Sony ICF-M1000 Manual de Usario

Sony radio portatil ICF-M1000

Lee a continuación 📖 el manual en español para Sony ICF-M1000 (2 páginas) en la categoría radio portatil. Esta guía fue útil para 11 personas y fue valorada con 4.5 estrellas en promedio por 2 usuarios

Descargar PDF

Página 1/2

2-670-421-41(1)

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Manual de Instruções

Bruksanvisning (på baksidan)

Käyttöohjeet (kääntöpuoli)

ICF-M1000

FM/AM PLL

Synthesized Radio

BAND/CLOCK RADIO/LINE IN

OPERATE

MHz

kHz

LINE IN

Netsnoer

Cavo di

alimentazione CA

Cabo de

alimentação CA

Printed on 100% recycled paper using

VOC (Volatile Organic Compound)-

free vegetable oil based ink.

Nederlands

WAARSCHUWING

Stel het toestel niet bloot aan regen of vocht om

het risiko van brand of een electrische schok te

verlagen.

Open om dezelfde reden ook nooit de ombouw

van het toestel. Laat inwendig onderhoud door

bevoegd vakpersoneel verrichten.

Installeer de apparatuur niet in een beperkte ruimte zoals een

boekenrek of inbouwkast.

Om de kans op brand of een elektrische schok te verkleinen,

mag u geen voorwerpen met een vloeistof erin, zoals een

bloemenvaas, op het apparaat zetten.

Sluit het apparaat aan op een gemakkelijk bereikbaar

stopcontact. Als u een abnormaliteit in het apparaat

waarneemt, trekt u onmiddellijk de stekker uit het stopcontact.

Kenmerken

•Hifi FM/AM PLL (phase locked loop) tafelradio.

•Schuin LCD-scherm voor gebruik op tafels.

•Knop voor digitale afstemming zodat u gemakkelijk

nauwkeurig kunt afstemmen.

•Toonregeling.

•Design afwerking, handgelakt glanzend oppervlak.

•Houten behuizing en basreflexgeluidssysteem.

•Zeer gevoelige ingebouwde FM/AM-antenne.

•3-inch luidspreker met volledig bereik en afgeschermd

magneetsysteem.

•LINE IN-aansluiting om andere draagbare audioapparatuur

aan te sluiten.

•LINE OUT-aansluiting om het apparaat te gebruiken als

een zeer gevoelige tuner.

•

Koptelefoonaansluiting (ø 3,5-mm stereo mini-aansluiting).

De klok instellen

1Sluit het apparaat aan op het stopcontact.

In het displayer knippert "AM 12:00" of "0:00".

2Druk op OPERATE om de radio uit te

schakelen als de radio aan staat.

3Houd BAND/CLOCK enkele seconden

ingedrukt.

U hoort een pieptoon en het uur begint te knipperen

in het display.

De tijdweergave in de volgende afbeelding gebruikt

het 24-uursformaat.

4Draai TUNE/TIME SET naar rechts of

links tot het gewenste uur in het display wordt

weergegeven.

5Druk eenmaal op BAND/CLOCK.

Het uur is ingesteld en de minuten beginnen te

knipperen.

6Herhaal stap 4 en 5 om de minuten in te

stellen.

U hoort twee korte pieptonen, ":" begint te

knipperen en de klok begint te lopen.

Het tijdsformaat is afhankelijk van het model.

12-uursformaat: "AM 12:00" = middernacht.

24-uursformaat: "0:00" = middernacht.

Als de klok niet binnen 65 seconden is ingesteld, worden de

instellingen niet bewaard.

Bediening van de

radio

1Druk op OPERATE om de radio in te

schakelen.

Als "LINE" verschijnt, druk op RADIO/LINE IN

om de frequentie weer te geven.

2Druk op BAND/CLOCK om AM- of FM-

frequenties te selecteren.

3Draai TUNE/TIME SET naar links of

rechts om de gewenste frequentie te kiezen.

U hoort twee korte pieptonen wanneer de laagste

frequentie van elke band wordt ontvangen tijdens het

afstemmen.

4Pas het VOLUME aan met de VOLUME.

5Stel de toon in met TONE.

Als u de toon wilt aanpassen, draait u TONE naar

LOW/HIGH.

Luisteren met koptelefoon

U kunt een koptelefoon (niet bijgeleverd)

gebruiken om te luisteren naar de radio of de

aangesloten apparatuur. Sluit de koptelefoon (niet

bijgeleverd) aan op de i (koptelefoon)-

aansluiting. De luidspreker wordt uitgeschakeld

wanneer de koptelefoon is aangesloten.

AM-frequenties worden mono weergegeven in de

koptelefoon (hetzelfde geluid in beide oortjes),

terwijl FM-frequenties stereo worden

weergegeven.

De ontvangst

verbeteren

FM: Het netsnoer fungeert als FM-antenne. Strek het

netsnoer volledig uit om de ontvangst te verbeteren.

AM: Draai het gehele apparaat horizontaal voor een

optimale ontvangst. Het apparaat beschikt over een

ingebouwde ferrietstaafantenne.

Opmerking

Gebruik het apparaat niet op een stalen bureaublad of andere

metalen ondergrond, aangezien dat storing in de radio-

ontvangst kan veroorzaken.

Externe apparatuur

aansluiten

Geluid afspelen

1Gebruik de audiokabel (bijgeleverd) om de

LINE IN-aansluiting te verbinden met de

LINE OUT-aansluiting of de

koptelefoonaansluiting van de externe

apparatuur.

2Druk op OPERATE om de radio in te

schakelen.

3Druk op RADIO/LINE om "LINE" te

selecteren in het display.

4Schakel het externe apparaat in dat verbonden

is met de LINE IN-aansluiting.

5Pas het VOLUME aan met VOLUME.

Overschakelen naar de radio

Druk op RADIO/LINE IN.

De frequentie verschijnt in het display.

Geluid opnemen met LINE

OUT

1Gebruik de audiokabel (bijgeleverd) om de

LINE OUT-aansluiting te verbinden met de

LINE IN-aansluiting van de externe

apparatuur.

2Druk op OPERATE om de radio in te

schakelen.

3Stem af op de radiozender die u wilt

opnemen.

4Begin op te nemen met het aangesloten

apparaat.

Opmerkingen

•Raadpleeg ook de handleiding van het aangesloten

apparaat.

•De bijgeleverde audiokabel is mogelijk niet compatibel

met sommige externe apparatuur. In dit geval gebruikt u

een kabel die geschikt is voor het externe apparaat dat u

gebruikt.

• Het LINE OUT-signaal van AM-frequenties wordt mono

weergegeven (hetzelfde geluid in beide oortjes). Het LINE

OUT-signaal van FM-frequenties wordt stereo

weergegeven.

•De geluidskwaliteit van het LINE OUT-signaal is

onveranderlijk, ongeacht de stand van TONE, en de

geluidssterkte is onveranderlijk ongeacht de stand van

VOLUME.

•Als u naar de radio luistert terwijl een extern apparaat is

aangesloten, schakelt u het aangesloten apparaat uit om

storing te vermijden. Als er storing blijft optreden, zelfs als

het apparaat is uitgeschakeld, koppelt u het externe

apparaat los en plaatst u dit uit de buurt van dit apparaat.

•Als het externe apparaat beschikt over een LINE OUT-

aansluiting en een koptelefoonaansluiting, gebruikt u de

LINE OUT-aansluiting.

