Voltcraft VC-62 Manual de Usario

Voltcraft Instrumentos de medida VC-62

Lee a continuación 📖 el manual en español para Voltcraft VC-62 (8 páginas) en la categoría Instrumentos de medida. Esta guía fue útil para 2 personas y fue valorada con 4.5 estrellas en promedio por 2 usuarios

Descargar PDF

Página 1/8

• ÜberprüfenSievorundnachjederMessungIhrMessgerätunddieMessleitungaufBeschä-

digungen.FührenSieaufkeinenFallMessungendurch,wenndieschützendeIsolierung

beschädigtoderdasMessgerätanderweitigbeschädigtist.

 • SeienSiebesondersvorsichtigbeimUmgangmitSpannungenüber50V/ACoder75V/DC.

BereitsbeidiesenSpannungenkönnenSiebeiBerührungelektrischerLeitereinenlebensge-

fährlichenSchlagerhalten.

 • DasMessgerätistnurzurVerwendungintrockeneroderfeuchterUmgebunggeeignet.

VermeidenSiedieVerwendunginnasserUmgebung.

 • AchtenSieimmeraufsaubereMessspitzen.VerschmutzeodergarkorrodierteMessklemmen

könnenzueinerfehlerhaftenMessungführen.

 • DiePrüfspitzendürfennurandendafürvorgesehenenHandgriffenangefasstwerden.

AndernfallsbestehtdieGefahreineselektrischenSchlags.

 • ÜberschreitenSieniemalsdiehöchstzulässigenSpannungswerte.BeimÜberschreitender

angegebenWertewirddasProduktbeschädigtundesbestehtLebensgefahr.(SieheKapitel

„TechnischeDaten“).

 • DieRegenerationszeitwieunter„TechnischeDaten“angegeben,istunbedingteinzuhalten.

AndernfallskönntedasProduktbeschädigtwerden.

 • DieangegebenenSpannungswertesindNennspannungen.

 • BeiunterbrochenemNeutralleiter(N)oderSchutzleiter(PE)erfolgtkeineAnzeige.

 • VerwendenSiedasMessgerätnurinnerhalbderzulässigenUmgebungsbedingungen(Siehe

Kapitel„TechnischeDaten“).

 • MontierenSiestetsdieMessspitzen-Abdeckung,sobaldSiedasMessgerätnichtmehr

benötigen.

 • BewahrenSiedasMessgerätaneinentrockenen,staubgeschütztenOrtauf,wennSiees

nichtmehrbenötigen.

 • BeiAnwendungdesSpannungsprüfersimBereichderMesskategorieCATIIIundCATIV

wirdempfohlen,diebeiliegendenKunststoff-SchutzhülsenzurVerringerungderfreiliegenden

KontaktspitzenlängeaufdiePrüfspitzezustecken.DiesvermindertdieGefahreinesmögli-

chenKurzschlussesbeimPrüfen.

 • CATI MesskategorieIfürMessungenanelektrischenundelektronischenGeräten,

welchenichtdirektmitNetzspannungversorgtwerden(z.B.batteriebetriebene

Geräteetc.).

 • CATII MesskategorieIIfürMessungenanelektrischenundelektronischenGeräten,

welcheübereinenNetzsteckerdirektmitNetzspannungversorgtwerden.

 • CATIII MesskategorieIIIfürMessungeninderGebäudeinstallation(z.B.Steckdosenoder

Unterverteilungen).

 • CATIV MesskategorieIVfürMessungenanderQuellederNiederspannungsinstallation

(z.B.Hauptverteilung,Haus-ÜbergabepunktederEnergieversorgeretc.)undim

Freien.



• BatteriengehörennichtinKinderhände.

• LassenSieBatteriennichtoffenherumliegen,esbestehtdieGefahr,dassdiesevonKindernoder

Haustierenverschlucktwerden.SuchenSieimFalleeinesVerschluckenssoforteinenArztauf.

• AusgelaufeneoderbeschädigteBatterienkönnenbeiBerührungmitderHautVerätzungenverursachen,

benutzenSiedeshalbindiesemFallgeeigneteSchutzhandschuhe.

• Batteriendürfennichtkurzgeschlossen,zerlegtoderinsFeuergeworfenwerden.EsbestehtExplosions-

gefahr.

