Ufesa TT7912 Manual de Usario
Lee a continuaciรณn ๐ el manual en espaรฑol para Ufesa TT7912 (2 pรกginas) en la categorรญa Tostadora. Esta guรญa fue รบtil para 10 personas y fue valorada con 4.5 estrellas en promedio por 2 usuarios
Pรกgina 1/2
ES
Antes de conectar el aparato compruebe que
la tensiรณn corresponde con la indicada en la
placa de caracterรญsticas. Es recomendable un
enchufe con toma de tierra.
NOTAS IMPORTANTES
Lea detenidamente es-
tas instrucciones. Con-
sรฉrvelas para futuras
consultas.
Cuando el tostador estรก
en funcionamiento se
generan temperaturas
elevadas. No toque las
super๏ฌcies calientes.
Use las asas y botones.
El pan puede arder. Los
tostadores de pan no
deben ser utilizados cer-
ca o debajo de cortinas
u otros materiales com-
bustibles. Deben ser vi-
gilados.
Este aparato no debe
ser utilizado por perso-
nas (incluyendo niรฑos)
con capacidades fรญsicas,
sensoriales o mentales
disminuidas o falta de
experiencia y conoci-
miento a menos que ha-
yan sido instruidas res-
pecto a su uso por una
persona responsable.
Este aparato pueden
utilizarlo niรฑos con edad
de 8 aรฑos y superior, y
personas con capacida-
des fรญsicas, sensoriales
o mentales reducidas
o falta de experiencia y
conocimiento, si se les
ha dado la supervisiรณn
o instrucciรณn apropia-
das respecto al uso del
aparato de una manera
segura y comprenden
los peligros que implica.
Los niรฑos no deben jugar
con el aparato. La limpie-
za y el mantenimiento a
realizar por el usuario
no deben ser realizados
por niรฑos salvo que sean
mayores de 8 aรฑos y
bajo supervisiรณn.
Mantener el aparato y su
cable fuera del alcance
de niรฑos menores de 8
aรฑos.
Los niรฑos deberรกn ser
vigilados para asegurar
que no juegan con el
aparato.
No utilice el aparato en
el exterior.
No introduzca en el tos-
tador utensilios metรก-
licos, ya que puede ser
causa de incendios o
descargas elรฉctricas. No
utilice cuchillos, tenedo-
res o cualquier otro obje-
to metรกlico para extraer
las tostadas o las migas.
El uso de accesorios
no recomendados por
el fabricante puede ser
peligroso.
No introduzca el aparato
en agua o cualquier otro
lรญquido.
No cubra el tostador con
papel de aluminio o si-
milares, ni introduzca
ningรบn objeto a travรฉs
de la parrilla.
No coloque objetos so-
bre la parrilla.
Mantenga el tostador
alejado de cualquier
fuente de calor. No deje
el cable colgando ni
permita que toque su-
per๏ฌcies calientes.
El aparato estรก diseรฑa-
do para solo para su uso
domรฉstico, no utilice el
aparato al aire libre.
No coloque el tostador
sobre ninguno de sus
lados laterales.
Nunca utilice el tostador
sin la bandeja recoge-
migas correctamente
colocada.
No intente extraer los
alimentos del tostador
mientras estรก en funcio-
namiento.
Desconecte el aparato
cuando no estรฉ en uso
y antes de proceder a su
limpieza. Deje que se en-
frรญe antes de limpiarlo.
Este aparato estรก dise-
รฑado exclusi-vamente
para uso domรฉstico.
Utilice este aparato sรณlo
para los ๏ฌnes para los
que p1-ha sido diseรฑado.
El aparato no estรก dise-
รฑado para ser usado por
medio de un temporizador
externo o un sistema de
control remoto separado.
No ponga en funciona-
miento el aparato con el
cable o el enchufe da-
รฑados, si ha observado
que no funciona correc-
tamente o si ha sufrido
algรบn tipo de daรฑo. Las
reparaciones o cambios
de cable deberรกn ser
realizadas exclusiva-
mente por un Servicio
Tรฉcnico Autorizado.
Si el cable o enchufe
suministrado estรก da-
รฑado o se da cuenta de
que no funciona correc-
tamente o si ha sufrido
cualquier tipo de daรฑo,
la reparaciรณn y cualquier
sustituciรณn debe hacer-
la el Centro de Servicio
Tรฉcnico Autorizado.
AVISO: Dependiendo
del grado de humedad
del pan que Ud. utilice,
la posiciรณn seleccionada
en el selector de tosta-
do debe ser distinta. No
cubra completamente
la super๏ฌcie de la rejilla
con pan, deje espacios
libres de 1cm entre las
rebanadas.
tostador plano
TT7912
manual de instrucciones ES
instructions manual EN
mode dโemploi FR
manual de instruรงรตes PT
hasznรกlati utasรญtรกsok HU
๎ ๎ฟ๎๎พ๎๎ก๎๎๎๎๎ฆ๎ฟ๎ข๎๎ AR
381-01B_v02 21-14
100% recycled paper
EN
Before plugging the appliance into the mains
supply, check that the voltage corresponds
with that stated on the characteristics
plate. The use of an earthed socket is
recommended.
IMPORTANT NOTES
Read these instructions
carefully. Safeguard them
for future reference.
The toaster can get very
hot when it is operating.
Do not touch the hot
surfaces. Use the handles
or buttons.
Bread can catch ๏ฌre. The
toaster must not be used
near or below curtains
or other ๏ฌammable
materials. Do not leave
it unattended.
This appliance can be
used by children aged
from 8 years and above
and persons with reduced
physical, sensory or
mental capabilities or
lack of experience and
knowledge if they have
been given supervision
or instruction concerning
use of the appliance in a
safe way and understand
the hazards involved.
Children shall not play
with the appliance.
Cleaning and user
maintenance shall not
be made by children
unless they are older
than 8 and supervised.
Keep the appliance and
its cord out of reach
of children less than 8
years.
Do not let children
handle the appliance.
This appliance must
not be used by persons
(including children) with
physical, sensory or
mental impairments
unless they have been
instructed in its correct
use by a responsible
adult.
Children must be
supervised to ensure
that they do not play
with the appliance.
Never insert metal
objects into the toaster
as this could cause a
๏ฌre or electric shocks.
Never use knives, forks
or any other metal
object to remove the
toast or crumbs. The
use of accessories not
recommended by the
manufacturer can be
dangerous.
Never immerse the
appliance in water or
any other liquid.
Never cover the toaster
over with kitchen foil
or anything similar, nor
insert objects through
the grille.
Never place objects on
top of the grille.
Keep the toaster away
from any sources of
heat.
Never leave the cable
hanging freely, nor allow
it to come into contact
with hot surfaces.
The appliance is
intended to be used
in household only, do
not use the appliance
outdoors.
Never lay the toaster on
its side while it is still
switched on.
Do not use the toaster
if the crumb tray is not
๏ฌtted correctly.
Do not try to remove
food from the toaster
while it is still operating.
Always unplug it from
the mains supply when
it is not in use and
before cleaning it. Leave
it to cool down before
cleaning it.
This appliance has been
designed exclusively
for domestic use. This
appliance must only be
used for the purposes for
which it was designed.
This appliance is not
intended to be operated
by means of an external
timer or separate remo-
te-control system.
Do not switch the
appliance on if either
the cable or plug are
damaged, if it can be
detected that it is not
operating correctly or if
it has su๎ered any type
of damage. Cable repairs
and replacements must
be carried out exclusively
by an Authorised Techni-
cal Service Centre.
If the supply cord or
plug is damaged, or you
noticed that it is not
working properly or if it
has su๎ered any kind
of damage, repairs and
any replacement must
be carried our by an
Authorized Technical
Service Centre.
CAUTION: The selected
toast setting may vary
depending on the water
content of the bread that
you are using. Never ๏ฌll
the rack completely with
bread, leave gaps of
about 1cm between the
slices.
PIEZAS Y ELEMENTOS DE
MANEJO
1 Interruptor de conexiรณn
2 Interruptor de desconexiรณn
3 Temporizador
4 Parrilla
5
Asas
6
Bandeja Recogemigas
7 Resistencias
8 Recogecables
9 Piloto de funciรณn
INSTRUCCIONES DE USO
Cuando conecte el tostador por primera vez
ponga el tostador en funcionamiento dos
veces en la posiciรณn mรกxima sin pan para
evitar los olores residuales.
Para su puesta en funcionamiento gire el
temporizador a la posiciรณn deseada y pulse
el interruptor de conexiรณn (1). El piloto lumi-
noso se encenderรก indicando que el aparato
se encuentra en estado de funcionamiento.
Cuando se alcance el tiempo seleccionado
el aparato se apagarรก automรกticamente asรญ
como el piloto luminoso, avisando con una
seรฑal sonora.
La funciรณn del tostador podrรก ser interrum-
pida en cualquier momento pulsando el in-
terruptor de desconexiรณn (2).
Selector del nivel de tostado
Coloque el selector en la posiciรณn deseada
(1-6).
1- Tiempo de tostado mรกs corto
6- Tiempo de tostado mรกs largo
Tipo de pan
Por su diseรฑo el tostador acepta todo tipo de
rebanadas de pan incluso tortas y productos
similares como croissanes y bollerรญa.
Dependiendo del grado de humedad del pan
que Ud. utilice, la posiciรณn seleccionada en el
selector de tostado debe ser distinta.
AVISO: Este aparato no esta indicado para
realizar cualquier otro uso ni para tostar, freir
o calentar cualquier otro tipo de alimento
que el especi๏ฌcado en el pรกrrafo anterior.
LIMPIEZA
Compruebe que estรก desconectado de la
red y completamente frรญo. Limpie el exte-
rior con un paรฑo hรบmedo. No introduzca el
tostador en agua, ni inserte ningรบn utensilio
metรกlico por la parrilla. No utilice agentes de
limpieza abrasivos.
Eliminaciรณn de migas
Abra la bandeja recogemigas y extraiga las
partรญculas.
IMPORTANTE: Desconecte el tostador de
la red elรฉctrica antes de realizar esta ope-
raciรณn.
Recogecables
El cable podrรก guardarlo enrollรกndolo en el
recogecables de la base del tostador.
REPARACIONES
En caso de que su aparato se encuentre de-
fectuoso, no dude en llevarlo a un Servicio
Tรฉcnico Autorizado.
ADVERTENCIAS DE DEPOSI-
CION/ELIMINACION
Para su transporte, nuestras mercancรญas
cuentan con un embalaje optimizado.
Este consiste โpor principio- en materiales no
contaminantes que deberรญan ser entregados
como materia prima secundaria al servicio
local de eliminaciรณn de basuras.
Este producto cumple la Directiva
de la UE 2012/19/EU.
El sรญmbolo del cubo de basura
tachado sobre el aparato indica
que el producto, cuando ๏ฌnalice su vida รบtil,
deberรก desecharse separado de los residuos
domรฉsticos, llevรกndolo a un centro de
desecho de residuos separado para aparatos
elรฉctricos o electrรณnicos o devolviรฉndolo a
su distribuidor cuando compre otro aparato
similar. El usuario es el responsable de
llevar el aparato a un centro de desecho de
residuos especiales al ๏ฌnalizar su vida รบtil. De
lo contrario, podrรก ser sancionado en virtud
de los reglamentos de desecho de residuos
vigentes. Si el aparato inutilizado es recogido
correctamente como residuo separado,
podrรก ser reciclado, tratado y desechado
de forma ecolรณgica; esto evita un impacto
negativo sobre el medio ambiente y la salud,
y contribuye al reciclaje de los materiales
del producto. Para obtener mรกs informaciรณn
sobre los servicios de desecho de residuos
disponibles, contacte con su agencia de
desecho de residuos local o con la tienda
donde comprรณ el aparato. Los fabricantes
e importadores se hacen responsables del
reciclaje, tratamiento y desecho ecolรณgico,
sea directamente o a travรฉs de un sistema
pรบblico.
