɩɪɹɦɵɯ

ɫɨɥɧɟɱɧɵɯ ɥɭɱɟɣ ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ

ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɞɢɫɩɥɟɹ

zȿɫɥɢ ɜɢɞɨɢɫɤɚɬɟɥɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɫɹ ɜɬɟɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ

ɜɪɟɦɟɧɢ ɢ ɧɚɝɪɟɥɫɹ ɮɭɧɤɰɢɹ ɹɪɤɨɫɬɢ ɦɨɠɟɬ ɩɟɪɟɫɬɚɬɶ

ɪɚɛɨɬɚɬɶ

zɉɨɪɬɚɬɢɜɧɵɣ ɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤ 66' ɢɦɟɟɬ ɪɚɡɴɟɦ 86% 7\SH-C.

ȿɝɨɦɨɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɬɨɥɶɤɨɞɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɜɧɟɲɧɢɯ

ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɟɣȾɥɹɡɚɪɹɞɤɢɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɧɹɬɶ

ɜɢɞɨɢɫɤɚɬɟɥɶɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ86%-ɪɚɡɴɟɦɤɚɦɟɪɵ Ʉɪɨɦɟ

ɬɨɝɨ ɩɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɢɥɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɢ ɤɚɛɟɥɹ ɞɟɪɠɢɬɟ

ɜɢɥɤɭ ɢɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟɢɥɢɢɡɜɥɟɤɚɣɬɟɟɟɩɪɹɦɨ

zȼɢɞɨɢɫɤɚɬɟɥɶ ɧɟ ɢɦɟɟɬ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɩɵɥɢ ɢ ɛɪɵɡɝ ɇɟ

ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɩɨɩɚɞɚɧɢɹɜɥɚɝɢɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ

ɩɨɞɞɨɠɞɟɦɢɥɢɜɛɥɢɡɢɜɨɞɵ

Ɋɟɡɤɨɟɢɡɦɟɧɟɧɢɟɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɸ

ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɚɧɚɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣɫɬɨɪɨɧɟɜɢɞɨɢɫɤɚɬɟɥɹɄɨɧɞɟɧɫɚɬ

ɦɨɠɟɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

zɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɨɭɲɢɧɭ ɞɥɹ ɞɟɪɠɚɬɟɥɹ ɪɟɦɧɹ ɱɬɨɛɵ

ɡɚɤɪɟɩɢɬɶ ɤɚɦɟɪɭ ɧɚ ɲɬɚɬɢɜɟ ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ

ɜɢɞɨɢɫɤɚɬɟɥɶ

zɋɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɟɤɨɧɬɚɤɬɵɬɪɟɛɭɸɬɛɟɪɟɠɧɨɝɨɨɛɪɚɳɟɧɢɹ

ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɬɨɥɱɤɨɜɢɭɞɚɪɨɜɩɨɧɢɦ

ȿɫɥɢɧɚɞɨɥɝɨɨɫɬɚɜɢɬɶɜɢɞɨɢɫɤɚɬɟɥɶɩɪɢɤɪɟɩɥɟɧɧɵɦɤɤɚɦɟɪɟ

ɤɪɵɲɤɚ86%-ɪɚɡɴɟɦɚɧɚɤɚɦɟɪɟɦɨɠɟɬɞɟɮɨɪɦɢɪɨɜɚɬɶɫɹ

ɉɈȾȾȿɊɀɂȼȺȿɆɕȿɄȺɆȿɊɕ

ȼɢɞɨɢɫɤɚɬɟɥɶɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟɧɢɠɟɤɚɦɟɪɵ

IS/  ISɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɛɧɨɜɢɬɶɩɪɨɲɢɜɤɭɤɚɦɟɪɵ

Ⱥɤɬɭɚɥɶɧɵɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɯ ɤɚɦɟɪɚɯ ɫɦ ɧɚ

ɧɚɲɟɦɜɟɛ-ɫɚɣɬɟ

ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂəȾȿɌȺɅȿɃ(ɪɢɫ1)