• AchtenSiebeimEinlegenderBatterienaufdierichtigePolung(Plus/+undMinus/-beachten).



 V/AC:Wechselspannung

V/DC:Gleichspannung

6/12/24/50/120/230/400/600 AnzeigedesNennspannungsbereichsinVolt(V)

GleichspannungPluspotentialDC

GleichspannungMinuspotentialDC

 ElektrischerWiderstandinKilo-Ohm

 ElektrischeFrequenz(Hertz)

WarnungvorgefährlicherSpannung(>50V/AC,>120V/DC),

Funktionauchmitleerenbzw.ohneBatteriengegeben

SymbolfürDurchgangsprüfung

SymbolfürSignaltonDurchgangsprüfung

BatteriesymbolfürverwendeteBatteriedaten

LOWBAT SymbolfürleereBatterie

Konformitätszeichen,CE-geprüft

GerätundAusrüstungzumArbeitenunterSpannung.Persönliche

Schutzmaßnahmenerforderlich.

Schutzklasse2(doppeltoderverstärkteIsolierung/Schutzisoliert)

D







Der2poligeSpannungsprüferdientzumMessenundAnzeigenvonGleich-undWechselspannungenim

elektrischenNiederspannungs-Stromkreis.EbensoverfügtdasProduktübereinenakustischenundvisuel-

lenDurchgangsprüfer.DieStromversorgungerfolgtüberzweimitgelieferteBatterienvomTypMicro/AAA.

DerSpannungsprüferentsprichtderNormfürzweipoligeSpannungsprüfervon6-600VCATIII600V

nachEN61243-3:2010/EN60529sowiederSchutzartIP64(Staub-undSpritzwasser).DasProduktistfür

dieVerwendungintrockeneroderfeuchterUmgebunggeeignet.DerBetriebbeiRegenoderNiederschlä-

genistnichtzulässig.DerSpannungsprüferistfürdenEinsatzdurchElektrofachkräfteinVerbindungmit

persönlicherSchutzausrüstungausgelegt.

DasMessgerätdarfmitgeöffnetemBatteriefachnichtbetriebenwerden.

MessungenunterwidrigenUmgebungsbedingungenwiez.B.StaubundbrennbareGase,Dämpfeoder

Lösungsmittelsindnichtzulässig.

DieSicherheitshinweiseundalleanderenInformationendieserBedienungsanleitungsindunbedingtzu

beachten.

DiesesProdukterfülltdiegesetzlichen,nationalenundeuropäischenAnforderungen.Alleenthaltenen

FirmennamenundProduktbezeichnungensindWarenzeichenderjeweiligenInhaber.AlleRechtevorbe-

halten.



• Spannungsprüfer

• 2xBatterieMicro/AAA

• 2xKunststoff-Schutzhülsen

• 2x4mm-AdapterzumAufdrehenaufdieMessspitzen

• Bedienungsanleitung



EinBlitzsymbolimDreieckwarntvoreinemelektrischenSchlagoderderBeeinträchtigungder

elektrischenSicherheitdesGeräts.

EinineinemDreieckbendlichesAusrufezeichenweistaufwichtigeHinweiseinderBedie-

nungsanleitunghin.

DasPfeilsymbolistzunden,wennbesondereTippsundHinweisezurBedienunggegebenwerden.







 





 • AusSicherheits-undZulassungsgründen(CE)istdaseigenmächtigeUmbauenund/oder

VeränderndesProduktsnichtgestattet.ZerlegenSieesnicht.

 • DasProduktistkeinSpielzeug.LassenSiedeshalbinAnwesenheitvonKindernbesondere

Vorsichtwalten.

  BetreibenSiedasProduktso,dassesvonKindernnichterreichtwerdenkann.

 • VerwendenSiedasProduktniemalsgleichdann,wennesvoneinemkaltenineinenwarmen

Raumgebrachtwird.DasdabeientstehendeKondenswasserkannunterUmständendas

Produktzerstören.

