Topcom Babytalker 1900 Manual de Usario

Topcom Producto para bebés Babytalker 1900

Lee a continuación 📖 el manual en español para Topcom Babytalker 1900 (2 páginas) en la categoría Producto para bebés. Esta guía fue útil para 8 personas y fue valorada con 4.5 estrellas en promedio por 2 usuarios

Descargar PDF

Página 1/2

Babytalker 1900 www.tristar.eu This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC. http://www.tristar.eu/klantenservice/Downloadcenter MD880001 ECO V1.0

BABYTALKER 1900

V1.0 - 07/12

1 General

Dear customer,

We request that you read this information in order to quickly become familiar

with this equipment and learn how to use its functions.

2 Information regarding this user guide

This user guide contains information on the Babytalker 1900 babyphone

(referred to as ‘the equipment’ in the following) and provides important

instructions on the initial use, safety, proper use and maintenance of this

equipment. Always keep the user guide available near the equipment.

Every person responsible for operating, repairing or cleaning the equipment

must read and/or consult the user guide. Keep this user guide in a safe

place and give it to the next owner of the equipment.

3 Copyright

This document is protected by copyright legislation.

All rights are reserved, including rights of photo mechanical reproduction,

copying or distribution using specific means such as data processing, data

storage media or data networks, either in full or in part, as well as technical

changes and changes to the contents.

4 Warnings

5 Proper use

This equipment is exclusively intended for private (non-professional) use in

closed rooms for monitoring babies. All other forms of use are improper and

can lead to hazards. Always follow the instructions provided in this user

guide. No liability is accepted for any loss or damage resulting from

improper use. The user of the equipment is exclusively responsible for all

risks.

6 Safety

6.1 Risk of electric shock

6.2 Using batteries (regular or rechargeable)

6.3 General rules for safe use

To ensure safe use of the equipment, always observe the following safety

instructions:

– The equipment must always be assembled by an adult. During

assembly, keep small parts out of the reach of children.

– Do not allow children to play with the equipment or parts of the

equipment.

– Ensure that the babyphone and power cable are always out of the

reach of the baby.

– Never cover the babyphone with a towel, blanket etc.

– Defective components must always be replaced by original

replacement parts, as other components may not fulfil the safety

standards.

– Switch off your babyphone whenever this is requested by a sign,

poster, or other message. The equipment used in hospitals and other

health care facilities may be sensitive to high-frequency signals from

external sources.

7 Installation

7.1 Baby unit power supply (see Figure C)

1. Connect the small plug of the AC adaptor to the power connector of

the baby unit (12) and the other end of the adapter cable to the

electric socket (230V/50Hz). Only use the enclosed adapter (5V

DC / 600mA).

2. The power LED (10) will illuminate.

7.2 Parent unit battery Installation (see Figure A)

1. Remove the belt clip (8).

2. Press the battery cover and slide it downwards.

3. Place the NiMH battery pack in the battery compartment. Ensure that

the connector of the battery pack is connected and that the polarity

matches the figure (A). The red wire = positive (+) polarity.

4. Close the battery compartment.

5. Press and hold the On/Off button (5). The power LED (1) will

illuminate.

6. Press and hold the On/Off button (5) to switch off the parent unit.

7. Re-install the Battery Cover and Belt Clip

7.3 Parent unit power supply (see Figure B)

1. Connect the power adapter cable to the main power socket (230V/

50Hz). Only use the enclosed adapter (5V DC / 600mA).

2. The power LED (1) will blink.

3. It takes about 13 hours to charge the unit.

4. Press and hold the On/Off button (5). The power LED (1) will

illuminate.

5. Press and hold the On/Off button (5) to switch off the parent unit.

When the battery level is low, the power LED (1) will blink.

7.4 Link

Do not place the baby unit or cables in the crib or within the arm reach of

the baby (at least 1 meter away).

When using the Babytalker the first time, it is adviced to test the connection.

• Install the parent unit in the same room as the baby unit, but have at

least 1 meter between the 2 units.

• When both units are switched on, the parent unit will search for the

baby unit.

• The green link LED (2) on Parent Units will flash until they

communicate. Once the link is established, the LED (2) will light

continuously.

• The voice captured by the microphone will be audible on the parent

unit.

• When speech is detected, the voice detection LED (7) will blink.

• When the connection is established, move the parent unit to the monitor

room, but within the operation range.

• When there is no connection, an alert signal (double beep) will be

audible (out of range warning) and the green connection LED will blink.

• Move the parent unit closer until the link is re-established. If there is

connection, a long beep will be audile and the green connection led will

light continuously.

7.5 Volume adjustment

There are 5 volume levels on the parent unit.

• Press the volume up (4) button to increase the volume level.

• Press the volume down (6) button to decrease the volume level.

8 Technical data

9 Cleaning and maintenance

This section contains important instructions for cleaning and maintaining

the equipment.

Follow these instructions to ensure trouble-free use and prevent damage to

the equipment due to improper maintenance.

9.1 Safety Instructions

9.2 Cleaning

– Clean the equipment with a soft, slightly dampened cloth.

– Clean soiled connectors and contacts with a soft brush.

– Clean the battery contacts and battery compartment with a dry, lint-

free cloth.

– If the equipment gets wet, switch it off and remove the batteries

immediately. Wipe the battery compartment dry with a soft cloth in

order to minimize potential water damage. Leave the battery

compartment open until it is completely dry. Do not use the equipment

before it is completely dry.

9.3 Maintenance

– Check the batteries (regular or rechargeable) in the equipment

regularly and replace them when necessary.

– Check the connectors and cables for defects.

10 Storage and disposal instructions

10.1 Storage

Remove the batteries (regular or rechargeable) from the parent unit and the

baby unit.

Store the equipment in a dry location.

10.2 Waste disposal of package materials

The package materials are environmentally friendly materials that

can be given to your local waste collector for recycling.

10.3 Waste disposal (environmental protection)

Dispose of the equipment in accordance with the provisions of

European Directive 2002/96/EC, Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE), regarding discarded electrical

and electronic equipment. Contact your municipal waste

disposal department for information.

Dispose of batteries (regular or rechargeable) in an environmentally friendly

manner in accordance with local regulations.

