BBB BCP-13W Manual de Usario

BBB Computadora de bicicleta BCP-13W

Lee a continuación 📖 el manual en español para BBB BCP-13W (3 páginas) en la categoría Computadora de bicicleta. Esta guía fue útil para 7 personas y fue valorada con 4.5 estrellas en promedio por 2 usuarios

Descargar PDF
Página 1/3
1. Adjust the installation angle of the speed Transmitter to aim at the direction of the main unit within +/- 15°, the best
performances is at vertical direction.
2. The receiver will receive a stronger wireless signal if the speed Transmitter is more close to the receiver. A stronger sensing
signal not only has better noise immunity, but also increases the speed Transmitter battery’s operating life. For good wireless
performance, please install the speed Transmitter as close to the main unit as possible and within 70 cm .
3. Adjust the magnet xed position to let the center of the magnet align to the sensing point .S
4. Adjust the sensor to let the gap between the magnet and the sensing point is about 5mm.S
1. Korrigieren Sie den, nach den Anbau entstandenen, Winkel des Geschwindigkeit Senders so, daß er in die Richtung des
Hauptteils mit einem Streuwinkel von +/- 15° zeigt. Die besten Ergebnisse erzielt man in einer senkrechten Position.
2. Der Empfänger empfängt ein stärkeres Signal, wenn die Übertragungseinheit näher am Empfänger ist. Darüberhinaus ist ein
stärkeres Signal gegenüber Signalkon ikten mit anderen Sendequellen besser geschützt und weiterhin erhöhen Sie so die
Lebensdauer der Batterie der Übertragungseinheit. Um eine gute kabellose Übertragung zu erreichen, befestigen Sie bitte die
Übertragungseinheit so nah wie möglich am Hauptteil, zwischen 70 cm.
3. Korrigieren Sie die Endposition des Magneten so, daß die Mitte des Magneten eine Linie mit der Abtastpunkt bildet .S
4.Korrigieren Sie den Geschwindigkeit Senders so, daß die Lücke zwischen den Magneten und der Abtastpunkt ungefähr 5 mm S
(0.2") beträgt.
1. Ajustez l’angle d’installation du Vitesse Émetteur pour que celui-ci pointe en direction de l’unité principale (+/- 15°). Vous
obtiendrez de meilleures performances si le détecteur est installé en position verticale.
2. Plus la distance entre le Vitesse Émetteur et le récepteur est courte, plus le signal sans l est fort. Un signal plus fort a non
seulement une meilleure immunité aux bruits, mais il contribue aussi à améliorer la durée de vie de la pile du Vitesse Émetteur.
Donc, pour obtenir de bonnes performances sans l, installez le Vitesse Émetteur aussi près que possible de l’unité principale,
c’est-à-dire en deçà de 70 cm.
3. Ajustez la position de l’aimant en alignant le centre de l’aimant sur les Point sentant .S
4. Ajustez le Vitesse Émetteur pour que l’écart entre l’aimant et les Point sentant soit d’environ 5 mm (0.2 po).S
1. Pas de hoek van de zender zo aan dat deze in een hoek van +/- 15° op de computer staat. De beste resultaten krijgt u als de
zender verticaal staat.
2. Als de zender dicht bij de ontvanger zit, zal de ontvanger een sterker draadloos signaal ontvangen. Een sterker signaal van de
zender is niet alleen beter bestand tegen ruis, maar verlengt tevens de levensduur van de batterij in de zender. Voor goede
resultaten met draadloze ontvangst, dient u de zender zo dicht mogelijk bij de computer te plaatsen (op max. 70 cm).
3. Pas de vaste positie van de magneet zo aan dat het midden van de magneet op gelijke hoogte komt te staan met het
contact punt .S
4. Pas de stand van de zender zo aan dat de opening tussen de magneet en de contact punt ongeveer 5mm is.S
1. Ajuste el ángulo de instalación del Velocidad Transmisor para apuntar en la dirección de la unidad principal dentro de +/-15°,
los mejores resultados se obtienen con una inclinación vertical.
2. El receptor recibirá una señal inalámbrica más potente si el Velocidad Transmisor esta más cerca del receptor. No señal más
fuerte no solo es más inmune a los ruidos, sino que además aumenta la vida operativa de la pila del Velocidad Transmisor. Para un
buen desempeño inalámbrico, sea tan amable de instalar el Velocidad Transmisor lo más cerca posible de la unidad principal y
dentro de unos 70 cm.
3. Ajuste la posición ja del imán de forma que el centro del mismo esté alineado con la Punto que presiente .S
4. Ajuste el Velocidad Transmisor de forma que el espacio entre el imán y la Punto que presiente sea de unos 5 mm (0.2").S
1. Ajuste o ângulo de instalação do TRANSMISSOR DE VELOCIDADE na direcção da unidade principal com um ângulo de +/- 15°; o
melhor desempenho é obtido na direcção vertical.