Su Ayuntamiento o Municipio le informarรก
sobre posibilidades de deposiciรณn/elimina-
ciรณn para los aparatos en desuso.
A
B
PARTS AND OPERATING
CONTROLS
1 ON switch
2 OFF switch
3 Timer
4 Rack
5
Handles
6
Crumb tray
7 Heating elements
8 Cable coiler
9 Pilot lamp
OPERATING INSTRUCTIONS
When switching the toaster on for the ๏ฌrst
time, set the toaster to its maximum setting
but without any bread in it. Do this twice in
order to burn o๎ any residual smells.
To switch it on, set the timer to the desired
position and press the ON switch (1).
The pilot lamp will light up, indicating
that the appliance is working. When it
reaches the set time, the appliance will
automatically switch itself o๎, along with
the pilot lamp and a buzzer will sound.
Toasting can be interrupted at any time by
pressing the OFF switch (2).
Toast setting control
Turn the selector to the desired setting (1 - 6).
1- Shortest toasting time
6- Longest toasting time
Types of bread
Thanks to its design the toaster accepts all
types of sliced bread, including ๏ฌapjacks
and similar products such as croissants and
pastries.
The selected toast setting may vary
depending on the water content of the bread
that you are using.
CAUTION: This appliance is not suitable
for any other use nor for toasting frying
or heating any other type of food other
than that stated in the paragraph above.
CLEANING
Check that the appliance is unplugged from
the mains and completely cold. Clean the
outer casing with a damp cloth. Never let
water get inside the toaster, nor insert any
metal objects in through the bread slot.
Never use abrasive cleaning products.
Crumb removal
Open the crumb catcher tray and remove
the contents.
IMPORTANT: Always unplug the toaster
from the mains before doing this.
Cable coiler
The mains cable can be wound around
the cable tidy located on the base of the
toaster.
REPAIRS
Should the appliance become defective,
do not hesitate in taking it along to an
Authorised Technical Service Centre.
ADVICE ON DISPOSAL:
Our goods come in optimised
packaging. This basically consists in
using non-contaminating materials which
should be handed over to the local waste
disposal service as secondary raw materials.
This product complies with EU
Directive 2012/19/EU. The crossed
wheelie bin symbol shown on the
appliance indicates that when it
comes to dispose of the product it must not
be included in with household refuse. It
must be taken to a special refuse collection
point for electric and electronic appliances
or returned to the distributor when
purchasing a similar appliance. Under
current refuse disposal regulations, users
who fail to take discarded appliances to
special refuse collection points may be
penalised. Correct disposal of discarded
appliances means that they can be recycled
and processed ecologically, helping the
environment and allowing materials used in
the product to be reused. For more
information on available waste disposal
schemes contact your local refuse service
or the shop where the product was
purchased. Manufacturers and importers
are responsible for ecological recycling,
processing and disposal of products,
whether directly or via a public system.
Your local town council can provide you
with information about how to dispose of
obsolete appliances.
A
B
FR
Avant de brancher lโappareil, vรฉri๏ฌez si la
concordance entre la tension du rรฉseau
รฉlectrique et la valeur indiquรฉe sur la plaque
signalรฉtique de lโappareil. Il est conseillรฉ
dโutiliser une prise dotรฉe de mise ร la terre.
REMARQUES IMPORTANTE
Lire attentivement cette
notice. Conserver cette
notice pour de futures
consultations.
En fonctionnement nor-
mal, le grille-pain atteint
des tempรฉratures trรจs
รฉlevรฉes. Ne pas toucher
les surfaces chaudes.
Servez-vous des poi-
gnรฉes et des boutons.
Le pain risque de brรปler.
Lโappareil ne doit pas
รชtre utilisรฉ ni ร proximitรฉ
ni sous des rideaux ou
autres matiรจres com-
bustibles. Ne pas faire
fonctionner cet appareil
sans surveillance.
Cet appareil ne doit pas
รชtre utilisรฉ par des per-
sonnes (y compris les
enfants) handicapรฉes
physiques, sensorielles ou
mentales ou qui ne pos-
sรจdent pas lโexpรฉrience et
la connaissance requises
ร moins dโavoir quโune
personne responsable
leur ait montrรฉ la bonne
faรงon dโutiliser lโappareil
et quโelle se soit assurรฉe
que les consignes ont
bien รฉtรฉ comprises.
Cet appareil peut รชtre
utilisรฉ par des enfants
de plus de 8 ans et des
personnes ayant un
handicap physique, sen-
soriel ou mental, ou bien
un manque d'expรฉrience
et de connaissances, s'ils
ont reรงu des explications
ou des instructions sur la
faรงon d'utiliser l'appareil
de maniรจre sรฉcurisรฉe et
qu'ils en comprennent
les risques encourus.
Les enfants ne doivent
pas jouer avec l'appa-
reil. Le nettoyage et l'en-
tretien ne doivent pas
รชtre e๎ectuรฉs par des
enfants ร moins qu'ils
soient รขgรฉs de plus 8
ans et surveillรฉs.
Tenir l'appareil et son
cordon hors de portรฉe
des enfants de moins de
8 ans.
รtre particuliรจrement vi-
gilants avec les enfants
pour quโils ne jouent pas
avec lโappareil.
Ne pas utiliser lโappareil
ร lโextรฉrieur.
Ne pas introduire dโus-
tensiles en mรฉtal dans le
grille-pain car cela risque-
rait de provoquer un in-
cendie ou des dรฉcharges
รฉlectriques. Ne pas utiliser
de couteaux, fourchettes
ou autre objet en mรฉtal
pour retirer les tranches
de pain ou les miettes.
Lโutilisation dโaccessoires
non recommandรฉs par le
fabricant peut reprรฉsen-
ter un danger.
Ne pas introduire lโap-
pareil dans lโeau ni dans
aucun autre liquide.
Ne pas couvrir lโappareil
de papier aluminium ni
dโautres รฉlรฉments sem-
blables. Ne pas introduire
dโobjet ร travers la grille.
Ne pas poser dโobjets
sur la grille.
Tenir lโappareil ร lโรฉcart
des sources de chaleur.
Ne pas laisser pendre le
cordon et le tenir ร lโรฉcart
des surfaces chaudes.
L'appareil est destinรฉ
exclusivement ร un
usage domestique et
ne doit pas รชtre utilisรฉ ร
l'extรฉrieur.
Ne pas poser le grille-
pain sur le cรดtรฉ.
Ne pas mettre en mar-
che le grille-pain si le
tiroir ramassemiettes
nโest pas correctement
mis en place.
Ne tentez pas de retirer
les aliments du grille-
pain en cours de fonc-
tionnement.
Dรฉbranchez lโappareil
quand vous ne lโutilisez
pas et avant dโe๎ec-
tuer toute opรฉration de
nettoyage. Avant de le
nettoyer, laissez refroidir
complรจtement lโappareil.
Cet appareil a รฉtรฉ conรงu
pour une utilisation do-
mestique uniquement et
ne doit donc รชtre utilisรฉ
quโaux ๏ฌns pour lesquel-
les il a รฉtรฉ conรงu.
Cet appareil n'est pas
conรงu pour รชtre actionnรฉ
par une minuterie externe
ou un systรจme de com-
mande ร distance sรฉparรฉ.
Ne pas faire fonctionner
lโappareil si le cordon ou
la prise sont endomma-
gรฉs, si vous remarquez
quโil ne fonctionne pas
correctement ou sโil a
subi une dรฉtรฉrioration
quelconque. Les rรฉpara-
tions et remplacements
de cordon doivent รชtre
obligatoirement rรฉalisรฉs
par un Service Techni-
que Agrรฉรฉ.
Si le cordon d'alimen-
tation ou sa ๏ฌche sont
dรฉtรฉriorรฉs ou si vous
avez constatรฉ qu'ils ne
fonctionnent pas cor-
rectement ou bien s'ils
ont subi des dommages
de quelque nature que
ce soit, leur rรฉparation
ou leur remplacement
doit รชtre e๎ectuรฉ par un
centre de service tech-
nique agrรฉรฉ.
ATTENTION : La position
sรฉlectionnรฉe dans le sรฉ-
lecteur de grillage dรฉpen-
dra du degrรฉ dโhumiditรฉ
du pain ร griller. Ne pas
couvrir complรจtement la
grille avec le pain, laissez
un รฉcart dโenviron 1 cm
entre les tranches.
A
1 2
B
3
4
2
1
9
8
7
6
5
BSH Electrodomรฉsticos Espaรฑa, S.A.
C.I.F. : A-28-893550
C/ Itaroa, nยบ 1, 31.620 HUARTE (Navarra)
Espaรฑa
ELรMENTS ET COMMANDES
1 Interrupteur de connexion
2 Interrupteur de dรฉconnexion
3 Temporisateur
4 Grille
5
Poignรฉes
6
Tiroir ramasse-miettes
7 Rรฉsistances
8 Enrouleur cordon
9 Voyant lumineux fonction
MODE DโEMPLOI
Pour supprimer toutes les odeurs rรฉsiduel-
les, quand vous mettrez pour la premiรจre
fois le grille-pain en marche, faites-le fonc-
tionner deux fois sans pain sur la position
โmaximaleโ.
Pour mettre en marche lโappareil, tournez la
minuterie sur la position voulue et appuyez
sur lโinterrupteur de branchement (1).
Le tรฉmoin lumineux sโallumera pour indiquer
que lโappareil fonctionne. Quand le temps
sรฉlectionnรฉ sera atteint, lโappareil sโรฉteindra
automatiquement ainsi que le tรฉmoin lumi-
neux et un signal sonore retentira. La fonc-
tion du grille-pain peut รชtre interrompue ร
tout instant en appuyant sur lโinterrupteur de
dรฉconnexion (2).
Sรฉlecteur du niveau de grillage
Placez le sรฉlecteur sur la position voulue
(1 - 6).
1- Temps de grillage plus court.
6- Temps de grillage plus long.
Type de pain
Le design de ce grille-pain accepte tout type
de tranche de pain y compris les galettes et
produits similaires comme les croissants
ou la viennoiserie. La position ร choisir sur
le sรฉlecteur de grillage dรฉpendra du taux
dโhumiditรฉ du pain ร griller.
NOTA : Cet appareil nโest pas indiquรฉ pour
un usage autre que celui pour lequel il a รฉtรฉ
conรงu, ni pour griller, frire ni chau๎er dโautres
aliments que ceux indiquรฉs au paragraphe
prรฉcรฉdent.
NETTOYAGE
Vรฉri๏ฌer si lโappareil est bien dรฉbranchรฉ et
totalement froid. Nettoyez lโhabillage avec
un chi๎on humide. Ne pas introduire dโeau
dans lโappareil ni aucun ustensile mรฉtallique
dans lโouverture. Ne pas utiliser de produits
de nettoyage abrasifs.
รlimination des miettes.
Pour enlever les miettes, ouvrir le tiroir
ramasse-miettes et retirez-les.
IMPORTANT: Avant de rรฉaliser cette opรฉra-
tion, dรฉbranchez lโappareil.
Enrouleur de cordon
Le cรขble peut รชtre rangรฉ en lโenroulant au
support placรฉ sur la base de grille-pain.
RรPARATIONS
Si vous remarquez une dรฉtรฉrioration de
lโappareil, nโhรฉsitez pas ร vous adresser au
Service Technique Agrรฉรฉ le plus proche de
votre domicile.
REMARQUES CONCERNANT
LE DรPรT/รLIMINATION DES
DรCHETS
Toutes nos marchandises sont condi-
tionnรฉes dans un emballage optimisรฉ
pour le transport. En principe, ces emballages
sont composรฉs de matรฉriaux non polluants
qui devront รชtre dรฉposรฉs comme matiรจre
premiรจre secondaire au Service Local dโรฉli-
mination des dรฉchets.
Produit aux normes de la Directive
de lโUE 2012/19/EU.