11 Topcom warranty

11.1 Warranty period

The Topcom units have a 24-month warranty period. The warranty period

starts on the day the new unit is purchased. There is no warranty on

standard or rechargeable batteries (AA/AAA type). Consumable or defects

causing a negligible effect on operation or value of the equipment are not

covered. The warranty has to be proven by presentation of the original or

copy of the purchase receipt, on which the date of purchase and the unit-

model are indicated.

1 Allmän information

Bästa kund! Ett bra sätt att lära sig använda utrustningen och att bekanta

sig med de olika funktionerna är att läsa igenom den här informationen.

2 Information om den här bruksanvisningen

Den här bruksanvisningen innehåller information om babyvakten

Babytalker 1900 babyphone (kallas ”utrustningen” nedan) och viktiga

anvisningar om säkerhet, korrekt användning och underhåll av

utrustningen. Förvara alltid bruksanvisningen i närheten av utrustningen.

Alla personer som använder, reparerar eller rengör utrustningen måste läsa

bruksanvisningen och/eller använda den som referensmaterial. Förvara

bruksanvisningen på ett säkert ställe, och se till att nästa ägare får tillgång

till den.

3 Copyright

Denna dokumentation är skyddad av upphovsrättslig lagstiftning.

Alla rättigheter till materialet förbehålls, inklusive rätten till fotomekanisk

reproduktion, kopiering och distribuering genom specifika metoder som

databehandling, lagringsmedia eller nätverk, helt eller delvis, samt tekniska

och innehållsliga ändringar.

4 Varningar

5 Korrekt användning

Den här utrustningen är endast avsedd för privat (icke-professionell)

användning i slutna rum för övervakning av småbarn. Alla andra former av

användning är felaktig och kan leda till farliga situationer.

Följ alltid instruktionerna i den här bruksanvisningen.

Tillverkaren kan inte påföras ansvar för förluster eller skador som härrör

från felaktigt användande.

Användaren av utrustningen bär det fulla ansvaret för alla risker.

6 Säkerhet

6.1 Risk för elektriska stötar

6.2 Använda batterier (vanliga eller uppladdningsbara)

6.3 Allmänna säkerhetsanvisningar

Följa alltid följande säkerhetsanvisningar när du använder utrustningen:

– Utrustningen måste alltid monteras av en vuxen. Håll delarna utom

räckhåll för barn när utrustningen monteras.

– Låt inte barn leka med utrustningen eller med delarna.

– Kontrollera att babyvakten och nätkabeln alltid är utom räckhåll för

barnet.

– Täck aldrig över babyvakten med en handduk eller filt etc.

– Skadade komponenter måste alltid ersättas av originaldelar eftersom

komponenter från andra tillverkare eventuellt inte uppfyller

säkerhetsnormerna.

– Stäng av babyvakten om du uppmanas till det av en skylt, ett anslag

eller annat meddelande. Utrustningen på sjukhus och andra

vårdinrättningar kan vara känslig för högfrekventa radiosignaler från

externa källor.

7 Installation

7.1 Strömförsörjning till babyenheten (se figur C)

1. Anslut strömadapterns lilla kontakt till babyenhetens strömanslutning

(12) och koppla in den andra änden av adapterkabeln i eluttaget

(230 V/50 Hz). Använd endast den medföljande strömadaptern

(5V DC/600mA).

2. Lysdioden (10) tänds.

7.2 Sätta i batterier i föräldraenheten (se figur A)

1. Ta av bältesclipset

2. Tryck på batteriluckan och skjut den nedåt.

3. Sätt in NiMH-batteriet i batterifacket. Kontrollera att batteripacket är

anslutet och att polariteten stämmer överens med figur (A). Den röda

sladden = positiv (+) polaritet.

4. Stäng batterifacket.

5. Tryck på på/av-knappen (5). Lysdioden (1) tänds.

6. Tryck och håll på/av-kappen (5) intryckt för att stänga

av föräldraenheten.

7. Sätt tillbaka batterilocket på plats och sätt på bältesclipset

7.3 Strömförsörjning till föräldraenheten (se figur B)

1. Anslut strömadapterkabeln till eluttaget (230 V/50 Hz). Använd

endast den medföljande strömadaptern (5V DC/600mA).

2. Blinkar LED-lampan (1)

3. Det tar cirka 13 timmar att ladda enheten.

4. Tryck på på/av-knappen (5). Lysdioden (1) tänds.

5. Tryck och håll på/av-kappen (5) intryckt för att stänga

av föräldraenheten.

När batterinivån är låg börjar strömlysdioden (1) att blinka.

7.4 Förbindelse

Placera inte babyenheten eller kablarna i babysängen eller inom räckhåll

för babyn (minst 1 meter bort).

När du använder Babytalker för första gången rekommenderas du att

testa förbindelsen.

• Installera föräldraenheten i samma rum som babyenheten, men se

till att det är minst 1 meter mellan de båda enheterna.

• När båda enheterna är påslagna börjar föräldraenheten söka

efter babyenheten.

• De gröna lysdioderna (2) på föräldraenheterna blinkar tills enheterna

börjar kommunicera. När förbindelsen har upprättats lyser lysdioden (2)

konstant.

• Ljud som fångas upp av mikrofonen kan höras på föräldraenheten.

• När ljud uppstår börjar ljudindikatorn LED (7) att blinka.

• När förbindelsen har upprättats flyttar du föräldraenheten till det rum där

du ska befinna dig under övervakningen. Se till att enheten är

inom räckvidden.

• När förbindelsen bryts avges en varningssignal (utom räckhåll –

dubbel pipsignal) och den gröna lysdioden för förbindelse börjar blinka.

• Flytta föräldraenheten närmare tills förbindelsen återupprättas.

Om enheten är ansluten hörs ett långt pip och den gröna lysdioden

lyser konstant.

7.5 Justera volymen

Det finns 5 volymnivåer på föräldraenheten.

• Tryck på volym upp-knappen (4) när du vill öka volymnivån.

• Tryck på volym ned-knappen (6) när du vill minska volymnivån.

8 Tekniska specifikationer

9 Rengöring och underhåll

I det här avsnittet finns viktiga instruktioner om hur du rengör och

underhåller utrustningen.

Om du följer instruktionerna minskar du risken för problem med

utrustningen och för skador som beror på bristande underhåll.