2. O receptor receberá um sinal sem os mais forte se o TRANSMISSOR DE VELOCIDADE estiver mais perto do receptor. Um sinal
mais forte de detecção não apenas tem melhor imunidade ao ruído, mas também aumenta a vida útil da bateria do TRANSMISSOR
DE VELOCIDADE . Para um bom desempenho sem os, instale o TRANSMISSOR DE VELOCIDADE o mais perto possível da unidade
principal, sempre a menos de 70 cm.
3. Ajuste a posição xa do ÍMAN de modo que o centro do ÍMAN que alinhado com o ponto de detecção . S
4. Ajuste o sensor de modo que a distância entre o ÍMAN e o ponto de detecção seja aproximadamente 5 mm.S
1. Regolare l’angolo di installazione del Velocità Trasmettitore di modo che sia rivolto in direzione dell’unità principale entro +/-
15°. Le migliori prestazioni si ottengono con una direzione verticale (90°) tra la freccia del Trasmettitore della Velocità e il coperchio
della batteria dell’unità principale.
2. Il ricevitore riceverà un segnale più forte se il Velocità Trasmettitore è più vicino al ricevitore. Un segnale più forte, non solo p1-ha
una migliore immunità contro le interferenze, p1-ma aumenta anche la durata della batteria del Trasmettitore della Velocità. Al ne di
ottenere una migliore prestazione, installare il Velocità Trasmettitoree il più vicino possibile all’unità principale e a meno di 70 cm .
3. Regolare la posizione ssa del magnete di modo che il centro del magnete si allinei con la Punto di percependo .S
4. Regolare il Velocità Trasmettitore di modo che la distanza tra il magnete e la Punto di percependo sia circa 5 mm (0.2").S
1. Igazítsa úgy a SEBESSÉGKÖZLŐ felszerelési szögét, hogy az +/- 15 fokos szögben a f egység irányában álljon. A legjobb ő
teljesítményt függ leges irányban érjük el.ő
2. A vev er sebb jelet fog, p1-ha a SEBESSÉGKÖZLő ő Ő ő közelebb található a vev höz képest. Az er sebb érzékel jelnek köszönhet en ő ő ő
nem csak a zaj csökken, de a SEBESSÉGKÖZL készüléket üzemel elemek üzemideje is megnövekszik. Annak érdekében, hogy a Ő ő
lehet legjobb vezeték nélküli teljesítményt érjük el, telepítse a SEBESSÉGKÖZLő Ő ő készüléket olyan közel a f egységhez,
amennyire csak lehet, de legalább 70 cm távolságba.
3. Állítsa a MÁGNES egységet rögzített pozícióba, hogy a MÁGNES közepe egyenesbe jöhessen az érzékel ponttal .őS
4. A MÁGNES és az érzékel pont közötti távolság kb. 5 mm legyen.őS
1. Dostosowa k t, pod którym jest zainstalowany PRZEKA NIK PR DKO CI tak, aby by nastawiony w kierunku urz dzenia ć ą Ź Ę Ś ł ą
g ównego pod k tem +/- 15°; najlepsze dzia anie uzyskuje si przy kierunku pionowym.ł ą ł ę
2. Odbiornik b dzie otrzymywa silniejszy sygna drog bezprzewodowę ć ł ą ą ż Ź Ę Ś ę ż, je eli PRZEKA NIK PR DKO CI b dzie bli ej odbiornika.
Silniejszy sygna rejestruj cy jest nie tylko bardziej odporny na zak ócenia, lecz równie przed u a ywotno baterii PRZEKA NIKA ł ą ł ż ł ż ż ść Ź
PR DKO CI. W celu uzyskania dobrego przekazu bezprzewodowego, prosz zainstalowa PRZEKA NIK PR DKO CI tak blisko Ę Ś ę ć Ź Ę Ś
urz dzenia g ównego, jak to mo liwe, nie dalej ni w odleg o ci 70 cm.ą ł ż ż ł ś
3. Dostosowa pozycj mocowania MAGNESU tak, aby rodek MAGNESU by w jednej linii z punktem rejestruj cym .ć ę ś ł ą S
4. Wyregulowa czujnik tak, aby odleg o pomi dzy MAGNESEM a punktem rejestruj cym wynosi a oko o 5 mm.ć ł ść ę ą Sł ł
EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
HU
PL
CZ
JP
NO
SK
DK
FI
SE
RU
67
$
For
Fl at
Spoke
For
Rou nd
Spoke
For flat spoke
Für flachspeichen
Pour rayon plat.