Le logo โpoubelleโ apposรฉ sur
lโappareil indique que tout appareil
รฉlectromรฉnager hors dโusage ne doit pas
รชtre jetรฉ dans les dรฉchets mรฉnagers mais
รชtre dรฉposรฉ dans un centre de collecte de
dรฉchets dโappareils รฉlectriques ou รฉlectroni-
ques ou quโil doit รชtre remis ร votre vendeur
ร lโoccasion de lโachat dโun nouvel appareil. Il
incombe ร lโutilisateur de dรฉposer lui-mรชme
lโappareil hors dโusage dans un centre de co-
llecte spรฉcialement prรฉvu ร cet e๎et, faute
de quoi, celui-ci risque de se voir sanctionnรฉ
pour manquement au rรจglement en vigueur
concernant les dรฉchets. Si lโappareil hors
dโusage est correctement collectรฉ comme
dรฉchet triรฉ, il pourra รชtre recyclรฉ, traitรฉ et
รฉliminรฉ รฉcologiquement รฉvitant ainsi tout
impact nรฉgatif sur lโenvironnement tout en
contribuant au recyclage des matรฉriaux qui
composent le produit. Pour toutes informa-
tions relatives aux Services dโรฉlimination des
dรฉchets, adressez-vous ร la dรฉchetterie de
votre ville ou ร votre vendeur habituel. Les
fabricants et les importateurs rรฉalisent le
recyclage, le traitement et lโรฉlimination
รฉcologique, soit directement soit par
lโintermรฉdiaire dโun systรจme public.
Pour toute information concernant le
dรฉpรดt et lโรฉlimination des appareils usagรฉs,
renseignez-vous auprรจs de la Mairie de
votre Commune ou de la Prรฉfecture de votre
Dรฉpartement.
A
B
PT
Antes de ligar o aparelho veri๏ฌque se a
tensรฃo corresponde ร indicada na placa de
caracterรญsticas. Recomendamos uma tomada
com borne de terra.
NOTAS IMPORTANTES
Leia atentamente estas
instruรงรตes. Guarde-as
para futuras consultas.
Quando a torradeira
estรก em funcionamento
as temperaturas gera-
das sรฃo elevadas. Nรฃo
toque as superfรญcies
quentes. Use as asas e
os botรตes.
O pรฃo pode arder. As
torradeiras nรฃo deverรฃo
utilizar-se perto nem
debaixo de cortinas
nem de outros materiais
combustรญveis. Devem
ser vigiadas.
Este aparelho nรฃo deve
ser utilizado por pesso-
as (incluindo crianรงas)
com capacidades fรญsi-
cas, sensoriais ou men-
tais diminuรญdas ou falta
de experiรชncia e conhe-
cimento, a menos que
tenham sido instruรญdas
relativamente ao seu
uso por uma pessoa
responsรกvel.
Este aparelho sรณ pode
ser utilizado por crian-
รงas a partir dos 8 anos
e por pessoas com ca-
pacidades fรญsicas, sen-
soriais ou mentais limi-
tadas, ou pessoas com
falta de experiรชncia ou
conhecimento, caso te-
nham recebido supervi-
sรฃo ou formaรงรฃo sobre
como utilizar o aparelho
de forma segura e per-
cebam os perigos ine-
rentes.
As crianรงas nรฃo devem
utilizar este aparelho
como um brinquedo. A
limpeza e a manutenรงรฃo
do aparelho nรฃo devem
ser efectuadas por crian-
รงas sem supervisรฃo.
Mantenha o ferro e o
respectivo cabo de liga-
รงรฃo fora do alcance das
crianรงas com menos de
8 anos, quando o ferro
estiver ligado ou a arre-
fecer.
As crianรงas deverรฃo ser
vigiadas, para assegurar
que nรฃo brincam com o
aparelho.
Nรฃo utilize o aparelho
no exterior.
Nรฃo deverรก introduzir
utensรญlios metรกlicos na
torradeira, pois estes po-
derรฃo provocar incรชndios
ou descargas elรฉctricas.
Nรฃo utilize facas, garfos
nem qualquer outro ob-
jecto metรกlico para retirar
as torradas ou as miga-
lhas. O uso de acessรณ-
rios nรฃo recomendados
pelo fabricante poderรก
ser perigosa.
Nรฃo mergulhe o apare-
lho em รกgua nem em
nenhum outro liquido.
Nรฃo tape a torradeira
com papel de alumรญnio
nem nada semelhante,
nem introduza nenhum
objecto atravรฉs da grelha.
Nรฃo coloque objectos
sobre a grelha.
Mantenha a torradeira
afastada de qualquer
fonte de calor. Nรฃo deixe
o cabo suspenso, nem
permita que este toque
superfรญcies quentes.
O aparelho destina-se a
uso domรฉstico apenas,
nรฃo usar o aparelho no
exterior.
Nรฃo coloque a torradeira
sobre nenhum dos seus
lados laterais.
Nunca utilize a torradei-
ra sem que a bandeja
guarda-migalhas esteja
correctamente colocada.
Nรฃo tente retirar os ali-
mentos da torradeira
enquanto esta estiver
em funcionamento.
Desligue o aparelho
quando nรฃo estiver a
utilizรก-lo e antes de
efectuar a sua limpeza.
Deixe arrefecรช-lo antes
de limpรก-lo.
Este aparelho foi exclu-
sivamente desenhado
para uso domรฉstico. Sรณ
deverรก utilizรก-lo com
esta ๏ฌnalidade.
Este aparelho nรฃo se des-
tina a funcionar mediante
um temporizador externo
ou um sistema de con-
trolo remoto separado.
Nรฃo utilize o aparelho se
o cabo ou a ๏ฌcha estive-
rem estragados, se nota
que o aparelho nรฃo fun-
ciona correctamente ou
se este sofreu qualquer
tipo de estrago.
As reparaรงรตes ou mu-
danรงas de cabo sรณ
deverรฃo ser realizadas
por um Serviรงo Tรฉcnico
Autorizado.
Se o cabo ou a ๏ฌcha de
alimentaรงรฃo estiverem
dani๏ฌcados, ou se notar
que nรฃo estรฃo a funcio-
nar bem ou se tiverem
sofrido algum dano, as
reparaรงรตes ou quais-
quer substituiรงรตes de-
verรฃo ser realizadas por
um Centro de Serviรงo
Tรฉcnico Autorizado.
AVISO: Dependendo do
grau de humidade do
pรฃo que utilizar, a posi-
รงรฃo seleccionada no se-
lector de tostado deverรก
ser diferente. Nรฃo tape
totalmente a superfรญcie
da grelha com pรฃo; dei-
xe espaรงos livres de 1
cm entre as fatias.
COMPONENTES E
ELEMENTOS DE COMANDO
1 Interruptor para ligar
2 Interruptor para desligar
3 Temporizador
4 Grelha
5
Asas
6
Guarda-migalhas
7 Resistรชncias
8 Recolhedor do cabo
9 Lรขmpada-piloto
INSTRUรรES DE USO
Quando ligar a torradeira pela primeira vez
deverรก pรด-la em funcionamento duas vezes,
na posiรงรฃo mรกxima e sem pรฃo, de maneira a
evitar os cheiros residuais.
Para pรด-la em funcionamento rode o tem-
porizador atรฉ ร posiรงรฃo desejada e ligue o
interruptor de ligaรงรฃo (1).
A lรขmpada-piloto luminosa acender-se-รก
indicando que o aparato estรก em funcio-
namento. Quando tiver alcanรงado o tempo
seleccionado o aparato apagar-se-รก auto-
maticamente bem como a lรขmpada-piloto
luminosa, avisando com um sinal sonoro.
A funรงรฃo da torradeira poderรก interromper-
se em qualquer momento apertando o in-
terruptor para desligar (2).
Selector do nรญvel de torrar
Coloque o selector na posiรงรฃo desejada
(1-6).
1- Tempo de torrar mais pequeno
6- Tempo de torrar maior
Tipo de pรฃo
Com seu desenho a torradeira aceita todo
o tipo de fatias de pรฃo inclusivamente
bolachas e produtos semelhantes como
croissants e bolos.
Dependendo do grau de humidade do
pรฃo que utilizar, a posiรงรฃo seleccionada no
selector de torrar deverรก ser diferente.
AVISO: Este aparelho nรฃo รฉ o indicado para
realizar qualquer outro uso nem para torrar,
fritar ou aquecer qualquer outro tipo de ali-
mento diferente do especi๏ฌcado no parรก-
grafo anterior.
LIMPEZA
Comprove se a torradeira estรก desligada e
se estรก completamente fria. Limpe o exte-
rior com um pano hรบmido. Nรฃo mergulhe a
torradeira em รกgua, nem introduza nenhum
utensรญlio metรกlico na ranhura. Nรฃo utilize
produtos de limpeza abrasivos.
Eliminaรงรฃo de mi๎alhas
Abra a bandeja guarda-migalhas e retire as
partรญculas.
IMPORTANTE: Antes de realizar esta operaรงรฃo,
desligue a torradeira da rede de alimentaรงรฃo.
Recolhedor de cabos
Poderรก guardar o cabo enrolando-o no
suporte situado na base da torradeira.
REPARAรรES
Se o seu aparelho possuir algum defeito,
nรฃo duvide em levรกlo a um Serviรงo Tรฉcnico
Autorizado.
ADVERTรNCIAS DE DEPO-
SIรรO / ELIMINAรรO
Para o seu transporte, as nossas merca-
dorias contam com uma embalagem
optimizada. Esta consiste - em principio- em
materiais nรฃo contaminantes que deveriam
ser entregues como matรฉria prima secundaria
ao serviรงo local de eliminaรงรฃo de lixos.
Este produto cumpre a Directiva da
UE 2012/19/EU.
O sรญmbolo de um caixote de lixo
riscado sobre o aparelho indica
que o produto, quando ๏ฌnalize a sua vida
รบtil, deverรก deitar-se fora separado dos
resรญduos domรฉsticos, levando-o a um
centro de materiais residuais com separaรงรฃo
de aparelhos elรฉctricos e electrรณnicos ou
devolvendo-o ao seu fornecedor ao comprar
outro aparelho similar. ร ao usuรกrio que lhe
corresponde a responsabilidade de levar o
aparelho a um centro de materiais residuais
especiais ao ๏ฌnalizar a sua vida รบtil. Caso
contrรกrio, poderรก ser sancionado em virtude
dos regulamentos de materiais residuais
vigentes. Se o aparelho inutilizado for recolhido
correctamente como resรญduo separado, poderรก
ser reciclado, tratado e eliminado de forma
ecolรณgica; isto evita um impacto negativo
sobre o meio ambiente e a saรบde, e contribui
รก reciclagem dos materiais do produto. Para
obter mais informaรงรฃo sobre os serviรงos de
materiais residuais disponรญveis, contacte com
a sua agรชncia de materiais residuais local ou
com a loja onde comprou o aparelho. Os
fabricantes e os importadores tornam-se
responsรกveis pela reciclagem, tratamento e
eliminaรงรฃo ecolรณgica, seja directamente ou
atravรฉs de um sistema pรบblico.
A sua Cรขmara ou Municรญpio informar-lhe-รก
sobre as possibilidades de deposiรงรฃo/elimi-
naรงรฃo para os aparelhos que jรก nรฃo se usam.
A
B
HU
Mielลtt bedugnรก a kรฉszรผlรฉket a hรกlรณzati csat-
lakozรณ aljzatba, ellenลrizze, hogy a feszรผltsรฉg
megegyezik-e a mลฑszaki lapocskรกn feltรผnte-
tett feszรผltsรฉggel. A hasznรกlathoz a fรถldelรฉses
csatlakozรณ aljzat ajรกnlott.
FONTOS MEGJEGYZรSEK
Figyelmesen olvassa el
ezeket az utasรญtรกsokat.