䐟ɋɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɟɤɨɧɬɚɤɬɵ

䐠

ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɨɟɤɨɥɶɰɨ

䐡

ɒɬɢɮɬ-ɮɢɤɫɚɬɨɪ

䐢

Ɋɚɡɴɟɦɞɥɹɧɚɭɲɧɢɤɨɜ

䐣

ɉɨɪɬɚɬɢɜɧɵɣɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤ66'

䐤

ɉɪɨɭɲɢɧɚɞɥɹɞɟɪɠɚɬɟɥɹ

ɪɟɦɧɹ

䐥ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɞɢɫɩɥɟɹ

䐦ɍɝɥɭɛɥɟɧɢɟɞɥɹɯɪɚɧɟɧɢɹ

ɤɪɵɲɤɢɪɚɡɴɟɦɚ+'0,

䐧

ȼɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɣɪɵɱɚɝ

ɛɚɣɨɧɟɬɚ

䐨

Ɉɤɭɥɹɪ

䐩

Ⱦɢɫɤ ɞɢɨɩɬɪɢɣɧɨɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ

䐪

ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ ɧɚɝɥɚɡɧɢɤ (&-31

䐫Ȼɨɥɶɲɨɣɧɚɝɥɚɡɧɢɤ(&-41

ɇȺȽɅȺɁɇɂɄɂ

ȼ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ (9)-11 ɜɯɨɞɹɬ Fɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ ɧɚɝɥɚɡɧɢɤ 

䐪

ɧɚ

ɪɢɫɢɛɨɥɶɲɨɣɧɚɝɥɚɡɧɢɤɛɥɨɤɢɪɭɸɳɢɣɜɧɟɲɧɟɟɨɫɜɟɳɟɧɢɟ



䐫

ɧɚ ɪɢɫ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɥɸɛɨɣ ɧɚɝɥɚɡɧɢɤ ɧɚ ɫɜɨɟ ɭɫɦɨɬɪɟɧɢɟ

ɊȺɋɉɈɅɈɀȿɇɂȿȾȿɌȺɅȿɃȼɎɍɌɅəɊȿ

Ⱦɥɹ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Fɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ ɧɚɝɥɚɡɧɢɤ

ɩɪɢɤɪɟɩɥɹɟɬɫɹ ɤ ɜɢɞɨɢɫɤɚɬɟɥɸ ɚ ɛɨɥɶɲɨɣ ɩɨɦɟɳɚɟɬɫɹ ɜ

ɭɝɥɭɛɥɟɧɢɟ ɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɧɚɝɥɚɡɧɢɤɚ ɪɢɫ ɑɬɨɛɵ ɩɪɢɤɪɟɩɢɬɶ

ɤ ɜɢɞɨɢɫɤɚɬɟɥɸ ɛɨɥɶɲɨɣ ɧɚɝɥɚɡɧɢɤ ɢ ɩɨɥɨɠɢɬɶ Fɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ ɜ

ɭɝɥɭɛɥɟɧɢɟ ɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɩɨɞɤɥɚɞɤɭ

䒏

䒏䒏

ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

ɩɨɤɚɡɚɧɧɨɟɧɚɪɢɫ

ɄɊȿɉɅȿɇɂȿȼɂȾɈɂɋɄȺɌȿɅəɄɄȺɆȿɊȿ

1.ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɤɚɦɟɪɭ ɢ ɫɧɢɦɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɪɚɡɴɟɦɚ +'0, ɪɢɫ

ɉɨɥɨɠɢɬɟ ɫɧɹɬɭɸ ɤɪɵɲɤɭ ɪɚɡɴɟɦɚ +'0, ɧɚ ɦɟɫɬɨ ɱɬɨɛɵ

ɧɟɩɨɬɟɪɹɬɶɪɢɫ

2.Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ 86%-ɪɚɡɴɟɦɚ ɧɚ ɤɚɦɟɪɟ ɉɪɢɞɟɪɠɢɜɚɹ