Voor platte spaak
Para radios planos
Para raio plano
Per raggio piatto
/DSRVNOOĘK|]
'RSáDVNLFKV]SU\FK
Pro ploch paprsek kola!
フラット・スポークの場合
Ⱦɥɹɩɥɨɫɤɨɣɫɩɢɰɵ
3UHSORFKêO~þ
For flat eike
Til flade eger
Litteisiin pinnoihin
)|UIODWHNHU
For round spoke
Für runde speichen
Pour rayon classique.
Voor ronde spaak
Para radios redondos
Para raio redondo
Per raggio tondo
.HUHNNOOĘK|]
'RRNUąJá\FKV]SU\FK
Pro kulat paprsek kola!
ラウンド・スポークの場合
Ⱦɥɹɤɪɭɝɥɨɣɫɩɢɰɵ
3UHRNU~KO\O~þ
For rund eike
Til runde eger
3\|UHLVLLQSLQQRLKLQ
)|UUXQGHNHU
EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
HU
PL
CZ
JP
NO
SK
DK
FI
SE
RU
1. Nastavte instala ní úhel M I E RYCHLOSTI tak, aby m i mí il k hlavní jednotce v rozmezí úhlu +/- 15°. Pro nejlep í funkci se č ĚŘ Č ěř č ř š
doporu uje svisl smč ý ěr.
2. Jestli e se bude M Í RYCHLOSTI nalézat blí e k p ijíma i, p ijímanž ĚŘ Č ž ř č ř ý ě š ě š ř ý signál bude siln j í. Siln j í p ijíman signál nejen
omezuje vznik umu, ale také zvy uje ivotnost baterie M I E RYCHLOSTI . Chcete-li získat kvalitní bezdrátov signál, prosíme š š ž ĚŘ Č ý
nainstalujte M I RYCHLOSTI co nejblí e k hlavní jednotce v maximální vzdálenosti 70 cm.ĚŘ Č ž
3. Upravte stabilní polohu MAGNETU tak, aby se mohl st ed MAGNETU zarovnat se snímacím bodem .řS
4. Upravte idlo tak, aby mezi MAGNETEM a snímacím bodem byla mezera p ibli n 5mm.čSř ž ě
1. スピードトランスミッターの取り付け角度がメインユニットに対して 度以内になるように調整してください。最高性能は、±15
直角の方向のときに得られます。
2. スピードトランスミッターを近づければ、受信機が受信する無線信号も強くなります。検出信号が強くなれば、雑音の排除機
能が高まるだけでなく、スピードトランスミッターの電池寿命も長くなります。優れた無線性能を得るために、スピードトランス
ミッターをできるだけメインユニットの近くになるよう、70ｃｍ以内の位置に取り付けてください。
3. マグネットの中央がセンサー･ポイント に合うようにマグネットS の固定位置を調節します。
4. マグネットとセンサー・ポイントSの距離が約 になるようにセンサーを調節します。5mm
1. Отрегулируйте угол установки ПЕРЕДАТЧИКА СКОРОСТИ так чтобы он был направлен на главное устройство под углом ,
+/- 15° , градусов оптимальная передача и прием сигнала достигаются при вертикальном направлении .
2. Если расположить ПЕРЕДАТЧИК СКОРОСТИ ближе к приемнику последний получать более сильный , будет
беспроводной сигнал Сигнал измерения большей силы не только имеет повышенную помехоустойчивость но также . ,
увеличивает срок службы батареи ПЕРЕДАТЧИКА СКОРОСТИ оптимальной передачи и приема беспроводного сигнала . Для
установите ПЕРЕДАТЧИК СКОРОСТИ максимально близко к главному устройству , 70 .но не дальше см
3. Отрегулируйте фиксированное положение МАГНИТА так чтобы центр МАГНИТА был выровнен по точке измерения , .S
4. , Отрегулируйте датчик так чтобы зазор между МАГНИТОМ и точкой измерения составлял около мм S 5 .
1. Upravte uhol in talácie VYSIELA A OTÁ OK tak, aby smeroval na hlavnú jednotku v uhle +/- 15°. Najlep í v kon sa dosiahne pri š Č Č š ý
zvislom nasmerovaní.