ลrizze meg a jรถvลbeni
รกttanulmรกnyozรกsra.
A kenyรฉrpirรญtรณ mลฑkรถdรฉs
kรถzben nagyon felforrรณ-
sodhat. Ne รฉrintse meg
a forrรณ felรผletet. Hasz-
nรกlja a kezelล kart vagy
a gombokat.
A kenyรฉr meggyรบlhat.
A kenyรฉrpirรญtรณt nem
szabad fรผggรถny vagy
mรกs gyรบlรฉkony anyagok
mellett vagy alatt mลฑ-
kรถdtetni. Ne hagyja fel-
รผgyelet nรฉlkรผl.
A kรฉszรผlรฉket ne hasz-
nรกljรกk olyan szemรฉlyek
(beleรฉrtve a gyerekeket),
akik ๏ฌzikai, รฉrzรฉkszervi
vagy mentรกlis sรฉrรผlรฉse-
ket szenvedtek, hacsak
nem tanรญtotta meg ลket
egy felelลs felnลtt a he-
lyes hasznรกlatรกra.
8 รฉven felรผli gyerme-
kek, tovรกbbรก testi, รฉr-
zรฉkszervi vagy szellemi
fogyatรฉkkal รฉlลk, illetve
tapasztalat vagy isme-
retek hiรกnyรกban hozzรก
Soha ne merรญtse a kรฉ-
szรผlรฉket vรญzbe vagy mรกs
folyadรฉkba.
Soha ne fedje le a ke-
nyรฉrpirรญtรณt fรณliรกval vagy
bรกrmi mรกs hasonlรณ
anyaggal, ne helyezzen
be tรกrgyakat a rostรฉlyon
keresztรผl.
Soha ne helyezzen tรกr-
gyakat a rostรฉly tetejรฉre.
Tartsa tรกvol a kenyรฉrpi-
rรญtรณt minden hลforrรกstรณl.
Soha ne hagyja a kรกbelt
szabadon csรผngeni, รฉs
ne engedje, hogy forrรณ
felรผlethez รฉrjen.
A kรฉszรผlรฉk kizรกrรณlag
hรกztartรกsi hasznรกlatra
kรฉszรผlt. Ne hasznรกlja
szabad รฉg alatt.
Soha ne fektesse a ke-
nyรฉrpirรญtรณt az oldalรกra
mลฑkรถdรฉs kรถzben.
Ne hasznรกlja a kenyรฉr-
pirรญtรณt, p2-ha a morzsa tรกlca
nincs pontosan illesztve.
Ne prรณbรกljon mลฑkรถdรฉs
kรถzben รฉtelt eltรกvolรญtani
a kenyรฉrpirรญtรณbรณl.
Mikor mรกr nem hasz-
nรกlja, vagy tisztรญtรกs elลtt,
mindig hรบzza ki a kรฉ-
szรผlรฉket a hรกlรณzati csat-
lakozรณaljzatbรณl. Tisztรญtรกs
elลtt hagyja kihลฑlni.
Ez a kรฉszรผlรฉk kizรกrรณlag
hรกzi hasznรกlatra van
tervezve. Ezt a kรฉszรผlรฉ-
ket csak a megszabott
cรฉlra hasznรกlja.
A kรฉszรผlรฉk nem vezรฉ-
relhetล kรผlsล idลzรญtลvel,
illetve kรผlรถnรกllรณ tรกvve-
zรฉrlล rendszerrel.
Ne kapcsolja be a kรฉ-
szรผlรฉket, ha a kรกbel vagy
a hรกlรณzati dugรณ sรฉrรผlt,
ha รฉszreveszi, hogy a
kรฉszรผlรฉk nem mลฑkรถdik
rendesen vagy ha vala-
milyen meghibรกsodรกsa
van.
Kรกbeljavรญtรกst รฉs cserรฉt
kizรกrรณlag egy Jogosรญtott
Mลฑszaki Javรญtรณkรถzpont
vรฉgezhet el.
Ha a tรกpvezetรฉk vagy
a villรกsdugรณ megsรฉrรผl,
illetve azt รฉszleli, hogy
nem mลฑkรถdik megfe-
lelลen vagy valamilyen
kรกrosodรกs รฉrte, akkor a
javรญtรกst รฉs az esetleges
cserรฉt Meghatalmazott
mลฑszaki szervizkรถzpont-
ban kell elvรฉgeztetni.
FIGYELEM: A kenyรฉrpi-
rรญtรณ beรกllรญtรกsรกnak kivรก-
lasztรกsa fรผgg a hasznรกlt
kenyรฉr vรญztartalmรกtรณl.
Soha ne tรถltse meg tel-
jesen a kenyรฉrtartรณt ke-
nyรฉrrel, hagyjon hozzรก-
vetลleg 1 cm-es rรฉseket
a szeletek kรถzรถtt.
nem รฉrtล szemรฉlyek
hasznรกlhatjรกk a kรฉszรผ-
lรฉket megfelelล felรผgye-
let vagy a biztonsรกgos
hasznรกlatra vonatkozรณ
รบtmutatรกsok mellett,
amennyiben tisztรกban
vannak a hasznรกlattal
jรกrรณ veszรฉlyekkel.
รgyeljen, hogy a gyer-
mekek ne hasznรกljรกk a
kรฉszรผlรฉket jรกtรฉkszerkรฉnt.
A kรฉszรผlรฉk tisztรญtรกsรกt รฉs
karbantartรกsรกt gyerme-
kek kizรกrรณlag nyolcadik
รฉletรฉvรผk betรถltรฉsรฉt kรถ-
vetลen, felรผgyelet mel-
lett vรฉgezhetik.
Ne tartsa a kรฉszรผlรฉket
รฉs annak tรกpkรกbelรฉt 8
รฉven aluli gyermekek
รกltal elรฉrhetล helyen.
A gyerekek felรผgyelet
mellett hasznรกljรกk, hogy
ne jรกtszรณdjanak a kรฉszรผ-
lรฉkkel.
Ne hasznรกlja szabadban
a kรฉszรผlรฉket.
Soha ne helyezzen fรฉm
tรกrgyakat a kenyรฉrpirรญ-
tรณba, ugyanis ez tรผzet
vagy รกramรผtรฉst okoz-
hat. Soha ne hasznรกljon
a pirรญtรณs vagy a morzsรกk
kivevรฉsรฉre kรฉst, villรกt,
vagy mรกs fรฉmtรกrgyat. A
gyรกrtรณ รกltal nem ajรกnlott
tartozรฉkok hasznรกlata
veszรฉlyes lehet.
A KรSZรLรK RรSZEI รS
KEZELลELEMEI
1 BEKAPCSOLร gomb
2 KIKAPCSOLร gomb
3 Idลzรญtล
4 Kenyรฉrtartรณ
5
Fogantyรบk
6
Morzsatรกlca
7 Fลฑtลelemek
8 Kรกbel tekercselล
9 Jelzลlรกmpa
HASZNรLATI UTASรTรS
Az elsล hasznรกlat elลtt, mลฑkรถdtesse kรฉts-
zer a kenyรฉrpirรญtรณt a maximum pozรญciรณban
kenyรฉr nรฉlkรผl, eltรกvolรญtva รญgy a lehetsรฉges
szagokat.
A kรฉszรผlรฉk bekapcsolรกsรกhoz รกllรญtsa az
idลbeรกllรญtรณ gombot a kรญvรกnt รฉrtรฉkre, รฉs
nyomja meg a bekapcsolรณ gombot (1).
Az ellenลrzล lรกmpa kigyullad jelezve, hogy
a kรฉszรผlรฉk mลฑkรถdik. Amikor a beรกllรญtott
idลpont letelik a kรฉszรผlรฉk automatikusan
kikapcsol, az ellenลrzล lรกmpa kialszik, รฉs egy
sรญpolรณ hangot hall.
A kรฉszรผlรฉket bรกrmikor leรกllรญthatja a kikapc-
solรณ gomb megnyomรกsรกval (2).
A pirรญtรกs mรฉrtรฉkรฉt szabรกlyozรณ gomb.
รllรญtsa a kapcsolรณt a kรญvรกnt pozรญciรณba (1 - 6).
1- Rรถvidebb pirรญtรกsi idล
6- Hosszabb pirรญtรกsi idล
Kenyรฉrfajta
A kenyรฉrpirรญtรณban pirรญthat bรกrmilyen tรญpusรบ
kenyeret, tortรกkat illetve pรฉksรผtemรฉnyeket
is.
A kenyรฉr nedvessรฉg tartalmรกtรณl fรผggลen
รกllรญtsa be a pirรญtรกst szabรกlyozรณ gombot.
FIGYELMEZTETรS: Ezt a kรฉszรผlรฉket ne
hasznรกlja a hasznรกlati utasรญtรกsban leรญrtaktรณl
eltรฉrล cรฉlra, ne pirรญtson, sรผssรถn, illetve mele-
gรญtsen mรกsfajta รฉlelmiszereket.
TISZTรTรS
Ellenลrizze, hogy a kรฉszรผlรฉk kikapcsolta
รฉs ez megfelelลkรฉppen kihลฑlt. Tรถrรถlje le
a kรฉszรผlรฉk kรผlsล felรผletรฉt egy nedves ru-
hรกval. Ne merรญtse vรญzbe a kenyรฉrpirรญtรณt, รฉs ne
helyezzen semmifรฉle fรฉmtรกrgyat a kรฉszรผlรฉk
belsejรฉbe. Ne hasznรกljon csiszolรณanyagokat
a tisztรญtรกs sorรกn.
A morzsa eltรกvolรญtรกsa
Nyissa ki a morzsagyลฑjtลt รฉs รผrรญtse ki.
FONTOS: Kapcsolja ki a kรฉszรผlรฉket, mielลtt
kiรผrรญtenรฉ a morzsรกkat.
Vezetรฉkfeltekerล
A vezetรฉket feltekerheti a kenyรฉrpirรญtรณ aljรกn
talรกlhatรณ vezetรฉkfeltekerลre.
JAVรTรS
Ha a kรฉszรผlรฉk meghibรกsodott vigye el egy a
javรญtรกssal megbรญzott szervizbe.
FIGYELMEZTETรS A KรSZรLรK
MEGSEMMISรTรSรT ILLETลEN
Az รกrucikkeink optimalizรกlt csomagolรกs-
ban kerรผlnek kiszรกllรญtรกsra. Ez alapjรกban a
nem szennyezล anyagok hasznรกlatรกban nyil-
vรกnul meg, amelyek leadhatรณk a helyi
hulladรฉkลrlล kรถzpontban mรกsodlagos nyer-
sanyagkรฉnt.
Ez a termรฉk megfelel a 2012/19/EU
EU elลรญrรกsoknak. A kรฉszรผlรฉken lรฉvล
รกthรบzott szemetes szimbรณlum jelzi,
hogy, amikor a termรฉk hulladรฉkren-
delkezรฉsre kerรผl, nem szabad a hรกztartรกsi
hulladรฉkok kรถzรฉ szรกmรญtani. El kell szรกllรญtania
egy kรผlรถnleges, elektronikai รฉs elektromos
kรฉszรผlรฉkeknek szรกnt hulladรฉkgyลฑjtล ponthoz,
vagy vissza kell kรผldenie a forgalmazรณhoz
egy hasonlรณ kรฉszรผlรฉk beszerzรฉsekor. Az รฉr-
vรฉnyben lรฉvล hulladรฉkgyลฑjtล rendelkezรฉsek
szerint, azok a felhasznรกlรณk, akik kiselejtezett
kรฉszรผlรฉkeket nem adjรกk le egy speciรกlis
gyลฑjtลpontnรกl, bรผntetendลk. A kiselejtezett
kรฉszรผlรฉkek helyes hulladรฉkrendelkezรฉse azt
jelenti, hogy รบjrahasznosรญthatรณak รฉs รถkolรณ-
giailag feldolgozhatรณak, vigyรกzva a kรถrnyeze-
tre รฉs lehetลvรฉ tรฉve a termรฉkhez felhasznรกlt
anyagok รบjra hasznรกlhatรณsรกgรกt. Tovรกbbi in-
formรกciรณkรฉrt az elรฉrhetล hulladรฉkgyลฑjtล pon-
tokrรณl forduljon a helyi hulladรฉk kรถzpontjรก-
hoz, vagy az รผzlethez, ahol a termรฉket
vรกsรกrolta. A gyรกrtรณk รฉs importลrรถk felelลsek
a termรฉkek รถkolรณgiai รบjra hasznosรญtรกsรกรฉrt,
feldolgozรกsรกรฉrt รฉs hulladรฉkrendelkezรฉsรฉรฉrt,
akรกr kรถzvetlenรผl vagy egy nyilvรกnos rendsze-
ren keresztรผl.
