Trumatic Aquatherm Manual de Usario

Trumatic Calentador Aquatherm

Lee a continuación 📖 el manual en español para Trumatic Aquatherm (36 páginas) en la categoría Calentador. Esta guía fue útil para 9 personas y fue valorada con 4.5 estrellas en promedio por 2 usuarios

Descargar PDF

Página 1/36

Aquatherm

Aquatherm EL

Truma

Gerätetechnik GmbH & Co

Postfach 1252

D-85637 Putzbrunn

Service

Telefon +49 (0) 89 46 17-142

Telefax +49 (0) 89 46 17-159 e-mail: info@truma.com

http://www.truma.com

Gebrauchs-

anweisung

Im Fahrzeug mitzuführen!

Seite 1

Operating instructions

To be kept in the vehicle!

Page 4

Mode d’emploi

À garder dans le véhicule!

Page 7

Istruzioni per l’uso

Da tenere nel veicolo!

Pagina 10

Gebruiksaanwijzing

Moet in uw voertuig mee-

genomen worden!

Pagina 13

Monterings-

anvisning

Skal medbringes i køretøjet!

Side 16

Bruksanvisning

Skall medföras i fordonet!

Sida 22

Käyttöohje

Säilytä autossa!

Sivu 25

Bruksanvisning

Oppbevares i bilen!

Side 28

Instrucciones de uso

¡Ilévalas en el vehículo!

Página 19

Vor Inbetriebnahme unbe-

dingt Gebrauchsanwei-

sung und „Wichtige Bedie-

nungshinweise" beachten!

Der Fahrzeughalter ist dafür

verantwortlich, daß die Be-

dienung des Gerätes ord-

nungsgemäß erfolgen kann.

Der dem Gerät beigegebene

gelbe Aufkleber mit den

Warnhinweisen muß durch

den Einbauer bzw. Fahrzeug-

halter an einer für jeden Be-

nutzer gut sichtbaren Stelle

im Fahrzeug (z. B. an der

Kleiderschranktür) ange-

bracht werden! Fehlende Auf-

kleber können bei Truma an-

gefordert werden.

Funktions-

beschreibung

Die Flüssiggas-Warmwasser-

heizung Truma-Aquatherm

bzw. Aquatherm EL heizt im

Gas- und/oder Elektrobetrieb

das Heizungswasser (60 %

Wasser/40 % Glykol) auf eine

konstante Vorlauftemperatur

von ca. 60° C. Die im Fahr-

zeug installierte Umwälzpum-

pe (h) fördert das vorgeheizte

Heizungswasser durch das

Zentralheizungssystem und

erwärmt dadurch den Fahr-

zeug-Innenraum. Nach Errei-

chen der am Bedienteil ein-

gestellten Raumtemperatur

schaltet die Umwälzpumpe

automatisch ab.

Das Warmwasser-Zentralhei-

zungssystem wird vom Fahr-

zeughersteller, je nach Be-

dürfnis, auf jeden Fahrzeug-

typ individuell abgestimmt.

Eine detaillierte Erklärung

hierzu kann diese Gebrauchs-

anweisung nicht geben.

Zur Ergänzung des Heizsy-

stems steht ein reichhaltiges

Zubehör-Programm (siehe

Prospekt) zur Verfügung.

Um eine bestmögliche Aus-

nutzung der Wärme zu erzie-

len, muß die Raumluft frei

um die Konvektoren zirkulie-

ren können. Deshalb dürfen

Belüftungsöffnungen in den

Staukästen nicht durch

Decken, Kissen, Teppichbö-

den o.ä. verdeckt werden.

Truma-Aquatherm arbeitet

mit einem gebläseunterstütz-

ten Brenner, dadurch ist eine

einwandfreie Funktion auch

während der Fahrt sicherge-

stellt.

Hinweis: Um eine schnellere

Aufheizung des Heizungs-

wassers zu erreichen, kann

das Gerät gleichzeitig mit Gas

und Elektrizität betrieben

werden.