9.1 Säkerhetsföreskrifter

9.2 Rengöring

– Rengör utrustningen med en mjuk och något fuktad trasa.

– Rengör kontakter och anslutningar med en torr borste.

– Rengör batterikontakter och batterifacket med en torr trasa som inte

luddar.

– Stäng av enheten om den blir våt och ta genast ut batterierna.

Torka ur batterifacket med en mjuk trasa för att minimera risken för

vattenskador.

Lämna batterifacket öppet tills det har torkat helt.

Använd inte utrustningen förrän den har torkat helt.

9.3 Underhåll

– Kontrollera batterierna (vanliga och uppladdningsbara) i utrustningen

med jämna mellanrum och ersätt vid behov.

– Kontrollera om kontakter och kablar är skadade.

10 Förvaring och hanteringsinstruktioner

10.1 Förvaring

Ta ut batterierna (vanliga eller uppladdningsbara) från föräldraen-heten och

babyenheten.Förvara utrustningen på en torr plats.

10.2 Återvinning av förpackningsmaterial

Förpackningsmaterialet är miljövänliga material som kan

återvinnas i din lokala återvinningscentral.

10.3 Återvinning (miljöskydd)

Utrustningen ska återvinnas enligt EU-direktiv WEEE 2002/96/

EC (Waste Electrical and Electronic Equipment) om

återvinning av elektriska och elektroniska komponenter.

Kontakta din lokala återvinningscentral för mer information.

Lämna batterierna (vanliga eller uppladdningsbara) till en

miljöstation eller i enlighet med lokala föreskrifter.

11 Topcom-garanti

11.1 Garantiperiod

Garantiperioden på Topcoms produkter omfattar 24 månader. Garantin

börjar gälla på inköpsdagen. Standardbatterier och uppladdningsbara

batterier (typ AA/AAA) omfattas inte av garantin.

Förbrukningsvaror eller defekter som har obetydlig inverkan på

utrustningens funktion eller värde omfattas inte av garantin.

Garantianspråket måste styrkas genom uppvisande av inköpskvitto i

original eller kopia, där inköpsdatumet och enhet/modell anges.

1 Generelt

Kjære kunde.

Vi ber deg lese denne informasjonen, slik at du raskt kan gjøre deg kjent

med utstyret og lære hvordan du bruker funksjonene.

2 Informasjon om denne bruksanvisningen

Denne bruksanvisningen inneholder informasjon om Babyviewer 4500

babytelefon (heretter kalt "utstyret"), og inneholder viktig informasjon om

første gangs bruk, sikkerhet, riktig bruk og vedlikehold av dette utstyret. Ha

alltid bruksanvisningen tilgjengelig nær utstyret. Alle som har ansvaret for

bruk, reparasjon eller rengjøring av utstyret må lese og/eller rådføre seg

med bruksanvisningen. Oppbevar bruksanvisningen på et sikkert sted, og

la den følge utstyret hvis det gis til andre.

3 Opphavsrett

Dette dokumentet er beskyttet av loven om opphavsrett.

Alle rettigheter er forbeholdt, inkludert retten til fotografisk reproduksjon,

kopiering eller distribusjon ved hjelp av spesifikke metoder som

databehandling, datalagringsmedier eller datanettverk, delvis eller i sin

helhet, samt tekniske endringer og endringer i innholdet.

4 Advarsler

5 Riktig bruk

Dette utstyret er kun ment for privat (ikke profesjonell) bruk i lukkede rom,

til overvåking av babyer. Alle andre typer bruk er uriktig, og kan medføre

fare.

Følg alltid instruksjonene i denne bruksanvisningen.

Det tas intet ansvar for tap eller skade som følge av feil bruk.

Brukeren av utstyret bærer alt ansvar for eventuelle farer.

6 Sikkerhet

6.1 Fare for elektrisk støt

6.2 Bruke batterier (vanlige eller oppladbare)

6.3 Generelle regler for sikker bruk

Følg alltid disse sikkerhetsinstruksjonene, for å sikre trygg bruk av utstyret:

– Utstyret må alltid monteres av en voksen. Under montering må små

deler må oppbevares utilgjengelig for barn.

– La ikke barn leke med utstyret eller deler av det.

– Pass på at babytelefonen og strømkabelen alltid er utenfor babyens

rekkevidde.

– Dekk aldri til babytelefonen med et håndkle, teppe osv.

– Defekte komponenter må alltid erstattes med originale reservedeler,

fordi andre komponenter kanskje ikke oppfyller

sikkerhetsstandardene.

– Slå av babytelefonen hvis dette pålegges av et skilt, en plakat eller en

annen melding. Utstyr som brukes på sykehus og andre

helseinstitusjoner kan være følsomt for høyfrekvente signaler fra

eksterne kilder.

7 Installasjon

7.1 Babyenhet – strømforsyning (se Figur C)

1. Koble den lille pluggen på strømadapteren til babyenhetens

strømtilkobling (12) og den andre enden av adapterkabelen til

stikkontakten (230 V / 50 Hz). Bruk kun den medleverte adapteren

(5V DC / 600 mA).

2. Strømindikatoren (10) tennes.

7.2 Hovedenhet – sette inn batteriene (se Figur A)

1. Fjern belteklipsen

2. Trykk på batteridekselet og skyv det nedover.

3. Sett NiMH-batteripakken i batterirommet. Pass på at kontakten på

batteripakken er tilkoblet og at polene vender riktig vei, som vist i

figuren (A). Rød ledning = positiv (+) batteripol.

4. Lukk batterirommet.

5. Hold inne På/Av-knappen (5). Strømindikatoren (1) tennes.

6. Hold inne På/Av-knappen (5) for å slå av hovedenheten.

7. Sett på plass batteridekslet og belteklipsen

7.3 Hovedenhet – strømforsyning (se Figur B)

1. Sett strømadapterkabelen i stikkontakten (230 V/50 Hz). Bruk kun

den medleverte adapteren (5 V DC / 600 mA).

2. "Den LED (1) vil blinke

3. Det tar ca 13 timer å lade opp enheten.

4. Hold inne På/Av-knappen (5). Strømindikatoren (1) tennes.

5. Hold inne På/Av-knappen (5) for å slå av hovedenheten.

Når batterinivået er lavt, blinker strømindikatoren (1).