2. Prijíma bude prijíma silnej í bezdrôtov signál, ak sa VYSIELA OTÁ OK bude nachádza bli ie k prijíma u. Silnej í snímací č ť š ý Č Č ť žš č š
signál má vy iu odolnos vo i ru eniu a taktie zvy uje prevádzkovú ivotnos batérie VYSIELA A OTÁ OK. S cie om šš ť č š ž š ž ť Č Č ľ
zabezpe enia dobrej v konnosti bezdrôtového prenosu nain talujte VYSIELA OTÁ OK o najbli ie k hlavnej jednotke (najviac č ý š Č Č č žš
v ak vo vzdialenosti do 70 cm).š
3. Upravte pevnú polohu MAGNETU tak, aby sa stred MAGNETU zarovnal so snímacím bodom .S
4. Upravte sníma tak, aby bola vzdialenos medzi MAGNETOM a snímacím bodom pribli ne 5 mm.č ť Sž
1. Juster installasjonsvinkelen på HASTIGHETSSENDEREN slik at den er rettet mot hovedenheten innenfor en vinkel på +/- 15°; den
beste ytelsen oppnås i en vertikal retning.
2. Mottakeren vil motta et sterkere trådløst signal hvis HASTIGHETSSENDEREN er nærmere mottakeren. Et sterkere avsøkingssignal
er ikke bare mer immunt mot støy, men forlenger også levetiden på batteriet i HASTIGHETSSENDEREN. For god trådløs ytelse bør
HASTIGHETSSENDEREN installeres så nær hovedenheten som mulig, innenfor en avstand på 70 cm fra den.
3. Juster den faste posisjonen på MAGNETEN slik at MAGNET-senteret retter seg inn mot avsøkingspunktet .S
4. Juster sensoren slik at mellomrommet mellom MAGNETEN og avsøkingspunktet er cirka 5 mm.S
1. Juster HASTIGHEDSSENDERENS installationsvinkel, således at den er rettet mod hovedenheden inden for en vinkel på +/- 15°;
det bedste resultat opnås i lodret retning.
2. Modtageren modtager et stærkere trådløst signal, hvis HASTIGHEDSSENDEREN er anbragt så tæt som muligt på modtageren. Et
stærkere detekteringssignal giver ikke blot bedre støjsikkerhed en forlænger også levetiden af HASTIGHEDSSENDERENS batteri.
HASTIGHEDSSENDEREN bør installeres så tæt på hovedenheden som mulig og i en afstand på 70 cm for at sikre en optimal trådløs
ydelse.
3. Juster MAGNETEN i en fast position, således at MAGNET-centret kan bringes på linje med detekteringspunktet .S
4. Juster sensoren, således at mellemrummet mellem MAGNETEN og detekteringspunktet er ca. 5 mm.S
1. Säädä NOPEUSMITTARIN asennuskulma osoittamaan pääyksikön suuntaan +/- 15° kulmassa, paras tulos syntyy pystysuorassa
suunnassa.
2. Vastaanotin saa vahvemman langattoman signaalin, jos NOPEUSMITTARI on lähempänä vastaanotinta. Vahvempi
tunnistussignaali kuuluu paremmin melussa ja lisäksi se lisää NOPEUSMITTARIN akun käyttöikää. Hyvän langattoman toiminnan
varmistamiseksi NOPEUSMITTARI on asennettava mahdollisimman lähelle pääyksikköä 70 cm säteellä.
3. Säädä MAGNEETIN kiinteää asentoa, jotta MAGNEETIN keskusta kohdistuisi tuntopisteen kanssa.S
4. Säädä anturia, jotta MAGNEETIN ja tuntopisteen välinen tila on noin 5 mm.S
1. Justera HASTIGHETSGIVARENS monteringsvinkel så att den är riktad mot huvudmodulen inom en vinkel på +/- 15°, bästa
resultat ger en lodrät riktning.
2. Mottagaren erhåller en starkare trådlös signal om HASTIGHETSGIVAREN är närmare mottagaren. En starkare givarsignal har inte
endast mindre besvär av brus, den gör även att HASTIGHETSGIVARENS batteri lever längre. För goda överföringsprestanda bör
HASTIGHETSGIVAREN monteras så nära huvudmodulen som möjligt och inom 70 cm.
3. Justera MAGNETENS fasta position så att MAGNETENS centrum är inriktad mot kännarpunkten .S
4. Ställ sensorn så att avståndet mellan MAGNETEN och kännarpunkten är ca. 5mm.S
BCP-11W/12W/13W
67
For
Fl at
Spoke
For
Rou nd
Spoke
Gap < 5mm
Magnet center aligns to
the sensing point .
5
6 7+
S
S
S
Cap
CR2032
Test battery
3
678
2
1
9
4
5
S
3V
CR2032
10
1. 2.
C.
BCP-11W/12W/13W
1
2
3
8
33
2
1
2
3
2
1
2
1
3
2
8
2
9
9
3
9
2
1
2
1
9
9
3
21
2
8
32
1
3
2
2
32
2
1
2
2
9
8
2
8
2
8.
9.
8.
9.