•Als u de koptelefoonaansluiting gebruikt van het externe

apparaat, is het mogelijk dat de functie voor het aanpassen

van de toon (zoals bass boost, equalizer, enzovoort) niet

functioneert.

Voorzorgsmaatregelen

•Gebruik het apparaat uitsluitend op de voedingsbronnen

aangegeven onder "Technische gegevens".

•Pak voor het losmaken van het netsnoer altijd de stekker

vast. Trek nooit aan het snoer zelf.

•Als er vloeistof of een voorwerp in het apparaat

terechtkomt, moet u het apparaat loskoppelen en laten

nakijken door bevoegde servicetechnici voordat u het

apparaat verder gebruikt.

•Het naamplaatje met daarop de bedrijfsspanning e.d.

bevindt zich aan de onderkant van het apparaat.

•Aangezien een sterke magneet gebruikt wordt in de

luidspreker, moet u creditcards met magnetische codering

en horloges met een opwindmechanisme uit de buurt van

het apparaat houden om te voorkomen dat deze worden

beschadigd door de magneet.

•Plaats het apparaat niet in de buurt van een warmtebron,

zoals een verwarming of luchtkanaal, of op een plek waar

dit is blootgesteld aan direct zonlicht, overmatige

hoeveelheden stof of mechanische trillingen of schokken.

•Bedek de ventilatieopeningen van het apparaat niet met

kranten, tafellakens, gordijnen, enz om brandgevaar te

vermijden.

Plaats geen brandende kaarsen op het apparaat.

•Zorg voor voldoende luchtcirculatie om te voorkomen dat

het apparaat van binnen te warm wordt. Zet het apparaat

niet op een ondergrond (een kleedje, tapijt, enzovoort) of

in de buurt van materialen (een gordijn) waardoor de

ventilatieopeningen kunnen worden geblokkeerd.

•Reinig de behuizing met een zacht doekje, bevochtigd met

een mild schoonmaakmiddel.

•Er blijft spanning op het apparaat staan zolang

het op het stopcontact is aangesloten, ook wanneer het

apparaat zelf uitgeschakeld is.

Mocht u verder nog vragen hebben of problemen met de

bediening van het apparaat, neem dan a.u.b. contact op

met de dichtstbijzijnde Sony handelaar.

Verwijdering van oude elektrische

en elektronische apparaten

(Toepasbaar in de Europese Unie

en andere Europese landen met

gescheiden ophaalsystemen)

Het symbool op het product of op de

verpakking wijst erop dat dit product niet

als huishoudelijk afval mag worden

behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht

waar elektrische en elektronische apparatuur wordt

gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte

manier wordt verwijderd, voorkomt u voor mens en milieu

negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in

geval van verkeerde afvalbehandeling. De recycling van

materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke

bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen van

dit product, neemt u contact op met de gemeentelijke

instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering

van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt

gekocht.

Technische gegevens

Tijdsweergave

Verenigd Koninkrijk : 12-uursformaat

Andere landen/regio’s : 24-uursformaat

Frequentiebereik

FM : 87,5 - 108 MHz

AM : 531 - 1 602 kHz

Luidspreker

Ca. 7,7 cm diameter 4 Ω

Uitgang

LINE OUT-aansluiting (ø 3,5-mm stereo mini-aansluiting)

i koptelefoonaansluiting (ø 3,5-mm stereo mini-aansluiting)

Ingang

LINE IN-aansluiting (ø 3,5-mm stereo mini-aansluiting)

Uitgangsvermogen

4 W (bij 10 % harmonische vervorming)

Stroomvoorziening

230 V wisselstroom, 50 Hz

Afmetingen

Ca. 300 × 120 × 170 mm (b/h/d) excl. uitstekende delen en

besturingselementen

Gewicht

Ca. 3,0 kg

Bijgeleverd accessoire

Audiokabel (1)

Wijzigingen zonder kennisgeving in ontwerp en

technische gegevens voorbehouden.

Er zijn geen gehalogeneerde vlamvertragende

stoffen gebruikt in de printplaten.

Italiano

Si dichiara che l’apparecchio è stato fabbricato in conformità

all’art. 2, Comma 1 del D.M. 28. 08. 1995 n. 548.

ATTENZIONE

Per ridurre il rischio di incendi o scosse

elettriche, non esporre questo app Recchio alla

pioggia o all’umidità.

Per evitare scosse elettriche, non aprire

l’apparecchio. Per l’assistenza fare riferimento

solo a personale qualificato.

Non installare l’apparecchio all’interno di spazi limitati,

quali una libreria o un mobiletto.

Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non

mettere sull’apparecchio degli oggetti che contengono

liquidi, come i vasi.

Collegare l’unità ad una presa CA facilmente accessibile. Se

si dovesse notare un’anormalità nell’unità, scollegare subito

la spina di alimentazione dalla presa CA.

Caratteristiche

•Radio da tavolo FM/AM ad alta fedeltà con sintetizzatore

PLL (phase locked loop).

•Display LCD prismatico per utilizzo su un tavolo.

•La manopola di sintonizzazione digitale consente

un’accurata sintonizzazione.

•Controllo dei toni.

•Superficie lucida laccata a mano.

•Cabinet in legno e sistema audio bass reflex.

•Antenna FM/AM integrata ad alta sensibilità.

•Diffusore da 3 pollici full range e sistema con magnete di

cancellazione.

•Ingresso LINE IN per il collegamento di altri apparecchi

audio portatili.

• Uscita LINE OUT per l’utilizzo dell’unità come

sintonizzatore discreto ad alta sensibilità.

•Uscita cuffie (minipresa stereo ø 3,5 mm).

Impostazione

dell’orologio

1Collegare l’unità alla rete elettrica.

Sul display lampeggerà “AM 12:00” o “0:00”.

2Premere OPERATE per spegnere la radio,

se accesa.

3Tenere premuto BAND/CLOCK per alcuni

secondi.

Verrà emesso un segnale acustico e l’ora inizierà a

lampeggiare nel display.

La seguente illustrazione mostra la visualizzazione

dell’ora in base al sistema delle 24 ore.

4Ruotare TUNE/TIME SET verso destra o

sinistra fino a visualizzare l’ora corretta nel

display.

5Premere brevemente BAND/CLOCK.

L’ora sarà impostata e i minuti inizieranno a

lampeggiare.

6Ripetere i passaggi 4 e 5 per impostare i

minuti.

Dopo due brevi segnali acustici, “:” lampeggerà e

l’orologio inizierà a funzionare.

L’orologio varia a seconda del modello.

Sistema 12 ore: “AM 12:00” = mezzanotte.

Sistema 24 ore: “0:00” = mezzanotte.

Se non confermata entro 65 secondi, l’impostazione

dell’orologio verrà annullata.

Funzionamento della

radio

1Premere OPERATE per accendere la radio.

Se è visualizzato “LINE”, premere RADIO/LINE IN

per visualizzare la frequenza.

2Premere BAND/CLOCK per selezionare la

banda AM o FM.

3Ruotare TUNE/TIME SET verso destra o

sinistra per individuare la frequenza

desiderata.

Alla ricezione della frequenza minima di ogni banda

durante la sintonizzazione, verranno emessi due

segnali acustici.

4Regolare il volume mediante VOLUME.