7.4 Tilkobling

Ikke plasser babyenheten eller kablene i barnesengen eller innenfor

barnets rekkevidde (minst 1 meter unna).

Det anbefales å teste forbindelsen ved første gangs bruk av

Babytalker-enheten.

• Sett hovedenheten i det samme rommet som babyenheten,

men hold minst 1 meters avstand mellom de 2 enhetene.

• Når begge enhetene er slått på, vil hovedenheten søke etter

babyenheten.

• Den grønne lampen (2) på hovedenhetene blinker til enhetene

kommuniserer. Straks koblingen er etablert, vil indikatoren (2) lyse

kontinuerlig.

• Stemmen som fanges opp av mikrofonen, vil være hørbar

på hovedenheten.

• "Når lyd blir oppdaget, vil stemmen påvisning LED (7) blinke.

• Når koblingen er etablert, flytter du hovedenheten til rommet som skal

overvåkes, men innenfor rekkevidden av apparatets virkeområde.

• Når det ikke er noen kontakt, høres et varslingssignal (dobbelt pip)

(utenfor rekkevidde varsling) og den grønne kontaktindikatoren blinker.

• Flytt enheten nærmere, inntil koblingen er reetablert. Hvis det er

forbindelse, høres et langt pip og den grønne tilkoblingsindikatoren

lyser kontinuerlig.

7.5 Volumjustering

Det er 5 volumnivåer på hovedenheten.

• Trykk på volum opp-knappen (4) for å øke volumnivået.

• Trykk på volum ned-knappen (6) for å redusere volumnivået.

8 Tekniske spesifikasjoner

9 Rengjøring og vedlikehold

Denne delen inneholder viktige instruksjoner for rengjøring og vedlikehold

av utstyret.

Følg disse instruksjonene for å sikre problemfri bruk og hindre skade på

utstyret som følge av feil vedlikehold.

9.1 Sikkerhetsinstruksjoner

9.2 Rengjøring

– Rengjør utstyret med en myk, lett fuktet klut.

– Rengjør skitne kontakter med en myk børste.

– Rengjør batterikontaktene og batterirommet med en tørr, lofri klut.

– Hvis utstyret blir vått, må du straks slå det av og fjerne batteriene.

Tørk batterirommet med en myk klut for å redusere faren for

vannskade til et minimum.

La batterirommet være åpent til det er helt tørt.

Utstyret må ikke brukes før det er helt tørt.

9.3 Vedlikehold

– Kontroller batteriene (vanlige eller oppladbare) i utstyret regelmessig,

og skift dem ved behov.

– Kontroller kontakter og ledninger for feil.

10 Instruksjoner for oppbevaring og kassering

10.1 Oppbevaring

Fjern batteriene (vanlige eller oppladbare) fra foreldreenheten og

babyenheten.

Oppbevar utstyret på et tørt sted.

10.2 Kassering av emballasjen

Emballasjen består av miljøvennlige materialer som kan leveres til

gjenvinning.

10.3 Kassering (miljøvern)

Kast utstyret i henhold til forskriftene i EU-direktiv 2002/96/EC,

Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), som

gjelder brukt elektrisk og elektronisk utstyr. Kontakt det lokale

renovasjonsselskapet for informasjon.

Kast batteriene (vanlige eller oppladbare) på en miljøvennlig

måte i henhold til lokale bestemmelser.

11 Topcom-garanti

11.1 Garantiperiode

Alle Topcom-produkter leveres med 24 måneders garanti. Garantiperioden

gjelder fra den dagen det nye produktet blir kjøpt. Det gis ingen garanti for

standard eller oppladbare batterier (type AA/AAA).

Forbruksvarer eller feil som har ubetydelig innvirkning på driften eller

verdien av utstyret, dekkes ikke.

Garantien må dokumenteres med den originale kjøpskvitteringen eller en

kopi av denne, der kjøpsdato og produktmodell er angitt.

1 Yleistä

Hyvä asiakas, pyydämme, että luet nämä tiedot oppiaksesi nopeasti

tuntemaan tämän laitteen ja käyttämään sen toimintoja.

2 Tietoja tästä käyttöohjeesta

Tämä käyttöohje sisältää tietoja Babytalker 1900 -itkuhälyttimestä (josta

jatkossa käytetään nimitystä 'laite') sekä tärkeitä ohjeita sen käyttöönotosta,

turvallisuudesta, asianmukaisesta käytöstä ja kunnossapidosta. Pidä

käyttöohje aina saatavilla laitteen läheisyydessä. Jokaisen laitteen

käytöstä, korjauksesta tai puhdistuksesta vastaavan on luettava käyttöohje

ja/tai katsottava siitä neuvoja. Säilytä tämä käyttöohje varmassa paikassa

ja luovuta se laitteen seuraavalle omistajalle.

3 Tekijänoikeus

Tämä asiakirja on suojattu tekijänoikeuslakien nojalla.

Kaikki oikeudet pidätetään, mukaan lukien oikeudet täydelliseen tai

osittaiseen fotomekaaniseen jäljentämiseen erityisin keinoin, joita ovat

tietojenkäsittely, tietojen tallennusvälineet tai dataverkostot, sekä oikeudet

teknisiin muutoksiin ja sisällön muutoksiin.

4 Varoitukset

5 Asianmukainen käyttö

Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen (ei-ammattimaiseen)

käyttöön suljetuissa tiloissa vauvojen tarkkailemiseksi. Kaikki muunlainen

käyttö on epäasianmukaista ja voi aiheuttaa vaaratilanteita. Noudata aina

tämän käyttöohjeen sisältämiä ohjeita. Emme ota minkäänlaista vastuuta

tappioista tai vahingoista, joita aiheutuu epäasianmukaisesta käytöstä.

Laitteen käyttäjä vastaa yksin kaikista riskeistä.

6 Turvallisuus

6.1 Sähköiskun riski

6.2 Paristojen käyttö (tavallisten tai ladattavien)

6.3 Yleisiä sääntöjä turvalliseen käyttöön

Laitteen turvallisen käytön varmistamiseksi on aina noudatettava seuraavia

turvallisuusohjeita:

– Aikuisen on aina koottava laite. Pidä pienet osat poissa lasten

ulottuvilta laitetta kootessasi.

– Älä anna lasten leikkiä laitteella tai sen osilla.

