Speroni CAM APM 150 Manual de Usario

Speroni bomba de jardín CAM APM 150

Lee a continuación 📖 el manual en español para Speroni CAM APM 150 (20 páginas) en la categoría bomba de jardín. Esta guía fue útil para 9 personas y fue valorada con 4.5 estrellas en promedio por 2 usuarios

Descargar PDF

Página 1/20

Selbstansaugende

jet-elektropumpe

Electric self-priming

jet pump

Eletropompe

jet auto-amorçante

Elettropompa

autoadescante jet

Electrobomba

autoaspirante jet

APM

75-100

 Bedienungsanleitung

 Operating instructions

 Mode d’emploi

Libretto istruzioni

 Instrucciones de uso



Инструкция по зксплуaтaции

RUS

CAM APM

150-200

1. Sicherheitsmaßnahmen

•

•Der Benutzer ist im Arbeitsbereich des Gerätes

gegenüber Dritten verantwortlich.

•Vor Inbetriebnahme ist durch fachmännische Prüfung

sicherzustellen, daß die geforderten elektrischen

Schutzmaßnahmen vorhanden sind.

WÄHREND des Gebrauchs der Pumpe

dürfen sich keine Personen im Wasser

oder der zu pumpenden Flüssigkeit

aufhalten und keine Wartungsarbeiten

durchgeführt werden.

Die Pumpe darf nur über einen Fehlerstrom-

Schutzschalter mit einem auslösenden Nennstrom

bis 30 mA und vorschriftsmäßig installierter

Steckdose mit Schutzkontakt angeschlossen

werden. Absicherung mindestens 10 Amp.

Der Einsatz in Schwimmbecken und Gartenteichen

ist nicht vorgesehen. Bei anderen Einsätzen sind die

Vorschriften nach VDE 0100 Teil 702 zu beachten.

ACHTUNG: Vor der Überprüfung Pumpe bzw.

Anlage spannungsfrei schalten!

Zum Auswechseln des Speisekabels ist eine spezielle

Ausrüstung erforderlich. Wenden Sie sich daher bitte

an ein autorisiertes Kundendienstcenter.

Für den Pumpenbetrieb kann ein Verlängerungskabel

eingesetzt werden, wozu ein den geltenden Gesetzen

entsprechendes Kabel Mod. H07 RNF verwendet

werden kann. Der Drahtquerschnitt darf nicht unter

1 mm liegen und muß den DIN-Normen 57282 oder

57245 entsprechen.

•Die Geräuschentwicklung (kontinuierlich

gleichwertig in dbA) der Elektropumpen ist

niedriger oder gleich (≤) 70 dbA.

•Die auf dem Typenschild der Pumpe angegebene

Spannung (230 Volt Wechselstrom) muß der

vorhandenen Netzspannung entsprechen.

•Die Temperatur der Förderüssigkeit darf max. 35° C

nicht überschreiten.

•Die Pumpe niemals an dem an das Stromnetz

angeschlossenen Stromkabel heben oder

transportieren.

•Stellen Sie sicher, daß die elektrischen

Steckverbindungen im überutungssicheren Bereich

liegen, bzw. vor Feuchtigkeit geschützt sind.

•Netzanschlußleitung und Stecker sind vor Gebrauch

auf Beschädigung zu prüfen.

•Vor jeder Arbeit an der Pumpe Netzstecker ziehen.

•Vermeiden Sie, daß die Pumpe einem direkten

Wasserstrahl ausgesetzt wird.

• Für die Einhaltung-Ortsbezogener Sicherheits-und

Einbaubestimmugen ist der Betreiber verantwortlich.

•Folgeschäden durch eine Überutung von Räumen

bei Störungen an der Pumpe hat der Benutzer durch

geeignete Maßnahmen (z.B. Installation von

Alarmanlage, Reservepumpe o.ä.) auszuschließen.

•Bei einem eventuellen Ausfall der Pumpe dürfen

Reparaturarbeiten nur durch die Kundendienst-

Werkstätten durchgeführt werden. Es dürfen nur

originale Ersatzeile verwendet werden.