 • VermeidenSiefolgendewidrigeUmgebungsbedingungenamAufstellungsortoderbeim

Transport:

 - KälteoderHitze,direkteSonneneinstrahlung

 - StauboderbrennbareGase,DämpfeoderLösungsmittel

 - starkeStöße,Schläge

 • LassenSiedasVerpackungsmaterialnichtachtlosliegen,dieseskönntefürKinderzueinem

gefährlichenSpielzeugwerden.

 • GehenSievorsichtigmitdemProduktum,durchStöße,SchlägeoderdemFallausbereits

geringerHöhewirdesbeschädigt.

 • GreifenSiewährendeinerMessungniemalsandieMessspitzenoderdirektaufeinenMess-

punkt.EsbestehtdieGefahreineselektrischenSchlages.

 • GreifenSiewährendeinerMessungniemalsüberdiefühlbareGriffbereichsbegrenzung

hinaus.

 • VermeidenSiedenBetriebinunmittelbarerNähevonstarkenmagnetischenFeldernoder

Sendeantennen.DadurchkannderMesswertverfälschtwerden.





DiesisteinePublikationderConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).

AlleRechteeinschließlichÜbersetzungvorbehalten.ReproduktionenjederArt,z.B.Fotokopie,Mikroverlmung,oderdieErfassung

inelektronischenDatenverarbeitungsanlagen,bedürfenderschriftlichenGenehmigungdesHerausgebers.Nachdruck,auchaus-

zugsweise,verboten.DiePublikationentsprichtdemtechnischenStandbeiDrucklegung.





DasMessgerätverfügtübereineLED-BeleuchtunganderGehäuseoberseite,umdieMessstellebei

schlechtenLichtbedingungenbesserzuerkennen.ZumAktivierendrückenSiedieTaste(13).DieLED

schaltetsichzurBatterieschonungnachca.30Sekundenselbstständigaus.



DasMessgerätistfürSiebisaufeinengelegentlichenBatteriewechselwartungsfrei.

UmdieGenauigkeitjedochübereinenlangenZeitraumhinweggewährleistenzukönnen,empehltes

sich,dasProdukteinmaljährlichkalibrierenzulassen.

ReinigenSiedasProduktniemalswährendesmiteinerSpannungsquelleverbundenist.ZurReinigung

genügteintrockenes,weiches,sauberesTuch.VerwendenSiekeineaggressivenReinigungsmittel,dies

kannzuVerfärbungenführen.DrückenSiebeimReinigennichtzustarkaufdieOberächeumKratzspu-

renzuvermeiden.





 EntsorgenSiedasProduktamEndeseinerLebensdauergemäßdengeltendengesetzlichen

Bestimmungen.EntfernenSieeventuelleingelegteBatterienundentsorgendiesegetrenntvom

Produkt.



SiealsEndverbrauchersindgesetzlich(Batterieverordnung)zurRückgabeallergebrauchtenBatterien

verpichtet;eineEntsorgungüberdenHausmüllistuntersagt.

SchadstoffhaltigeBatteriensindmitnebenstehendemSymbolgekennzeichnet,dasaufdas

VerbotderEntsorgungüberdenHausmüllhinweist.DieBezeichnungenfürdasausschlagge-

bendeSchwermetallsind:Cd=Cadmium,Hg=Quecksilber,Pb=Blei.

IhreverbrauchtenBatterienkönnenSieunentgeltlichbeidenSammelstellenIhrerGemeindeoderüberall

dortabgeben,woBatterienverkauftwerden.



Spannungsbereich.........................................6-600V(DC/AC)

Frequenzbereich............................................0Hz;16-400Hz

LED-Auösung..............................................+/-6,12,24,50,120,230,400,600V

DC/ACSpannungserkennung.......................automatisch

Auto-Power-On..............................................>6V(DC/AC)

Ansprechzeit..................................................<0,5s

Max.PrüfstromI............................................<3,5mA

Batterie-Stromaufnahme...............................max.50mA

Messkategorie...............................................CATIII600V

Normen..........................................................EN60529undEN61243-3:2010

Schutzart.......................................................IP64

Verschmutzungsgrad.....................................2

Temperaturbereich.........................................-15°Cbis+45°C

Luftfeuchte.....................................................max.85%relativeFeuchte,nichtkondensierend

HöheüberN.N...............................................max.2000m

LängeMessleitung........................................ca.93cm

Stromversorgung...........................................2xBatterienvomTypAAA/Micro

Gewicht..........................................................130g

Abmessungen................................................67x245x27mm(BxHxT)



Darstellung Optischundakustisch(<400kΩ+50%)

Prüfstrom <5uA

Überspannungsschutz 690V(DC/AC)



TrennenSiedenSpannungsprüfervomjeweiligenMessobjekt.