– Varmista, että itkuhälytin ja virtajohto ovat aina poissa lapsen

ulottuvilta.

– Älä koskaan peitä itkuhälytintä pyyhkeellä, peitteellä tms.

– Vialliset osat aina vaihdettava alkuperäisiin varaosiin, koska muut osat

eivät välttämättä täytä turvallisuusvaatimuksia.

– Sammuta itkuhälytin aina, kun siihen kehotetaan kyltillä, julisteella tai

muulla viestillä. Sairaaloissa ja muissa terveydenhuoltolaitoksissa

käytettävät laitteet voivat olla herkkiä ulkoisista lähteistä tuleville

suuritaajuuksisille

7 Asennus

7.1 Vauvayksikön virtalähde (kuvio C)

1. Kytke vaihtovirtamuuntajan pieni pistoke vauvayksikön virtaliittimeen

(12) ja muuntajan johdon toinen pää sähköpistorasiaan (230 V / 50

Hz). Käytä vain mukana tullutta muuntajaa (5V DC / 600mA).

2. Virran merkkivalo (10) syttyy.

7.2 Vanhempien yksikön pariston asennus (kuvio A)

1. Irrota vyöpidike

2. Paina akkulokeron kantta ja työnnä sitä alaspäin.

3. Aseta NiMH-paristopakkaus paristolokeroon. Varmista, että

paristopakkauksen liitin on kytketty ja että navat tulevat kuten

kuvassa (A). Punainen johdin = positiivinen (+) napa.

Sulje akkukotelo.

4. Paina vauvayksikön päällä/pois päältä -painike (5). Virran merkkivalo

(1) syttyy.

5. Paina vauvayksikön päällä/pois päältä -painike (5) pohjaan ja pidä

se pohjassa.

6. Laita akkukotelon kansi ja vyöpidike takaisin paikalleen

7.3 Vanhempien yksikön virtalähde (kuvio B)

1. Kytke muuntajan johto sähköverkon pistorasiaan (230 V / 50 Hz).

Käytä vain mukana tullutta muuntajaa (5V DC / 600mA).

2. LED (1) vilkkuu.

3. Laitteen lataaminen kestää noin 13 tuntia.

4. Paina vauvayksikön päällä/pois päältä -painike (5). Virran merkkivalo

(1) syttyy.

5. Paina vauvayksikön päällä/pois päältä -painike (5) pohjaan ja pidä

se pohjassa.

Kun akku alkaa olla lopussa, LED-merkkivalo (1) vilkkuu.

7.4 Yhteys

Älä aseta vauvayksikköä tai johtoja lapsen sänkyyn tai lapsen käden

ulottuville (sijoita ne vähintään 1 metrin päähän).

Kun käytät Babytalkeria ensimmäistä kertaa, suosittelemme

yhteyden testaamista.

• Asenna vanhempien yksikkö samaan huoneeseen vauvayksikön

kanssa, mutta pidä laitteet ainakin 1 metrin päässä toisistaan.

• Kun molemmat laitteet ovat päällä, vanhempien yksikkö alkaa

etsiä vauvayksikköä.

• Vanhempien yksikön vihreä yhteyden LED-merkkivalo (2)vilkkuu,

kunnes yhteys toimii. Kun yhteys on muodostettu, LED-valo (2) palaa

jatkuvasti.

• Mikrofoniin tuleva ääni kuuluu vanhempien yksiköstä.

• Kun puhe on havaittu, puheentunnistus LED (7) flash.

• Kun yhteys on muodostunut, siirrä vanhempien yksikkö

tarkkailuhuoneeseen, kuitenkin niin, että se on käyttöalueen sisällä.

• Kun yhteyttä ei ole, kuuluu varoitusääni (kaksi piippausta) (varoitus

alueelta poistumisesta), ja vihreä yhteyden merkkivalo vilkkuu.

• Siirrä vanhempien yksikköä lähemmäs, kunnes yhteys jälleen toimii.

Jos yhteys on olemassa, kuuluu pitkä piippausääni ja vihreä yhteyden

merkkivalo syttyy.

7.5 Äänenvoimakkuuden säätäminen

Vanhempien yksikössä on 5 äänenvoimakkuustasoa.

• Lisää äänenvoimakkuutta painamalla äänenvoimakkuuden

lisäysnäppäintä (4).

• Pienennä äänenvoimakkuutta painamalla äänenvoimakkuuden

pienennysnäppäintä (6).

8 Tekniset tiedot

9 Puhdistus ja kunnossapito

Tämä jakso sisältää tärkeitä ohjeita laitteen puhdistukseen ja

kunnossapitoon.

Noudata näitä ohjeita varmistaaksesi laitteen ongelmattoman käytön ja

estääksesi sen vaurioitumisen epäasianmukaisen kunnossapidon vuoksi.

9.1 Turvaohjeet

9.2 Puhdistus

– Puhdista laite pehmeällä, hieman kostealla sienellä.

– Puhdista likaantuneet liittimet ja koskettimet pehmeällä harjalla.

– Puhdista paristojen kosketuspinnat ja paristolokero kuivalla,

nukkaamattomalla liinalla.

– Jos laite kastuu, katkaise siitä virta ja poista paristot välittömästi. Pyyhi

paristolokero kuivaksi pehmeällä liinalla mahdollisen vesivaurion

minimoimiseksi. Jätä paristolokero auki, kunnes se on täysin kuiva.

Älä käytä laitetta, ennen kuin se on täysin kuiva.

9.3 Huoltotoimenpiteet

– Tarkista laitteessa olevat paristot (tavalliset tai ladattavat) ja vaihda ne

tarvittaessa.

– Tarkista liittimet ja johdot mahdollisten vikojen varalta.

10 Puhdistus ja kunnossapito

Tämä jakso sisältää tärkeitä ohjeita laitteen puhdistukseen ja

kunnossapitoon.

Noudata näitä ohjeita varmistaaksesi laitteen ongelmattoman käytön ja

estääksesi sen vaurioitumisen epäasianmukaisen kunnossapidon vuoksi.

10.1 Turvaohjeet

10.2 Puhdistus

– Puhdista laite pehmeällä, hieman kostealla sienellä.

– Puhdista likaantuneet liittimet ja koskettimet pehmeällä harjalla.