A.1/2
B.1/2
A.1
A.2
B.1
B.2
3
3
8.
9.
C.1
C.254 9
90
L< 70cm
8
5
4
= OK
Test battery
L’unità principale è stata esposta ai
raggi diretti del sole per un periodo in
cui la bicicletta non era in movimento?
La temperatura è inferiore a 0 C
(32 F)?
Il display è scuro
Il display è
lento
p p p p
riportarla allo stato di normalità.
Questo fenomeno non compromette in
alcun modo i dati.
Ritornerà allo stato normale appena la
temperatura aumenta.
PRECAUZIONI
1. Non lasciare l’unità principale sotto l’esposizione diretta dei raggi solari a meno che non si stia
utilizzando la bicicletta.
2. Non smontare l’unità principale o i suoi accessori.
3. Controllare periodicamente la posizione e la distanza tra sensore, magnete e unità principale.
4. Non utilizzare diluenti, alcool o benzina per pulire l’unità principale o i suoi accessori quando
sono sporchi.
5. Ricordarsi di prestare attenzione alla strada durante la corsa.
Sensore con trasmettitore: Sensore magnetico senza contatti con trasmettitore senza fili.
Dimensione della forcella: orcelle da 12 a 50 mm (da 0.5" a 2.0").
Distanza di percezione senza filo: 70 cm tra il trasmettitore e l’unità principale
Interferenze: Fentro 40 cm (15.8"). Nessuna interferenza tra due biciclette
equipaggiate con ciclo-computer simili, quand’anche
corressero l’una affianco all’altra.
Regolazione circonferenza ruota: da 1 mm a 3999 mm (incrementi di 1 mm)
Temperatura operativa: da 0 C a 50 C (da 32 F a 122 F)
Temperatura di stoccaggio: da -10 C a 60 C (da 14 F a 140 F)
Batteria dell’unità principale:
1 batteria da 3 V (tipo CR2032). La durata media de la batteria
è circa 2 anni, considerato un uso di 1,5 ore al giorno.
Dimensioni e Peso: Unità principale: 46 x 54 x 16.5mm / 31.5g
* Caratteristiche e modelli possono essere cambiati senza preavviso.
3. Quando RT è superiore alle 100 ore oppure DS è superiore a 1.000 km (o miglia), sul display
compare il simbolo "Err" (che significa Errore). Azzerare l’unità per ricominciare il conteggio.
DS : DISTANZA DEL PERCORSO 0.00 – 999.99 km o miglia +/- 0.1%
La funzione DS calcola la distanza dall’ultima operazione di RESET (azzeramento) fino a
quando la bicicletta non si ferma.
MS : VELOCITÀ MASSIMA 0.0 – 199.9 Km/h o 120.0 miglia/h +/- 1%
La funzione MS visualizza la velocità più elevata raggiunta dopo l’ultima operazione di RESET
(azzeramento).
INDICATORE DI VELOCITÀ/:
Mentre la bicicletta è in movimento, il simbolo " " lampeggia se la velocità del momento è
superiore alla velocità media mentre, al contrario, lampeggia il simbolo " " se la velocità del
momento è inferiore a quella media.
PROMEMORIA DI LUBRIFICAZIONE: 0.00 – 990.00 Km o miglia +/- 0.1%
1. Consente di ricordare all’utilizzatore di provvedere alla lubrificazione della propria bicicletta a
seconda della distanza impostata tra un promemoria e quello successivo.
2. In base alla distanza impostata, il computer effettua un conto alla rovescia e sul display
lampeggerà il simbolo " " quando il conteggio è giunto a 0 (zero) per ricordare di effettuare
la lubrificazione della bicicletta.
3. Dopo essere giunto al termine del conteggio, il simbolo " o " comparirà a sinistra della
distanza per indicare che questa è maggiore della distanza prevista dal promemoria se
questo non è stato azzerato (RESET).
: PROMEMORIA DI MANUTENZIONE 0.00 – 990.00 Km or miglia +/- 0.1%
Tutte le descrizioni sono simili a quelle indicate nel soprastante paragrafo "Promemoria di
Lubrificazione", con eccezione del simbolo " " anziché. Il simbolo " " sta ad indicare la
manutenzione.
* NOTA: Tutti i dati relativi alle funzioni vengono aggiornati ogni secondo.
2. Regolare la misura della circonferenza in base alle Procedura di impostazione Dati.(Fig b)
CIRCONFERENZA DELLA RUOTA
a).Misurazione precisa (Fig. a-1)
Posizionare la ruota di modo che la valvola si trovi nel punto più basso perpendicolare al
terreno e segnare per terra questo primo punto di contatto. Salire sulla bicicletta e farsi
spingere leggermente in avanti finché la ruota non compie un giro completo e la valvola non
torna nel punto di partenza. Segnare questo secondo punto di contatto sul terreno. Misurare
la distanza tra i due punti in millimetri. Inserire questo valore come circonferenza della ruota.
b).Tabella rapida (Fig. a-2): Rilevare la circonferenza adeguata dalla tabella di riferimento.
