Vimar ELVOX 570C Manual de Usario

Vimar Cámara ELVOX 570C

Lee a continuación 📖 el manual en español para Vimar ELVOX 570C (8 páginas) en la categoría Cámara. Esta guía fue útil para 3 personas y fue valorada con 4.5 estrellas en promedio por 2 usuarios

Descargar PDF

Página 1/8

Cod. S6I.570.C00 RL.01 5/2012

Il prodotto è conforme alla direttiva europea 2004/108/CE, 2006/95/CE e successive.

Product is according to EC Directive 2004/108/CE, 2006/95/CE and following norms.

Le produit est conforme à la directive européenne 2004/108/CE, 2006/95/CE et suivantes.

Das Produkt entspricht den europäischen Richtlinien 2004/108/CE, 2006/95/CE und Nachfolgenden.

El producto es conforme a la directiva europea 2004/108/CE, 2006/95/CE y sucesivas.

O produto está conforme a directiva europeia 2004/108/CE, 2006/95/CE e seguintes.

PDGB EFI

Art. 570C

ANWEISUNGEN FÜR DEN ANSCHLUSS DER KAMERA-

EINHEIT

INSTRUCCIONES PARA EL CONEXIONADO DE LA CÁ-

MARA

INSTRUÇÕES PARA A LIGAÇÃO DA TELECÂMARA

MANUALE PER IL COLLEGAMENTO E L’USO - INSTALLATION AND OPERATION MANUAL - MANUEL POUR LA CONNEXION ET L’EMPLOI

INSTALLATIONS-UND BENUTZERHANDBUCH - MANUAL PARA EL CONEXIONADO Y EL USO - MANUAL DE INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO

ISTRUZIONI PER IL COLLEGAMENTO DELL'UNITÀ DI

RIPRESA

CAMERA WIRING INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS POUR LA CONNEXION DE LA

CAMÉRA

Art. 570C

- Nella Fig. 2 è rappresentato il campo di ripresa della telecamera po -

si zio nan do la ad un altezza consigliata tra m. 1,40 e m. 1,70 da livello

terra.

- Fig. 2 shows the coverage of the camera, which should be mounted

at the raccomanded height from ground level (between 1.40 and 1.70

m.).

- La Fig. 2 répresente le champ de prise de vue de la caméra qui devrait

être montée à une hauteur entre 1,40m et 1,70 par rapport au sol.

- Fig. 2 stellt das Ausleuchtzone der Kamera dar, die sollte auf die emp-

folene Höhe zwischen 1,40 und 1,70 vom Boden befestigen werden.

- La Fig. 2 representa el campo de captación de la camera, que tendría

que ser montada a una altura aconsejada comperendida entre m. 1,40

y m. 1,70 desde el nivel de suelo.

- A Fig. 2 representa o campo de focagem da telecamara que acon-

selha-se ficar a uma altura do pavimento entre 1,40 e 1,70m.

Fig. 2

Questo tipo di unità di ripresa CCD può essere montato solo su targhe

serie 8000 e su targhe con buca posta Art. 5531/501S-502S e Art.

2550/301-302.

CARATTERISTICHE

- Sensore CCD da ¼”

- Obiettivo mini lens f= 3mm, F= 2,8

- Dimensioni reali dell’imagine: 500(H)x582(V) PAL

- Risoluzione 480 linee TV

- Rapporto segnale rumore: 45dB

- Diaframma elettronico (shutter).

- Tensione di uscita video 1 Vpp su carico di 75 Ohm

- Temperatura di funzionamento -5° +50° C

- Alimentazione 12 Vcc ±10%

- Livello di illuminazione al soggetto minore di 1,5 lux

- Illuminazione con led a luce bianca

- Morsettiera estraibile

Nella Fig. 1 è rap pre sen ta to il campo di ripresa a 1 metro di distanza. Es-

eguire i collegamenti di pag. 4. Alla te le ca me ra:

- Morsetto V(segnale video)

- Morsetto M(massa video e negativo alimentazione)

- Morsetti e M +T (alimentazione 12 Vcc)

Al posto esterno:

- Morsetti (al to 6 - 8 par lan te)

- Morsetti 6 - 7 (microfono am pli fi ca to)

Ai pulsanti di chiamata.

Alla serratura

Alla lampada di il lu mi na zio ne pulsanti.

N.B. Attenersi al manuale di istru zio ni allegato agli ali men ta to ri

Art. 6580-6581-6680-6681.

This CCD camera is mounted only on entrance panels series 8000 and

on entrance panels with letter box Art. 5531/501S-502S and Art.

