Voltcraft VC-12 Manual de Usario

Voltcraft Instrumentos de medida VC-12

Lee a continuación 📖 el manual en español para Voltcraft VC-12 (4 páginas) en la categoría Instrumentos de medida. Esta guía fue útil para 2 personas y fue valorada con 4.5 estrellas en promedio por 2 usuarios

Descargar PDF

Página 1/4

BATTERIEN AUSTAUSCHEN5.

Lösen Sie die Schraube an der Rückseite des digitalen Multimeters.1.

Entfernen Sie die rückseitige Abdeckung vorsichtig mit einem Schraubenzieher.2.

Tauschen Sie die Batterien unter Beachtung der richtigen Polarität aus.3.

Setzen Sie die die Abdeckung wieder auf der Rückseite auf und schrauben Sie sie mittels 4.

der Schraube fest.

Wechseln Sie die Batterien, sobald das Batteriesymbol auf dem Display erscheint.

BETRIEB6.

Führen Sie keine Messung von Spannungen durch, die größer als 500 V / 500

V(rms) sind. Dies könnte den internen Schaltkreis beschädigen.

Berühren Sie keine Schaltungen oder Schaltungsteile, wenn darin höhere

Spannungen als 25 V ACrms oder 35 V DC anliegen können! Lebensgefahr!

Kontrollieren Sie vor Messbeginn die angeschlossenen Messleitungen

auf Beschädigungen wie z.B. Schnitte, Risse oder Quetschungen. Defekte

Messleitungen dürfen nicht mehr benutzt werden! Lebensgefahr!

Standby Modus

Drücken Sie zum Anschalten des digitalen Multimeters die „Power On“ [Einschalt]-Taste. Das

Messgerät schaltet bei fehlendem Signaleingang in den Standby Modus. Auf dem LCD-Display

erscheint im Standby Modus „ALL“. Drücken Sie zum Ausschalten des digitalen Multimeters

erneut die „Power On“-Taste.

Data-Hold

Betätigen Sie die „Data Hold“-Taste, um die Anzeige des aktuellen Messwertes zu halten.

Drücken Sie sie erneut, um die Messwertanzeige wieder freizugeben.

Sleep Modus

Das digitale Multimeter schaltet nach 15 Minuten Inaktivität in den Sleep Modus. Drücken Sie

eine beliebige Taste, um das Gerät wieder in den Bereitschaftsmodus zu versetzen.

Gleichspannungsmessung

Legen Sie die schwarze Prüeitung an den Minuspol und die rote Prüeitung an den Pluspol

des zu messenden Schaltkreises an. Bei einer Wechselspannungsmessung spielt die Polarität

keine Rolle.

Lesen Sie die Messspannung von der Anzeige ab. Werden die Prüeitungen vertauscht,

erscheint das „-“ Symbol in der Anzeige. Liegt die Spannung außerhalb des Messwertbereichs,

erscheint „OL“ in der Anzeige.

schwarze Prüeitung

rote Prüeitung

schwarze Prüeitung

Wenn die gemessene Spannung geringer als 1 V ist, schaltet das digitale Multimeter

automatisch in den Modus für Widerstandsmessung.

Wechselspannungsmessung

Legen Sie die Prüeitungen an die gewünschten Messpunkte des Schaltkreises an. Bei einer

Wechselspannungsmessung spielt die Polarität keine Rolle.

Lesen Sie die Messspannung von der Anzeige ab. Liegt die Spannung außerhalb des

Messwertbereichs, erscheint „OL“ in der Anzeige.

Wenn die gemessene Spannung geringer als 1 V (rms) ist, schaltet das digitale

Multimeter automatisch in den Modus für Widerstandsmessung.

Messung des elektrischen Widerstands und Durchgangs

Um elektrische Schläge oder Beschädigungen des digitalen Multimeters zu

vermeiden, stellen Sie sicher, dass die Energieversorgung zum Schaltkreis

ausgeschaltet ist und alle Kondensatoren entladen sind, bevor Widerstands-

bzw. Stromdurchgangsmessungen durchgeführt werden.

Legen Sie die Prüeitungen an die gewünschten Messpunkte des Schaltkreises an.

Lesen Sie den gemessenen Widerstand von der Anzeige ab. Liegt der Widerstandswert

außerhalb des Messwertbereichs, erscheint „ALL“ in der Anzeige.

Liegt der Widerstand unter 30 Ω, ertönt der Beeper.

rote Prüeitung schwarze Prüeitung

ENTSORGUNG7.

Allgemein

Im Interesse unserer Umwelt und um die verwendeten Rohstoffe möglichst vollständig

zu recyclen, ist der Verbraucher aufgefordert, gebrauchte und defekte Geräte zu den

öffentlichen Sammelstellen für Elektroschrott zu bringen.

Das Zeichen der durchgestrichenen Mülltonne mit Rädern bedeutet, dass dieses

Produkt an einer Sammelstelle für Elektronikschrott abgegeben werden muss, um es

durch Recycling einer bestmöglichen Rohstoffwiederverwertung zuzuführen.