•Wir weisen darauf hin, daß wir nach dem

Produkthaftungsgesetz für Schäden, die durch unser

Gerät verursacht werden bei:

a) unsachgemäßen Reparaturen, welche nicht von

unseren autorisierten Service-Stellen durchgeführt

werden;

b) oder wenn bei einem Teilaustausch keine ORIGINAL

ERSATZTEILE verwendet werden,

c) oder wenn die Hinweise und Vorschriften in der

Bedienungsanleitung nicht eingehalten werden;

nicht haften!

Für Zubehörteile gelten die gleichen Bestimmungen.

Widerstand

Mit dieser Pumpe können keine entammbaren,

brennbaren oder explosiven Flüssigkeiten gepumpt

werden.

2. Verwendungszweck

ACHTUNG! Einsatzbereich

• Zum Bewässern und Beregnen von Grünﬂächen,

Gärten und Gemüsegärten.

• Für den Betrieb von Gartenbewässerungsanlagen.

• Zum Abpumpen von Wasser aus Teichen, Bächen,

Regenwassersammelbecken und Brunnen mit einem

geeigneten Filter.

Zulässige Flüssigkeiten

Zum Pumpen von sauberem Wasser (Süßwasser),

Regenwasser oder leichten Waschlaugen.

Abrasive Flüssigkeiten und andere aggressive

Flüssigkeiten können die Pumpe beschädigen

oder zerstören.

Bedienungshinweise

Grundsätzlich empfehlen wir die Verwendung eines

Vorﬁlters und einer Sauggarnitur mit Saugschlauch

und Fußventil (Rückﬂußstop), um lange

Wiederansaugzeiten und eine unnötige

Beschädigung der Pumpe durch Steine und feste

Fremdkörper zu verhindern.

SELBSTANSAUGENDE JET-ELEKTROPUMPE

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 und Personen mit

eingeschränkten physischen,sensorischen und geistigen Fähigkeiten

oder mangelhafter Erfahrung und geringem Wissen verwendet werden,

sofern diese überwacht werden oder in den Gebrauch des

Geräts eingeführt wurden und die damit verbundenen Gefahren

erstanden haben.Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Nutzerwartung darf von Kindern ohne Aufsicht nicht

vorgenommen werden

Die drei Phasen Pumpe muss mit einer thermischen

Abschaltung Gerät angebracht, die elektrischen

Eigenschaften auf dem Typenschild gezeigt

ausgestattet werden

1. Sicherheitsmaßnahmen

• Vor der Montage und Inbetriebnahme die

Bedienungsanleitung unbedingt beachten. Personen,

die mit der Bedienungsanleitung (Gebrauchsanleitung)

nicht vertraut sind, dürfen das Gerät nicht benutzen.

Das Bedienen des Gerätes ist Personen unter 16 Jahren

nicht gestattet.

• Der Benutzer ist im Arbeitsbereich des Gerätes

gegenüber Dritten verantwortlich.

• Vor Inbetriebnahme ist durch fachmännische Prüfung

sicherzustellen, daß die geforderten elektrischen

Schutzmaßnahmen vorhanden sind.

WÄHREND des Gebrauchs der Pumpe

dürfen sich keine Personen im Wasser

oder der zu pumpenden Flüssigkeit

aufhalten und keine Wartungsarbeiten

durchgeführt werden.

Die Pumpe darf nur über einen Fehlerstrom-

Schutzschalter mit einem auslösenden Nennstrom

bis 30 mA und vorschriftsmäßig installierter

Steckdose mit Schutzkontakt angeschlossen

werden. Absicherung mindestens 10 Amp.

Der Einsatz in Schwimmbecken und Gartenteichen

ist nicht vorgesehen. Bei anderen Einsätzen sind die

Vorschriften nach VDE 0100 Teil 702 zu beachten.

ACHTUNG: Vor der Überprüfung Pumpe bzw.

Anlage spannungsfrei schalten!

Zum Auswechseln des Speisekabels ist eine spezielle

Ausrüstung erforderlich. Wenden Sie sich daher bitte

an ein autorisiertes Kundendienstcenter.

Für den Pumpenbetrieb kann ein Verlängerungskabel

eingesetzt werden, wozu ein den geltenden Gesetzen

entsprechendes Kabel Mod. H07 RNF verwendet

werden kann. Der Drahtquerschnitt darf nicht unter

1 mm liegen und muß den DIN-Normen 57282 oder

57245 entsprechen.