2550/301-302.

CHARACTERISTICS:

- CCD 1/4" color sensor

- Mini lens f= 3mm, F= 2.8

- Effective picture: 500(H)x582(V) PAL

- Resolution: 480 TV lines

- S/N ratio: 45dB

- Electronic iris (shutter).

- Video output voltage 1Vpp on 75Ohms

- Operating temperature -5° +50°C

- 12V D.C. ±10% supply

- Minimum lighting level 1.5 lux

- Lighting be means of white light led

- Removable terminal block

Fig. 1 shows camera coverage angle at 1 metre distance.

Carry out wirings on page 4.

To camera:

- Terminal V (video signal)

- Terminal M(video ground and supply negative line)

- Terminal and M +T (12V D.C. supply)

To speech unit:

- terminals 6 - 8 for loudspeaker

- terminals 6 - 7 for amplified microphone

- to call push-buttons

- to door lock

- to push-button bulb.

N.B. Carefully follow instructions enclosed with power supplies Art.

6580-6581-6680-6681.

2/8

570C

B- Morsettiera estraibile

Removable terminal block

Barrette enfichable

Abnehmbare Klemmenleiste

Regleta extraible

Bornes extraíveis

ART. 570C

}

TELECAMERA

CAMERA

CAMÉRA

KAMERA

CÁMARA

TELECÂMARA

Fig. 1

A- Led a luce bianca

White light led

Led à lumière blanche

Weisslichtled

Led a luz blanca

Led de luz branca

570C

3/8

Diese CCD-KAMERAEINHEITEN nur in Klingeltableaus der Serie 8000

montiert werden und an Klingeltableaus mit Briefkasten Art. 5531/501S-

502S und Art. 2550/301-302.

EIGENSCHAFTEN:

- CCD 1/4" Farbsensor

- Mini-Lens-Objektiv f= 3mm, F= 2,8

- Videoausgang 1Vpp auf 75Ohm

- Bildabmessungen: 500(H)x582(V) PAL

- Auflösung 480 TV-Linien

- Störungsignalverhältnis: 45dB

- Elektronisch blende (shutter).

- Betriebstemperatur von -5° + 50°C

- Versorgung 12V= ±10%

- Mindestbeleuchtung 1,5 lux

- Beleuchtung durch Weisslichtled

- Abnehmbare Klemmenleiste

In Fig. 1 ist die Ausleuchtzone bei 1 Meter Entfernung dargestellt.

Anschlüsse wie bei Schema Seite 4 ausführen:

Zur Kamera

- Klemme V(Videosignal)

- Klemme M(Videomasse und Minuspol der Betriebsspannung)

- Klemme M und +T (Betriebsspannung 12V=).

Zur Außenstelle:

- Klemmen 6 - 8 für Lautsprecher

- Klemmen 6 - 7 für verstärktes Mikrofon

- Zu Ruftasten

- Zu Türöffner

- Zu Birne für Tastenbeleuchtung (Auf der Kamera befindet sich eine

beleuchtete Taste, die mit den Klemmen 3 und 4 verbunden ist.

Nachts wird diese zum Lesen der Namensschilder gedrückt).

N.B. Bitte beachten Sie die den Netzgeräten Art. 6580-6581-6680-

6681 beiliegenden Erklärungen.

Este tipo de têlecâmara CCD tem de ser montado só em botoneiras

série 8000 e nas caixas de correio Art. 5531/501S-502S e Art. 2550/301-

302.

CARACTERÍSTICAS

- Sensor CCD 1/4" a cores

- Objectiva mini-lente f= 3mm, F= 2,8

- Dimensões da imagen: 500(H)x582(V) PAL

- Resolução 480 linhas TV

- Relação sinal zumbido: 45dB

- Diafragma electrónico (shutter).

- Tensão de saída de vídeo 1 Vpp sob carga de 75 Ohm

- Temperatura de funcionamento: -5°C +50°C

- Alimentação: 12Vc.c. ±10%

- Nível mínimo de iluminação do sujeito 1,5 lux

- Iluminação com led de luz branca

- Bornes extraíveis

Na Fig. 1 está representado o campo de focagem a 1 metro de distân-

cia. Executar as ligações da pag. 4.

Para a telecâmara:

- Terminal V(sinal de vídeo)

- Terminal M(massa video e negativo alimentação)

- Terminal e M +T (alimentação 12V c.c.)

Para o posto externo:

- Terminais (altifalante)6 - 8

- Terminais 6 - 7 (microfone amplificado)

Aos botões de chamada.