ɩɚɥɶɰɟɦ ɤɪɵɲɤɭ 86%-ɪɚɡɴɟɦɚ ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɟ

ɤɨɧɬɚɤɬɵ ɜ ɨɛɚ ɝɧɟɡɞɚ ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɨɟ

ɤɨɥɶɰɨ ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɩɨɤɚɡɚɧɧɨɦ ɫɬɪɟɥɤɨɣ ɱɬɨɛɵ ɡɚɤɪɟɩɢɬɶ

ɜɢɞɨɢɫɤɚɬɟɥɶɪɢɫ

zȿɫɥɢ ɜɵ ɱɭɜɫɬɜɭɟɬɟ ɱɬɨ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ

ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɧɟɪɨɜɧɨ ɧɟ ɩɪɢɤɥɚɞɵɜɚɣɬɟ ɫɢɥɭ ɱɬɨɛ

ɩɨɜɟɪɧɭɬɶɟɝɨɉɨɜɬɨɪɢɬɟɩɪɨɰɟɫɫ

zȿɫɥɢ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɤɨɧɬɚɤɬɵ ɧɟ ɫɬɚɧɨɜɹɬɫɹ ɧɚ ɦɟɫɬɨ

ɥɟɝɤɨɜɫɬɚɜɶɬɟɢɯɧɚɠɚɜɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɣɪɵɱɚɝɛɚɣɨɧɟɬɚ

ɜɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢɩɨɤɚɡɚɧɧɨɦɫɬɪɟɥɤɨɣɪɢɫ

zɑɬɨɛɵ ɫɧɹɬɶ ɜɢɞɨɢɫɤɚɬɟɥɶ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɤɚɦɟɪɭ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ

ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɩɨɤɚɡɚɧɧɨɦ

ɫɬɪɟɥɤɨɣɚɡɚɬɟɦɜɵɬɚɳɢɬɟɜɢɞɨɢɫɤɚɬɟɥɶ

ɉȿɊȿɄɅɘɑȿɇɂȿȾɂɋɉɅȿȿȼ

ɑɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ ɞɢɫɩɥɟɣ ɜɢɞɨɢɫɤɚɬɟɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ

ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ [

EVF

]. ɑɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ ɀɄ-ɞɢɫɩɥɟɣ ɤɚɦɟɪɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ

ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ[LCD].

ȾɂɈɉɌɊɂɃɇȺəɇȺɋɌɊɈɃɄȺ

1.ɉɨɥɨɠɢɬɟ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶɧɵɣ ɩɚɥɟɰ ɧɚ ɜɵɫɬɭɩɚɸɳɭɸ ɱɚɫɬɶ ɢ

ɫɧɢɦɢɬɟɧɚɝɥɚɡɧɢɤȿɫɥɢɫɧɹɬɶɧɚɝɥɚɡɧɢɤɡɚɬɪɭɞɧɢɬɟɥɶɧɨ

ɩɨɩɪɨɛɭɣɬɟɧɚɠɚɬɶɧɚɟɝɨɜɟɪɯɧɸɸɱɚɫɬɶɪɢɫ

2.Ƚɥɹɞɹ ɜ ɜɢɞɨɢɫɤɚɬɟɥɶ ɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɣɬɟ ɞɢɫɤ ɞɢɨɩɬɪɢɣɧɨɣ

ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɨɤɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɜ ɜɢɞɨɢɫɤɚɬɟɥɟ ɧɟ ɫɬɚɧɟɬ

ɱɟɬɤɢɦɪɢɫ

Ɂɚɤɨɧɱɢɜ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ ɜɟɪɧɢɬɟ ɧɚɝɥɚɡɧɢɤ ɜ ɢɫɯɨɞɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

ɇȺɋɌɊɈɃɄȺɍȽɅȺ

Ɉɤɭɥɹɪɦɨɠɧɨɩɨɜɟɪɧɭɬɶɞɨɝɪɚɞɭɫɨɜɜɜɟɪɯɪɢɫ

3<&&ɄɂɃ

ESPAÑOL

PANEL EL ORGÁNICO

Debido a las características de un panel EL orgánico, es posible que

encuentre puntos que siempre sean visibles o puntos que no sean

visibles. Esto no indica un fallo de funcionamiento.