A helyi vรกrosi tanรกcsa informรกciรณkkal szol-
gรกl az elavult kรฉszรผlรฉkekkel kapcsolatos
rendelkezรฉsrลl.
A
B
AR
๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎ป๎๎๎๎ด๎ฎ๎น๎ก๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎ง๎๎๎จ๎ฅ๎๎ฐ๎ธ๎๎๎๎ต๎๎ฎ๎ฆ๎ก๎๎๎๎๎ณ๎๎ ๎๎
๎๎๎พ๎ช๎ฆ๎๎๎จ๎๎ช๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎ฆ๎ก๎๎๎น๎ช๎ฟ๎๎๎๎ป๎๎๎ฌ๎ฟ๎ก๎๎๎ณ๎๎พ๎ฆ๎ข๎ก
๎๎ป๎
๎ณ๎๎๎ฒ๎ญ๎๎ฅ๎๎บ๎ฑ๎๎ณ๎๎ฟ๎๎ข๎ก
๎น๎ฅ๎๎ญ๎๎๎๎๎ฉ๎ธ๎ฅ
๎๎๎๎๎ฆ๎ฟ๎ข๎๎๎ก๎๎๎ซ๎ฒ๎ญ๎๎จ๎๎ฆ๎๎๎๎๎ด๎๎๎ ๎
๎๎ธ๎๎๎๎บ๎ฅ๎๎น๎ช๎พ๎๎๎ฆ๎ข๎ก๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎๎ฉ๎
๎๎ถ๎๎ฎ๎ก๎๎๎น๎๎ฆ๎ช๎ฅ๎๎ง๎ฐ๎น๎๎๎จ๎ฟ๎ฉ๎ ๎
๎๎๎น๎๎๎๎ด๎ฅ๎๎บ๎ณ๎๎ด๎ฉ๎๎ฐ๎ก๎ฐ๎๎๎น๎ข๎๎๎พ๎ฅ
๎๎๎น๎ช๎ญ๎๎บ๎ก๎๎๎๎๎ฉ๎๎บ๎ฆ๎ก๎๎๎ธ๎ฆ๎ข๎๎๎ท
๎๎ณ๎๎ณ๎ต๎ณ๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎ฆ๎ก๎๎๎ ๎ฆ๎๎๎น๎
๎๎๎๎ด๎๎ช๎พ๎๎ง๎๎๎ถ๎๎ฎ๎ข๎ก๎๎จ๎น๎ฆ๎พ๎ ๎
๎๎๎๎๎ฆ๎ช๎ฅ๎๎๎๎ฆ๎๎๎น๎๎๎๎ฆ๎พ๎ท
๎๎๎ช๎๎๎ฏ๎๎๎๎ด๎๎๎ถ๎๎ฎ๎ก๎
๎๎น๎ข๎๎๎๎๎ผ๎ด๎ญ๎๎๎ฏ๎๎ฐ๎ฅ๎๎ฏ๎๎๎ด๎๎๎๎น
๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎ด๎ฅ๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎ด๎๎ฉ๎ถ๎ก
๎๎ต๎๎ฎ๎ฆ๎ก๎๎๎๎ฒ๎ญ๎๎ฃ๎๎ฐ๎ฎ๎๎น๎๎๎๎ฆ๎พ๎๎ท๎ ๎
๎๎น๎๎๎
๎๎๎๎ฟ๎๎ฎ๎ฝ๎๎๎๎ด๎๎๎จ๎ฅ
๎๎ฏ๎๎๎น๎ฟ๎ฆ๎บ๎ฆ๎ก๎๎๎ค๎ฎ๎๎๎ณ๎ฐ๎๎๎
๎๎๎๎๎ณ
๎๎ฏ๎๎๎น๎๎๎๎ฉ๎๎น๎ฟ๎ข๎๎๎ก๎๎๎ฏ๎๎๎น๎ฟ๎บ๎ช๎ก๎
๎๎ฏ๎๎๎บ๎ด๎๎ฎ๎ก๎๎๎ฟ๎ข๎๎๎ง๎ฏ๎ด๎๎ฐ๎๎พ๎๎ท
๎๎ค๎ญ๎ฏ๎๎ฝ๎ณ๎๎๎ค๎๎๎๎ฑ๎๎๎ท๎๎๎น๎๎ด๎๎ฆ๎ก๎
๎๎จ๎ฅ๎๎ต๎๎ฎ๎ฆ๎ก๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎น๎๎๎ฟ๎ก๎
๎๎๎ฏ๎๎บ๎ฅ๎๎๎ฎ๎ฝ๎๎๎ด๎
๎๎ง๎๎๎จ๎น๎ฆ๎พ๎๎ต๎๎ฎ๎ฆ๎ก๎๎๎๎ฒ๎ญ๎ ๎
๎๎๎๎จ๎น๎๎จ๎ฅ๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎ฌ๎ฅ๎ฐ๎ฎ๎๎บ๎พ
๎๎ฟ๎๎ฎ๎ฝ๎ณ๎๎ฏ๎๎๎ฐ๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎ฐ๎ช๎น
๎๎ป๎๎๎๎๎ฉ๎๎จ๎ฅ๎๎ง๎ฐ๎ฉ๎๎๎พ๎๎จ๎พ๎ฒ๎ก๎
๎๎น๎ฟ๎บ๎ช๎ก๎๎๎ฏ๎๎๎น๎ฟ๎ฉ๎ฐ๎๎ก๎๎๎๎๎ณ๎ฐ๎๎ก๎
๎๎ธ๎ฟ๎ก๎๎จ๎พ๎ฒ๎ก๎๎๎ฏ๎๎๎น๎ฟ๎ข๎๎๎ก๎๎๎ฏ๎
๎๎บ๎ด๎๎ฎ๎ก๎๎๎จ๎ฅ๎ ๎
๎๎๎ธ๎๎ณ๎ฐ๎๎๎ค๎ฎ๎พ๎ฐ๎ก
๎๎๎๎ด๎ฝ๎ต๎๎๎ค๎๎๎๎ฑ๎๎๎น๎๎ด๎๎ฆ๎ก๎๎ฏ
๎๎ฟ๎ก๎๎๎ค๎ฎ๎ฎ๎ฟ๎ฅ๎ฐ๎๎๎ฏ๎๎๎ค๎ฎ๎ฟ๎ข๎
๎๎ต๎๎ฎ๎ฆ๎ก๎๎๎ฃ๎๎ฐ๎ฎ๎๎น๎๎๎น๎ฟ๎๎ฟ๎ธ
๎๎๎ฐ๎๎๎ฐ๎๎น๎๎ฏ๎๎น๎ช๎ฅ๎ฑ๎๎๎น๎๎พ๎ด๎๎ก๎๎
๎๎ฃ๎๎ฐ๎ฎ๎๎น๎๎๎๎น๎๎๎๎ด๎ฆ๎ก๎๎๎ด๎๎๎ฎ๎ฆ๎ก๎
๎๎ต๎๎ฎ๎ฆ๎ก๎
๎๎ ๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎ด๎ก๎๎ต๎ฐ๎ฆ๎พ๎๎ท๎ ๎
๎๎ง๎๎ฆ๎บ๎ก๎๎๎๎ฆ๎พ๎๎ท๎๎๎ต๎๎ฎ๎ฆ๎ก๎๎
๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎ฃ๎๎ฟ๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎ด๎ก
๎๎น๎ฉ๎๎ฟ๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎ด๎ฅ๎๎๎ฏ๎๎๎๎ฟ๎๎ช๎๎ก๎
๎๎๎๎จ๎ฅ๎๎ด๎๎ธ๎๎๎๎ฐ๎ฉ๎๎ธ๎๎๎ฑ๎๎๎ท๎
๎๎๎ช๎๎๎๎ฎ๎๎๎ฃ๎๎ฟ๎๎ก๎๎ฏ๎๎๎๎ฐ๎ช๎น
๎๎๎ค๎ฎ๎ฟ๎ข๎๎๎๎๎ด๎ฝ๎ต๎
๎๎ฟ๎๎ฎ๎ก๎๎๎ ๎๎๎น๎ก๎๎ฏ๎๎ต๎๎ฎ๎ฆ๎ก๎๎๎ป๎ด๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎ฏ๎๎ช๎๎ฅ๎๎จ๎๎๎๎
๎ฐ๎ฟ๎๎๎๎ฌ๎
๎๎๎๎ฐ๎ช๎น๎๎๎๎จ๎ฅ๎๎ด๎๎๎ณ๎
๎๎ฐ๎ธ๎๎๎ข๎ก๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎น๎๎๎๎ด๎ฅ๎๎๎ฆ๎พ๎ ๎
๎๎ต๎๎ฎ๎ฆ๎ก๎๎๎๎ค๎ฎ๎๎๎ก๎๎ฃ๎ฐ๎๎๎จ๎ฅ
๎๎ฃ๎ณ๎๎ฎ๎ก๎๎๎ป๎๎ต๎๎ฎ๎ฆ๎ก๎๎๎ ๎ฆ๎๎๎บ๎๎๎ท๎ ๎
๎๎ถ๎๎ฎ๎ก๎๎๎น๎๎ฆ๎ช๎ฅ๎๎ป๎๎๎ ๎ญ๎ฐ๎๎๎ท๎ ๎
๎๎ท๎๎ฟ๎๎ฉ๎๎น๎พ๎ฐ๎พ๎ฐ๎ฉ๎๎๎๎ฏ๎ฏ๎
๎๎๎๎๎พ๎ด๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎ด๎ฉ๎๎๎๎บ๎
๎๎ ๎ฆ๎๎๎บ๎๎๎ท๎๎๎น๎ฟ๎๎๎๎ด๎ฎ๎ธ
๎๎บ๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎ธ๎ฐ๎ฝ๎๎ฏ๎๎๎จ๎ฟ๎ธ๎๎น๎น
๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎ด๎ญ๎ต๎๎บ๎ฐ๎พ๎ฐ๎ฉ๎๎ค๎บ๎ฅ
๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎ฏ๎๎๎น๎๎ฆ๎ช๎ฆ๎ก๎๎๎ถ๎๎ฎ๎ก๎
๎๎๎ญ๎ด๎ฅ๎๎ด๎ฟ๎๎๎ฃ๎ต๎๎ฐ๎ก๎๎๎๎ฆ๎๎๎น๎
๎๎ง๎ฐ๎น๎๎๎ฐ๎๎๎๎ฉ๎๎๎ก๎๎๎๎ด๎๎๎จ๎ฅ๎๎ฎ๎
๎๎บ๎ณ๎ฐ๎๎ญ๎๎ฌ๎ฟ๎
๎๎ท๎ฏ๎๎๎๎ฆ๎ก๎๎๎ป๎๎๎ต๎๎ฎ๎ฆ๎ก๎๎๎ ๎ญ๎ฐ๎๎๎ท๎ ๎
๎๎ด๎ญ๎๎๎ ๎๎๎น๎๎บ๎๎๎ป๎
๎๎ณ๎๎๎๎ณ๎ฐ๎๎๎ต๎๎ฎ๎ฆ๎ก๎๎๎น๎ฟ๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎ท๎ ๎
๎๎ ๎ญ๎ฐ๎๎๎ท๎ฏ๎๎ฌ๎ฎ๎๎๎ฝ๎๎ฅ๎ฏ๎๎ฃ๎ฐ๎ฟ๎ช๎ฆ๎ก
๎๎น๎น๎๎พ๎ก๎๎ด๎๎๎๎น๎พ๎ฐ๎พ๎ฐ๎ฉ๎๎๎๎ฏ๎ฏ๎
๎๎น๎น๎๎พ๎ก๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎ฟ๎ฝ๎๎๎๎๎๎ท๎ ๎
๎๎ถ๎๎ฎ๎ก๎๎๎น๎๎ฆ๎ช๎ฅ๎๎ฟ๎ข๎๎๎๎๎๎ฉ๎ ๎
๎๎๎บ๎ณ๎๎ด๎ช๎ข๎ก๎๎ณ๎ฐ๎๎ฅ๎๎บ๎๎๎จ๎๎๎๎ฐ๎ฟ๎๎
๎๎ป๎๎๎๎ด๎ฎ๎น๎ก๎๎๎๎ฟ๎ฎ๎ก๎๎๎ป๎ด๎๎๎ท
๎๎๎๎ฉ๎๎บ๎ฅ๎๎ธ๎ฆ๎พ๎๎ง๎๎๎ท๎ฏ๎๎๎๎ข๎๎ฅ
๎๎น๎ช๎ญ๎๎น
๎๎๎๎ฎ๎ฅ๎๎ต๎๎ฎ๎ฆ๎ก๎๎๎๎ฒ๎ญ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎ป๎ก๎ถ๎ช๎ฆ๎ก๎๎๎ฃ๎๎ฐ๎ฎ๎๎น๎ธ๎ก
๎๎ฃ๎ณ๎๎ญ๎๎ฌ๎ฅ๎๎ฐ๎ฎ๎๎น๎๎๎จ๎น๎ฆ๎พ๎๎ท๎ฏ
๎๎๎ถ๎ช๎ฆ๎ก๎