Batterien / Akkus

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller

gebrauchten Batterien und Akkus verpichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll

ist untersagt! Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen

gekennzeichnet, die auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweisen.

Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd=Cadmium,

Hg=Quecksilber, Pb=Blei.

Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen

Ihrer Gemeinde, unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus

verkauft werden!

Somit werden Sie Ihren gesetzlichen Pichten gerecht und tragen zum Umweltschutz bei!

TECHNISCHE DATEN8.

Betriebsspannung: 2 x 1,5 V AAA Batterie

Betriebstemperatur: 0 ºC - +40 ºC

Lagertemperatur: -10 ºC - +50 ºC

Eingangsimpedanz: >350 kΩ

Frequenzbereich: 40 - 70 Hz

Betriebsluftfeuchtigkeit: max. 75 %

Abmessungen

(B x H x T):

58 x 20 x 115 mm

Gewicht: 110 g

Messtoleranz

Genauigkeitserklärung in +/- (% des Messwertes in rdg + Zeichenfehler in dgt (= Anzahl der

kleinsten Einheit)). Genauigkeit wird für ein Jahr bei 23 ºC +/- 3 ºC und relativer Luftfeuchtigkeit

von 0 % - 95 % angegeben.

Betriebsart Meßbereich Präzision Auösung

AC-Spannung 1 - 500 V (rms) +/- (1,5 % rdg + 3 dgt) 0,01 V

DC-Spannung 1 - 500 V +/- (1,8 % rdg + 3 dgt) 0,01 V

Widerstand 0 - 10 MΩ ≤ 200 Ω, +/- (2,5 % rdg + 4 dgt)

> 200 Ω, +/- (2 % rdg + 3 dgt)

0,001 kΩ

BEDIENUNGSANLEITUNG

Version 01/10

VC-12 DIGITALES MULTIMETER

Best.-Nr. 12 30 59

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG1.

Das Produkt dient zum Messen von Wechsel- / Gleichspannung, elektrischem Widerstand und

Stromdurchgang. Folgende Messarten können erfasst werden:

Gleichspannung bis 500 V,•

Wechselspannung bis 500 V~,•

Elektrischer Widerstand bis 10 MΩ.•

Das Produkt wählt die korrekte Messart automatisch aus und kann auch den zuletzt erfassten

Messwert gespeichert halten. Die Stromversorgung erfolgt über zwei AAA-Batterien. Es darf

ausschließlich in trockenen Innenräumen betrieben werden.

Das Produkt ist EMV-geprüft und erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen

und nationalen Richtlinien. Die CE-Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden

Erklärungen sind beim Hersteller hinterlegt.

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern

des Produktes nicht gestattet. Eine andere Verwendung als oben beschrieben ist nicht erlaubt und

kann zur Beschädigung des Produkts führen. Darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z. B.

Kurzschluss, Brand, Stromschlag usw. verbunden. Lesen Sie die Bedienungsanleitung genau

durch und bewahren Sie diese für späteres Nachschlagen auf.

LIEFERUMFANG2.

Digitales Multimeter•

2 x 1,5 V Batterien, Typ AAA•

Messleitungen•

Bedienungsanleitung•

SICHERHEITSHINWEISE3.

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht

werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden übernehmen

wir keine Haftung!

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder

Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir

keine Haftung. In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.

Wichtige Hinweise, die unbedingt zu beachten sind, werden in dieser

Bedienungsanleitung durch das Ausrufezeichen gekennzeichnet.

Ein Blitzsymbol im Dreieck warnt vor einem elektrischen Schlag oder der

Beeinträchtigung der elektrischen Sicherheit des Geräts.

Das „Hand“-Symbol ist zu nden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise

zur Bedienung gegeben werden sollen.

Dieses Gerät ist CE-konform und erfüllt die erforderlichen europäischen

Richtlinien

Schutzklasse 2 (doppelte oder verstärkte Isolierung)

CAT III Überspannungskategorie III für Messungen in der Gebäudeinstallation (z.B.

Steckdosen oder Unterverteilungen). Diese Kategorie umfasst auch alle

kleineren Kategorien (z.B. CAT II zur Messung an Elektrogeräten).

Erdpotential

Persönliche Sicherheit

Das Produkt ist kein Spielzeug und sollte von Kindern ferngehalten werden!•

Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für Kinder zu einem •

gefährlichen Spielzeug werden.

Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit •

oder den Anschluss des Produktes haben.

Gießen Sie nie Flüssigkeiten über elektrischen Geräten aus und stellen Sie keine mit •

Flüssigkeit gefüllten Gegenstände (z.B. Vasen) darauf ab bzw. in deren Nähe. Es besteht

höchste Gefahr eines Brandes oder lebensgefährlichen elektrischen Schlags.

In Schulen, Ausbildungsstätten, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten muss der Umgang mit •

elektrischen Geräten durch geschultes Personal überwacht werden.