5Impostare il tono mediante TONE.

Per regolare il tono, ruotare TONE verso LOW/

HIGH.

Ascolto con le cuffie

La radio e gli apparecchi esterni collegati

all’ingresso LINE IN possono essere ascoltati con

le cuffie (non in dotazione). Collegare le cuffie

(non in dotazione) all’uscita i (cuffie). Quando

si collegano le cuffie, il diffusore viene

disattivato.

Le cuffie riproducono le trasmissioni in AM in

monofonico (i due auricolari emettono lo stesso

suono), mentre le trasmissioni FM stereo

vengono riprodotte in audio stereo.

Miglioramento della

ricezione

FM: Il cavo di alimentazione CA funge anche da antenna

FM. Estendere completamente il cavo di

alimentazione CA per migliorare la sensibilità di

ricezione.

AM: Ruotare l’unità in orizzontale per ottimizzare la

ricezione. Un’antenna con barra in ferrite è integrata

nell’unità.

Nota

Non mettere in funzione l’unità su un tavolo in acciaio o una

superficie metallica, in quanto ciò può provocare interferenze

nella ricezione.

Collegamento di

apparecchi esterni

Ascolto

1Collegare l’ingresso LINE IN dell’unità

all’uscita LINE OUT o all’uscita per cuffie

dell’apparecchio esterno utilizzando il cavo di

collegamento audio fornito in dotazione.

2Premere OPERATE per accendere la radio.

3Premere RADIO/LINE IN per selezionare

“LINE” nel display.

Per i circuiti stampati non sono stati

utilizzati ritardanti per fiamme alogenate.

4Mettere in funzione l’apparecchio collegato

all’ingresso LINE IN.

5Regolare il volume mediante VOLUME.

Per tornare alla radio

Premere RADIO/LINE IN.

La frequenza verrà mostrata sul display.

Registrazione con LINE OUT

1Collegare l’uscita LINE OUT dell’unità

all’ingresso LINE IN dell’apparecchio esterno

utilizzando il cavo di collegamento audio

fornito in dotazione.

2Premere OPERATE per accendere la radio.

3Sintonizzare l’unità sull’emittente radio da

registrare.

4Avviare la registrazione sull’apparecchio

collegato.

Note

•Consultare anche il manuale dell’apparecchio collegato.

• Il cavo di collegamento audio fornito in dotazione potrebbe

non essere utilizzabile con alcuni apparecchi esterni. In

questo caso, utilizzare un cavo adatto per l’apparecchio

esterno in uso.

•Il segnale LINE OUT delle trasmissioni AM viene emesso

in monofonico (i due auricolari emettono lo stesso suono).

Il segnale LINE OUT delle trasmissioni FM stereo viene al

contrario emesso in audio stereo.

•La qualità del suono del segnale LINE OUT è costante a

prescindere dalla posizione di TONE; il livello di uscita è

costante a prescindere dalla posizione di VOLUME.

•Quando si ascolta la radio con l’apparecchio esterno

collegato, spegnere l’apparecchio collegato per evitare

interferenze. Se le interferenze persistono, scollegare

l’apparecchio esterno e allontanarlo dall’unità.

•Se l’apparecchio esterno è dotato di uscite LINE OUT e

per le cuffie, effettuare il collegamento all’uscita LINE

OUT.

•Se il collegamento all’apparecchio esterno viene effettuato

mediante l’uscita per le cuffie, in alcuni casi potrebbe

essere impossibile utilizzare la funzione di variazione dei

toni (ad esempio esaltazione dei bassi, equalizzatore e così

via).

Precauzioni

•Attenersi ai requisiti di alimentazione riportati in

“Caratteristiche tecniche”.

•Per scollegare il cavo di alimentazione CA, estrarlo

tenendolo per la spina, non tirando il cavo.

•L’apparecchio non è scollegato dalla fonte di

alimentazione CA (corrente di rete) fintanto che è

collegato alla presa a muro, anche se l’apparecchio stesso è

stato spento.

•La targhetta identificativa con tensione di esercizio ecc. si

trova sulla parte inferiore.

•Poiché il diffusore impiega un magnete potente, tenere

carte di credito a codifica magnetica o orologi a molla

lontano dall’unità per evitare danni provocati dal magnete

stesso.

•Non lasciare l’apparecchio in prossimità di fonti di calore,

quali un termosifone o un condotto dell’aria, né in luoghi

soggetti a luce solare diretta, polvere eccessiva, vibrazioni

di tipo meccanico o urti.

•Per ridurre il rischio di incendi, non coprire le aperture di

ventilazione dell’apparecchio con giornali, tovaglie, tende

ecc. Non porre candele accese sull’apparecchio.

•Consentire la circolazione di aria appropriata onde evitare

eventuali surriscaldamenti interni. Non posizionare

l’apparecchio su una superficie, ad esempio un tappeto,

una coperta e così via, o in prossimità di materiali, quali

una tenda, che potrebbero ostruire le prese di ventilazione.

•Se oggetti solidi o sostanze liquide dovessero penetrare

all'interno dell'apparecchio, scollegarlo e farlo controllare

da personale qualificato prima di utilizzarlo di nuovo.

•Per pulire il rivestimento usare un panno morbido

inumidito con una blanda soluzione detergente.

In caso di interrogativi o problemi riguardanti

l’apparecchio consultare il rivenditore Sony più vicino.

Trattamento del dispositivo

elettrico od elettronico a fine vita

(applicabile in tutti i paesi

dell’Unione Europea e in altri

paesi europei con sistema di

raccolta differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla

confezione indica che il prodotto non deve

essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma

deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta

appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici.

Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito

correttamente, voi contribuirete a prevenire potenziali

conseguenze negative per l'ambiente e per la salute che

potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento

inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le

risorse naturali. Per informazioni più dettagliate circa il

riciclaggio di questo prodotto, potete contattare l'ufficio

comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il

negozio dove l'avete acquistato.

Caratteristiche

tecniche

Display dell’ora

Regno Unito: sistema 12 ore

Altri paesi/regioni: sistema 24 ore

Gamma di frequenza*

FM: 87,5 - 108 MHz

AM: 531 – 1 602 kHz

Diffusore

Diametro ca. 7,7 cm 4 Ω

Uscita

LINE OUT (minipresa stereo ø 3,5 mm)

i (cuffie) (minipresa stereo ø 3,5 mm)

Ingresso

LINE IN (minipresa stereo ø 3,5 mm)

Potenza in uscita

4 W (a distorsione armonica del 10%)

Requisiti di alimentazione

230 V CA, 50 Hz

Dimensioni

Circa 300 × 120 × 170 mm (l/h/p)

parti sporgenti e comandi esclusi

Massa

Circa 3,0 kg

Accessori in dotazione

Cavo di collegamento audio (1)

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a

modifiche senza preavviso.

Nota

BANDE DI FREQUENZA

Bande di frequenza:

FM: 87,5 MHz – 108 MHz

AM: 531 kHz – 1 602 kHz

Frequenza intermedia:

FM: 10,7 MHz

AM: 450 kHz

*di cui al par. 3 dell’Allegato A al D.M. 25/06/85 e al par. 3

dell’Allegato 1 al D.M. 27/08/87

Português

ADVERTÊNCIA

Para reduzir o risco de incêndio ou choque

eléctrico, não exponha este aparelho à chuva

nem à humidade.