๎๎บ๎๎๎ฟ๎ข๎๎๎ถ๎๎ฎ๎ก๎๎๎น๎๎ฆ๎ช๎ฅ๎๎๎๎๎ท๎ ๎
๎๎๎๎๎๎ฝ๎ต๎๎๎๎๎ช๎ก๎๎๎จ๎ฟ๎๎ฉ๎๎ฆ๎ก๎๎๎จ๎ฅ
๎๎ง๎ฏ๎ฐ๎๎๎ต๎๎ฎ๎ฆ๎ก๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎ ๎ฆ๎๎๎บ๎๎๎ท๎ ๎
๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎ฆ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎ธ๎ด๎
๎๎ฃ๎๎น๎ฉ๎๎
๎๎จ๎ฅ๎ถ๎๎ฎ๎ก๎๎๎ฃ๎๎ด๎ญ๎๎๎๎ฏ๎๎ช๎๎๎ท๎ ๎
๎๎ฌ๎ก๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ช๎ก๎๎๎ต๎๎ฎ๎ฆ๎ก๎
๎๎ณ๎๎ฟ๎๎ก๎๎๎จ๎๎๎ต๎๎ฎ๎ฆ๎ก๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎
๎๎ฃ๎ฐ๎๎๎ฐ๎ช๎๎๎ป๎๎๎๎ด๎ฎ๎น๎ก๎
๎๎ป๎๎๎๎ฏ๎ด๎พ๎ก๎๎๎ ๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎ก๎๎ฆ๎๎๎น๎
๎๎ ๎๎๎๎ฏ๎ด๎๎พ๎๎ฌ๎ธ๎ด๎๎๎๎๎ฌ๎๎ฟ๎๎ช๎
๎๎ฌ๎๎ฟ๎๎ช๎
๎๎๎๎ฆ๎๎๎น๎ถ๎ก๎๎ค๎ฆ๎๎ฅ๎๎ต๎๎ฎ๎ฆ๎ก๎๎๎๎ฒ๎ญ๎ ๎
๎๎๎ฒ๎ญ๎๎ ๎ฆ๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎ป๎ก๎ถ๎ช๎ฆ๎ก๎
๎๎ค๎ฆ๎๎๎ป๎๎ก๎๎๎๎๎พ๎๎๎ข๎ก๎๎ต๎๎ฎ๎ฆ๎ก๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎ข๎ฅ๎๎๎จ๎ฅ
๎๎๎๎ฎ๎ฅ๎๎ด๎ฟ๎๎๎ต๎๎ฎ๎ฆ๎ก๎๎๎๎ฒ๎ญ๎ ๎
๎๎๎๎๎ฅ๎๎ธ๎ญ๎๎จ๎ฅ๎๎ ๎ฟ๎๎พ๎๎ข๎ก
๎๎จ๎๎๎ค๎น๎ช๎๎๎ฃ๎๎๎ช๎๎๎ฏ๎๎๎ป๎ฅ๎ณ๎๎ญ
๎๎ ๎๎๎บ๎ฅ๎๎ฐ๎๎
๎๎๎ธ๎๎ถ๎๎ฉ๎๎๎ฑ๎๎๎ต๎๎ฎ๎ฆ๎ก๎๎๎ ๎๎พ๎๎ท๎ ๎
๎๎๎๎ด๎ก๎๎๎น๎ข๎ฟ๎๎ฏ๎๎ป๎๎ฏ๎๎๎๎ฟ๎ฎ๎ก๎๎๎ป๎
๎๎ฌ๎ฉ๎๎๎๎๎ฉ๎ท๎๎๎ฑ๎๎๎๎ป๎๎๎๎ด๎ฎ๎น๎ก๎
๎๎ฏ๎๎๎น๎พ๎ฏ๎๎๎๎บ๎ณ๎ฐ๎๎๎๎ ๎๎๎พ๎พ๎๎ท
๎๎๎๎ฐ๎ฉ๎๎บ๎๎๎จ๎ฅ๎๎ ๎ข๎ฎ๎ก๎๎๎ด๎๎
๎๎๎ธ๎พ๎ฐ๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎ฉ๎ธ๎๎ต๎
๎๎ฃ๎ฐ๎๎๎๎ง๎๎๎๎ฆ๎พ๎๎๎ฟ๎ฎ๎ก๎
๎๎น๎ฟ๎ช๎๎๎ก๎๎๎น๎ช๎ข๎๎ฆ๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎
๎๎๎ฎ๎ก๎๎๎ญ๎ด๎ฆ๎ก๎
๎๎ ๎๎๎ธ๎๎ป๎๎๎๎ข๎๎๎ป๎๎ช๎ญ๎๎ง๎๎ธ๎๎๎ฑ๎๎ ๎
๎๎๎ธ๎๎๎๎ก๎๎๎ฏ๎๎๎น๎๎๎๎ก๎๎๎๎ฏ๎๎ฐ๎ฅ๎ต๎
๎๎ฌ๎ข๎ฆ๎๎๎ฃ๎ฐ๎๎๎๎๎ฉ๎ท๎๎๎ฑ๎๎๎ฏ๎
๎๎๎ฐ๎ฉ๎๎บ๎๎๎ฌ๎๎๎ฏ๎๎๎ฐ๎ฟ๎ฅ๎๎ ๎น๎พ๎
๎๎ฃ๎๎ฟ๎๎ก๎๎๎๎ฆ๎พ๎๎ธ๎๎๎๎๎ข๎๎ก๎๎๎จ๎ฅ
๎๎ฌ๎ก๎๎ฐ๎๎๎น๎๎๎ฏ๎๎๎ฌ๎ฉ๎ธ๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎
๎๎จ๎พ๎ฐ๎ฆ๎๎๎ฆ๎ก๎๎๎ฏ๎๎ด๎๎ณ๎๎๎น๎๎น๎๎ฐ๎๎๎ท๎
๎๎๎น๎ฅ๎ฐ๎ฎ๎ก๎๎๎ถ๎ธ๎ด๎ฅ๎๎ป๎๎๎จ๎ฟ๎ฟ๎ช๎๎ก๎
๎๎๎
๎ฐ๎ฆ๎ก๎๎๎ง๎ฐ๎น๎พ๎๎ง๎๎๎๎ฆ๎พ๎๎๎ฌ๎ฟ๎๎ช๎๎ ๎
๎๎ณ๎๎ฟ๎๎ญ๎๎๎ง๎๎๎๎ฅ๎๎ป๎๎๎ณ๎๎๎ฎ๎ฆ๎ก๎
๎๎๎๎ข๎๎ฎ๎ฅ๎๎๎ฟ๎ฆ๎ช๎๎ก๎๎๎๎๎ฅ๎ณ๎ฏ
๎๎ถ๎๎ฎ๎ก๎๎๎น๎๎ฐ๎๎ณ๎๎น๎ฅ๎ณ๎ฐ๎ก๎๎๎๎๎
๎๎ป๎๎๎๎๎ท๎๎๎ ๎ฆ๎๎๎บ๎๎๎บ๎ฒ๎ก๎
๎๎๎ถ๎๎ฎ๎ก๎๎๎๎น๎น๎๎พ๎ก๎๎๎น๎ฉ๎๎บ๎ฅ๎๎ฅ๎๎ฆ๎
๎๎๎๎น๎๎บ๎ช๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎ถ๎ฟ๎ฉ๎๎ป๎ด๎๎
๎๎ถ๎๎ฎ๎ก๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฟ๎๎๎ค๎น
๎ค๎น๎ช๎๎ก๎๎๎จ๎ฟ๎๎๎๎ฅ๎ฏ๎๎๎๎ถ๎ฅ๎ณ๎๎
๎ ๎ฟ๎๎พ๎๎ก๎๎๎ป๎๎
๎ป๎๎๎๎ด๎ฎ๎น๎ก๎๎๎๎๎ด๎ก๎๎๎ณ๎ต๎ 1
๎ป๎๎๎๎ด๎ฎ๎น๎ก๎๎๎๎๎ด๎ก๎๎น๎๎๎ณ๎ต๎ 2
๎ด๎ญ๎๎ฅ๎ 3
๎น๎น๎๎ฝ๎ 4
๎๎๎๎๎ฅ๎ 5
๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎ฆ๎ฅ๎๎๎๎๎ 6
๎ป๎๎๎๎ด๎ฎ๎ธ๎๎ฃ๎ฏ๎๎๎ฅ๎ 7
๎ป๎๎๎๎ด๎ฎ๎น๎ก๎๎๎๎๎ด๎ก๎๎๎๎ฟ๎ฎ๎๎ฅ๎๎ฅ๎ 8
๎๎๎๎๎ฝ๎ต๎๎๎ ๎ฟ๎ก๎ฏ๎ 9
๎๎๎ฆ๎๎๎น๎ต๎๎๎๎๎ฏ๎๎ฝ๎ณ๎
๎๎๎บ๎ด๎ฅ๎๎๎ฏ๎ณ๎๎ป๎๎๎๎ด๎ฎ๎น๎ก๎๎๎ณ๎๎ฟ๎๎ก๎๎๎๎ถ๎๎ฎ๎ก๎๎๎น๎๎ฆ๎ช๎ฅ๎๎๎๎ด๎๎๎จ๎ฟ๎ฉ
๎๎ฐ๎ช๎ก๎๎๎๎
๎ฐ๎ฅ๎๎ป๎๎๎จ๎ฟ๎๎ด๎ฅ๎๎ถ๎๎ญ๎๎ง๎ฏ๎ฐ๎๎๎น๎๎ฆ๎ช๎ฆ๎ก๎๎๎ ๎๎ฝ
๎๎น๎๎น๎ด๎๎ฆ๎ก๎๎๎จ๎๎๎ฏ๎ด๎ก๎๎๎๎๎ช๎๎ฅ๎ต๎๎ฟ๎๎๎ณ๎
๎๎๎ฐ๎๎ด๎ฆ๎ก๎๎๎๎
๎ฐ๎ฆ๎ก๎๎๎ป๎๎๎ด๎ญ๎๎ฆ๎ก๎๎๎ณ๎ฏ๎๎๎น๎๎ฆ๎ช๎ฆ๎ก๎๎๎ ๎ฟ๎๎พ๎๎ก
๎๎
๎๎๎๎ป๎๎๎๎ด๎ฎ๎น๎ก๎๎๎๎๎ด๎ก๎๎๎ณ๎ต๎๎ฟ๎ข๎๎๎๎๎
๎๎๎ค๎ก
๎๎ป๎๎๎ต๎๎ฎ๎ฆ๎ก๎๎๎ง๎๎๎ฟ๎ก๎๎๎๎ด๎ฟ๎พ๎ฅ๎๎๎ฟ๎๎ฆ๎ก๎๎๎ ๎ฟ๎ก๎ฐ๎ก๎๎๎ ๎๎๎พ๎ฟ๎น
๎๎๎ฟ๎ฆ๎ช๎๎ก๎๎๎น๎ฅ๎ณ๎ฏ๎๎ฟ๎ก๎๎๎ ๎๎ฐ๎๎ก๎๎๎ฐ๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎น๎ก๎๎ฉ
๎๎ ๎ฟ๎ก๎ฐ๎ก๎๎๎๎ก๎ฒ๎ธ๎ฏ๎๎๎ฟ๎น๎ฟ๎๎๎ฅ๎ฐ๎๎๎๎ต๎๎ฎ๎ฆ๎ก๎๎๎๎๎๎ช๎พ๎๎บ๎ณ๎๎๎ฎ๎ฆ๎ก๎
๎๎น๎ฟ๎๎ฐ๎๎๎บ๎ณ๎๎ฝ๎๎๎๎๎น๎ณ๎๎๎๎ฅ๎๎๎ฟ๎๎ฆ๎ก๎
๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎น๎๎ช๎ก๎๎น๎พ๎๎๎ป๎๎๎๎ฟ๎ฆ๎ช๎๎ก๎๎๎น๎ฟ๎ข๎ฆ๎๎๎๎ฟ๎๎ฐ๎๎๎จ๎น๎ฆ๎พ
๎๎
๎๎๎๎ป๎๎๎๎ด๎ฎ๎น๎ก๎๎๎๎๎ด๎ก๎๎๎๎๎๎ณ๎ต๎๎ฟ๎ข๎
๎๎ฟ๎ฆ๎ช๎๎ก๎๎๎น๎ฅ๎ณ๎ฏ๎๎ณ๎๎ฟ๎๎ญ๎๎๎ง๎๎๎๎ฅ
๎๎ฌ๎ฟ๎๎๎๎ฐ๎๎ด๎ฆ๎ก๎๎๎๎
๎ฐ๎ฆ๎ก๎๎๎ฟ๎ข๎๎๎ณ๎๎ฟ๎๎ญ๎ต๎๎๎ง๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎
๎
๎๎
๎๎๎๎
๎ด๎๎๎๎๎๎ฟ๎ฆ๎ช๎๎ก๎๎๎๎ฟ๎๎ฐ๎๎๎๎
๎๎ฐ๎๎๎๎๎ฟ๎ฆ๎ช๎๎ก๎๎๎๎ฟ๎๎ฐ๎๎๎๎
๎ถ๎๎ฎ๎ก๎๎๎๎ฐ๎ฉ
๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎ฉ๎๎๎๎ฟ๎ฆ๎ฅ๎๎ถ๎๎ฎ๎ก๎๎๎น๎๎ฆ๎ช๎ฅ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ฎ๎ฆ๎ฟ๎ฆ๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎ฎ๎ฎ๎๎๎ฝ๎๎ฅ๎ฏ๎ฏ๎๎น๎๎พ๎ฐ๎น๎บ๎๎ก๎๎๎ฟ๎ก๎๎๎น๎๎๎
๎๎๎ถ๎๎ฎ๎ก๎
๎๎๎ฟ๎ฆ๎ช๎๎ก๎๎๎น๎ฅ๎ณ๎ฏ๎๎ณ๎๎ฟ๎๎ญ๎๎๎ง๎๎๎๎ฅ๎๎ป๎๎๎ณ๎๎๎ฎ๎ฆ๎ก๎๎๎๎
๎ฐ๎ฆ๎ก๎