Beachten Sie in gewerblichen Einrichtungen die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes •

der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel.

Tragen Sie während der Arbeit mit Netzteilen oder Ladegeräten keine metallenen und •

leitenden Schmuckketten, Armreifen, Ringe usw. Verbinden Sie Netzteile und Ladegeräte

unter keinen Umständen mit Menschen oder Tieren.

Seien Sie besonders Vorsichtig beim Umgang mit Spannungen >25 V Wechsel- (AC) bzw. •

>35 V Gleichspannung (DC)! Bereits bei diesen Spannungen können Sie bei Berührung

elektrischer Leiter einen lebensgefährlichen elektrischen Schlag erhalten.

Überprüfen Sie vor jeder Messung Ihr Messgerät und deren Messleitungen auf Beschädigung(en). •

Führen Sie auf keinen Fall Messungen durch, wenn die schützende Isolierung beschädigt •

(eingerissen, abgerissen usw.) ist.

Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, achten Sie darauf, dass Sie die zu messenden •

Anschlüsse/Messpunkte während der Messung nicht, auch nicht indirekt, berühren.

Über die fühlbaren Griffbereichsmarkierungen an den Messspitzen darf während des Messens •

nicht gegriffen werden.

Verwenden Sie das Multimeter nicht kurz vor, während oder kurz nach einem Gewitter •

(Blitzschlag/energiereiche Überspannungen). Achten Sie darauf, dass ihre Hände, Schuhe,

Kleidung, der Boden, Schaltungen und Schaltungsteile usw. unbedingt trokken sind.

Produktsicherheit

Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte, •

die an das Gerät angeschlossen werden.

Das Produkt darf keinem starken mechanischen Druck ausgesetzt werden.•

Das Produkt darf keinen extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, starken Vibrationen •

oder Feuchtigkeit ausgesetzt sein.

Verwenden Sie das Produkt nur in geschlossenen Räumen, also nicht im Freien. Vermeiden •

Sie unbedingt den Kontakt mit Feuchtigkeit, z.B. im Badezimmer u.ä.

Stellen Sie keine offenen Brandquellen wie brennende Kerzen auf oder direkt neben dem Produkt ab.•

Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer Betrieb und •

schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb ist nicht mehr

gewährleistet, wenn das Produkt:

sichtbare Schäden aufweist, -

nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert, -

über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen gelagert wurde oder -

erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde. -

Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits •

geringer Höhe wird es beschädigt.

Schalten Sie das Messgerät niemals gleich dann ein, wenn dieses von einem kalten in einen •

warmen Raum gebracht wird. Das dabei entstandene Kondenswasser kann unter Umständen

Ihr Gerät zerstören. Lassen Sie das Gerät uneingeschaltet auf Zimmertemperatur kommen.

Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen; dieses könnte für Kinder zu einem

gefährlichen Spielzeug werden.

Batteriesicherheit

Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polung.•

Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, um •

Beschädigungen durch Auslaufen zu vermeiden. Auslaufende oder beschädigte Akkus

können bei Hautkontakt Säureverätzungen hervorrufen. Beim Umgang mit beschädigten

Akkus sollten Sie daher Schutzhandschuhe tragen.

Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Batterien nicht •

frei herumliegen, da diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden könnten.

Alle Batterien sollten zum gleichen Zeitpunkt ersetzt werden. Das Mischen von alten und neuen •

Batterien im Gerät kann zum Auslaufen der Batterien und zur Beschädigung des Geräts führen.

Nehmen Sie keine Akkus auseinander, schließen Sie sie nicht kurz, und werfen Sie sie •

nicht ins Feuer. Versuchen Sie niemals, nicht auadbare Batterien aufzuladen. Es besteht

Explosionsgefahr!

Sonstiges

Eine Reparatur des Geräts darf nur durch eine Fachkraft bzw. einer Fachwerkstatt erfolgen.•

Sollten Sie noch Fragen zum Umgang mit dem Gerät haben, die in dieser Bedienungsanleitung •

nicht beantwortet werden, steht Ihnen unser Technischer Support unter folgender Anschrift

und Telefonnummer zur Verfügung:

Voltcraft®, 92242 Hirschau, Lindenweg 15, Deutschland, Tel.: 0180 / 586 582 7

BEDIENELEMENTE4.

1. 3 1/2-stellig LCD

„Data Hold“-Taste2.

Einschalt-Taste3.

Prüeitung4.

VC 12VC 12

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®,

Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/ 586 582 7.

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie,

Mikroverlmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen

der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

*02_01/10_01-HL

REPLACING BATTERIES5.

Unscrew the screw at the back of the digital multimeter.1.

Prise off the back cover carefully, with a screwdriver.2.

Replace the batteries while observing the correct polarity.3.

Ret the back cover and x it with the screw.4.

Replace the batteries, when the low battery icon appears on the display.

OPERATION6.

Do not measure voltage higher than 500 V / 500 V(rms). It may damage the

internal circuit.