IMPOSTAZIONE DEL PROMEMORIA DI LUBRIFICAZIONE O MANUTENZIONE
1. Questa simpatica funzione consente di ricordare all’utilizzatore di lubrificare o effettuare
operazioni di manutenzione sulla sua bicicletta, determinando, secondo le proprie esigenze,
la distanza desiderata tra un promemoria e quello successivo.
2. Il display visualizza il simbolo " " o " " per impostare il Promemoria di Lubrificazione o
Manutenzione (Valore Lubrificazione Bici 1: 100 km o miglia, Bici 2: 300 km o miglia; Valore
Manutenzione Bici 1: 300 km o miglia, Bici 2: 990 km o miglia).
3.Regolare la distanza tra un Promemoria e il successivo seguendo le Procedura di
impostazione Dati. (Fig b)
4.La funzione verrà omessa se la distanza impostata è 000.00.
5.Premere il pulsante "SET"
f
per memorizzare i dati desiderati e passare all’impostazione
successiva.
IMPOSTAZIONE DELL’OROLOGIO
1. Viene visualizzato il simbolo " " sul display LCD.
2. Scelta delle opzioni 12H/AM, 12H/PM oppure 24H.
Premere velocemente il pulsante MODE
o
per visualizzare l’orologio a 12 ore oppure 24 ore
in sequenza. Tenere premuto per oltre due secondi il pulsante MODE
o
per passare alla
procedura di regolazione dell’orario.
3.Regolare l’orologio seguendo le Procedura di impostazione Dati.(Fig b)
p p p p p
selezione della bici. Non preoccupatevi se lo schermo è bianco mentre il pulsante MODE
o
viene premuto per oltre 2 secondi. I dati DS, MS, RT e AS non subiranno modifiche una volta
selezionata Bike 1 o Bike 2.
a). Premere il pulsante MODE
o
per selezionare Bike 1 o Bike 2. Verrà visualizzata anche la
circonferenza "c****" della ruota.
b). Tenere premuto il pulsante MODE
o
per oltre 2 secondi per salvare la selezione e passare
alle operazioni normali.
REIMPOSTAZIONE DI CIRCONFERENZA, OROLOGIO, PROMEMORIA DI LUBRIFICAZIONE E
MANUTENZIONE
1. Premere il pulsante MODE
o
per passare a una delle seguenti videate:
a). Passa alla videata ODO per inserire la circonferenza.
b). Passa aper regola per l’orologio.
c). Passa alla videata per impostare solo il Promemoria di Lubrificazione.
d). Passa alla videata per impostare solo il Promemoria di Manutenzione.
e). Passa alla videata DS per impostare sia il Promemoria di Lubrificazione che quello di
Manutenzione.
2. Premere il pulsante SET
f
per accedere alla videata impostazioni.
3. Lo schermo visualizza il valore precedentemente impostato. Impostare il valore desiderato
secondo le Procedura di impostazione Dati.(Fig b)
4. Premere il pulsante SET
f
per salvare i valori desiderati e completare l’impostazione.
REIMPOSTAZIONE DEL PROMEMORIA DI LUBRIFICAZIONE E MANUTENZIONE DOPO AVER
EFFETTUATO LA MANUTENZIONE
Al fine di evitare che il Promemoria di Lubrificazione e Manutenzione venga cancellato durante
l’operazione di RESET, dopo aver eseguito la funzione, REIMPOSTARE il valore precedente
nel seguente modo:
1. Visualizzare il simbolo oppure .(Fig. 3 & 4)
2. Premere il pulsante SET
f
per visualizzare il valore precedentemente impostato e
cancellare il simbolo del promemoria.
3. Premere di nuovo il pulsante SET
f
per reimpostare il valore precedentemente impostato e
passare alle operazioni normali.
(OOHQĘUL]]HD]HOHPW|OW|WWVpJpW
(OOHQĘUL]]HKRJ\PHJIHOHOĘHQ
tette-e be az elemet a komputerbe.
$NLMHO]ĘDNRPSXWHUYDJ\HJ\pE
funkció beállítását mutatja?
0HJIHOHOĘDV]HQ]RUpVDPiJQHV
pozíciója és távolsága.
0HJIHOHOĘDEHiOOtWRWWNHUpNPpUHW"
0HJIHOHOĘDV]HQ]RUpVDNRPSXWHU
távolsága és pozíciója?