ESPECIFICACIONES

Panel

Panel EL orgánico de tipo 0,5, Aproximadamente

3.680.000 puntos (cobertura

delcampo devisión:

aproximadamente del100%)

Aumento Aproximadamente 0,83x (objetivo de 50 mm en

infinito con -1 m

-1

dioptría)

Punto ocular

Aproximadamente 21 mm

(desde el extremo del ocular)

Rango de corrección

de dioptrías

Aproximadamente de -4.0 a +3.0 dioptría

Ajuste de ángulo

De 0 a 90 grados

Interfaz

USBtipo Cx2:Entraday salida(paraSSD portátil)

Entrada de vídeo (Terminal dedicado)

Detección de EVF (Terminal dedicado)

Miniconector estéreo (3,5 mm de diámetro)

Salida de auriculares

Diámetro exterior

44.6 x 91.7 x 56.1 mm

Peso

114 g

zPara obtener información sobre la garantía y el servicio posventa,

consulte la tarjeta de la garantía.

Disposición de equipamiento eléctrico y electrónico en casa privadas.

Disposición de uso de equipamiento ecléctico y electrónico (Aplicable

en la Unión Europea y otros países con sistemas de recolección

separados)

Este símbolo en el producto, en el manual/garantía, y/o en el embalaje indica

que este producto no debe ser tratado como basura casera. Debe ser

depositado en un punto de recogida para reciclaje de equipamientos

eléctricos y electrónicos. Si su equipamiento contiene baterías separadas,

dispóngalas según su legislatura local. Es su responsabilidad asegurarse

que este producto se recicle correctamente. Reciclando correctamente

ayudara a conservar los recursos naturales, proteger el medio ambiente y la

salud humana. Para más información sobre reciclar este producto, por favor

contacte con el ayuntamiento de su ciudad, el servicio de basuras o la tienda

donde compro su producto.

El logotipo CE es una directiva de conformidad con la Comunidad

Europea (CE).

SIGMA (Deutschland) GmbH

Carl Zeiss Str. 10/2, D 63322 Roedermark, Germany

Sales: 06074/865160 Service:06074/86516 65 Support:06074/8651688

E-Mail: info@sigma-foto.de

ITALIANO

PANNELLO A EL ORGANICO

Date le caratteristiche del pannello a EL organico, possono esservi dei

punti che appaiono sempre visibili, o dei punti che non sono visibili.

Non si tratta di un problema di funzionamento.

CARATTERISTICHE TECNICHE

Pannello

Pannello a EL organico di tipo 0,5,

Circa 3.680.000 punti

(copertura del campo visivo - circa 100%)

Ingrandimento

Circa 0.83x

(obiettivo 50 mm su infinito con diottria -1 m

-1

)

Estrazione pupillare

Circa21 mm

(dalla faccia di estremità dell'oculare)

Intervallo di

correzione diottrica

Da -4.0 a +3.0 diottria

Regolazione

dell'angolazione

Da 0 a 90 gradi

Interfaccia

USB Tipo C x2: Ingresso e uscita (per SSD portatile)

Ingresso video (Terminale dedicato)

Sensore EVF (Terminale dedicato)

Mini jack stereo (diametro 3,5 mm) Uscita cuffia

Diametro esterno

44.6 x 91.7 x 56.1 mm

Peso

114 g

zPer informazioni sulla garanzia e sull'assistenza post-vendita, vedere

la scheda di garanzia.

Smaltimento domestico dei rifiuti elettrici ed elettronici.

Smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici (Per gli Stati UE e

dell’Europa con raccolta differenziata dei rifiuti).

Il simbolo indica che questo prodotto non deve essere considerato un

normale rifiuto domestico. Perciò deve essere raccolto separatamente, in

modo da permettere il riciclo dei suoi componenti elettrici ed elettronici.

Quando si sostituisce con un nuovo prodotto, deve essere consegnato al

distributore o al centro di raccolta per lo smaltimento dei rifiuti elettrici ed

elettronici. Assicuratevi che il prodotto sia smaltito correttamente, aiuterete

a prevenire negative conseguenze per l’ambiente e per la salute umana, che

potrebbero essere causate dal suo inappropriato smaltimento. Se questo

prodotto è smaltito contrariamente a quanto prescrive la legge, si può

andare incontro a sanzioni.

Questo è il marchio di conformità alle direttive della comunità

Europea (CE).

SIGMA (Deutschland) GmbH

Carl Zeiss Str. 10/2, D 63322 Roedermark, Germany

Sales: 06074/865160 Service:06074/86516 65 Support:06074/8651688

E-Mail: info@sigma-foto.de

ㆶ։ѣᮽ

ᴿᵰ ኅᒋEL

⭡Ҿᴹᵪ ቿᒅⲴ⢩ᙗˈ㜭ᆈ൘࿻㓸㿱Ⲵ⛩ᡆн㿱Ⲵ⛩Ǆ䘉ᒦEL

䶎᭵䳌Ǆ

㿺Ṳ

ቿᒅ 0.5 3,680,000රᴹᵪ EL ቿᒅˈ㓖 ⛩

(

㿶䟾㤳ത

㓖

100

)

᭮བྷؽ⦷ 㓖

0.83

(50 mm

䮌ཤˈᰐ䲀䘌ˈቸݹᓖ

: -1 m

-1

)

㿶⛩ 㓖

21 mm (

Ӿⴞ䮌ㄟ䶒ᔰ࿻

)

ቸݹᓖṑ↓㤳ത 㓖

-4.0

᳸

+3.0

ቸݹᓖ

䀂ᓖ䈳ᮤ

᳸

90°

᧕

USB Type-C x2: 䗃ޕ઼䗃ࠪ

( SSD)䘲⭘Ҿׯᩪᔿ

㿶仁䗃ޕ (у⭘ㄟᆀ)

EVF ᝏᓄ у⭘ㄟᆀ( )

・փ༠䘧֐ᨂᆄ

(

ⴤᖴ

3.5 mm)

㙣ᵪ䗃ࠪ

ཆᖴ 44.6 x 91.7 x 56.1 mm

䟽䟿 114 g

zᴹޣ؍؞઼୞ᴽ࣑Ⲵؑ᚟ˈ䈧৲䰵؍؞঑Ǆ

䘲⭘Ҿѝഭ ӗ

ӗӗ૱

૱

૱૱ѝ

ѝѝᴹ

ᴹ

ᴹᴹᇣ

ᇣ

ᇣᇣ⢙

⢙

⢙⢙䍘

䍘

䍘䍘Ⲵ

Ⲵ

ⲴⲴ〠

〠

〠〠৺

৺

৺৺



䟿

䟿

䟿䟿

ᴹᇣ⢙䍘

䜘Ԧ〠

䫵

(Pb)

⊎

(Hg)

䭹

(Cd)

ޝԧ䬜

(Cr(VI))

ཊ◣㚄㤟

(PBB)

ཊⓤҼ㤟䟊

(PBDE)

ཆ༣(

䠁኎䜘Ԧ

)

ཆ༣(

ṁ㜲䜘Ԧ

)