Para evitar descargas eléctricas, não abra a

caixa do aparelho. Solicite assistência técnica

somente a pessoal qualificado.

Não instale o aparelho num espaço fechado, como uma

estante ou um armário embutido.

Para reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico, não

coloque objectos cheios de líquido, tais como jarras, em cima

do aparelho.

Ligue o aparelho a uma tomada de CA facilmente acessível.

Caso observe uma anormalidade no aparelho, desligue

imediatamente a ficha principal da tomada de CA.

Características

•Rádio de mesa AM/FM sintetizado com PLL (Malha de

Captura de Fase) de alta fidelidade.

•Visor LCD prismático para utilização numa mesa.

•Botão de sintonização digital para uma sintonização fácil e

precisa.

•Controlo de graves e agudos.

•Superfície brilhante, lacada à mão, com um bonito

acabamento.

•Caixa de madeira e sistema de som bass reflex.

•Antena FM/AM incorporada de alta sensibilidade.

•Altifalante de 3 polegadas de gama total e protecção anti-

magnetismo.

•Tomada LINE IN para ligar outros equipamentos áudio

portáteis.

•Tomada LINE OUT para utilizar o aparelho como um

sintonizador discreto de alta sensibilidade discreto de alta

sensibilidade.

•Saída para auscultadores (mini-ficha estéreo de ø3,5mm).

Acertar o relógio

1Ligue o cabo de alimentação do aparelho à

tomada.

No monitor, irá piscar “AM 12:00” ou “0:00”.

2Prima OPERATE para desligar o rádio se

este estiver ligado.

3Carregue sem soltar em BAND/CLOCK

durante alguns segundos.

Irá ouvir um sinal sonoro e a hora começará a piscar

no visor.

O visor mostrado na ilustração abaixo utiliza o

formato de 24 horas.

4Regule TUNE/TIME SET para a direita ou

esquerda até aparecer a hora correcta no visor.

5Carregue em BAND/CLOCK uma vez.

A hora é acertada e os minutos começam a piscar.

6Repita os passos 4 e 5 para acertar os

minutos.

Irá ouvir dois breves sinais sonoros, “:” começa a

piscar e o relógio começará a funcionar.

O sistema de relógio varia de acordo com o modelo.

Sistema de 12 horas: “AM 12:00” = meia-noite.

Sistema de 24 horas: “0:00” = meia-noite.

Se não acertar o relógio dentro de um período de 65

segundos, o acerto é cancelado.

Funcionamento do

rádio

1Carregue em OPERATE para ligar o rádio.

Se aparecer “LINE”, carregue em RADIO/LINE IN

para que apareça a frequência.

2Carregue em BAND/CLOCK para

seleccionar a banda AM ou FM.

3Regule TUNE/TIME SET para a direita ou

esquerda para sintonizar a frequência

desejada.

Irá ouvir dois breves avisos sonoros quando começar

a receber a frequência mínima de cada banda durante

a sintonização.

4Regule o VOLUME através de VOLUME.

5Ajuste os graves e agudos através de TONE.

Para ajustar os graves e agudos, regule TONE para

LOW/HIGH.

Para ouvir com

auscultadores

Pode ouvir rádio ou som de equipamento externo

ligado à tomada LINE IN através dos

auscultadores (não fornecidos). Ligue os

auscultadores (não fornecidos) à tomada i

(auscultadores). O altifalante é desactivado

quando os auscultadores são ligados.

Através dos auscultadores, as emissões AM são

emitidas em mono (o mesmo som é emitido de

ambos os lados dos auscultadores), enquanto as

emissões FM estéreo são emitidas em estéreo.

Melhorar a recepção

FM: O cabo de alimentação CA funciona como antena

FM. Estenda o cabo de alimentação CA

completamente para melhorar a recepção.

AM: Rode o aparelho horizontalmente para obter uma

recepção óptima. O rádio tem uma antena de barra de

ferrite incorporada.

Nota

Não utilize o aparelho sobre uma escrivaninha de metal ou

superfícies metálicas, caso contrário poderão ocorrer

interferências na recepção.

Ligar equipamento

externo

Para ouvir som

1Ligue a tomada LINE IN do aparelho à

tomada line out ou à tomada para

auscultadores do equipamento externo

utilizando o cabo de ligação áudio

(fornecido).

2Carregue em OPERATE para ligar o rádio.

3Carregue em RADIO/LINE IN para

seleccionar “LINE” no visor.

4Inicie a reprodução no equipamento ligado à

tomada LINE IN.

5Regule o VOLUME através de VOLUME.

Para voltar ao modo de rádio

Carregue em RADIO/LINE IN.

A frequência é apresentada no monitor.

Para gravar com LINE OUT

1Ligue a tomada LINE OUT do aparelho à

tomada LINE IN do equipamento externo

utilizando o cabo de ligação áudio

(fornecido).

2Carregue em OPERATE para ligar o rádio.

3Sintonize o rádio na estação que pretende

gravar.

4Inicie a gravação no equipamento ligado.

Notas

•Consulte também o manual do equipamento ligado.

•O cabo de ligação áudio pode não poder ser utilizado com

alguns equipamentos externos. Neste caso, utilize um cabo

adequado ao equipamento externo que utilizar.

•O sinal LINE OUT das emissões AM é emitido em mono

(o mesmo som é emitido de ambos os lados dos

auscultadores). E o sinal LINE OUT das emissões FM

estéreo é emitido em estéreo.

•A qualidade de som do sinal LINE OUT é constante,

independentemente da posição de TONE, e o nível de

saída é constante independentemente da posição de

VOLUME.

• Quando ouvir rádio através de equipamento externo ligado,

desligue o equipamento ligado para não ser provocado

ruído. Se o ruído persistir mesmo com o equipamento

desligado, desligue e afaste o equipamento externo do

aparelho.

•Se o equipamento externo possuir tomadas de LINE OUT

e de auscultadores, ligue à tomada de LINE OUT.

•Se ligar através da tomada de auscultadores do

equipamento externo, a função de regulação de graves e

agudos (por ex., intensificador de graves, equalizador etc.)

poderá não funcionar em alguns equipamentos.

Precauções

•Ligue o aparelho à tomada de alimentação especificada em

“Especificações”.

•Para desligar o cabo de alimentação, puxe-o pela ficha,

nunca pelo próprio cabo.

•Mesmo com o interruptor de alimentação desactivado, o

aparelho não estará desligado da corrente eléctrica,

enquanto permanecer ligado a uma tomada da rede.

•A placa de identificação que indica a voltagem de

funcionamento, etc. , encontra-se no exterior da parte

inferior.

•Como é utilizado um íman forte no altifalante, mantenha

cartões de crédito com banda magnética e relógios de

corda afastados do aparelho para evitar possíveis danos

causados pelo íman.

•Não instale o rádio perto de fontes de calor, como

radiadores ou saídas de ar quente, nem em locais expostos

à incidência directa dos raios solares, com muito pó,

vibrações mecânicas ou choques.

•Para reduzir o risco de incêndio, não cubra a ventilação do

aparelho com jornais, toalhas de mesa, cortinas, etc. Não

coloque velas acesas sobre o aparelho.

• Para evitar o sobreaquecimento interno do rádio, deixe à

sua volta um espaço que permita uma circulação de ar

adequada. Não coloque o rádio sobre superfícies instáveis

(tapetes, cobertores, etc.) ou junto de materiais (cortinas,

reposteiros) que possam bloquear os orifícios de

ventilação.