Do not contact circuits or parts of circuits if there could be voltages higher

than 25 V AC(rms) or 35 V DC present within them. Mortal danger!

Before measuring, check the connected measuring cable for damage such as,

for example, cuts, cracks or squeezing. Defective measuring cables must no

longer be used. Mortal danger!

Standby mode

Press the ‘power on’ button to turn the digital multimeter on. The meter is in standby mode when

there is no signal input. The LCD shows ‘ALL’ in standby mode. Press the ‘power on’ button again

to turn off the digital multimeter.

Data hold

Press the ‘data hold’ button to freeze the reading. Press it again to release the reading.

Sleep mode

The digital multimeter enters the sleep mode if the meter is not used for 15 minutes. Press any

button to wake it up.

DC Voltage measurement

Touch the black test lead to the negative polarity and touch the red test lead to the positive 1.

polarity of the circuit to be tested. The polarity is not a factor in AC voltage measurement.

Read the measured voltage on the display. If the test leads are reversed, the ‘-‘ indicator 2.

appears on the display. When the voltage value is over range, ‘OL’ appears on the display.

When the measured voltage is less then 1 V, the digital multimeter switches to

resistance measuring mode automatically.

AC Voltage measurement

Touch the test leads to the desired test points on the circuit. The polarity is not a factor in AC 1.

voltage measurement.

Read the measured voltage on the display. When the voltage value is over range, ‘OL’ 2.

appears on the display.

When the measured voltage is less then 1 V (rms), the digital multimeter switches to

resistance measuring mode automatically.

Resistance and continuity measurement

To avoid electrical shock or damage to the digital multimeter, make sure the

power to the circuit is turned off and all capacitors are discharged before

measuring resistance or continuity.

Touch the test leads to the desired test points on the circuit.1.

Read the measured resistance on the display. If the resistance value is over range, ‘ALL’ 2.

appears on the display.

If the resistance is under 30 Ω, the beeper sounds.3.

DISPOSAL7.

General In order to preserve, protect and improve the quality of environment, protect human

health and utilise natural resources prudently and rationally, the user should return

unserviceable product to relevant facilities in accordance with statutory regulations.

The crossed-out wheeled bin indicates the product needs to be disposed separately

and not as municipal waste.

Batteries / rechargeable batteries

The user is legally obliged (battery regulation) to return used batteries and

rechargeable batteries. Disposing used batteries in the household waste is

prohibited! Batteries/ rechargeable batteries containing hazardous substances are

marked with the crossed-out wheeled bin. The symbol indicates that the product

is forbidden to be disposed via the domestic refuse. The chemical symbols for the

respective hazardous substances are Cd = Cadmium, Hg = Mercury, Pb = Lead.

You can return used batteries/ rechargeable batteries free of charge to any collecting

point of your local authority, our stores or where batteries/ rechargeable batteries are

sold.

Consequently you comply with your legal obligations and contribute to environmental

protection!

TECHNICAL DATA8.

Supply voltage: 2 x 1.5 V AAA battery

Operating temperature 0 ºC - +40 ºC

Storage temperature: -10 ºC - +50 ºC

Input impedance: >350 kΩ

Frequence response: 40 - 70 Hz

Operating humidity: max. 75 %

Dimensions (W x H x D): 58 x 20 x 115 mm

Weight: 110 g

Measurement tolerance

Statement of accuracy in +/- ( % of reading in rdg + digit error in dgt (= number of smallest unit))

.Accuracy is given for one year at 23 ºC +/- 3 ºC and relative humidity of 0 % - 95 %.

Type of operation Measurement

range

Accuracy Resolution

AC Voltage 1 - 500 V (rms) +/- (1.5 % rdg + 3 dgt) 0.01 V

DC Voltage 1 - 500 V +/- (1.8 % rdg + 3 dgt) 0.01 V

Resistance 0 - 10 MΩ ≤ 200 Ω, +/- (2.5 % rdg + 4 dgt)

> 200 Ω, +/- (2 % rdg + 3 dgt)

0.001 kΩ

OPERATING INSTRUCTIONS

Version 01/10

VC-12 DIGITAL MULTIMETER

Item No. 12 30 59

INTENDED USE1.

The product is used to measure alternating / direct current voltage, resistance and continuity. The

following types of measurement can be taken:

Direct current voltage up to 500 V,•

Alternating current voltage up to 500 V~,•

Resistance up to 10 MΩ.•

The product selects the correct measurement type automatically and it can hold the last reading

as well. Power is supplied by two AAA batteries. It is only authorized to be operated in dry indoor

environment.

This product fulls European and national requirements related to electromagnetic

compatibility (EMC). CE conformity has been veried and the relevant statements and

documents have been deposited at the manufacturer.

Unauthorised conversion and/or modication of the device are inadmissible because of safety

and approval reasons (CE). Any usage other than described above is not permitted and can

damage the product and lead to associated risks such as short-circuit, re, electric shock, etc.