• Die Geräuschentwicklung (kontinuierlich

gleichwertig in dbA) der Elektropumpen ist

niedriger oder gleich (≤) 70 dbA.

• Die auf dem Typenschild der Pumpe angegebene

Spannung (230 Volt Wechselstrom) muß der

vorhandenen Netzspannung entsprechen.

• Die Temperatur der Förderflüssigkeit darf max. 35° C

nicht überschreiten.

• Die Pumpe niemals an dem an das Stromnetz

angeschlossenen Stromkabel heben oder

transportieren.

• Stellen Sie sicher, daß die elektrischen

Steckverbindungen im überflutungssicheren Bereich

liegen, bzw. vor Feuchtigkeit geschützt sind.

• Netzanschlußleitung und Stecker sind vor Gebrauch

auf Beschädigung zu prüfen.

• Vor jeder Arbeit an der Pumpe Netzstecker ziehen.

• Vermeiden Sie, daß die Pumpe einem direkten

Wasserstrahl ausgesetzt wird.

• Für die Einhaltung-Ortsbezogener Sicherheits-und

Einbaubestimmugen ist der Betreiber verantwortlich.

• Folgeschäden durch eine Überflutung von Räumen

bei Störungen an der Pumpe hat der Benutzer durch

geeignete Maßnahmen (z.B. Installation von

Alarmanlage, Reservepumpe o.ä.) auszuschließen.

• Bei einem eventuellen Ausfall der Pumpe dürfen

Reparaturarbeiten nur durch die Kundendienst-

Werkstätten durchgeführt werden. Es dürfen nur

originale Ersatzeile verwendet werden.

• Wir weisen darauf hin, daß wir nach dem

Produkthaftungsgesetz für Schäden, die durch unser

Gerät verursacht werden bei:

a) unsachgemäßen Reparaturen, welche nicht von

unseren autorisierten Service-Stellen durchgeführt

werden;

b) oder wenn bei einem Teilaustausch keine ORIGINAL

ERSATZTEILE verwendet werden,

c) oder wenn die Hinweise und Vorschriften in der

Bedienungsanleitung nicht eingehalten werden;

nicht haften!

Für Zubehörteile gelten die gleichen Bestimmungen.

Widerstand

Mit dieser Pumpe können keine entflammbaren,

brennbaren oder explosiven Flüssigkeiten gepumpt

werden.

2. Verwendungszweck

ACHTUNG! Einsatzbereich

• Zum Bewässern und Beregnen von Grünflächen,

Gärten und Gemüsegärten.

• Für den Betrieb von Gartenbewässerungsanlagen.

• Zum Abpumpen von Wasser aus Teichen, Bächen,

Regenwassersammelbecken und Brunnen mit einem

geeigneten Filter.

Zulässige Flüssigkeiten

Zum Pumpen von sauberem Wasser (Süßwasser),

Regenwasser oder leichten Waschlaugen.

Abrasive Flüssigkeiten und andere aggressive

Flüssigkeiten können die Pumpe beschädigen

oder zerstören.

Bedienungshinweise

Grundsätzlich empfehlen wir die Verwendung eines

Vorfilters und einer Sauggarnitur mit Saugschlauch

und Fußventil (Rückflußstop), um lange

Wiederansaugzeiten und eine unnötige

Beschädigung der Pumpe durch Steine und feste

Fremdkörper zu verhindern.

SELBSTANSAUGENDE JET-ELEKTROPUMPE

3. Vor Inbetriebnahme

Ihre Bewässerungspumpe ist selbstansaugend.

Vor der ersten Inbetriebnahme muß die Pumpe durch

den Druckanschluß bis zum Überlaufen mit

Förderflüssigkeit aufgefüllt werden.

Saugleitung

• Saugleitung von der Wasserentnahme zur Pumpe

steigend verlegen. Vermeiden Sie unbedingt die

Verlegung der Saugleitung über die Pumpenhöhe

(Bildung von Luftblasen in der Saugleitung).

• Saug- und Druckleitung sind so anzubringen, daß diese

keinen mechanischen Druck auf die Pumpe ausüben.