Inbetriebnahme

Gasbetrieb

a = Schiebeschalter Ein/Aus

„Gasbetrieb“

b = Schiebeschalter Ein/Aus

„Elektrobetrieb 230 V“

(nur Aquatherm EL)

c = Drehknopf für Raum-

temperatur (durch

grüne Kontrollampe

„Betrieb“ beleuchtet)

Achtung: Heizung nie ohne

Heizungswasser betreiben!

1. Gasflasche und Schnell-

schlußventil in der Gaszulei-

tung öffnen.

2. Heizung am Schiebeschal-

ter (a) des Bedienteils ein-

schalten, die grüne Kon-

trollampe unter dem Dreh-

knopf (c) leuchtet auf und

zeigt den Betrieb.

3. Gewünschte Raumtempe-

ratur am Drehknopf (c) ein-

stellen.

4. Falls die Gaszuleitung luft-

gefüllt ist, kann es bis zu einer

Minute dauern, bis Gas zur

Verbrennung bereitsteht. Soll-

te während dieser Zeit das

Gerät auf „Störung“ gehen,

ist der Startvorgang durch

Ausschalten und erneutes

Einschalten zu wiederholen.

Rote Kontrollampe

„Störung“

Bei einer Störung leuchtet die

Kontrollampe (c) im Bedien-

teil rot. Ursachen sind z.B.

Gasmangel, Luft im Gaslei-

tungssystem, der Übertem-

peraturwächter hat angespro-

chen usw. Die Entriegelung

erfolgt durch Ausschalten

und erneutes Einschalten.

Aquatherm

Eine erneute Abschaltung

nach einer kurzen Betriebs-

zeit kann auf Luft im Warm-

wasser-Heizungssystem hin-

weisen. In diesem Fall muß

die Anlage entlüftet werden

(siehe Wartung).

Bei Störungen wenden Sie

sich bitte grundsätzlich an

den Truma-Service (siehe

Seite 31).

Ausschalten

Gasbetrieb

Heizung am Schiebeschalter

„a“ ausschalten.

Wird die Heizung längere Zeit

nicht benutzt, Schnellschluß-

ventil in der Gaszuleitung und

Gasflasche schließen.

Inbetriebnahme

Elektrobetrieb 230 V

(nur Aquatherm EL)

d = Leistungsschalter: 230 V,

500/ -1000/ -2000 W

e = grüne Kontrollampe

„Elektrobetrieb 230 V“

Achtung: Vor dem Einschal-

ten unbedingt darauf achten,

daß die Absicherung der

Stromversorgung des Cam-

pingplatzes den eingestellten

Leistungsstufen (d) entspricht

(siehe Technische Daten).

Wichtig: Das Stromeinspei-

sungskabel für den Caravan

muß vollständig von der

Kabeltrommel abgewickelt

werden.

1. Schalter (d) auf die ge-

wünschte Leistungsstufe stel-

len.

2. Heizung am Schiebeschal-

ter (b) einschalten, grüne

Kontrollampe (e) leuchtet auf

und zeigt den Elektrobetrieb.

3. Gewünschte Raumtempe-

ratur am Drehknopf (c) ein-

stellen.

Hinweis: Der elektrische

Heizstab ist mit einer Über-

temperatur-Sicherung ausge-

stattet. Im Falle einer Überhit-

zung (z.B. nach dem Betrieb

ohne Heizungswasser oder

bei Luft im Heizungssytem)

kann es zur Rückstellung der

Sicherung erforderlich sein,

das Gerät kurzzeitig auszu-

schalten.

Aquatherm EL

500 W

1000 W

2000 W d

Truma-Aquatherm

Flüssiggas-Warm-

wasserheizung

(Sonderversion

Aquatherm EL mit

zusätzlicher Elektro-

beheizung 230 V,

500/ -1000/ -2000 W)

Gebrauchsanweisung

Ausschalten

Elektrobetrieb 230 V

Heizung am Schiebeschalter

„b“ ausschalten.