0HJIHOHOĘDV]HQ]RUEDQOpYĘHOHP
töltöttsége?
(OOHQĘUL]]HKRJ\YDQHDN|]HOEHQ
interferenciát okozó készülék.
Hosszabb ideig közvetlen napsütésnek
WHWWHNLDKDV]QiODWRQNtYOOpYĘ
komputert?
$KĘPpUVpNOHW° °C (32 F) alatt van?
hUHVNLMHO]Ę
Nincs pillanatnyi
sebesség vagy
rossz az adat
Rendellenes
NLMHO]Ę
$]/&'NLMHO]Ę
fekete
/DVV~DNLMHO]Ę
PROBLÉMA (//(1ĝ5,==($=(*<6e*(7 MEGOLDÁS
1. Cserélje ki az elemet.
2. Bizonyosodjon meg róla, hogy az
elem pozitív oldalával felfelé van.
1. A beállítási folyamat befejezése
szükséges.
2. Állítsa be újra a pozíciót és a
távolságot.
ÈOOtWVDEH~MUDDPHJIHOHOĘ
kerékméretet.
4. Állítsa be újra a szenzor pozícióját és
távolságát.
5. Cserélje ki az elemet.
6. Távolodjon el az interferenciát okozó
NpV]OpNWĘO
Nézze meg a komputer beá lítása menüt
és indítsa újra a komputert.
Helyezze árnyékban a komputert, és a
normál állapot visszaáll. Adatvesztés
nincs.
A komputer visszatér a normál állapotba,
DPLQWDKĘPpUVpNOHWHPHONHGLN
Figyelmeztetés
1. Ne tegye ki közvetlen napsütésnek a használaton kívüli komputert.
2. Ne szerelje szét a komputert és alkatrészeit.
5HQGV]HUHVHQHOOHQĘUL]]HDV]HQ]RUDPiJQHVpVDNRPSXWHUSR]tFLyMiWpVWiYROViJiW
4. Ne használjon hígítót, alkoholt vagy benzint a komputer tisztításához.
.HUpNSiUR]iVN|]EHQPLQGLJIRUGtWVRQNHOOĘILJ\HOPHWD]~WWHVWUH
Jeladó: Közvetlen kapcsolat nélküli mágnes szenzor vezeték nélküli
jeladóval.
Alkalmas villaméretek: 12mm – 50mm (0.5” – 2.0”)
Hatótávolság: 70cm (2,3 láb) a jeladó és a komputer között
Kereszt irányú interferencia: Két hasonló komputerrel szerelt kerékpár esetén a
komputerek minimális távolsága 40cm kell legyen.
Kerékméret határai: 1mm -3999mm
0ĦN|GpVLKĘPpUVpNOHW °C - 50 C (32 F - 122 F)° ° °
7iUROiVLKĘPpUVpNOHW °C - 60 C (14 F - 140 C)° ° °
A komputer elemszükséglete: 1db 3V-os elem (CR2032), élettartama kb. 2év (Napi
átlagosan 1.5 óra használattal számolva.)
Méret és súly: 46x54x16.5mm / 31,5g.
* A termék tulajdonságainak változtatási jogát fenntartjuk.
N
N
HIBAELHÁRÍTÁS
INDEX: N :
2S TARTSA NYOMVA AZ N GOMBOT LEGALÁBB 2 MÁSODPERCIG
:
N
NYOMJA MEG RÖVIDEN AZ N GOMBOT
{
N
=KULCSSZÁM:
o
MODE gomb vagy
f
SET gomb}
A KOMPUTER ALAPBEÁLLÍTÁSAI (1. ábra)
2s
FUNKCIÓK
: PILLANATNYI SEBESSÉG 0.0 – 199.9 Km/h vagy 120.0 Mile/h +/- 1%
$SLOODQDWQ\LVHEHVVpJPLQGLJDNLMHO]ĘIHOVĘUpV]pQMHOHQLNPHJ$SLOODQDWQ\LVHEHVVpJIHOVĘ
határértéke 199.9 KM/h vagy 120.0 M/h (24” kerékméret felett)
2. Megálláskor a pillanatnyi sebesség kijelzése még 4 másodpercig folytatódik, a Kerékpár1
HVHWpEHQpVPiVRGSHUFLJD.HUpNSiUHVHWpEHQKDQHPpUNH]LNW|EEMHODMHODGyIHOĘO
ODO1, ODO2 ÉS T-ODO: KERÉKPÁR1, KERÉKPÁR2 ÉS ÖSSZES ODO
1. Az összes megtett út a kerékpár haladása közben megtett távolságot méri. ODO1 a
Kerékpár1 esetében és ODO2 a Kerékpár2 esetében. A T-ODO az ODO1 és ODO2 adatok
összege.