• Das Saugventil sollte mindestens 30 cm unter dem

niedrigsten Wasserstand liegen.

• Undichte Saugleitungen verhindern durch Luftansaugen

ein Ansaugen des Wassers.

Druckleitung

Während des Ansaugvorganges sind die in der

Druckleitung vorhandenen Absperrorgane (Spritzdüsen,

Ventile etc.) voll zu öffnen, damit die in der Saugleitung

vorhandene Luft entweichen werden kann.

4. Wartungshinweise

Die Bewässerungspumpe ist weitgehend wartungsfrei.

Wenn die Pumpe verstopft ist, muss sie zunächst

abgespült werden. Eine Verstopfung ist auf die mangelnde



Lässt sich die Betriebsstörung nicht beheben, wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst.

Um Transportschäden zu vermeiden, Einsendungen bitte in der ORIGINALVERPACKUNG vornehmen.

Wirksamkeit der Filter bzw. deren Fehlen zurückzuführen.

Zur Rücksetzung daher den hydraulischen Teil ausbauen,

den gesamten Innenbereich abspülen, sorgfältig wieder

einbauen, die Filter korrekt einsetzen und die

Inbetriebsetzung vornehmen.

• Bei Frostgefahr muß die Pumpe komplett entleert

werden.

• Vor längerem Nichtgebrauch, z.B. Überwintern,

empfehlen wir die Pumpe gründlich mit Wasser

durchzuspülen, komplett zu entleeren und trocken zu

lagern.

• Vor Wiederinbetriebnahme prüfen Sie durch kurzes

Ein-Ausschalten, ob die Pumpe frei dreht.

• Jetzt mit Förderflüssigkeit wieder auffüllen und die

Pumpe betriebsfertig machen.

ACHTUNG!

Die Pumpe muß immer mit Förderflüssigkeit bis

zum Überlaufen gefüllt sein, damit sie ansaugt!

Achtung: Die Pumpe darf nicht trocken laufen. Für

Schäden an der Pumpe, die durch Trockenlaufen

entstehen, erlischt die Garantie des Herstellers.

Die Pumpe auf Dichtheit prüfen, undichte

Saugleitungen beeinträchtigen durch das

Ansaugen von Luft den einwandfreien

Pumpenbetrieb.

5. Fehlertabelle

Störungen Ursachen Abhilfe

Kein Motoranlauf

Pumpe saugt nicht an

Fördermenge ungenügend

Der Schutzschalter schaltet

die Pumpe ab

• Netzspannung fehlt

• Laufrad blockiert

• Thermostat hat abgeschaltet

• Spannung überprüfen

• Den hydraulischen Teil ausbauen und

kontrollieren, ob sich das Laufrad frei

drehen kann, sorgfältig wieder einbauen.

• Saugventil nicht im Wasser

• Pumpenraum ohne Wasser

• Luft in der Saugleitung

• Saugventil undicht

• Saugkorb verschmutzt

• Max. Saughöhe überschritten

• Saugventil im Wasser anbringen

(mind. 30 cm)

• Wasser in Ansauganschluß füllen

• Dichtigkeit der Saugleitung überprüfen

• Saugventil reinigen

• Saugkorb reinigen

• Saughöhe überprüfen

• Saughöhe zu hoch

• Saugkorb verschmutzt

• Wasserspiegel sinkt rasch

• Pumpenleistung verringert durch

Fremdkörper

• Saughöhe überprüfen

• Saugkorb reinigen

• Saugventil tiefer legen

• Pumpe reinigen und Verschleißteile

ersetzen

• Motor überlastet - Reibung durch

Fremdstoffe zu hoch • Fremdkörper entfernen. Warten, daß

der Schutzschalter nicht erneut

anspricht. (ca. 20 Min.).

Especificaciones del producto

Marca:	Speroni
Categoría:	bomba de jardín
Modelo:	CAM APM 150
Color del producto:	Black, Silver, White
Peso.:	410 g
Altura:	108 mm
Diámetro:	57.2 mm
Certificación:	UL
Cantidad por paquete:	1 stuk(s)
Compatibilidad:	CPA
Tipo-producto:	Schroefdraadadapter