•Se deixar cair acidentalmente qualquer coisa para dentro

do rádio, desligue-o e mande-o verificar por um técnico

qualificado, antes de voltar a utilizá-lo.

•Limpe a parte externa do aparelho com um pano macio

levemente humedecido em solução de detergente suave.

Caso surjam dúvidas ou problemas relativos a este

aparelho, consulte o seu agente Sony mais próximo.

Tratamento de Equipamentos

Eléctricos e Electrónicos no final

da sua vida útil (Aplicável na

União Europeia e em países

Europeus com sistemas de

recolha selectiva de resíduos)

Este símbolo, colocado no produto ou na

sua embalagem, indica que este não deve

ser tratado como resíduo urbano indiferenciado. Deve sim ser

colocado num ponto de recolha destinado a resíduos de

equipamentos eléctricos e electrónicos. Assegurandose que

este produto é correctamente depositado, irá prevenir

potenciais consequências negativas para o ambiente bem

como para a saúde, que de outra forma poderiam ocorrer pelo

mau manuseamento destes produtos. A reciclagem dos

materiais contribuirá para a conservação dos recursos

naturais. Para obter informação mais detalhada sobre a

reciclagem deste produto, por favor contacte o município

onde reside, os serviços de recolha de resíduos da sua área ou

a loja onde adquiriu o produto.

Especificações

Visualização da hora

RU : sistema de 12 horas

Outros países/Regiões: sistema de 24 horas

Intervalo de frequência:

FM : 87,5 - 108 MHz

AM : 531 – 1 602 kHz

Altifalante

Aprox. 7,7 cm de diâm. 4 Ω

Saída

Tomada LINE OUT (mini-ficha estéreo de ø 3,5 mm)

Tomada i (auscultadores) (mini-ficha estéreo de ø 3,5 mm)

Entrada

Tomada LINE IN (mini-ficha estéreo de ø 3,5 mm)

Potência de saída

4 W (a 10 % de distorção harmónica)

Alimentação

230 V CA, 50 Hz

Dimensões

Aprox. 300 × 120 × 170 mm (l/a/p)

não inc. partes e controlos salientes

Massa

Aprox. 3,0 kg

Acessórios fornecidos

Cabo de ligação áudio (1)

Design e especificações sujeitos a alterações sem aviso

prévio.

Não são utilizados materiais retardadores de

chamas com halogéneo nas placas de

circuito impresso.

Naar externe

apparatuur

Audiokabel

(bijgeleverd)

Audiokabel

(bijgeleverd)

Naar externe

apparatuur

All’apparecchio

esterno

Cavo di collegamento

audio (in dotazione)

All’apparecchio

esterno

Cavo di collegamento

audio (in dotazione)

A equipamento

externo

Cabo de

ligação áudio

(fornecido)

A equipamento

externo

Cabo de

ligação áudio

(fornecido)

BAND/CLOCK RADIO/LINE IN

OPERATE

MHz

kHz

LINE IN

Nätkabel

Vaihtovirtajohto

Svenska

VARNING!

Utsätt inte den här apparaten för regn eller fukt

för att undvika risk för brand eller elstötar.

Öppna inte höljet. Det kan resultera i elektriska

stötar. Överlåt allt underhållsarbete till

fackkunniga tekniker.

Placera inte radion där det är för trångt, t.ex. i en bokhylla

eller i en inbyggnadslåda.

Ställ aldrig vätskefyllda behållare som t.ex. blomvaser

ovanpå anläggningen, eftersom det kan leda till brand eller

elstötar.

Anslut anläggningen till ett lättåtkomligt vägguttag. Om

anläggningen skulle bete sig på något onormalt sätt så dra

genast ut stickkontakten ur vägguttaget.

Funktioner

•Bordsradio med FM/AM med högklassig ljudkvalitet och

PLL (Phase Locked Loop)

•LCD-prismadisplay för bordsplacering

•Digitalt inställningsvred för enkel och noggrann

kanalinställning.

•Tonjustering

•Högglansigt handlackerat hölje av möbelklass.

•Hölje i trä och ljudsystem med basreflex.

•Mycket känslig inbyggd FM/AM-antenn.

•3-tums högtalare med fullständigt omfång och

återställningsmagnet.

•LINE IN-kontakt för anslutning av annan bärbar

ljudutrustning.

•LINE OUT-kontakt för att använda enheten som

högklassig men diskret radiomottagare.

•Hörlursutgång (ø3,5 mm stereoplugg).

Ställa in klockan

1Anslut enheten till elnätet.

Teckenfönstret blinkar ”AM 12:00” eller ”0:00”.

2Tryck på OPERATE för att stänga av radion

när den är påslagen.

3Tryck ned och håll in BAND/CLOCK

under några sekunder.

Du kommer att höra en ljudsignal, och timvisningen

börjar nu blinka.

De följande illustrationerna visar tiden enligt 24-

timmarssystemet.

4Vrid TUNE/TIME SET åt höger eller

vänster tills du ser rätt timme i teckenfönstret.

5Tryck en gång på BAND/CLOCK.

Timmen är inställd, och nu blinkar minutvisningen.

6Upprepa steg 4 och 5 för att ange minuterna.

Två korta ljudsignaler hörs, ”:” börjar blinka, och

klockan börjar gå.

Tidräkningssystemet varierar beroende på vilken

modell du har köpt.

12-timmarssystemet: ”AM 12:00” = midnatt.

24-timmarssystemet: ”0:00” = midnatt.

Om du inte ställt in klockan inom 65 sekunder nollställs

inställningsförsöket.

Använda radion

1Tryck på OPERATE för att slå på radion.

Om ”LINE” visas trycker du på RADIO/LINE IN så

att du kan se frekvensen.

2Tryck på BAND/CLOCK för att välja AM-

eller FM-bandet.

3Vrid TUNE/TIME SET åt höger eller

vänster för att välja önskad frekvens.

Två korta ljudsignaler hörs när du når

minimifrekvensen för respektive band under

inställningsprocessen.

4Justera volymen med hjälp av VOLUME.

5Ställ in ljudkvaliteten med TONE.

Justera ljudet genom att växla TONE mellan LOW/

HIGH.

Lyssna i hörlurar

Du kan lyssna på radion och eventuell extra

utrustning som du anslutit till LINE IN i

hörlurarna (medföljer ej). Anslut hörlurarna

(medföljer ej) till i-uttaget (hörlurar).

Högtalaren stängs av så snart hörlurarna ansluts.

AM-sändningar återges i mono i hörlurarna

(samma ljud kommer från bägge sidor av

hörlurarna), medan FM-stereosändningar givetvis

återges i stereo.

Förbättra

mottagningen

FM: Nätsladden fungerar som antenn för FM-bandet.

Sträck ut nätsladden helt för att förbättra

mottagningen.

AM: Vrid enheten vågrätt för att optimera mottagningen.

En ferritkärneantenn är inbyggd i enheten.

Obs!

Använd inte enheten när den är placerad på en bänk av

rostfritt stål eller annan metallyta eftersom detta kan störa

mottagningen.

Ansluta

tillvalsutrustning

Lyssna på ljudet

1Anslut LINE IN-uttaget på enheten till LINE

OUT-kontakten eller hörlursuttaget på

tillvalsutrustningen med hjälp av ljudkabeln

(medföljer).