Please read the operating instructions thoroughly and keep them for further reference.

CONTENT OF DELIVERY2.

Digital multimeter•

2 x 1.5 V AAA battery•

Measuring leads•

Operating instructions•

SAFETY INSTRUCTIONS3.

We do not assume liability for resulting damages to property or personal injury

if the product has been abused in any way or damaged by improper use or

failure to observe these operating instructions. The warranty/ guarantee will

then expire!

The icon with exclamation mark indicates important information in the

operating instructions. Carefully read the whole operating instructions before

operating the device, otherwise there is risk of danger.

The triangle containing a lighting symbol warns of danger of an electric shock

or of the impairment of the electrical safety of the device.

The “arrow” symbol indicates special information and advice on operation of

the device.

This product has been CE-tested and meets the necessary European

guidelines.

Class 2 insulation (double or reinforced insulation)

CAT III Over voltage category III for measuring building wiring installation (e.g. outlets

or sub distributions). This category also cover all smaller categories (e.g. CAT

II for measuring electronic devices).

Ground potential

Personal safety

The product is not a toy and should be kept out of reach of children!•

Do not leave packaging material lying around carelessly. These may become dangerous •

playing material for children.

Consult an expert when in doubt about operation, safety or connection of the device.•

Never pour liquids over electrical appliances and never leave objects lled with liquids (e.g. •

vases) on it or in the vicinity. There is a high risk of re or life-threatening electric shock.

In schools, training facilities, hobby or self-service workshops, handling of electrical devices •

must be monitored by trained personnel.

When operating on commercial premises, the relevant accident prevention regulations of •

workers’ compensation boards for electrical equipment must be observed.

When working with power supplies or chargers, do not wear any metallic or conductive chains, •

bracelets, rings etc. Never connect the power supply or charger with humans or animals.

Take particular care when dealing with voltages exceeding 25V AC or 35V DC! Even at these •

voltages it is possible to get a fatal electric shock if you touch electric conductors.

Check the measuring device and its measuring lines for damage before each measurement. •

Never carry out any measurements if the protecting insulation is defect (torn, ripped off etc.). •

To avoid an electric shock, make sure not to touch the connections/measuring points to be •

measured neither directly nor indirectly during measurement.

When during measuring, do not grip beyond the grip range markings present on the test •

prods.

Do not use the multimeter immediately before, during or after thunder and lightning •

(thunderstrike / high-energy overvoltages!). Please make sure that your hands, your shoes,

your clothing, the oor, switches and switching components are dry.

Product safety

When used in conjunction with other devices, observe the operating instructions and safety •

notices of connected devices.

The product must not be subjected to heavy mechanical stress.•

The product must not be exposed it to extreme temperatures, direct sunlight, intense vibration, •

or dampness.

Use the product in closed rooms only; do not use outdoors. Always avoid contact with moisture •

such as in bathrooms or similar places.

Do not place any sources of open re, such as burning candles, on or next to the product.•

If it is no longer possible to operate the product safely, take it out of operation and protect it •

from any accidental use. Safe operation can no longer be guaranteed if the product:

is visibly damaged, -

is no longer working properly, -

has been stored for extended periods in poor ambient conditions or -

has been subjected to any serious transport-related stresses. -

Please handle the product carefully. Jolts, impacts or a fall even from a low height can damage •

the product.

Do not drill any holes or insert any screws into the housing to attach or mount the product. This •

can damage the product and interfere with safety.

Do not switch the measuring instrument on immediately after it has been taken from a cold •

to a warm environment. Condensation water that forms might destroy your device. Leave

the device switched off and wait until it has reached room temperature. Do not leave the

packaging material lying around carelessly since such materials can become dangerous toys

in the hands of children.

Battery safety

Correct polarity must be observed while inserting the batteries.•

Batteries should be removed from the device if it is not used for a long period of time to •

avoid damage through leaking. Leaking or damaged batteries might cause acid burns when in

contact with skin, therefore use suitable protective gloves to handle corrupted batteries.

Batteries must be kept out of reach of children. Do not leave the battery lying around, as there •

is risk, that children or pets swallow it.

All the batteries should be replaced at the same time. Mixing old and new batteries in the •

device can lead to battery leakage and device damage.

Batteries must not be dismantled, short-circuited or thrown into re. Never recharge non-•

rechargeable batteries. There is a risk of explosion!

Miscellaneous

Repair works must only be carried out by a specialist/ specialist workshop.•

If you have queries about handling the device, that are not answered in this operating •

instruction, our technical support is available under the following address and telephone

number: Voltcraft®, 92242 Hirschau, Lindenweg 15, Germany, phone 0180 / 586 582 7

OPERATING ELEMENTS4.

1. 3 1/2 digits LCD

Data hold button2.

Power on button3.

Test leads4.

VC 12VC 12

These operating instructions are published by Voltcraft®,

Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/ Germany, Phone +49 180 586 582 7.

All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy,

microlming, or the capture in electronic data processing systems require the prior written

approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.