๎๎ถ๎๎ฎ๎ก๎๎๎น๎๎ฐ๎๎ณ๎๎น๎ฅ๎ณ๎ฐ๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎ฎ๎ฅ๎๎ง๎ฐ๎น๎พ๎๎ง๎๎๎๎ฆ๎พ
๎๎ ๎ฆ๎๎๎บ๎ฆ๎ก๎
๎๎ท๎ฏ๎๎ผ๎ด๎ญ๎๎๎๎ท๎๎ฆ๎๎๎น๎ต๎๎จ๎ก๎๎๎๎ด๎ฟ๎๎๎ต๎๎ฎ๎ฆ๎ก๎๎๎๎ฒ๎ญ๎๎๎ฌ๎ฟ๎๎ช๎
๎๎ด๎ฟ๎๎๎น๎ฆ๎๎๎ณ๎๎๎จ๎ฅ๎๎๎ฐ๎ฉ๎๎บ๎๎๎จ๎ฟ๎ฎ๎บ๎๎๎ฏ๎๎๎ป๎ข๎๎๎ฏ๎๎๎๎ฟ๎ฆ๎ช๎๎ก
๎๎น๎๎๎๎บ๎ก๎๎๎บ๎ด๎๎๎ก๎๎๎ป๎๎๎๎ฎ๎ฟ๎ก๎๎๎ณ๎๎พ๎ฆ๎ก๎
๎๎ฟ๎๎ช๎๎ก๎
๎๎น๎ฟ๎๎๎๎ด๎ฎ๎น๎ก๎๎๎น๎น๎๎พ๎ก๎๎๎จ๎๎๎น๎ก๎ฐ๎๎๎ฅ๎๎น๎๎ฆ๎ช๎ฆ๎ก๎๎๎ง๎๎๎จ๎ฅ๎๎ฐ๎ธ๎๎
๎๎ ๎ญ๎ฐ๎๎๎ท๎๎๎ ๎ข๎๎ฅ๎๎๎ฐ๎ข๎๎๎ฃ๎ณ๎๎ฎ๎ก๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎ฅ๎๎ฆ๎๎๎บ๎ฏ๎ณ๎๎๎ฏ
๎๎ด๎๎๎๎น๎พ๎ฐ๎พ๎ฐ๎ฉ๎๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎๎ ๎ญ๎ฐ๎๎๎ท๎ฏ๎๎๎๎ฆ๎ก๎๎๎ป๎๎๎ต๎๎ฎ๎ฆ๎ก๎
๎๎๎๎ด๎๎ฉ๎ถ๎ก๎๎น๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎ฅ๎๎ ๎ฆ๎๎๎บ๎๎๎ท๎๎๎น๎น๎๎พ๎ก๎
๎๎๎๎๎ก๎๎๎น๎ก๎๎ต๎
๎๎๎ธ๎๎๎ก๎๎๎๎ต๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎ฆ๎ฅ๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎
๎๎ซ๎ฒ๎ฎ๎๎๎ฃ๎๎ฟ๎๎ก๎๎๎ ๎๎๎๎ป๎๎๎๎ด๎ฎ๎น๎ก๎๎๎ณ๎๎ฟ๎๎ก๎๎๎จ๎๎๎ต๎๎ฎ๎ฆ๎ก๎๎๎ ๎๎๎
๎๎น๎ฟ๎ข๎ฆ๎๎ก๎
๎ป๎๎๎๎ด๎ฎ๎น๎ก๎๎๎๎ฟ๎ฎ๎ก๎๎๎๎ฅ๎๎ฅ
๎๎ง๎๎น๎ฆ๎ก๎๎๎ป๎๎๎ฌ๎๎ข๎๎๎ป๎๎๎๎ด๎ฎ๎น๎ก๎๎๎๎ฟ๎ฎ๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎ต๎๎๎จ๎น๎ฆ๎พ
๎๎ถ๎๎ฎ๎ก๎๎๎น๎๎ฆ๎ช๎ฅ๎๎บ๎ฐ๎๎๎๎๎ป๎๎๎ฏ๎ฐ๎ฅ๎ฐ๎ฆ๎ก๎
๎๎๎ฉ๎ธ๎๎ต๎
๎๎ฌ๎
๎ด๎๎๎ป๎๎๎ฏ๎ฏ๎ด๎๎๎๎ท๎๎๎ป๎ต๎๎ฎ๎ฅ๎๎ป๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎ฐ๎ฅ๎ฏ๎๎น๎ก๎๎ฉ๎๎ป๎
๎๎๎ฎ๎ก๎๎๎ญ๎ด๎ฆ๎ก๎๎๎น๎ฟ๎ช๎๎๎ก๎๎๎น๎ช๎ข๎๎ฆ๎ก๎๎๎ฟ๎ข๎
๎๎จ๎ฅ๎๎๎ข๎ฎ๎๎ก๎๎ฏ๎๎๎๎ฐ๎พ๎ต๎๎๎๎ฐ๎ฉ๎๎๎๎ฎ๎ฟ๎๎ช๎
๎ต๎๎ฎ๎ฆ๎ก๎
๎๎๎๎ช๎ก๎๎๎น๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎ฟ๎ข๎๎๎๎จ๎บ๎ฉ๎๎๎ฟ๎ข๎๎๎ด๎๎ฐ๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎
๎๎ด๎ฟ๎๎๎ฏ๎๎ฐ๎ฅ๎๎จ๎ฅ๎๎จ๎ฟ๎๎ฐ๎ช๎๎ฅ๎๎น๎๎๎๎๎ก๎๎ฏ๎๎๎ฟ๎ข๎๎๎ก๎๎๎๎๎ฎ๎ข๎๎ฉ
๎๎จ๎ฅ๎๎๎ข๎ฎ๎๎ข๎ก๎๎น๎พ๎ฐ๎ข๎๎ก๎๎๎น๎ช๎ข๎๎ฆ๎ข๎ก๎๎๎ฎ๎ฆ๎ฟ๎ข๎บ๎๎๎๎ฆ๎พ๎๎น๎ก๎ฐ๎ข๎ฅ
๎๎๎๎๎ต๎ณ๎
๎๎ป๎๎ฏ๎ณ๎ณ๎๎๎ฏ๎๎ช๎๎ต๎๎๎น๎ฆ๎ฟ๎ข๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎ฃ๎ฐ๎๎ช๎ฆ๎ก๎๎๎๎ฒ๎ญ
๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎EU
๎๎ต๎๎ฎ๎ฆ๎ก๎๎๎ฟ๎ข๎๎๎ฃ๎ฐ๎ฝ๎ฐ๎ฆ๎ก๎๎๎๎๎๎ต๎ณ๎๎๎๎ฏ๎ฐ๎ช๎๎๎ถ๎ฅ๎ณ
๎๎๎๎ฎ๎๎ฉ๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎ฌ๎ช๎ฅ๎๎๎ข๎ฎ๎๎ก๎๎๎๎ฆ๎พ๎๎ฃ๎ฐ๎๎ช๎ฆ๎ก๎๎๎ง๎๎๎ฟ๎ก๎๎๎ด๎ฟ๎พ๎พ
๎๎ฌ๎ข๎ฟ๎๎ฐ๎๎๎๎น๎ฟ๎ก๎ถ๎ช๎ฆ๎ก๎๎๎๎๎๎ต๎ณ๎๎๎จ๎๎๎ท๎ฐ๎๎๎ฅ๎๎๎น๎ฟ๎ข๎ฆ๎๎ก๎๎๎ฌ๎๎๎ฟ๎ฉ
๎๎ฏ๎๎๎น๎ฟ๎๎๎๎ด๎ฎ๎น๎ก๎๎๎บ๎ถ๎ฎ๎ฅ๎ณ๎๎๎๎ฟ๎๎ฎ๎ก๎๎๎๎๎พ๎๎๎ช๎ก๎๎๎ถ๎ธ๎ด๎ฅ๎๎ฟ๎ก๎
๎๎ต๎๎ฎ๎ฅ๎๎๎๎ด๎ฝ๎๎ฐ๎ช๎๎๎๎ต๎ฐ๎ฆ๎ก๎๎๎ฟ๎ก๎๎๎ฌ๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎น๎ฟ๎ฉ๎ฏ๎ด๎๎น๎ก๎ต๎
๎๎ต๎๎ฎ๎ฆ๎ก๎๎๎ ๎ฟ๎๎ฐ๎๎๎จ๎๎๎๎ฏ๎๎บ๎ฆ๎ก๎๎๎ฐ๎ญ๎๎ ๎ฆ๎๎๎บ๎ฆ๎ก๎๎๎๎ ๎ก๎๎ฆ๎ฅ
๎๎๎น๎ฟ๎ข๎ฆ๎๎ก๎๎๎ฌ๎๎๎ฟ๎ฉ๎๎๎๎ฎ๎๎ฉ๎๎๎ฐ๎๎๎๎น๎๎๎ฎ๎ก๎๎๎๎๎พ๎๎๎ช๎ก๎๎๎ถ๎ธ๎ด๎ฅ๎๎ฟ๎ก๎
๎๎ฟ๎ข๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎น๎๎ฐ๎๎๎ก๎๎๎ด๎๎๎พ๎๎ฐ๎๎๎๎ฒ๎ฎ๎๎๎ฃ๎๎ฟ๎๎ก๎๎๎ฃ๎ฐ๎๎๎น๎ก๎๎ฉ๎๎ป๎
๎๎๎ฑ๎๎๎๎ ๎ฆ๎๎ก๎๎๎๎ฎ๎๎๎บ๎ณ๎๎ฆ๎ก๎๎๎๎๎พ๎๎๎ช๎ก๎๎๎จ๎ฅ๎๎๎ข๎ฎ๎๎ก๎๎๎จ๎ฟ๎ฉ๎๎ฐ๎
๎๎น๎๎ฐ๎๎๎ฅ๎๎น๎๎พ๎ด๎๎๎๎ ๎ฆ๎๎๎บ๎ฆ๎ก๎๎๎ต๎๎ฎ๎ฆ๎ก๎๎๎จ๎ฅ๎๎๎ข๎ฎ๎๎ก๎๎๎ค๎
๎๎๎น๎ฟ๎๎ฟ๎๎๎น๎๎พ๎ด๎๎๎๎ฌ๎ก๎ธ๎๎๎น๎๎๎ฏ๎๎๎พ๎๎ฐ๎๎๎๎๎น๎ก๎ฐ๎๎๎ฅ๎๎น๎พ๎๎๎ช๎ธ
๎๎น๎ช๎๎ก๎๎ฏ๎๎น๎๎ฟ๎๎ก๎๎๎ฟ๎ข๎๎๎ป๎๎ข๎น๎๎๎๎ฏ๎๎บ๎ฏ๎๎๎๎๎ค๎๎พ๎๎ ๎ฟ๎ช๎
๎๎๎๎ฅ๎ฐ๎ข๎๎ฅ๎๎ฟ๎ข๎๎๎๎ฐ๎๎ช๎ข๎ก๎๎๎ต๎๎ฎ๎ฆ๎ก๎๎๎๎๎ถ๎ฅ๎๎๎๎ธ๎๎๎น๎๎๎ฏ๎๎๎พ๎ฏ
๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎พ๎๎๎ช๎ก๎๎๎จ๎ฅ๎๎๎ข๎ฎ๎๎ก๎๎๎ถ๎ธ๎๎ด๎ฅ๎๎๎ฐ๎ฉ๎๎น๎ฟ๎๎๎
๎
๎๎ ๎ช๎ฆ๎ก๎๎๎๎ฏ๎๎๎ป๎ข๎ช๎ฆ๎ก๎๎๎๎๎พ๎๎๎ช๎ก๎๎๎จ๎ฅ๎๎๎ข๎ฎ๎๎ก๎๎๎ถ๎ธ๎ด๎ฆ๎
๎๎จ๎พ๎ฏ๎ณ๎ฐ๎๎บ๎ฆ๎ก๎๎ฏ๎๎จ๎ฟ๎๎ฉ๎๎๎ก๎๎๎๎ต๎๎ฎ๎ฆ๎ก๎๎๎ฌ๎ช๎ฅ๎๎๎พ๎ด๎๎ฝ๎๎๎บ๎ฒ๎ก๎
๎๎๎ข๎ฎ๎๎ก๎๎ฏ๎๎๎ธ๎๎๎น๎ต๎๎๎บ๎ฏ๎๎๎๎๎จ๎๎๎น๎ฟ๎ก๎ฏ๎๎บ๎ฆ๎ก๎๎๎ง๎ฐ๎ข๎ฆ๎ช๎๎พ
๎๎๎ธ๎ญ๎๎จ๎ฅ๎๎ฏ๎๎๎บ๎ด๎ฝ๎๎๎ฅ๎๎น๎๎พ๎ด๎๎๎๎๎๎ฐ๎น๎๎ต๎๎ฎ๎ฆ๎ข๎ก๎๎ป๎๎ฟ๎๎ก๎
๎๎ป๎ฅ๎ฐ๎ฆ๎๎๎๎๎ด๎ฅ
๎๎จ๎ฅ๎๎๎ข๎ฎ๎๎ก๎๎ฏ๎๎๎๎ฐ๎พ๎๎๎๎๎ฟ๎ฉ๎๎น๎ฅ๎๎๎จ๎๎๎ป๎ด๎๎ฎ๎๎น๎๎๎๎พ๎ฐ๎ข๎
๎๎น๎ข๎ฆ๎๎๎บ๎ฆ๎ก๎๎๎บ๎ถ๎ฎ๎ฅ๎ณ๎
A
B
A
1 2
B
3
4
2
1
9
8
7
6
5
Especificaciones del producto
| Marca: | Ufesa |
| Categorรญa: | Tostadora |
| Modelo: | TT7912 |
ยฟNecesitas ayuda?
Si necesitas ayuda con Ufesa TT7912 haz una pregunta a continuaciรณn y otros usuarios te responderรกn
Tostadora Ufesa Manuales
19 Septiembre 2024
19 Septiembre 2024
19 Septiembre 2024
19 Septiembre 2024
2 Septiembre 2024
26 Agosto 2024
23 Agosto 2024
23 Agosto 2024