2Tryck på OPERATE för att slå på radion.

3Tryck på RADIO/LINE IN för att välja

”LINE” i teckenfönstret.

4Starta avspelningen på utrustningen som är

ansluten till LINE IN-uttaget.

5Justera volymen med hjälp av VOLUME.

Återgå till radion

Tryck på RADIO/LINE IN.

Frekvensen visas i teckenfönstret.

Spela in via LINE OUT

1Anslut LINE OUT-uttaget på enheten till

LINE IN-kontakten på tillvalsutrustningen

med hjälp av ljudkabeln (medföljer).

2Tryck på OPERATE för att slå på radion.

3Ställ in enheten på den radiostation du vill

spela in.

4Starta inspelningen på den anslutna

utrustningen.

Obs!

•Mer information finns i bruksanvisningen till den anslutna

utrustningen.

•Medföljande ljudkabel går eventuellt inte att använda för

viss tillvalsutrustning. I så fall bör du använda en kabel

som är lämpad för just den utrustning du använder.

•LINE OUT-signalen för AM-sändningar återges i mono

(samma ljud kommer från både vänster och höger lur).

LINE OUT-signalen för FM-stereosändningar återges i

stereo.

•Ljudkvaliteten för LINE OUT-signalen är konstant,

oberoende av hur TONE är inställd, och utnivån är

konstant, oberoende av hur VOLUME är inställd.

•När du lyssnar på radio och har tillvalsutrustning ansluten

ska du stänga av tillvalsutrustningen eftersom den kan

orsaka störningar. Om störningarna fortsätter trots att du

stängt av tillvalsutrustningen, koppla i så fall bort denna

utrustning och flytta bort den från enheten.

•Om det finns både en LINE OUT-kontakt och en

hörlursingång på tillvalsutrustningen ska du i första hand

välja LINE OUT-kontakten.

•Om du ansluter via hörlursuttaget på tillvalsutrustningen

kan det vara så att tillvalsutrustningen inte kan anpassa och

finjustera ljudet (t.ex. basförstärkning, equalizer m.m.).

Försiktighetsåtgärder

•Kör enheten via den strömkälla som finns definierad i

”Tekniska data”.

•Dra i kontakten, ej i kabeln, för att koppla ur nätkabeln.

•Nätströmtillförseln kopplas inte ur så länge stickkontakten

sitter i ett nätuttag, inte ens när strömmen till klockradion

slås av.

•Märkskylten som anger driftsspänning osv. finns på

undersidan av höljet.

• Eftersom en stark magnet finns i högtalaren ska du se till

att enheten inte kommer i närheten av magnetiskt kodade

kredit-/betalkort eller fjäderuppdragna klockor, eftersom

dessa kan skadas av magneten.

•Lämna aldrig radion i närheten av värmekällor, som t.ex.

element eller varmluftutsläpp. Lämna den inte heller i

direkt solljus, på platser som är mycket dammiga eller där

den kan utsättas för vibrationer. Se också till att den inte

utsätts för stötar.

•För att minska risken för eldsvåda ska du låta bli att täcka

över enheten med t.ex. tidningar, bordsdukar, gardiner

eller liknande. Placera heller inte tända ljus ovanpå

enheten.

•Se till att enheten får tillräckligt med ventilation, annars

kan enheten bli överhettad. Placera inte enheten på eller

nära ett material som medför risk för att

ventilationsöppningarna blockeras (t.ex. på mattor eller

täcken eller i närheten av gardiner eller draperier).

•Om du råkar tappa något främmande föremål så att det

hamnar inne i apparaten eller om du råkar spilla vätska i

den, bör du genast koppla bort den från nätspänningen och

se till att den blir kontrollerad av en behörig tekniker innan

du använder den igen.

•Torka klockradion med en mjuk trasa, som fuktats i mild

diskmedelslösning, för att rengöra den.

Rådfråga affären där klockradion köptes, eller Sonys

representant, när det uppstår svårigheter eller du vill

ställa frågor som inte besvaras i denna bruksanvisning.

Omhändertagande av gamla

elektriska och elektroniska

produkter (Användbar i den

Europeiska Unionen och andra

Europeiska länder med separata

insamlingssystem)

Symbolen på produkten eller emballaget

anger att produkten inte får hanteras som

hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på

uppsamlingsplats för återvinning av el- och

elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att produkten

hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuella

negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om

produkten kasseras som vanligt avfall. Återvinning av

material hjälper till att bibehålla naturens resurser. För

ytterligare upplysningar om återvinning bör du kontakta

lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där

du köpte varan.

Tekniska data

Tidsvisning

Storbritannien: 12-timmarssystem

Övriga länder/regioner: 24-timmarssystem

Frekvensomfång

FM: 87,5–108 MHz

AM: 531–1 602 kHz

Högtalare

Cirka 7,7 cm dia. 4 Ω

Uteffekt

LINE OUT-uttag (ø 3,5 mm stereominikontakt)

i-uttag (hörlurar) (ø 3,5 mm stereominikontakt)

Ingång

LINE IN-uttag (ø 3,5 mm stereominikontakt)

Uteffekt

4 W (vid 10 % harmonisk distorsion)

Strömförsörjning

230 V AC, 50 Hz

Mått

Cirka 300 × 120 × 170 mm (b/h/d)

exkl. utstickande delar och kontroller

Vikt

Ca. 3,0 kg

Medföljande tillbehör

Ljudkabel (1)

Utförande och specifikationer kan ändras utan föregående

meddelande.

Halogenhaltigt flamskyddsmedel används

inte i kretskorten.

Suomi

VAROITUS

Tulipalo- ja sähköiskuvaaran vähentämiseksi

älä saata tätä laitetta alttiiksi sateelle tai

kosteudelle.

Älä avaa laitteen koteloa, jotta et altistu

sähköiskulle.Tuotteen saa huoltaa vain

ammattitaitoinen huoltoliike.

Älä sijoita laitetta suljettuun tilaan, kuten umpinaiseen

kirjahyllyyn tai kaappiin.

Tulipalo- ja sähköiskuvaaran vähentämiseksi älä aseta

laitteen päälle nestettä sisältäviä astioita kuten maljakoita.

Liitä laite pistorasiaan, johon pääsee helposti käsiksi. Jos

laitteen toiminnassa ilmenee jotain tavallisesta poikkeavaa,

irrota pistoke välittömästi pistorasiasta.

Ominaisuudet

•Hi-fi FM/AM -pöytäradio PLL (phase locked loop) -

syntetisaattorilla.

•Pöytäkäyttöön soveltuva prismamainen LCD-näyttö.

•Digitaalinen viritysnuppi, jonka avulla kanavat on helppo

virittää.

•Äänensävyn säätö.

•Käsin lakattu, huonekalumainen kiiltopinta.

•Puinen kotelo ja bassorefleksillä varustettu äänijärjestelmä.

•Erittäin herkkä sisäinen FM/AM-antenni.

•Laaja-alainen 3-tuumainen kaiutin kiinteällä magneetilla.

•LINE IN -liitäntä kannettavia äänilaitteita varten.

•LINE OUT -liitäntä erillistä viritinkäyttöä varten.

•Kuulokeliitäntä (ø 3,5 mm:n stereominiliitäntä).

Kellonajan

asettaminen

1Kytke laitteen virtajohto.