HaltenSiediebeidenMessspitzenzusammen.ErtöntkeinSignaltonoderleuchtetdieLEDLowBat(12),

müssendieBatterienerneuertwerden.

LösenSiedazudieSchraube(15)mittelseinemkleinemKreuzschlitzschraubendreher.

ZiehenSienundasBatteriefach(14)vorsichtigamKabelentlangnachunten.

EntnehmenSieggf.dieentleertenBatterienausdemMessgerätundlegenSiezweineueBatterien

vomselbenTyp(siehe„TechnischeDaten“)polungsrichtigindasBatteriefachein.DieVerwendungvon

wiederauadbarenAkkusistnichtzulässig.EmpfohlenwerdenAlkalineBatterien,dadieseeinelange

Betriebszeitgarantieren.

SchiebenSiedasBatteriefachwiedernachobenbisesspürbareinrastetundverschließenSiedieses

wiedersorgfältigmitderSchraube(15).

  1

1 Messspitzen

2 Prüfspitze„-“

3 Prüfspitze„+“

4 HalterungfürzweiteMessleitung

5 LEDHoheSpannung

6 Piepser

7 LEDsfürSpannungsanzeige

8 LED„-“PolaritätamHauptgerät

9 LEDACSpannung

10 LEDDCSpannung

11 LEDDurchgangsprüfer

12 LEDLowBat

13 TasterMessspitzenbeleuchtung

14 Batteriefach

15 SchraubeBatteriefach



Esempehltsich,dasMessgerätvorjedemMessvorgangaufFunktionzuprüfen.

HaltenSiediebeidenMessspitzenzusammen.EsertönteinSignaltonunddieLED(11)leuchtet.Das

Produktistbetriebsbereit.

DasMessgerätschaltetsichautomatischbeimErkennenderjeweiligenMessgrößeein.Nacheinem

MessvorgangschaltetsichdasMessgerätautomatischab,umStromzusparen.

IstkeinSignaltonzuhören,führenSieeinenBatteriewechseldurch.SollteauchnacheinemBatteriewech-

selkeineFunktionvorhandensein,darfdasProduktnichtverwendetwerden!

FüreinenSelbsttestdesMessgerätesgehenSiebittefolgendermaßenvor:DrückenSieimausgeschal-

tetenZustanddieTastederMessspitzenbeleuchtung(13)ca4Sekundenlange.AlleLEDs/Symbole,die

MessstellenbeleuchtungundderPipsersindfürca2Sekundenaktiv.

MontierenSieimmerdieMessspitzen-Abdeckung,sobaldSiedasMessgerätnichtmehr

benötigen.



VerbindenSiediebeidenMessspitzenmitdemMessobjekt.

DerSpannungsprüferschaltetsichabeinerSpannungvon6Vautomatischein.

BeiAnwendungdesSpannungsprüfersimBereichderMesskategorieCATIIIundCATIVwird

empfohlen,diebeiliegendenKunststoff-SchutzhülsenzurVerringerungderfreiliegendenKontakt-

spitzenlängeaufdiePrüfspitzen(2)und(3)zustecken.DiesvermindertdieGefahreinesmöglichen

KurzschlussesbeimMessvorgang.

ZurleichterenBedienbarkeitverfügtdasProduktübereineHalterung(4)fürdiezweiteMessleitung.

Dieserleichtertz.B.dasMessendirektüberNetzsteckdosen.

BeiGleichspannungenbeziehtsichdiePolaritätderangezeigtenSpannungaufdieMessspitze

desMessgerätes(3).

BeileerenBatterienfunktioniertabeinerPrüfspannungvon50V/ACund120V/DCnurdie

Warnanzeige(5)für„gefährlicheSpannung“.LeuchtetdieseAnzeige,berührenSieniemalsdie

Messkontakte.WechselnSiedieBatterien.