Ao trinco

À lâmpada de iluminação dos botões (ter presente que para tal fim a

telecâmara tem um botão luminoso ligado aos terminais 3 e 4. De noite

este botão deve ser premido para iluminar simultaneamente os cartões

porta-nomes.

N.B. Ler o manual de instruções que acompanha os alimenta-

dores Art. 6580-6581-6680-6681.

Este tipo de cámara CCD se monta solamente en las placas serie 8000

y en las placas con buzón Art. 5531/501S-502S y Art. 2550/301-302.

CARÁCTERISTICAS

- Sensor CCD 1/4" a colores

- Objetivo mini lente f= 3mm, F= 2,8

- Dimensiones de la imagen: 500(H)x582(V) PAL

- Resolución 480 líneas TV

- Proporción señal zumbido: 45dB

- Diafragma electrónico (shutter).

- Tensión de salida vídeo 1 Vpp sobre carga de 75 Ohm

- Temperatura de funcionamiento - 5° + 50° C

- Alimentación 12 Vcc ±10%

- Nivel mínimo de iluminación del sujeto 1,5 lux

- Iluminación con led a luz blanca

- Caja de conexiones extraible

En la Fig. 1 viene representado el campo de captación a 1 metro de dis-

tancia.

Ejecutar las conexiones de pag. 4.

En la cámara:

- Borne V(señal vídeo)

- Borne M (masa vídeo y negativo alimentación)

- Borne M y+T (alimentación 12 Vcc)

Desde el aparato externo:

- Bornes 6 - 8 (altavoz)

- Bornes 6 - 7 (micrófono amplificado)

En los pulsadores de llamada

En la cerradura

En la lámpara de iluminación pulsadores (tener presente que por esta

razón la cámara fue provista de un pulsador luminoso conectado a los

bornes 3 y 4. De noche este pulsador debe estar apretado para iluminar

de manera momentáneamente el tarjetero portanombres).

N.B. Seguir el manual de instrucciones adjunto a los alimenta-

dores art. 6580-6581-6680-6681.

Caméra à monter uniquement dans les plaques de rue série 8000 et

dans plaques de rue avec boîte aux lettres Art. 5531/501S-502S et Art.

2550/301-302.

CARACTÉRISTIQUES:

- Senseur CCD 1/4" couleurs

- Objectif mini lens f= 3mm, F= 2,8

Dimesiones reales de l’image: 500(H)x582(V) PAL

- Résolution 480 lignes TV

- Rapporte signal brouillard: 45dB

- Diaphragme électronique (shutter).

Tension de sortie vidéo 1 Vpp sur charge de 75 Ohm

- Température de fonctionnement -5° + 50° C

- Alimentation 12V c.c. ±10%

- Niveau d’éclairage minimum 1,5 lux

- Éclairage avec led à lumière blanche

- Barrette enfichable

La Fig. 1 représente le champ de prise de vue à 1m. de distance. Ef-

fectuer les raccordements selon la page 4. À la caméra:

- Borne V pour le signal vidéo

- Borne M (masse vídeo et négatif alimentation)

- Borne M et +T pour alimentation 12V c.c.

Au poste externe:

- Bornes 6 - 8 pour haut-parleur

- Bornes 6 - 7 pour microphone amplifié

- Aux poussoirs d’appels

- À la gâche

- Á l’ampoule pour l'éclairage des poussoirs.

(Á ce but la caméra est dotée d’un poussoir lumineux connecté aux

bornes 3 et 4. La nuit on doit presser ce poussoir pour éclairer momén-

tanément les étiquettes porte-noms).

N.B. Suivre attentivement le manuel d’instructions joint aux ali-

mentations Art. 6580-6581-6680-6681.

Especificaciones del producto

Marca:	Vimar
Categoría:	Cámara
Modelo:	ELVOX 570C
Peso.:	16500 g
Ancho:	1033 mm
Profundidad:	83 mm
Altura:	644 mm
Peso del embalaje:	31500 g
Ancho del embalaje:	1306 mm
Empaquetadura en profundidad:	281 mm
Altura del embalaje:	788 mm
Activos:	198 W
Diagonal de la pantalla:	42 "
Resolución:	1920 x 1080 Pixels
Energía promedio:	20 W
Diámetro de la pantalla en centímetros.:	107 cm
Ancho del dispositivo (con soporte):	1033 mm
Dispositivo de profundidad (con soporte):	271 mm
Altura del dispositivo (con soporte):	694 mm
Peso (con soporte):	19500 g
Indicación de intensidad de señal:	Ja
Número de canales:	99 kanalen