Näytössä näkyy ”AM 12:00” tai ”0:00”.

2Jos radio on päällä, voit sammuttaa sen

painamalla OPERATE.

3Paina BAND/CLOCK-painiketta jonkin

aikaa.

Laitteesta kuuluu äänimerkki ja tunnit alkavat

vilkkua näytössä.

Seuraavan kuvan kellossa on 24-tuntinen

aikajärjestelmä.

4Kierrä TUNE/TIME SET -nuppia oikealle

tai vasemmalle, kunnes näytössä näkyvät

tunnit oikein.

5Paina BAND/CLOCK-painiketta kerran.

Tunnit on asetettu ja minuutit alkavat vilkkua.

6Aseta minuutit toistamalla vaiheet 4 ja 5.

Laitteesta kuuluu kaksi lyhyttä äänimerkkiä, ”:”

alkaa vilkkua ja kello alkaa näyttää aikaa.

Kellojärjestelmät vaihtelevat malleittain.

12-tuntinen järjestelmä: ”AM 12:00” = keskiyö.

24-tuntinen järjestelmä: ”0:00” = keskiyö.

Jos kelloa ei aseteta 65 sekunnin kuluessa, asetus

peruutetaan.

Radion käyttäminen

1Kytke radioon virta painamalla OPERATE.

Jos näytössä lukee ”LINE”, saat radiotaajuuden

näkyviin painamalla RADIO/LINE IN -painiketta.

2Valitse AM tai FM painamalla BAND/

CLOCK.

3Viritä haluamasi taajuus kiertämällä TUNE/

TIME SET -nuppia oikealle tai vasemmalle.

Laitteesta kuuluu kaksi lyhyttä äänimerkkiä kunkin

viritettävän taajuuden minimitaajuuden kohdalla.

4Säädä äänenvoimakkuutta VOLUME-nupin

avulla.

5Säädä äänensävyä TONE-nupin avulla.

Voit säätää äänensävyä kiertämällä TONE-nuppia

LOW- tai HIGH-kohtiin.

Kuunteleminen kuulokkeilla

Voit kuunnella radiota jaElINE IN -liitäntään

kytkettyjä laitteita kuulîãkeilla (lisävaruste).

Kytke kuulokkeet (lisävaruste) i (kuuloke) -

liitäntään. Kaiutin poistetaan käytöstä, kun

kuulokkeet kytketään.

AM-lähetykset kuuluvat kuulokkeista

monoäänisenä (sama ääni kuuluu molemmista

kuulokkeista) ja FM-stereolähetykset kuuluvat

stereoäänisinä.

Vastaanoton

parantaminen

FM: Verkkovirtajohto toimii myös FM-antennina. Voit

parantaa vastaanottoa oikaisemalla verkkovirtajohdon

koko pituudeltaan.

AM: Voit koettaa parantaa vastaanottoa kääntelemällä

laitetta vaakatasossa. Laitteessa on sisäänrakennettu

ferriittisauva-antenni.

Huomautus

Laitteen käyttäminen teräspöydällä tai muulla metallipinnalla

voi häiritä vastaanottoa.

Ulkoisten laitteiden

kytkeminen

Äänen kuunteleminen

1Kytke laitteen LINE IN -liitäntä ulkoisen

laitteen lähtö- tai kuulokeliitäntään

audiokaapelilla (vakiovaruste).

2Kytke radioon virta painamalla OPERATE.

3Valitse näytössä ”LINE” painamalla

RADIO/LINE IN -painiketta.

4Aloita toisto LINE IN -liitäntään kytketystä

laitteesta.

5Säädä äänenvoimakkuutta VOLUME-nupin

avulla.

Palaaminen radion käyttöön

Paina RADIO/LINE IN.

Taajuus näkyy näytössä.

Äänittäminen LINE OUT -

liitännän avulla

1Kytke laitteen LINE OUT -liitäntä ulkoisen

laitteen tuloliitäntään audiokaapelilla

(vakiovaruste).

2Kytke radioon virta painamalla OPERATE.

3Viritä radiokanava, jota haluat äänittää.

4Aloita äänittäminen kytketyssä laitteessa.

Huomautuksia

•Katso lisätietoja myös kytketyn laitteen käyttöoppaasta.

•Vakiovarusteena toimitettua audiokaapelia ei välttämättä

voi käyttää kaikkien kytkettävien laitteiden kanssa. Käytä

tällaisessa tapauksessa kytkettävään laitteeseen sopivaa

kaapelia.

• AM-lähetysten LINE OUT -signaali kuuluu monoäänisenä

(sama ääni kuuluu molemmista kuulokkeista). FM-

stereolähetysten LINE OUT -signaali kuuluu

stereoäänisenä.

•TONE-nupin asento ei vaikuta LINE OUT -signaalin

äänenlaatuun, eikä VOLUME-nupin asento vaikuta

lähtötasoon.

•Jos kuuntelet radiota, kun laitteessa on ulkoinen laite

kytkettynä, katkaise sen virta, koska siitä voi aiheutua

häiriöitä. Jos häiriöt eivät poistu, vaikka ulkoisen laitteen

virta on katkaistu, irrota laite ja siirrä se pois radion

lähettyviltä.

•Jos ulkoisessa laitteessa on sekä lähtö- että kuulokeliitäntä,

kytke radio lähtöliitäntään.

•Jos kytket radion ulkoisen laitteen kuulokeliitäntään,

joidenkin laitteiden ääniasetukset (bassonkorostus,

taajuuskorjain tms.) eivät ehkä toimi.

Varotoimet

•Käytä laitteen virtalähteenä ainoastaan kohdassa ”Tekniset

tiedot” mainittua virtalähdettä.

•Kun irrotat virtajohdon (verkkojohdon), vedä aina

pistokkeesta, älä johdosta.

•Kun laite on liitettynä pistorasiaan, se on kytkettynä

sähköverkkoon, vaikka siitä olisikin virta katkaistuna.

•Nimikyltti, josta ilmenee mm. käyttöjännite, sijaitsee

laitteen pohjassa.

•Kaiuttimessa on voimakas magneetti, joten luottokortit ja

vedettävät kellot kannattaa pitää loitolla radiosta

vahinkojen välttämiseksi.

•Älä sijoita laitetta paikkaan, jossa se on alttiina

kuumuudelle (esimerkiksi lämmityslaitteen tai

ilmanvaihtoputken lähelle), auringonvalolle, pölylle,

tärinälle tai iskuille.

•Älä peitä laitteen tuuletusaukkoja esimerkiksi

sanomalehdillä, pöytäliinoilla tai verhoilla, jotta ei synny

tulipalon vaaraa. Älä myöskään aseta sytytettyjä kynttilöitä

laitteen päälle.

•Huolehdi riittävästä ilmanvaihdosta, jotta laitteen sisäosat

eivät kuumene. Älä sijoita laitetta sellaiselle alustalle

(esimerkiksi matolle tai peitteelle) tai lähelle sellaista

materiaalia (esimerkiksi verhoja), joka saattaa tukkia

laitteen ilmanvaihtoaukot.

•Jos jokin esine tai nestettä pääsee laitteen sisään, irrota

laite pistorasiasta ja vie se huoltoon tarkastettavaksi, ennen

kuin käytät sitä uudelleen.

•Puhdista laitteen kotelo pehmeällä liinalla, joka on

kostutettu miedolla pesuaineliuoksella.