DiegemesseneSpannungwirdIhnenmittelsdenLEDs(7)angezeigt.

BeiWechselspannungenleuchtetdie„AC“LED(9)unddieSpannungwirdmitdenLEDs(7)angezeigt.

BeiGleichspannungenleuchtetdie„DC“LED(10)unddieSpannungwirdmitdenLEDs(7)angezeigt.

SolltedieSpannungeinenegativePolaritäthaben,leuchtetzusätzlichdie„-“LED(8).



AchtenSievoreinerDurchgangsprüfungdarauf,dassdasMessobjektspannungsfreiist.

HaltenSiediebeidenMessspitzenandiezumessendeStelledesMessobjekts.BeieinemDurchgangbis

max.400kΩ+50%ertönteinSignaltonunddieLEDzurDurchgangsprüfung„7“leuchtet.

TrennenSiedieMessspitzennachdemMessvorgangwiedervomMessobjekt.

• Priortoandaftereachmeasurement,checkyourinstrumentandthemeasuringleadsfor

damages.Nevertakeanymeasurementsiftheprotectinginsulationisdefectiveorthe

measuringinstrumentisdamagedotherwise.

 • Beespeciallycarefulwhendealingwithvoltageshigherthan50V/ACor75V/DC.Evenat

suchvoltagesyoucangetalife-threateningelectricshockifyoucomeintocontactwithlive

electricwires.

 • Themeasuringinstrumentissuitableforuseindryordampconditions.Avoiduseinadamp

orwetenvironment.

 • Alwaysensurethatthetestprobesareperfectlyclean.Dirtyorevencorrodedtestclipscan

leadtoanincorrectmeasurement.

 • Themeasuringtipsmustonlybetouchedatthehandlesprovidedforthispurpose.Otherwise,

thereisdangerofanelectricshock.

 •Neverexceedthehighestpermissiblevoltagevalues.Ifthestatedvaluesareexceeded,the

productbecomesdamagedandafatalhazardexists.(Seechapter“TechnicalData”).

 • Therecoverytimeasspeciedin“TechnicalData”mustalwaysbeadheredto.Otherwise,the

productcouldbedamaged.

 • Thevoltagevaluesspeciedarenominalvoltages.

 • Iftheneutralwire(N)ortheearthwire(PE)isinterrupted,noreadingisshown.

 • Usethemeasurementdeviceonlywithintheadmissibleambientconditions(seechapter

“TechnicalData”).

 • Alwaysattachthemeasuringtipcoverifyouarenolongerusingthedevice.

 • Storethemeasurementdeviceinadry,dust-freelocationwhenitisnolongerused.

 • WhenusingthevoltagetesterinthemeasurementcategoryCATIIIandCATIV,itisrecom-

mendedtoattachtheplasticprotectivecoverstothemeasuringtiptodecreasethelengthof

thefreecontacttips.Thisreducestheriskofpossibleshortcutduringtesting.

 • CATI MeasurementcategoryIformeasuringelectricalandelectronicdevicesthatare

notdirectlysuppliedwithmainsvoltage(e.g.battery-operateddevices,etc.).

 • CATII MeasurementcategoryIIformeasuringelectricalandelectronicdevicesthatare

directlysuppliedwithmainsvoltageviaamainsplug.

 • CATIII MeasurementcategoryIIIformeasuringbuildinginstallations(e.g.mainssockets

orsub-distributors).

 • CATIV MeasurementcategoryIVformeasuringthesourceoflow-voltageinstallations

(e.g.maindistribution,maintransferpointoftheutilitycompany)andoutdoors.



• Batteriesshouldbekeptoutofthereachofchildren.

• Donotleavebatterieslyingaroundintheopen;thereisariskofthembeingswallowedbychildrenor

pets.Iftheyareswallowed,consultadoctorimmediately.

• Leakingordamagedbatteriescanleadtocausticburningoftheskin.Therefore,usesuitableprotective

gloves.

• Batteriesmustnotbeshort-circuited,openedorthrownintore.Thereisariskofexplosion.

• Makesurethatthepolarityiscorrectwheninsertingthebatteries(payattentiontoplus/+andminus/–).