Wichtige

Bedienungshinweise

1. Nach dem ersten Heizbe-

trieb empfehlen wir, das

Warmwasser-Heizsystem

nochmals zu entlüften (siehe

Wartung) und den Glykolge-

halt des Heizungwassers

(max. 50 %) zu prüfen.

Kein Garantieanspruch für

Frostschäden oder Funk-

tionsstörungen durch Luft

im Warmwasser-Heizsy-

stem.

Heizung nie ohne Hei-

zungswasser betreiben.

Ein kurzzeitiger Betrieb zur

Überprüfung der elektrischen

Funktion ist ohne Wasserin-

halt möglich.

2. Falls der Kamin in der

Nähe eines zu öffnenden

Fensters (bzw. einer Luke) -

insbesondere direkt darunter

- plaziert wurde, muß dieses

während des Betriebes ge-

schlossen bleiben (siehe

Warnschild).

3. Das Abgas-Doppelrohr

muß regelmäßig, insbeson-

dere nach längeren Fahrten,

auf Unversehrtheit und festen

Anschluß überprüft werden,

ebenso die Befestigung des

Gerätes und des Kamins.

4. Der Abgaskamin muß

immer frei von Verschmut-

zungen gehalten werden

(Schneematsch, Laub etc.).

5. Nach einer Verpuffung

(Fehlzündung) Abgasführung

vom Fachmann überprüfen

lassen!

6. Bei Defekt der Elektronik

Steuerplatine gut gepolstert

zurücksenden. Wird dies

nicht beachtet, erlischt jegli-

cher Garantieanspruch.

Als Ersatzteil nur Original-

Steuerplatinen für Truma-

Aquatherm verwenden!

Wartung des Warm-

wasser-Heizsystems

Das Warmwasser-Heizsystem

ist mit einer Mischung aus

40 % Glykol (ähnlich wie für

Kfz-Motoren - nicht Diesel -)

und 60 % Wasser gefüllt. Bei

Umgebungstemperaturen

von unter -25°C kann der

Glykolgehalt bis max. 50 %

erhöht werden.

Das Heizungswasser sollte

etwa alle 2 Jahre gewechselt

werden, da wichtige Eigen-

schaften, wie z.B. der Korro-

sionsschutz, nachlassen.

Der Flüssigkeitsstand im Ex-

pansionsgefäß muß regel-

mäßig geprüft werden. Der

Flüssigkeitsstand sollte bei

kalter Heizung ca. 1 cm über

der Markierung „MIN“ lie-

gen.

Expansionsgefäß

f = Füllstand des Heizungs-

wassers

g = Deckel zum Nachfüllen

von Heizungswasser

h = Umwälzpumpe

j = Laufrichtung der

Umwälzpumpe (entge-

gen dem Uhrzeigersinn)

Achtung: Vor einem eventu-

ellen Nachfüllen ist der Gly-

kolgehalt zu prüfen, um einen

zu hohen Glykol-Anteil zu ver-

meiden.

Das Nachfüllen erfolgt über

das Expansionsgefäß. Hierzu

den Deckel (g) am Expan-

sionsgefäß öffnen und die

Umwälzpumpe (h) langsam

nach oben herausnehmen.

Das Heizungswasser lang-

sam einfüllen bis der Flüssig-

keitsstand (f) ca. 1 cm über

der Markierung „MIN“ liegt.

Sinkt der Flüssigkeitsstand

mehr als bei einer normalen

Verdunstung muß die Anlage

(Gummiverbindungen, Ab-

laßhahn, Entlüftungsventile

etc.) auf Undichtigkeiten ge-

prüft werden. Ausgelaufenes

Glykolwasser mit klarem

Wasser ausspülen und nach-

trocknen.

Entlüften des Warm-

wasser-Heizsystems

Abhängig vom Einbau des

Heizsystems kann sich nach

dem Befüllen (Nachfüllen)

noch Luft in der Anlage be-

finden.