The operating instructions reect the current technical specications at time of print.

We reserve the right to change the technical or physical specications.

*02_01/10_01-HL

REMPLACEMENT DES PILES5.

Dévissez la vis située au dos du multimètre numérique.1.

Soulevez le couvercle délicatement à l’aide d’un tournevis.2.

Remplacez les piles en veillant à respecter la polarité.3.

Refermez le couvercle et remettez en place la vis.4.

Changez les piles quand l’icône de batterie faible apparaît sur l’écran.

UTILISATION6.

Ne pas effectuer de mesure de tension supérieure à 500 V / 500 V (rms). Cela

peut endommager le circuit interne.

Ne touchez aucun circuit ni aucune partie de circuits présentant des tensions

supérieures à 25 V CArms ou à 35 VCC! Danger de mort ! Avant le début de la

mesure, assurez-vous de l’absence d’endommagements tels que des coupures,

ssures ou pincements au niveau des câbles de mesure raccordés. Des câbles

de mesure défectueux ne doivent plus être utilisés ! Danger de mort !

Mode attente

Appuyez sur le bouton “power on” pour allumer le multimètre numérique. Le multimètre est en

mode attente en l’absence d’entrée de signal. L’écran à cristaux liquides afche “ALL” en mode

attente. Appuyez de nouveau sur le bouton “power on” pour éteindre le multimètre numérique.

Maintien des données

Appuyez sur le bouton “data hold” pour ger la valeur mesurée. Appuyez à nouveau pour effacer

la valeur mesurée.

Mode veille

Le multimètre numérique se met en mode veille s’il n’est pas utilisé pendant 15 minutes. Appuyez

sur n’importe quelle touche pour le réactiver.

Mesure de la tension continue

Mettez en contact la pointe de touche noire avec la polarité négative et la pointe de touche 1.

rouge avec la polarité positive du circuit à tester. La polarité n’a pas d’importance pour la

mesure de la tension alternative.

Lisez la tension mesurée sur l’écran. Si les pointes de touche sont inversées, l’indication “-” 2.

apparaît sur l’écran. Lorsque la valeur de tension est au-dessus de la plage, “OL” apparaît

sur l’écran.

pointe de touche noire

pointe de touche rouge

pointe de touche noire

Lorsque la tension mesurée est inférieure à 1 V, le multimètre numérique passe

automatiquement en mode de mesure de la résistance.

Mesure de la tension alternative

Mettez en contact les pointes de touche sur les points de test souhaités sur le circuit. La 1.

polarité n’a pas d’importance pour la mesure de la tension alternative.

Lisez la tension mesurée sur l’écran. Lorsque la valeur de tension est au-dessus de la plage, 2.

“OL” apparaît sur l’écran.

Lorsque la tension mesurée est inférieure à 1 V (rms), le multimètre numérique passe

automatiquement en mode de mesure de la résistance.

Mesure de la résistance et de la continuité

An d’éviter tout choc électrique ou dommage au multimètre numérique,

assurez-vous que l’alimentation circuit est éteinte et que tous les condensateurs

sont déchargés avant d’effectuer toute mesure de résistance ou de continuité.

Mettez en contact les pointes de touche sur les points de test souhaités sur le circuit.1.

Lisez la résistance mesurée sur l’écran. Lorsque la valeur de résistance est au-dessus de la 2.

plage, “ALL” apparaît sur l’écran.

Si la résistance est en-dessous de 30 Ω, l’appareil émettra un son.3.

pointe de touche rouge pointe de touche noire

ELIMINATION DES DÉCHETS7.

Général An de préserver, protéger et améliorer la qualité de l’environnement, ainsi que de protéger la

santé des êtres humains et d’utiliser prudemment les ressources naturelles, il est demandé à

l’utilisateur de rapporter les appareils à mettre au rebut aux points de collecte et de recyclage

appropriés en conformité avec les règlements d’application.

Le logo représentant une poubelle à roulettes barrée d’une croix signie que ce produit doit

être apporté à un point de collecte et de recyclage des produits électroniques pour que ses

matières premières soient recyclées au mieux.

Piles / accumulateurs

Le consommateur nal est légalement tenu (ordonnance relative à l´élimination des

piles usagées) de rapporter toutes les piles et accumulateurs usés, il est interdit de les

jeter dans les ordures ménagères ! Les piles et accumulateurs qui contiennent des

substances nocives sont repérés par les symboles ci-contre qui indiquent l´interdiction de

les jeter dans les ordures ménagères. Les désignations pour le métal lourd prépondérant

sont : Cd=cadmium, Hg=mercure, Pb=plomb.

Vous pouvez rapporter gratuitement vos piles et accus usagés aux centres de

récupération de votre commune, à nos succursales ou à tous les points de vente de

piles et d’accumulateurs.

Vous respecterez ainsi vos obligations civiles et contribuerez à la protection de l’environnement!

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES8.