 V/AC:Alternatingvoltage

V/DC:Directvoltage

6/12/24/50/120/230/400/600 Displayofratedvoltagerangeinvolt(V)

DirectcurrentpositivepotentialDC

DirectcurrentnegativepotentiallDC

 Electricalresistanceinkilo-ohm

 Electricalfrequency(Hertz)

Warning-dangerousvoltage(>50V/AC,>120V/DC)

Functionalsopossiblewithatbatteriesorwithoutbatteries

Continuitytestsymbol

Symbolforcontinuitysignalsound

Batterysymbolfordataofusedbattery

LOWBAT Symbolforemptybatteries

Conformitysymbol,CE-approved

Deviceandequipmentforliveworks.Personalprotectiveequipment

required.

Protectionclass2(doubleorreinforcedinsulation/protectiveinsulation)

G







The2-polevoltagetestercanbeusedtomeasureanddisplaydirectandalternatingvoltagesinanelectri-

callow-voltagecircuit.Theproductalsohasanacousticandvisualcircuitindicator.Powerissuppliedby

twobatteriesoftypemicro/AAAincludedinthedelivery.

Thevoltagetestercomplieswiththestandardfortwo-polevoltagetestersof6-600VCATIII600V

accordingtoEN61243-3:2010/EN60529aswellasprotectionclassIP64(dustandspraywater).The

productissuitableforuseindryordampconditions.Useduringrainorotherprecipitationisnotpermitted.

Thevoltagetesterisdesignedforusebyelectricallyskilledpersonsusingpersonalprotectiveequipment.

Themeasuringinstrumentmustnotbeoperatedwhenthebatterycompartmentisopen.

Measuringunderadverseambientconditionssuchasdustandammablegases,vapoursorsolventsis

notpermitted.

Alwaysobservethesafetyinstructionsandallotherinformationincludedintheseoperatinginstructions.

ThisproductcomplieswiththeapplicablenationalandEuropeanrequirements.Allnamesofcompanies

andproductsarethetrademarksoftherespectiveowners.Allrightsreserved.



• Voltagetester

• 2xbatteriesmicro/AAA

• 2xprotectiveplasticcovers

• 2x4mmadapterstoscrewontothemeasuringsensors

• Operatinginstructions



Thelightningsymbolinatrianglewarnsofelectricshockdangerortheimpairmentofthe

electricalsafetyoftheappliance.

Anexclamationmarkinsideatrianglepointsoutimportantinstructionsintheoperatingmanual.

Thearrowsymbolindicatesspecialinformationandadviceonoperatingthedevice.







 





 • Theunauthorisedconversionand/ormodicationoftheproductisnotpermittedforsafetyand

approvalreasons(CE).Donotdisassembletheproduct.

 • Thisproductisnotatoy.Therefore,beespeciallycarefulwhenchildrenarearound.

  Usetheproductwhereitisoutofthereachofchildren.

 • Neverusetheproductimmediatelyafterithasbeentakenfromacoldroomtoawarmone.

Thecondensationthatformscanruintheproductundercertaincircumstances.

 • Avoidthefollowingadverseconditionsatthelocationofinstallationandduringtransport:

 - Extremecoldorheat,directsunlight

 - Dustorammablegases,fumesorsolvents

 - Strongimpacts,blows

 • Donotleavepackagingmaterialcarelesslylyingaround,sinceitcouldbecomeadangerous

playthingforchildren.

 • Handletheproductwithcare;itcanbedamagedbyimpacts,blows,oraccidentalfalls,even

fromalowheight.

 • Nevertouchthemeasuringtipsorameasuringpointduringthemeasuringprocess.Thereis

theriskofanelectricalshock.

 • Nevertouchareasoutsideofthemarkedhandlingareaduringameasurement.

 • Donotuseintheimmediateproximityofstrongmagneticorelectromagneticeldsortrans-

missionaerials.Thesecanaffectthemeasurement.



Especificaciones del producto

Marca:	Voltcraft
Categoría:	Instrumentos de medida
Modelo:	VC-62
Color del producto:	Grijs
Peso del embalaje:	6690 g
Material de la carcasa:	Staal
Cantidad por paquete:	1 stuk(s)
Código del Sistema Armonizado (SA):	85389099