Luft in der Anlage macht sich

entweder durch Geräusche

im Expansionsgefäß oder

mangelnde Heizleistung be-

merkbar. Bei mangelnder

Heizleistung kann das Hei-

zungswasser nicht zirkulieren

und die Anlage wird nur in

Teilbereichen warm.

1. Aquatherm aufheizen.

2. Vor dem Entlüften des

Heizsystems die Umwälz-

pumpe durch Ausschalten

der Heizung abstellen.

3. Anschließend die Entlüf-

tungsventile nacheinander

solange öffnen bis keine Luft

mehr austritt (die Anordnung

der Entlüftungsventile ist vom

Einbau abhängig. Näheres

entnehmen Sie bitte der Be-

dienungsanleitung Ihres Fahr-

zeuges).

4. Die Heizung wieder ein-

schalten und prüfen ob die

gesamte Anlage erwärmt

wird.

Falls notwendig, Vorgang

wiederholen.

Tip: Befindet sich auch nach

nochmaligem Entlüften Luft

in der Anlage, so kann durch

Schrägstellen des Fahrzeuges

(z.B. an einer abschüssigen

Straße oder durch Anheben

mittels Wagenheber) die Luft

nach oben steigen.

Das Fahrzeug in dieser Positi-

on abstellen, einige Minuten

warten und dann das Entlüf-

tungsventil am obersten

Punkt solange öffnen bis

keine Luft mehr austritt.

Anschließend das Fahrzeug

in die andere Richtung

schrägstellen und wiederum

am obersten Punkt entlüften.

Hinweis: Für den profesio-

nellen Einsatz in Werkstätten

empfehlen wir für ein saube-

res und vereinfachtes Entlüf-

ten des Heizsystems ein spe-

zielles Entlüftungsgerät (über

Truma zu beziehen).

Die Heizungssicherung befin-

det sich auf der elektroni-

schen Steuerplatine am Gerät.

Die auf der elektronischen

Steuerplatine befindliche

Feinsicherung darf nur gegen

eine baugleiche Sicherung

ausgetauscht werden (1,25 A

träge, IEC 127/2-III).

Technische Daten

Gasart: Flüssiggas

(Propan/Butan)

Betriebsdruck: 30 mbar,

(bzw. 28 mbar Butan/

37 mbar Propan)

Nennwärmeleistung:

1900 W

Gasverbrauch: 140 g/h

Heizungswasserinhalt:

10 Liter

Max. Wasserdruck: 0,5 bar

Stromaufnahme bei 12 V

Heizung

Zünden: 0,17 A

Aufheizen: 0,08 A

Bereitschaft: 0,04 A

Umwälzpumpe: max. 1 A

Stromaufnahme 230 V bei

Leistunsstufe

500 W: 2,2 A

1000 W: 4,5 A

2000 W: 8,7 A

Gewicht (ohne Inhalt)

Aquatherm: ca. 6,8 kg

Aquatherm EL: ca. 7,5 kg

Konformitätserklärung:

Die Heizung Truma-Aqua-

therm ist durch den DVGW

baumustergeprüft und erfüllt

die EG-Gasgeräte-Richtlinie

(90/396/EWG) sowie die mit-

geltenden EG-Richtlinien. Für

EU-Länder liegt die CE-Pro-

dukt-Ident-Nummer vor:

CE-0085BL0190

Allg. Bauartgenehmigung

des Kraftfahrt-Bundesam-

tes: S 326

Allgemeine Sicher-

heitshinweise

Bei Undichtheiten der Gas-

anlage bzw. bei Gasge-

ruch:

- alle offenen Flammen

löschen!

- nicht rauchen!

- Geräte ausschalten!

- Gasflasche schließen!

- Fenster öffnen!

- keine elektrischen

Schalter betätigen!

- die gesamte Anlage von

einem Fachmann

überprüfen lassen!

1. Reparaturen dürfen nur

vom Fachmann durchge-

führt werden.