สᶯ䜘Ԧ

ݹᆖ䜘Ԧ

ᵪỠ䜘Ԧ

༷

⌘

䘲⭘Ҿѝഭ: ᵜ㺘Ṭ׍ᦞ SJ/T 11364 Ⲵ㿴ᇊ㕆ࡦǄ

Ũ:㺘⽪䈕ᴹᇣ⢙䍘൘䈕䜘Ԧᡰᴹ൷䍘ᶀᯉѝⲴ䟿൷൘ GB/T 26572

㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲ԕлǄ

×:㺘⽪䈕ᴹᇣ⢙䍘㠣ቁ൘䈕䜘ԦⲴḀа൷䍘ᶀᯉѝⲴ䟿䎵ࠪ GB/T

26572

㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲Ǆ

ᡆ

മᖒѹ ↔ḷ䇶ᱟ䘲⭘Ҿ൘ѝഭໍາ޵䬰୞Ⲵ⭥ᆀ䇟᚟ӗ૱Ⲵ:

⧟؍

⭘ᵏ䲀Ǆ

↔ӗ૱

⭘㘵㾱䚥ᆸᆹޘ઼

⭘кⲴ⌘᜿һ亩ˈ Ӿ⭏ӗѻᰕ䎧Ⲵ

ᒤᡆӄᒤᵏ䰤нՊሩ⧟ໍາ⊑ḃˈҏнՊሩӪ䓛઼䍒ӗ䙐ᡀ䟽བྷᖡ૽Ǆ

ࡦ䙐୶:ṠᕅՐ⽴䘸傢 / SIGMA CORPORATION

ᰕᵜ⾎ླྀᐍ৯ᐍጾᐲ哫⭏ṇᵘ 2-4-16

䘋୶:䘸傢䍮᱉δр⎭εᴿ䲆ޢ

к⎧ᐲ䮯ᆱᆻഝ䐟  ᾬ ᾬ65 1 3 1301-1302 অݳ

୞ᴽ࣑ ԓ㺘:400-852-8080 : 021-6233-1086 FAX:021-6233-1167

2021 ᒤ ᴸঠࡧ3

䷩橼󰵶㔯

䷩橼󰵶㔯䷩橼󰵶㔯

㚱㨇

㚱㨇㚱㨇朊㜧

朊㜧

朊㜧朊㜧EL

䓙㕤㚱㨇朊㜧䘬䈡⿏炻⎗傥⥳䳪⬀⛐ᶨṃṖ溆ㆾ㘿溆ˤ忁󰵯朆EL

㓭晄ˤ

夷

夷夷㟤

㟤

㟤㟤

朊㜧

0.5

栆✳㚱㨇

朊㜧炻䲬

368

叔溆

(夾慶央味䌯䲬 100%)

㓦⣏᾵䌯䲬

0.83

᾵

(50 mm

掉柕炻䃉旸怈炻⯰󱂒⹎䁢

-1 m

-1

)

夾溆䲬

21 mm (

嶅䚖掉䪗朊

)

⯰󱂒⹎婧㟉䭬⚵ 䲬

-4.0

军

+3.0

⯰󱂒⹎

奺⹎婧㔜

军

90°

ṳ朊

USB Type-C x 2 :

廠ℍ␴廠↢

(

怑䓐㕤㓄ⷞ✳

SSD)

夾妲廠ℍ (⮰䓐䪗⫸)

EVF

デㅱ

(

⮰䓐䪗⫸

)

䩳橼倚徟Ἀ㍺⫼

(

䚜⼹

3.5 mm)

俛㨇廠↢

⢾⼹

44.6 x 91.7 x 56.1 mm

慵慷 114 g

z斄㕤ᾅ⚢冯ⓖ⼴㚵⊁䘬屯妲炻婳⍫教ᾅ⚢⌉ˤ

䚐ạ㛨

㡔ὤ

㡔ὤ㡔ὤ 䑜≄

䑜≄

䑜≄䑜≄EL

㡔ὤ 䑜≄㢌䏭㉥㡰⦐ 㢬䚨䚡ㇵ ⸨㢨⏈ ⓸䏬 ❄⏈ ⸨㢨㫴㙾⏈EL

⓸䏬ᴴ 㢼㡸㍌㢼㏩⏼␘ 㢨ᶷ㡴㝘㣅┍㢨㙸␍⏼␘. .