– Puhdista paristojen kosketuspinnat ja paristolokero kuivalla,

nukkaamattomalla liinalla.

– Jos laite kastuu, katkaise siitä virta ja poista paristot välittömästi. Pyyhi

paristolokero kuivaksi pehmeällä liinalla mahdollisen vesivaurion

minimoimiseksi. Jätä paristolokero auki, kunnes se on täysin kuiva.

Älä käytä laitetta, ennen kuin se on täysin kuiva.

10.3 Huoltotoimenpiteet

– Tarkista laitteessa olevat paristot (tavalliset tai ladattavat) ja vaihda ne

tarvittaessa.

– Tarkista liittimet ja johdot mahdollisten vikojen varalta.

11 Topcom-takuu

11.1 Takuuaika

Topcom-laitteilla on 24 kuukauden takuu. Takuuaika alkaa uuden laitteen

ostopäivästä. Takuu ei kata tavallisia paristoja eikä ladattavia akkuja (AA/

AAA-tyyppi).

Jos tarvikkeet tai viat aiheuttavat laitteelle vähäisiä toimintahäiriöitä tai

laskevat hieman laitteen arvoa, takuu ei korvaa tällaisia menetyksiä.

Takuu myönnetään alkuperäistä kuittia tai sen jäljennöstä vastaan, jos

kuitissa on mainittu ostopäivämäärä ja laitteen tyyppi

ENGLISH

DANGER

This warning points out an imminent hazardous

situation.

Death or severe injuries may result if the hazardous situation

cannot be avoided.

CAUTION

This warning points out a potentially hazardous

situation.

Injuries and/or material damage may result if the hazardous

situation cannot be avoided.

• This symbol points out information that

makes it easier to use the equipment.

DANGER

Contact with conductors or components under electrical

tension can be lethal.

Observe the following safety instructions in order to avoid the

risk of electric shock:

• To avoid the risk of damage to the equipment, use

only the AC mains adapter supplied with the

equipment.

• Do not use the equipment if the AC mains adapter, the

power cable or the plug is damaged.

• Never open the enclosure of the AC mains adapter.

There is a risk of electric shock if you touch any

contacts or connections under electrical tension or if

you modify the electrical or mechanical construction.

• Protect the equipment against moisture and moisture

penetration, and keep it free of dust. Unplug the AC

mains adapter immediately in case of contact with

moisture.Unplug the AC mains adapter in case of

malfunctions, during thunderstorms, and when

cleaning the equipment.

• Protect the cable against contact with hot surfaces or

other sources of hazard, and do not allow it to be

pinched.

CAUTION

Failure to use batteries according to instructions can be

hazardous.

• Always use batteries (regular or rechargeable) of the

same type.

• Ensure that batteries are installed with correct

polarity. Damage to the batteries and the equipment

can result from installation with incorrect polarity.

• Never toss batteries into a fire, due to the risk of

explosion.

• Never allow battery terminals to come into contact

with each other or with metal objects, either

intentionally or accidentally. This can cause

overheating, fire or explosion.

• Keep batteries out of the reach of children. Consult a

doctor immediately in case of swallowing.

• Fluid from leaking batteries can cause permanent

damage to the equipment. Take particular care when

handling damaged or leaking batteries, due to the

risk of corrosion. Wear safety gloves.

• Remove the batteries if the equipment will not be

used for an extended period.

DC 5V / 600mA

+ -

DC 5V / 600mA

Frequency

AC mains adapter

Battery

Operating

temperature

2,4 GHz

5ESP, E-AD050060-E,

Input: 100~240VAC, 50/60Hz / 0,15A

Output: 5V DC / 0,6A

Battery pack ( V NiMH) (included)2,4

15 °C to 35 °C

20 % to 75 % relative humidity

DANGER

Risk of fatal injury due to electric shock!

• Before cleaning the equipment, switch it off and

unplug the power cable from the mains receptacle.

CAUTION

Risk due to leaking battery fluid

Fluid from leaking batteries (regular or rechargeable) can

cause injuries (skin irritation) or damage to the equipment.

Wear safety gloves.

CAUTION

• Do not use cleaning products or solvents. They can

damage the case or seep into the equipment and

cause permanent damage.

CAUTION

• If you suspect that the equipment is damaged, always

have it checked by an expert before using it again.

We recommend that you keep the box and

packing materials so you can use them to

transport the equipment in the future if necessary.

SVENSKA

FARA

Den här varningen uppmärksammar en situation som kan

leda till omedelbara skador.

Om den farliga situationen inte undviks kan den leda till döden

eller allvarliga personskador.

OBS!

Den här varningen uppmärksammar en potentiellt farlig

situation.

Personskador och/eller egendomsskador kan uppstå om

situationen inte undviks.

Den här symbolen uppmärksammar information som

gör det enklare att använda utrustningen.

FARA

Det är livsfarligt att komma i direkt kontakt med strömsatta

ledare eller komponenter.

Följ nedanstående säkerhetsinstruktioner för att undvika risken

för elektriska stötar:

• Använd alltid den nätadapter som medföljer utrustningen.

Andra nätadaptrar kan skada utrustningen.

• Använd inte utrustningen om nätadaptern, strömkabeln eller

kontakten är skadad.

• Öppna aldrig nätadapterns hölje. Om du vidrör

strömförande kontakter eller ledningar kan du utsättas för

elektriska stötar, liksom om du ändrar den elektriska eller

mekaniska konstruktionen.

• Skydda utrustningen mot fukt och väta, och håll den fri från

damm. Dra omedelbart ut nätadaptern ur vägguttaget om

utrustningen kommer i kontakt med vatten.

• Dra ut nätadaptern vid fel på utrustningen, vid åskväder och

när utrustningen rengörs.

• Låt inte kabeln komma i kontakt med heta ytor eller skadliga

material, och se till att den inte kommer i kläm.

OBS!

Om du inte använder batterierna enligt instruktioner kan

fara uppstå.

• Använd alltid batterier av samma typ (vanliga eller

uppladdningsbara).

• Kontrollera att du sätter i batterierna åt rätt håll (rätt

polaritet). Om du sätter i batterierna åt fel håll kan

batterierna eller utrustningen skadas.

• Låt aldrig batterier komma i kontakt med öppen eld,

eftersom de då kan explodera.