2. Jede Veränderung am Ge-

rät (einschließlich Abgasfüh-

rung und Kamin) oder die

Verwendung von Ersatzteilen

und funktionswichtigen Zu-

behörteilen, die keine Origi-

nal-Truma-Teile sind, sowie

das Nichteinhalten der Ein-

bau- und Gebrauchsanwei-

sung führt zum Erlöschen der

Garantie sowie zum Aus-

schluß von Haftungsansprü-

chen. Außerdem erlischt die

Betriebserlaubnis des Gerä-

tes und dadurch in manchen

Ländern auch die Betriebser-

laubnis des Fahrzeuges.

3. Der Betriebsdruck der

Gasversorgung, 30 mbar

(bzw. 28 mbar Butan/

37 mbar Propan) muß mit

dem Betriebsdruck des

Gerätes 30 mbar überein-

stimmen.

4. Nur für Deutschland:

Flüssiggasanlagen müssen

dem DVGW-Arbeitsblatt

G 607 für Fahrzeuge bzw.

G 608 für Wassersportfahr-

zeuge entsprechen.

Die Prüfung der Gasanlage

ist alle 2 Jahre von einem

Flüssiggas-Sachkundigen

(DVFG, TÜV, DEKRA) zu wie-

derholen. Sie ist auf der

Prüfbescheinigung nach

DVGW-Arbeitsblatt G 607

bzw. G 608 zu bestätigen.

Verantwortlich für die Ver-

anlassung der Überprü-

fung ist der Fahrzeughal-

ter.

5. In anderen Ländern sind

die jeweils gültigen Vorschrif-

ten zu beachten. Zu Ihrer Si-

cherheit ist es erforderlich, die

gesamte Gasinstallation und

das Gerät regelmäßig (späte-

stens alle 2 Jahre) von einem

Fachmann überprüfen zu las-

sen.

6. Das Gerät darf beim Tan-

ken und in der Garage nicht

betrieben werden.

7. Bei erster Inbetriebnahme

eines fabrikneuen Gerätes (bzw.

nach längerer Stillstandzeit)

kann kurzzeitig eine leichte

Rauch- und Geruchsentwick-

lung auftreten. Es ist zweck-

mäßig, das Gerät dann mit

höchster Leistung brennen zu

lassen und für gute Durchlüf-

tung des Raumes zu sorgen.

Für die Gasanlage dürfen nur

Gasdruckregler mit einer Ab-

sicherung gegen Überdruck

verwendet werden, dies sind

z.B. Regler mit Sicherheits-

ventil nach DIN 4811 bzw.

Especificaciones del producto

Marca:	Trumatic
Categoría:	Calentador
Modelo:	Aquatherm
Color del producto:	Zwart
Peso.:	176 g
Ancho:	84.5 mm
Profundidad:	19 mm
Altura:	120 mm
Amable:	HDD
Material de la carcasa:	Plastic, Rubber
Sistemas operativos móviles compatibles:	Android
Indicadores LED:	Ja
Tecnología de conectividad:	Bedraad
Cables suministrados:	USB
Lector de tarjetas de memoria integrado:	Nee
Lector de huellas dactilares:	Nee
Protección de contraseña:	Ja
Certificación:	CESG CCTM, FIPS PUB 197 Validated, FCC, CE, RoHS, WEEE
versión USB:	2.0
Conecta y reproduce:	Ja
Algoritmos de seguridad compatibles:	256-bit AES, FIPS 197
Soporta Windows:	Ja
Estuche de almacenamiento:	Ja
Soporta el sistema operativo Mac:	Ja
Compatible con Linux:	Ja
Conector USB:	USB
Capacidad del disco duro:	640 GB
Velocidad de rotación del disco duro:	5400 RPM
Velocidad máxima de transferencia de datos:	480 Mbit/s
Tamaño del disco duro:	- "
Resistencia a los golpes:	300 G
Wifi.:	Nee
Tamaño del búfer de la unidad de almacenamiento:	8 MB
Alimentado por autobús:	USB
Tiempo medio de búsqueda en el disco duro:	12 ms