Tension d’alimentation: 2 x 1,5 V AAA pile

Température de service: 0 ºC - +40 ºC

Température de

stockage:

-10 ºC - +50 ºC

Impédance d’entrée: >350 kΩ

Réponse en fréquence: 40 - 70 Hz

Humidité de

fonctionnement:

max. 75 %

Dimensions (L x H x P) : 58 x 20 x 115 mm

Poids : 110 g

Tolérance de mesure

Indication de la précision en +/- (% de lecture en rdg + erreur de digit en dgt (= chiffre de la plus

petite unité)). La précision est donnée pour une année pour une température de 23 ºC +/- 3 ºC et

une humidité relative entre 0 % - 95 %.

Type d’utilisation Gamme de

mesure

Précison Résolution

AC Tension 1 - 500 V (rms) +/- (1,5 % rdg + 3 dgt) 0,01 V

DC Tension 1 - 500 V +/- (1,8 % rdg + 3 dgt) 0,01 V

Résistance 0 - 10 MΩ ≤ 200 Ω, +/- (2,5 % rdg + 4 dgt)

> 200 Ω, +/- (2 % rdg + 3 dgt)

0,001 kΩ

MODE D`EMPLOI

Version 01/10

MULTIMÈTRE NUMÉRIQUE VC-12

Nº de commande 12 30 59

UTILISATION PRÉVUE1.

Cet appareil est utilisé pour mesurer la tension alternative/continue, la résistance et la continuité.

Les types de mesures suivantes peuvent être prises :

Tension continue jusqu’à 500 V,•

Tension alternative jusqu’à 500 V~,•

Résistance jusqu’à 10 MΩ.•

L’appareil sélectionne automatiquement le type de mesure correct et conserve également en

mémoire la dernière mesure. Il fonctionne avec deux piles AAA. Ne faire fonctionner l’appareil

qu’à l’intérieur, dans un environnement sec.

Ce produit respecte les conditions européennes et nationales relatives à la compatibilité

électromagnétique (CEM). Cette conformité a été vériée, et les déclarations et documents

en rapport ont été déposés chez le fabricant.

La conversion et/ou la modication non autorisées de l’appareil ne sont pas permises pour

des raisons de sécurité et d’approbation (CE). Tout usage autre que celui décrit ci-dessus est

interdit, peut endommager le produit et poser des risques tels que courts-circuits, incendies,

chocs électriques, etc. Prière de lire attentivement le mode d’emploi et de le conserver à titre

de référence.

CONTENU D’EMBALLAGE2.

Multimètre numérique•

2 x pile de 1,5 V de type AAA•

Lignes de mesure•

Mode d’emploi•

CONSIGNES DE SÉCURITÉ3.

Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages matériels ou de

blessures dans le cas où cet appareil aurait été maltraité de quelque façon que

ce soit ou endommagé du fait d’une mauvaise utilisation ou d’un non respect

de ce mode d’emploi. La garantie en serait d’ailleurs annulée!

Le point d’exclamation attire l’attention sur une information importante dont il

convient de tenir compte impérativement.

Le symbole de l’éclair dans un triangle met en garde contre tout risque de

décharge électrique ou toute compromission de la sécurité électrique de

l’appareil.

Le symbole de la « arrow » précède les recommandations et indications

d’utilisation particulières.

Cet appareil est homologué CE et répond aux directives requises.

Classe de protection 2 (double isolation ou isolation renforcée)

CAT III

Catégorie de surtension III pour les mesures réalisées lors des installations à

l’intérieur de bâtiments (p. ex. prises de courant ou répartitions secondaires).

Cette catégorie comprend également toutes les catégories inférieures telles

que CAT II pour la mesure réalisée sur les appareils électriques.

Potentiel terrestre

Sécurité des personnes

Ce produit n’est pas un jouet et doit être tenu hors de portée des enfants!•

Ne laissez pas traîner le matériel d’emballage. Cela pourrait devenir un jouet pour enfants •

très dangereux.

Adressez-vous à un technicien spécialisé si vous avez des doutes concernant le mode de •

fonctionnement, la sécurité ou le raccordement de l’appareil.

Ne versez jamais de liquides sur des appareils électriques et ne posez jamais d’objets remplis •

de liquides (comme des vases par exemple) sur ou à proximité de l’appareil. Vous encourez

un risque d’incendie ou d’électrocution pouvant entraîner la mort.

Dans les écoles, les centres de formations, les ateliers de loisirs et les ateliers en libre service •

l’utilisation d’appareils électriques doit être surveillée par du personnel formé.

Dans des locaux commerciaux, veuillez vous tenir aux consignes de prévention d’accidents •

des associations professionnelles d’installations et de systèmes électriques.

Ne portez pas de bijoux métalliques tels que des bracelets, des bagues, des colliers etc. •

lorsque vous manipulez les alimentations électriques ou des chargeurs. Ne reliez en aucun

cas les alimentations électriques ou des chargeurs à des humains ou des animaux.