Jos sinulla on laitteeseen liittyviä kysymyksiä tai

ongelmia, ota yhteys lähimpään Sony-jälleenmyyjään.

Käytöstä poistetun sähkö- ja

elektroniikkalaitteen hävitys

(Euroopan Unioni ja muiden

Euroopan maiden

keräysjärjestelmät)

Symboli , joka on merkitty Tuotteeseen tai

sen pakkaukseen, osoittaa, että tätä tuotetta

ei saa käsitellä talousjätteenä. Tuote on sen

sijaan luovutettava sopivaan sähkö-ja elektroniikkalaitteiden

kierrätyksestä huolehtivaan keräyspisteeseen. Tämän

tuotteen asianmukaisen hävittämisen varmistamisella

autetaan estämään sen mahdolliset ympäristöön ja terveyteen

kohdistuvat haittavaikutukset, joita voi aiheutua muussa

tapauksessa tämän tuotteen epäasianmukaisesta

jätekäsittelystä. Materiaalien kierrätys säästää luonnonvaroja.

Tarkempia tietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saat

paikallisilta ympäristöviranomaisilta.

Tekniset tiedot

Aikanäkymä

Iso-Britannia: 12-tuntinen järjestelmä

Muut maat ja alueet: 24-tuntinen järjestelmä

Taajuusalue

FM : 87,5 - 108 MHz

AM : 531 - 1 602 kHz

Kaiutin

Halkaisija noin 7,7 cm. 4 Ω

Lähtöliitännät

LINE OUT -liitäntä (ø 3,5 mm:n stereominiliitäntä)

i (kuuloke) -liitäntä (ø 3,5 mm:n stereominiliitäntä)

Tuloliitäntä

LINE IN -liitäntä (ø 3,5 mm:n stereominiliitäntä)

Lähtöteho

4 W (harmonisen särön ollessa 10 %)

Käyttöjännite

230 V AC, 50 Hz

Mitat

Noin 300 × 120 × 170 mm (l/k/s)

ilman ulkonevia osia ja painikkeita

Paino

Noin 3,0 kg

Vakiovaruste

Audiokaapeli (1)

Valmistaja pidättää itsellään oikeuden muuttaa tuotteen

mallia ja ominaisuuksia ilman erillistä ilmoitusta.

Piirilevyissä ei ole halogenoituja palamista

ehkäiseviä aineita.

Till

tillvalsutrustning

Ljudkabel

(medföljer)

Till

tillvalsutrustning

Ljudkabel

(medföljer)

Ulkoiseen

laitteeseen

Audiokaapeli

(vakiovaruste)

Ulkoiseen

laitteeseen

Audiokaapeli

(vakiovaruste)

Especificaciones del producto

Marca:	Sony
Categoría:	radio portatil
Modelo:	ICF-M1000
Color del producto:	Grijs
Peso.:	115 g
Ancho:	95.2 mm
Profundidad:	22.1 mm
Altura:	54.3 mm
Capacidad del acumulador/batería:	680 mAh
Mostrar.:	TFT
Diagonal de la pantalla:	2.7 "
Capacidad máxima de la tarjeta de memoria:	32 GB
Formato de audio soportado:	LPCM
Formatos de vídeo soportados:	AVC, H.264, MOV, MPEG4
Grabación de vídeo:	Ja
Número total de megapíxeles:	16.6 MP
Tipo de fuente de energía:	Batterij/Accu
Tarjetas de memoria compatibles:	SD, SDHC, SDXC
Resolución a velocidad de grabación:	1280x720@25fps
Enfocar:	TTL
Rango focal:	5 - 40 mm
Número soportado de baterías/baterías:	1
Relaciones de aspecto admitidas:	4:3, 16:9
Formato de señal analógica:	NTSC, PAL
Estabilizador de imagen:	Ja
Disparador automático:	2, 10 s
Megapíxeles:	16 MP
Resolución máxima de imagen:	4608 x 3456 Pixels
Tipo de sensor de imagen:	CCD
Tamaño del sensor de imagen:	1/2.3 "
Tipo de cámara:	Compactcamera
Zoom digital:	4 x
Zoom óptico:	8 x
Construido en un instante:	Ja
Rango de enfoque macro (amplio):	0.01 - 0.5 m
Rango de enfoque en modo automático (amplio):	0.01 - ∞ m
Ajuste de exposición:	Programma AE
Sensibilidad ISO:	100,1600,Auto
Medición de luz:	Centre-weighted, Evaluative (Multi-pattern), Spot
Alcance del flash (amplio):	0.5 - 3 m
Alcance del flash (tele):	1.3 - 1.5 m
Modos de flash:	Auto, Flash off, Flash on, Slow synchronization
Resolución máxima de vídeo:	1280 x 720 Pixels
Velocidad de fotogramas en movimiento JPEG:	25 fps
tipo HD:	HD
Micrófono incorporado:	Ja
Resolución de pantalla (numérica):	230000 Pixels
Memoria interna:	- MB
balance de blancos:	Auto, Cloudy, Custom modes, Daylight, Fluorescent, Fluorescent H, Tungsten
Videoresoluciones:	640 x 480,1280 x 720 Pixels
Formato de imagen soportado:	JPG
hdmi:	Nee
Indicador de bateria:	Ja
Resolución(es) de la foto:	4608 x 3456\r\n3264 x 2448\r\n2048 x 1536\r\n640 x 480\r\n4608 x 2592
Modos de escena:	Fireworks, Snow
efectos fotográficos:	Black&White, Vivid
Incluye cargador de batería:	Ja
Ranuras de memoria:	1
Rango de temperatura de funcionamiento:	32 - 104 °F
Imprimir directamente:	Ja
Distancia focal mínima (equivalente a película de 35 mm):	28 mm
Distancia focal máxima (equivalente a película de 35 mm):	224 mm
Velocidad de obturación de cámara más rápida:	1/2000 s
Velocidad de obturación más lenta de la cámara:	15 s
El enfoque normal es diferente:	0.05 - ∞ m
PictBridge:	Ja
Reproducir cámara:	Movie, Single image, Slide show
Tipo de exposición:	Auto, Manual
Peso (batería incluida):	130 g
Número de apertura máxima:	6.9
Número mínimo de apertura:	3.2
Sensibilidad ISO (mín.):	100
Sensibilidad ISO (máxima):	1600
Sistema de archivos de la cámara:	DPOF 1.1, Exif 2.3
Incluye pulsera:	Ja
Antigüedad de la batería (estándar CIPA):	210 opnames
Temperatura de funcionamiento (TT):	0 - 40 °C
Humedad relativa de funcionamiento (VV):	10 - 90 procent
Baterias-incluidas:	Ja
Tecnología de batería:	Lithium-Ion (Li-Ion)
Tipo de Batería:	NB-11L
Modos-de-grabación:	Auto, Movie, Program, Scene
Rango de enfoque normal (teleobjetivo):	1.3 - ∞ m
Rango de enfoque normal (amplio):	0.05 - ∞ m
Compensación de exposición:	± 2EV (1/3EV step)
Tiempo de recarga del flash:	10 s
Vista en vivo:	Ja
Campo de visión:	100 procent
Procesador de imagen:	DIGIC 4+
Ranura de exposición automática (AE):	Ja
Rango de enfoque del modo automático (tele):	1.3 - ∞ m