㇠㛅

㇠㛅㇠㛅

䑜≄ 0.5-䇴㢹㡔ὤ 䑜≄EL ,

㚱

3,680,000

⓸䏬

(

㐐㚰 ⷈ㠸

㚱

100%)

䞉␴㡜㚱

0.83x

(50mm

⥀㪼

, -1m

-1 ♈㝩䉤㢌㢬䙰⏼䐤ㇵ䈐

)

㙸㢨䔠㢬䏬㚱㙸㢨䙰㏘㢌 ↑␜⮨㜄㉐21mm( )

♈㝩䉤 ⸨㥉 ⷈ㠸㚱

-4.0 ~ +3.0

♈㝩䉤

ᴵ⓸ 㦤㥉

0 ~ 90

⓸

㢬䉤䓌㢨㏘

USB -C x2: 䇴㢹㢹⥙ ⵃ 㻐⥙ 䡨␴㟝( SSD 㟝)

⽸♈㝘㢹⥙

(

㤸㟝 ␜㣄

)

EVF

ᵄ㫴

(

㤸㟝 ␜㣄

)

㏘䊀⤼㝘 ⴬⏼ 㣡

(

㫵󰶒

3.5mm)

䜘☐䔤㻐⥙

㞬󰶒

44.6 x 91.7 x 56.1 mm

ⱨ󰵡

114 g

z⸨㫑 ⵃ 㜄 ␴䚐 ⇨㟝㡴 ⸨㫑㾨☐⪰ 㵬㦤䚌㐡㐐㝘A/S .

㤵䚝㉥䓽ᴴ⪰ ⵏ㡴㣄ㇵ䝬 : SIGMA CORPORATION

⯜⒬⮹: EVF-11 㢬㫑 ⶼ䝬: R-R-SCJ-EVF11

㥐㦤㣄㥐㦤ạ/ : Sigma Corporation / Japan

[ B

Ἵ

ἽἽ ὤὤ

ὤὤ

ὤὤὤὤ ᴴ㥉㟝

ᴴ㥉㟝

ᴴ㥉㟝ᴴ㥉㟝㥉⸨䋩

㥉⸨䋩

㥉⸨䋩㥉⸨䋩㐔

㐔

㐔㐔 ὤὤ

ὤὤ

ὤὤὤὤ( ) ]

㢨㥐䖼㡴 ᴴ㥉㟝㡰⦐ 㤸㣄䑀㤵䚝☥⦑㡸䚐㥐䖼㡰⦐㉐㨰ᶤ㫴㜡㡴 Ɒ⦔

⯜☔ 㫴㜡㜄㉐㇠㟝䚔㍌㢼㏩⏼␘.

SIGMA

䚐ạ

䚐ạ䚐ạ 㹑

㹑

㹑㹑 ␴⫠㥄

␴⫠㥄

␴⫠㥄␴⫠㥄

SAEKI P&C CO., LTD.

㉐㟬㐐㩅Ạ ㍌䖐⦐ ㉬ὤ⾀♝22-12

㜵㛹䐴 : 02 - 3668 - 3120

Ḕᵑ㫴㠄䐴(A/S) : 02 - 3668 - 3143

㢬䉤≫ : www.sigma-photo.co.kr

PYCCɄɂɃ

ɈɊȽȺɇɂɑȿɋɄȺəɗɅȿɄɌɊɈɅɘɆɂɇȿɋɐȿɇɌɇȺəɉȺɇȿɅɖ

ɍɱɢɬɵɜɚɹɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɨɪɝɚɧɢɱɟɫɤɨɣɷɥɟɤɬɪɨɥɸɦɢɧɟɫɰɟɧɬɧɨɣ

ɩɚɧɟɥɢ ɧɚ ɧɟɣ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɬɨɱɤɢ ɤɨɬɨɪɵɟ ɜɫɟɝɞɚ ɜɢɞɧɵ ɢ ɬɨɱɤɢ