Une prudence toute particulière s’impose lors de la manipulation des tensions alternatives •

supérieures à 25 V (CA) ou de tensions continues supérieures à 35 V (CC) ! Ces valeurs

de tension sont déjà sufsantes pour provoquer un risque d’électrocution mortel en cas de

contact avec les conducteurs électriques.

Avant chaque mesure, vériez que votre instrument de mesure ni les cordons de mesure ne •

sont endommagés.

N’effectuez en aucun cas des mesures lorsque l’isolation protectrice est endommagée •

(ssurée, déchirée, etc.).

Pour éviter une électrocution, veillez à ne pas toucher pendant la mesure, directement ou •

indirectement, les connexions/points de mesure que vous voulez mesurer. Ne saisissez pas

les marquages tactiles de la zone de préhension des pointes de mesure pendant la mesure.

N’utilisez pas le multimètre peu avant, pendant ou peu après un orage (foudre /surtensions à •

haute énergie). Veillez impérativement à ce que vos mains, vos chaussures, vos vêtements,

le sol, les câblages et les éléments de câblage etc. soient absolument secs.

Sécurité du produit

Si vous raccordez ce produit à d’autres appareils, consultez le mode d’emploi et les consignes •

de sécurité de ces autres appareils.

Ne soumettez pas ce produit à de fortes contraintes mécaniques.•

Ce produit ne doit pas être exposé à des températures extrêmes, aux rayons directs du soleil •

ou à d’intenses vibrations.

Utilisez l’appareil dans des locaux fermés uniquement, une utilisation en plein air n’est pas •

autorisée. Le contact avec l’humidité, par exemple, dans une salle de bain, est à éviter

absolument.

Ne placez jamais, par exemple, une bougie allumée sur l’appareil ou à sa proximité, car cela •

peut constituer une cause d’incendie.

Si une utilisation en toute sécurité n’est plus possible, cessez d’utiliser le produit et protégez le •

d’une utilisation accidentelle. Une utilisation en toute sécurité n’est plus garantie si le produit:

présente des traces de dommages visibles, -

le produit ne fonctionne plus comme il devrait, -

a été stocké pour une période prolongée dans des conditions défavorables ou bien -

a été transporté dans des conditions très rudes. -

Maniez le produit avec précaution. À la suite de chocs, de coups ou de chutes, même de faible •

hauteur, l’appareil peut être endommagé.

Ne percez aucun trou ou n’utilisez pas de vis pour xer l’appareil dans le boîtier. Cela peut •

endommager l’appareil et nuire à la sécurité.

N’allumez jamais l’appareil de mesure immédiatement après l’avoir transporté d’un local •

froid à un local chaud. L’eau de condensation qui se forme alors risque de détruire l’appareil.

Attendez que l’appareil non branché ait atteint la température ambiante.

Sécurité des piles

Attention à bien respecter la polarité lors de la mise en place des piles. (« + » = positif « – » = négatif).•

Retirer les piles de l’appareil lorsque ce dernier n’est pas utilisé pendant une longue durée an •

d’éviter tout endommagement dû à des fuites. Des fuites ou des piles endommagées peuvent

provoquer des brûlures acides lors d’un contact avec la peau, il convient donc d’utiliser des

gants de protection appropriés pour manipuler des piles usagées.

Maintenir les piles hors de portée des enfants. Ne pas laisser de pile traîner, un enfant ou un •

animal domestique pourrait en avaler une.

Remplacer toutes les piles en même temps. Mélanger des piles neuves et des piles usagées •

dans l’appareil peut provoquer des fuites et un endommagement de l’appareil.

Ne pas démonter, court-circuiter ou jeter des piles dans le feu. Ne jamais recharger des piles •

non rechargeables. Un risque d’explosion existe !

Divers

La réparations ou de réglages ne peuvent être effectués que par un spécialiste ou un atelier spécialisé.•

L´appareil de mesure pour lesquelles vous ne trouvez pas de réponses dans le présent •

mode d’emploi, nos support technique se tient volontiers à votre disposition à l´adresse

et au numéro de téléphone suivants:

Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tél. 0180/586 582 7.

ELÉMENTS DE FONCTIONNEMENT4.

1. 3 1/2 digits LCD

Bouton “data hold”2.

Bouton “power on” 3.

Pointes de touche4.

VC 12VC 12

Cette notice est une publication de la société Voltcraft®,

Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Allemagne, Tél. +49 180 586 582 7.

photocopie, microlm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une

autorisation écrite de l’éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.

Cette notice est conforme à la réglementation en vigueur lors de l´impression.

Données techniques et conditionnement soumis à modications sans aucun préalable.

*02_01/10_01-HL

Especificaciones del producto

Marca:	Voltcraft
Categoría:	Instrumentos de medida
Modelo:	VC-12
Color del producto:	Grijs
Bisagras de puerta:	Rechts
Peso.:	13000 g
Ancho:	400 mm
Profundidad:	210 mm
Altura:	500 mm
Material de la carcasa:	Staal
Código de seguridad internacional (IP):	IP66