Tostadora Manuales
- Tostadora Bosch
- Tostadora AEG
- Tostadora Braun
- Tostadora Philips
- Tostadora BEKO
- Tostadora Delonghi
- Tostadora Inventum
- Tostadora Kenwood
- Tostadora Krups
- Tostadora Medion
- Tostadora Quigg
- Tostadora Unold
- Tostadora Tefal
- Tostadora Adler
- Tostadora Alpina
- Tostadora Amica
- Tostadora Ariete
- Tostadora Arendo
- Tostadora Bartscher
- Tostadora Morphy Richards
- Tostadora GE
- Tostadora Orbegozo
- Tostadora Salton
- Tostadora Princess
- Tostadora Sharp
- Tostadora Klarstein
- Tostadora Fagor
- Tostadora Brandt
- Tostadora Severin
- Tostadora Smeg
- Tostadora Telefunken
- Tostadora Gorenje
- Tostadora Silvercrest
- Tostadora Nedis
- Tostadora Korona
- Tostadora Black And Decker
- Tostadora Breville
- Tostadora KitchenAid
- Tostadora Tristar
- Tostadora Domo
- Tostadora Trisa
- Tostadora Rowenta
- Tostadora Waring Commercial
- Tostadora Livoo
- Tostadora OBH Nordica
- Tostadora OK
- Tostadora Hyundai
- Tostadora Hanseatic
- Tostadora Vox
- Tostadora Bestron
- Tostadora Bellini
- Tostadora Oster
- Tostadora Westinghouse
- Tostadora ECG
- Tostadora Moulinex
- Tostadora Sinbo
- Tostadora Izzy
- Tostadora Jata
- Tostadora Melissa
- Tostadora Magic Chef
- Tostadora Swan
- Tostadora Emerio
- Tostadora Scarlett
- Tostadora Clatronic
- Tostadora Taurus
- Tostadora Russell Hobbs
- Tostadora Hotpoint
- Tostadora Sencor
- Tostadora Midea
- Tostadora Cuisinart
- Tostadora Concept
- Tostadora Frigidaire
- Tostadora Sunbeam
- Tostadora Svan
- Tostadora Logik
- Tostadora Stirling
- Tostadora Mellerware
- Tostadora Schneider
- Tostadora Sanyo
- Tostadora Eldom
- Tostadora Philco
- Tostadora Defy
- Tostadora Ninja
- Tostadora DCG
- Tostadora Suntec
- Tostadora Blokker
- Tostadora Solis
- Tostadora Bourgini
- Tostadora Koenic
- Tostadora H.Koenig
- Tostadora Boretti
- Tostadora Haeger
- Tostadora Steba
- Tostadora Kubo
- Tostadora Beem
- Tostadora Exquisit
- Tostadora Elba
- Tostadora Proline
- Tostadora Maxwell
- Tostadora Zelmer
- Tostadora Muse
- Tostadora Ardes
- Tostadora Sage
- Tostadora ETA
- Tostadora SEB
- Tostadora Bomann
- Tostadora Hamilton Beach
- Tostadora Graef
- Tostadora Tesco
- Tostadora Rommelsbacher
- Tostadora Wilfa
- Tostadora AYA
- Tostadora Camry
- Tostadora Imetec
- Tostadora Jocel
- Tostadora Bifinett
- Tostadora Proctor Silex
- Tostadora Primo
- Tostadora Tower
- Tostadora Comfee
- Tostadora Clas Ohlson
- Tostadora Gastroback
- Tostadora Sauber
- Tostadora MPM
- Tostadora Rotel
- Tostadora Becken
- Tostadora Tesla
- Tostadora Mx Onda
- Tostadora Cloer
- Tostadora Swann
- Tostadora Team
- Tostadora ProfiCook
- Tostadora Vivax
- Tostadora Nevir
- Tostadora Kambrook
- Tostadora G3 Ferrari
- Tostadora Zephir
- Tostadora Magimix
- Tostadora Efbe-schott
- Tostadora Bodum
- Tostadora Kunft
- Tostadora Caso
- Tostadora Noveen
- Tostadora Dualit
- Tostadora Ritter
- Tostadora Comelec
- Tostadora Grunkel
- Tostadora Waves
- Tostadora Coline
- Tostadora Home Electric
- Tostadora Cecotec
- Tostadora Kalorik
- Tostadora Orava
- Tostadora Witt
- Tostadora Khind
- Tostadora Thomas
- Tostadora Duronic
- Tostadora Signature
- Tostadora Sam Cook
- Tostadora LERAN
- Tostadora Ursus Trotter
- Tostadora Prixton
- Tostadora Hatco
- Tostadora WestBend
- Tostadora MilanToast
- Tostadora Petra Electric
- Tostadora Nemco
- Tostadora Bifinet
- Tostadora Create
- Tostadora Goldmaster
- Tostadora Roller Grill
- Tostadora Zwilling
- Tostadora Brentwood
- Tostadora Lauben
- Tostadora Electroline
- Tostadora Imarflex
- Tostadora Yamazen
รltimos Tostadora Manuales
27 Octubre 2024
24 Octubre 2024
23 Octubre 2024
23 Octubre 2024
23 Octubre 2024
23 Octubre 2024
23 Octubre 2024
19 Octubre 2024
19 Octubre 2024
18 Octubre 2024