• Låt aldrig batteriets poler komma i kontakt med varandra

eller med metallföremål. Detta kan orsaka överhettning,

brand eller explosion.

• Håll batterierna utom räckhåll för barn. Kontakta omedelbart

läkare om ditt barn har svalt ett batteri.

• Vätska från läckande batterier kan orsaka permanenta

skador på utrustningen. Var extra försiktig när du hanterar

skadade eller läckande batterier, eftersom batterivätskan är

frätande. Använd skyddshandskar.

• Ta bort batterierna om du inte ska använda batterierna

under en längre tid.

Frekvens

Likströmsadapter

Genopladelige

batterier

Driftstemperatur

2,4 GHz, FHSS

5ESP, E-AD050060-E,

In: 100~240VAC, 50/60Hz / 0,15A

Ut: 5V DC / 0,6A

Batteripaket ( , V NiMH) (ingår)2 4

15° C til 35° C

20 % til 75 % relativ luftfugtighed

FARA

Livsfara på grund av elektriska stötar!

• Innan du rengör utrustningen måste du stänga av den

och dra ut nätsladden ur vägguttaget.

OBS!

Risk för läckande batterivätska

Vätska från läckande batterier (engångsbatterier eller

uppladdningsbara batterier) kan orsaka personskador

(hudirritation) eller skador på utrustningen. Använd

skyddshandskar.

OBS!

• Använd inte rengöringsmedel eller lösningsmedel. De

kan skada höljet eller läcka in i utrustningen och orsaka

permanenta skador.

OBS!

• Om du misstänker att utrustningen är skadad på något

sätt bör du låta en fackman undersöka den innan du

använder den igen.

Vi rekommenderar att du behåller kartongen och

förpackningsmaterialet så att du kan använda dem

när utrustningen ska transporteras.

NORSK

FARE

Dette symbolet markerer informasjon om farlige

situasjoner.

Hvis den farlige situasjonen ikke kan unngås, kan det føre til

dødsfall eller alvorlig personskade.

FORSIKTIG

Dette symbolet markerer informasjon om potensielt farlige

situasjoner.

Hvis den farlige situasjonen ikke kan unngås, kan det føre til

personskade og/eller skade på eiendom.

Dette symbolet markerer informasjon som gjør det

lettere å bruke utstyret.

FARE

Berøring av strømførende ledere eller komponenter kan

være dødelig.

Følg disse sikkerhetsinstruksjonene for å unngå fare for

elektrisk støt:

• Bruk bare strømadapteren som ble levert med utstyret,

for å unngå fare for skade på utstyret.

• Bruk ikke utstyret hvis strømadapteren, strømkabelen

eller pluggen er skadet.

• Strømadapteren må ikke åpnes. Det er fare for elektrisk

støt hvis du berører kontakter eller koblinger under

elektrisk spenning, eller hvis du utfører endringer i den

elektriske eller mekaniske konstruksjonen.

• Beskytt utstyret mot fuktighet og fuktinntrengning, og

hold det støvfritt. Trekk ut støpselet til strømadapteren

umiddelbart hvis det kommer i kontakt med fuktighet.

• Trekk ut støpselet til strømadapteren hvis det oppstår

feil, i tordenvær og ved rengjøring av utstyret.

• Beskytt kablene mot varme flater og andre farer, og

unngå at de kommer i klem.

FORSIKTIG

Det kan medføre fare hvis batteriene ikke brukes i henhold

til instruksjonene.

• Bruk alltid batterier (vanlige eller oppladbare) av samme

type.

• Pass på at batteriene settes inn med polene riktig vei.

Hvis batteriene settes inn med polene feil vei, kan det

føre til skade på batteriene og utstyret.

• Grunnet eksplosjonsfaren skal du aldri kaste batteriene

på åpen ild.

• La aldri batteripolene komme i kontakt med hverandre

eller andre metallgjenstander, tilsiktet eller utilsiktet.

Dette kan føre til overoppheting, brann eller eksplosjon.

• Oppbevar batteriene utilgjengelig for barn. Kontakt lege

umiddelbart hvis de svelges.

• Væskelekkasje fra batteriene kan forårsake permanent

skade på utstyret. Vær spesielt forsiktig ved håndtering

av skadde eller lekke batterier, grunnet korrosjonsfaren.

Bruk vernehansker.

• Fjern batteriene hvis utstyret ikke skal brukes i lengre

tid.

Frekvens

Strømadapter

Oppladbare batterier

Driftstemperatur

2,4 GHz, FHSS

5ESP, E-AD050060-E,

Strøminntak: 100~240VAC, 50/60Hz /

0,15A

Strømuttak:5V DC / 0,6A

Batteripakke ( , V NiMH) (medfølger)2 4

15 °C til 35 °C

20 % til 75 % relativ fuktighet

FARE

Fare for livstruende skade som følge av elektrisk støt!

• Før utstyret rengjøres, må det slås av og støpselet må

trekkes ut av stikkontakten.

FORSIKTIG

Fare som følge av batterilekkasje

Væske fra lekke batterier (vanlige eller oppladbare) kan

forårsake skader (hudirritasjon) eller skade på utstyret. Bruk

vernehansker.

FORSIKTIG

• Bruk ikke rengjøringsmidler eller løsemidler. De kan

skade dekslene eller sive inn i utstyret og føre til

permanent skade.

FORSIKTIG

• Hvis du har mistanke om at utstyret er skadet, må det

alltid kontrolleres av en fagperson før det brukes igjen.

Vi anbefaler at du tar vare på esken og emballasjen,

slik at du kan bruke dem til å transportere utstyret

senere, om nødvendig.

SUOMI

VAARA

Tämä varoitus viittaa välittömään vaaratilanteeseen.

Ellei vaaratilannetta voida välttää, seurauksena voi olla

kuolema tai vaikeita loukkaantumisia.

VARO

Tämä varoitus viittaa mahdolliseen vaaratilanteeseen.

Ellei vaaratilannetta voida välttää, seurauksena voi olla

loukkaantumisia ja/tai esinevahinkoja.

Tällä symbolilla on merkitty tiedot, jotka helpottavat

laitteen käyttöä.

VAARA

Voi olla hengenvaarallista koskettaa johtimia tai osia,

joissa esiintyy sähköistä jännitettä.

