Winterhalter PT-XL Manual de Usario

Winterhalter lavavajillas PT-XL

Lee a continuación 📖 el manual en español para Winterhalter PT-XL (44 páginas) en la categoría lavavajillas. Esta guía fue útil para 2 personas y fue valorada con 4.5 estrellas en promedio por 2 usuarios

Descargar PDF

Página 1/44

Rack pass-through dishwasher

PT Series

Operating Instructions

For Winterhalter PT Series rack pass-through dishwasher

(translation of the original German operating instructions)

Table of contents

1About this manual -------------------------------- 2

2Safety notes ---------------------------------------- 2

2.1Proper use ------------------------------------------- 2

2.2Improper use ---------------------------------------- 2

2.3Electrical Safety ------------------------------------ 3

2.4Safety Instructions for Maintenance and

Repairs ----------------------------------------------- 3



2.5General safety notes ------------------------------ 3

3Before working with the machine ----------- 4

4Product description ------------------------------ 4

4.1Mode of operation ---------------------------------- 4

4.2Special equipment --------------------------------- 4

4.3Overview --------------------------------------------- 5

4.4Display (Touchscreen) and start button ------ 6

4.5Standard washing programmes ---------------- 7

5Rinse aid and detergent ------------------------ 8

5.1Rinse aid --------------------------------------------- 8

5.2Detergent --------------------------------------------- 8

5.3Suction tube with level control ------------------ 9

5.4Changing the detergent product ---------------- 9

5.5Priming the dosing devices --------------------- 10

6Integral water softener (special

equipment) ----------------------------------------- 10

6.1Lack of salt display-------------------------------- 10

6.2Filling regeneration salt -------------------------- 10

7Operation ------------------------------------------- 11

7.1Before switching on the machine -------------- 11

7.2Switching on the machine and preparing it

for operation ---------------------------------------- 11

7.3Washing --------------------------------------------- 11

7.4Switching off ---------------------------------------- 13

8Servicing and maintenance ------------------ 14

8.1Daily cleaning -------------------------------------- 14

8.2Weekly cleaning ----------------------------------- 15

8.3Monthly cleaning ---------------------------------- 16

8.4Descaling -------------------------------------------- 16

8.5Maintenance by the Customer Service ------ 16

9Malfunctions -------------------------------------- 17

9.1Error code call ------------------------------------- 19

9.2Poor cleaning result ------------------------------ 19

9.3Increased generation of noise ----------------- 19

10Info Level 1 ---------------------------------------- 20

11Info Level 2 ---------------------------------------- 22

12PIN Menu ------------------------------------------- 23

12.1General settings ----------------------------------- 23

12.2Programming automatic switch on / switch

off ----------------------------------------------------- 25



12.3Operating data ------------------------------------- 26

12.4Hygiene logbook----------------------------------- 27

12.5Descaling / basic cleaning ---------------------- 28

12.6Changing the amount of detergent / rinse aid30

12.7Resetting the water back-flow counter ------- 30

13Integrated operating instructions ---------- 31

14Customer-specific modifications ----------- 31

15Installing the machine and tables ---------- 31

15.1Installing the machine ---------------------------- 31

15.2Attaching the tables ------------------------------- 31

15.3Converting the rack guide ----------------------- 32

16Water connection -------------------------------- 33

16.1Requirements for the on-site inlet water

connection ------------------------------------------ 33

16.2Requirements for the on-site water stop cock33

16.3Connecting the supply hose -------------------- 33

16.4Connecting the drain hose ---------------------- 33

17Electrical connection --------------------------- 34

17.1Connecting the mains cable -------------------- 34

17.2Establishing an earth connection -------------- 34

17.3Connection diagram ------------------------------ 35

18External dosing devices ----------------------- 36

18.1Terminals -------------------------------------------- 36

18.2Electrical connection ----------------------------- 37

18.3Setting parameters -------------------------------- 38

19Taking the machine out of service for a

long period ---------------------------------------- 38

20Putting the machine back into service

after a long period of disuse ----------------- 38

21Technical Information -------------------------- 39

22Emissions ------------------------------------------ 39

23Disposal -------------------------------------------- 39



Especificaciones del producto

Marca:	Winterhalter
Categoría:	lavavajillas
Modelo:	PT-XL
Peso.:	1320 g
Fuente de alimentación:	9 - 36 V
Frecuencia del procesador:	0.5 GHz
Familia de procesadores:	AMD Geode
Modelo de procesador:	LX 800
Incluye sistema operativo:	Windows Embedded CE 6.0
Lector de tarjetas de memoria integrado:	Ja
Tarjetas de memoria compatibles:	CF
Sistema de audio:	AC97
Número de puertos USB 2.0:	4
Puerto(s) VGA (D-Sub):	1
Número de puertos Ethernet LAN (RJ-45):	4
Salidas de auriculares:	1
Certificación:	CE, FCC, CCC, UL/cUL, LVD, RoHS, cRoHS, WEEE
Memoria interna:	0.25 GB
Cumple con los estándares de la industria:	IEEE 802.3, IEEE 802.3u
Tipo de comida:	AC/DC
Temperatura de almacenamiento:	-40 - 85 °C
Memoria interna máxima:	1 GB
Adaptador de gráficos incorporado:	Ja
Protocolos de red compatibles:	TCP, UDP, IPv4, SNMP V2, ICMP, IGMP, ARP, HTTP, CHAP, PAP, SSL, DHCP, SNTP, SMTP, Telnet, FTP, PPP
Funciones de red:	Fast Ethernet
Incluye monitor:	Nee
Procesador de bus frontal:	400 MHz
Dimensiones (Ancho x Fondo x Alto):	223 x 121 x 57 mm
Puerto(s) PS/2:	1
Puertos seriales):	4
Caché del procesador instalado:	0.128 MB
Consumo de energía (típico):	26 W
Temperatura de funcionamiento (TT):	-40 - 75 °C
Humedad relativa de funcionamiento (VV):	5 - 95 procent