ɤɨɬɨɪɵɟɧɟɜɢɞɧɵɗɬɨɧɟɹɜɥɹɟɬɫɹɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶɸ

ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ

ɉɚɧɟɥɶ

Ɉɪɝɚɧɢɱɟɫɤɚɹɷɥɟɤɬɪɨɥɸɦɢɧɟɫɰɟɧɬɧɚɹ

ɩɚɧɟɥɶɬɢɩɚɨɤɨɥɨɬɨɱɟɤ

ɨɯɜɚɬɩɨɥɹɨɛɡɨɪɚɨɤɨɥɨ

ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟ

ɉɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ[ɨɛɴɟɤɬɢɜɦɦɧɚ

ɛɟɫɤɨɧɟɱɧɨɫɬɢɫ

ɦ

-1

ɞɢɨɩɬɪɢɣ

Ɍɨɱɤɚɨɛɡɨɪɚ

ɉɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɦɦɨɬɬɨɪɰɚɨɤɭɥɹɪɚ

Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɞɢɨɩɬɪɢɣɧɨɣ

ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ

ɉɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɨɬ

4 ɞɨɞɢɨɩɬɪɢɢ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɭɝɥɚ

0 - ɝɪɚɞɭɫɨɜ

ɂɧɬɟɪɮɟɣɫ

86%7\SH&ɲɬɜɜɨɞɢɜɵɜɨɞ

ɞɥɹɩɨɪɬɚɬɢɜɧɵɯɧɚɤɨɩɢɬɟɥɟɣ66'

ȼɢɞɟɨɜɯɨɞ ȼɵɞɟɥɟɧɧɵɣɬɟɪɦɢɧɚɥ

Ⱦɚɬɱɢɤɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨɜɢɞɨɢɫɤɚɬɟɥɹ

ȼɵɞɟɥɟɧɧɵɣɬɟɪɦɢɧɚɥ

ȼɵɯɨɞɞɥɹɧɚɭɲɧɢɤɨɜɫɨɫɬɟɪɟɨɮɨɧɢɱɟɫɤɢɦ

ɦɢɧɢ-ɪɚɡɴɟɦɨɦɞɢɚɦɟɬɪɦɦ

ȼɧɟɲɧɢɣɞɢɚɦɟɬɪ

[[ ɦɦ

ȼɟɫ

ɝ

zɋɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦ ɢ ɩɨɫɥɟɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢ ɫɦ ɜ

ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɬɚɥɨɧɟ

Especificaciones del producto

Marca:	Sigma
Categoría:	No categorizado
Modelo:	EVF-11
Color-del-producto:	Schwarz
Ancho-del-embalaje:	521 mm
Profundidad de embalaje:	277 mm
Altura-del-embalaje:	72 mm
Paketgewicht:	2300 g
Soporta sistemas operativos Windows:	Ja
Zertifizierung:	cURus\r\nVDE GS\r\nc-tick\r\nCE\r\nFCC
Empfohlene Nutzung:	Büro
Tecnología de transmisión:	Kabelgebunden
Kabellänge:	1.75 m
temperatura-de-funcionamiento:	0 - 50 °C
Rango de temperatura de almacenamiento:	-20 - 60 °C
Geräteschnittstelle:	USB
Zweck:	PC / Server
Factor de forma del teclado:	Volle Größe (100%)
Tastaturaufbau:	QWERTY
Teclado - número de teclas:	105
Diseño Tastatur:	Finnish, Swedish
Numerisches Keypad:	Ja
Windows Tasten:	Ja
Lector-de-tarjetas-magnéticas:	Ja
Tastatur-Stil:	Gerade
Handgelenkauflage:	Nein
Hintergrundbeleuchtung:	Nein
Maus enthalten:	Nein
Keyboard Abmessungen (BxTxH):	470 x 64 x 220 mm
Tastaturgewicht:	1950 g
Energieverbrauch:	35 mA