Noudata seuraavia turvallisuusohjeita välttääksesi sähköiskun

riskin:

• Käytä laitteen vaurioitumisriskin välttämiseksi

ainoastaan laitteen mukana toimitettua

vaihtovirtaverkkomuuntajaa.

• Älä käytä laitetta, jos vaihtovirtaverkkomuuntaja,

virtajohto tai pistoke on vioittunut.

• Älä koskaan avaa vaihtovirtaverkkomuuntajan koteloa.

On olemassa sähköiskun riski, jos kosketat koskettimia

tai liitäntöjä, joissa on sähköistä jännitettä, tai muutat

laitteen sähköistä tai mekaanista rakennetta.

• Suojaa laite kosteudelta ja kosteuden sisäänpääsyltä ja

pidä se pölyttömänä. Irrota vaihtovirtaverkkomuuntaja

pistorasiasta heti, jos se joutuu kosketuksiin kosteuden

kanssa.

• Irrota vaihtovirtaverkkomuuntaja pistorasiasta

virheellisen toiminnan vuoksi sekä ukkosen ja laitteen

puhdistuksen ajaksi.

• Suojaa kaapeli kosketukselta kuumiin pintoihin tai

muihin vaaranlähteisiin, äläkä anna sen jäädä

puristuksiin.

VARO

Paristojen käyttö ohjeiden vastaisesti voi olla vaarallista.

• Käytä aina samantyyppisiä paristoja (tavallisia tai

ladattavia).

• Varmista, että paristot on asennettu oikein päin.

Paristojen ja laitteiden vaurioituminen voi olla seurausta

paristojen asentamisesta väärin päin.

• Räjähdysvaaran vuoksi paristoja ei saa koskaan heittää

tuleen.

• Älä koskaan anna paristojen napojen joutua kosketuksiin

toistensa tai metalliesineiden kanssa tahallaan tai

vahingossa. Tämä voi johtaa ylikuumenemiseen,

tulipaloon tai räjähdykseen.

• Säilytä paristot lasten ulottumattomissa. Ota heti yhteyttä

lääkäriin, jos joku nielaisee pariston.

• Vuotavista paristoista tuleva neste voi vaurioittaa laitetta

pysyvästi. Ole erityisen varovainen käsitellessäsi

vaurioituneita tai vuotavia paristoja, koska tällöin on

olemassa korroosioriski. Käytä suojakäsineitä.

• Poista paristot, jos laite on pitkään käyttämättömänä.

Taajuus

Vaihtovirtaverkkomuu

ntaja

Ladattavat paristot

Käyttölämpötila

2,4 GHz, FHSS

5ESP, E-AD050060-E,

Tulo: 100~240VAC, 50/60Hz / 0,15A

Lähtö:5V DC / 0,6A

Paristopakkaus ( , V NiMH) (laitteen 2 4

mukana)

15 °C til 35 °C

suhteellinen kosteus 20 % - 75 %

VAARA

Hengenvaarallisen loukkaantumisen riski sähköiskun

sattuessa!

• Ennen kuin puhdistat laitteen, katkaise siitä virta ja irrota

virtajohto pistorasiasta.

VARO

Paristoista vuotavasta nesteestä johtuva riski

Vuotavista paristoista (tavallisista tai ladattavista) tuleva neste

voi aiheuttaa loukkaantumisia (ihoärsytystä) tai vaurioittaa

laitetta. Käytä suojakäsineitä.

VARO

• Älä käytä puhdistus- tai liuotinaineita. Ne voivat

vaurioittaa koteloa tai vuotaa laitteen sisälle ja

vaurioittaa sitä pysyvästi.

VARO

• Jos epäilet laitteen vaurioituneen, tarkistuta se aina

asiantuntijalla, ennen kuin käytät sitä uudelleen.

VAARA

Hengenvaarallisen loukkaantumisen riski sähköiskun

sattuessa!

• Ennen kuin puhdistat laitteen, katkaise siitä virta ja irrota

virtajohto pistorasiasta.

VARO

Paristoista vuotavasta nesteestä johtuva riski

Vuotavista paristoista (tavallisista tai ladattavista) tuleva neste

voi aiheuttaa loukkaantumisia (ihoärsytystä) tai vaurioittaa

laitetta. Käytä suojakäsineitä.

VARO

• Älä käytä puhdistus- tai liuotinaineita. Ne voivat

vaurioittaa koteloa tai vuotaa laitteen sisälle ja

vaurioittaa sitä pysyvästi.

VARO

• Jos epäilet laitteen vaurioituneen, tarkistuta se aina

asiantuntijalla, ennen kuin käytät sitä uudelleen.

Especificaciones del producto

Marca:	Topcom
Categoría:	Producto para bebés
Modelo:	Babytalker 1900
Color del producto:	Nikkel
Pantalla incorporada:	Ja
Peso.:	3100 g
Ancho:	250 mm
Profundidad:	266 mm
Altura:	1260 mm
Peso del embalaje:	5660 g
Ancho del embalaje:	271 mm
Empaquetadura en profundidad:	154 mm
Altura del embalaje:	990 mm
Filtro lavable:	Ja
Filtro extraíble:	Ja
Fuente-de-alimentación:	Batterij/Accu
Método de separación de la suciedad:	Multi-cyclonisch
tipo de limpieza:	Droog
Tiempo de carga:	4.5 uur
Incluye adaptador de CA:	Ja
País de origen:	Maleisië
Tipo de contenedor de aspiradora:	Zakloos
tierra seca:	- l
poder de succión:	230 AW
Duración:	60 min
Batería/Voltaje de la batería:	- V
Zuigstang:	Nee
potencia variable:	Ja
control de potencia de succión:	Auto
Limpia superficies:	Carpet, Hard floor
Boquilla motorizada:	Ja
herramienta para rincones:	Ja
Cantidad por paquete:	1 stuk(s)
botón turbo:	Ja
Estación de carga:	Ja
Número de posiciones:	3
Sistema de suspensión para la pared.:	Ja
Velocidad de rotación:	125000 RPM
Sistema de filtrado:	Ja
Cuidado del automóvil:	Ja
Tipo-de-visualización:	LCD
Código del Sistema Armonizado (SA):	8508110007
Fácil de vaciar el contenedor:	Ja
Cepillo multifuncional:	Ja
Apto para todo tipo de superficies.:	Ja