$]2'22'2pV72'2DGDWRNQHPW|U|OKHWĘHNDW|UOpVPĦYHOHWWHO
RT:(/7(/7,'ė 0M00.0S-59M59.9S, 1H00M00S-99H59M59S +/- 0.003%
T-RT:g66=(6(/7(/7,'ė 0H00M – 9999H59M +/- 0.003%
$]57IXQNFLyPXWDWMDD]XWROVyW|UOpVyWDHOWHOWLGĘW$757IXQNFLyPXWDWMDDNRPSXWHU
HOLQGtWiVDyWDNHUpNSiUR]iVVDOHOW|OW|WWLGĘW$]DGDWQHPW|U|OKHWĘDW|UOpVIXQNFLyYDO
2. A komputer elinduláskor automatikusan elindítja a mérést és még 4 másodpercig folytatja a
Kerékpár1 esetében és 2 másodpercig a Kerékpár2 esetében megálláskor, valamint
HOOHQĘU]LKRJ\QHPpUNH]LNHW|EEMHODMHODGyIHOĘO$NRPSXWHUDXWRPDWLNXVDQOHYRQMDD]H]
LGĘDODWWPpUWDGDWRNDW
:
12HR AM/PM VAGY 24HR ÓRA 1:00:00 – 12:59:59 AM/PM vagy 0:00:00 – 23:59:59 +/- 0.003%
$]LGĘWPXWDWMDyUiV$030GpOHOĘWWGpOXWiQYDJ\yUiVIRUPiWXPEDQ
AV: TLAGSEBESSÉG 0.0 – 199.9 Km/h / 0.0 – 120.0Mile/h +/- 0.1%
1. Ezt a DS és az RT adatok hányadosából számítja a komputer. Az átlagsebesség az utolsó
W|UOpVpVD]DGRWWSLOODQDWN|]|WWLLGĘV]DNRWYHV]LILJ\HOHPEH
2. Az értéke ”0.0”, p2-ha az RT kevesebb, mint 4 másodperc és másodpercenként frissíti az adatot,
p2-ha az RT több mint 4 másodperc.
3. ”Err” felirat jelenik meg, p2-ha az RT 100óra felett van vagy p2-ha a DS 1000km (vagy mérföld)
felett van. Ekkor törlésre van szükség.
DS:
NAPI KILOMÉTER 0.00 – 999.99 Km vagy Miles +/- 0.1%
$ '6 IXQNFLy U|J]tWL D PHJWHWW WiYROViJRW D]XWROVy W|UOpVWĘO V]iPtWYDHJpV]HQ DGGLJ DPtJ D
kerékpár mozgásban van.
MS:
LEGNAGYOBB SEBESSÉG 0.0 – 199.9 Km/h vagy 120.0 Mile/h +/- 1%
Az utolsó törlés óta mért legnagyobb sebességet mutatja.
/ :
ÁTLAGSEBESSÉGHEZ VISZONYÍTOTT SEBESSÉG
A felfelé nyíl villog, amennyiben a pillanatnyi sebesség az átlagsebesség felett van és a
lefelé mutató nyíl villog, p2-ha alatta van.
:
2/$-2=È6),*<(/0(=7(7ė 0.00 – 990.00 Km vagy Mile +/- 0.1%
$NHUpNSiURODMR]iViUDILJ\HOPH]WHWD]HOĘUHEHiOOtWRWWWiYROViJPHJWpWHOHXWiQ
$EHiOOtWRWWWiYROViJEyOYLVV]DV]iPOiODNRPSXWHUpVDMHOYLOORJiVDDNLMHO]ĘQILJ\HOPH]WHW
az olajozásra, p2-ha a számláló elérte a nullát.
$V]iPOiOyPLXWiQHOpUWHDQXOOiWHOOHQNH]ĘLUiQ\EDQNH]GHOV]iPROQL$´
o
” jel villog a
távolság mellett, p2-ha a számláló túllépte a beállított értéket, vagy p2-ha nem állította vissza a
számlálót.
:
.$5%$17$57È6,),*<(/0(=7(7ė 0.00 – 990.00 Km vagy Mile +/- 0.1%
$IXQNFLyPĦN|GpVHPHJHJ\H]LND]RODMR]iVILJ\HOPH]WHWĘIXQNFLyPĦN|GpVpYHO
*Megjegyzés: A komputer minden adatot másodpercenként frissít.
A KOMPUTER ELINDÍTÁSA (TELJES TÖRLÉS)
1. Tartsa nyomva a MODE
o
és a SET gombot
f
HJ\LGHMĦOHJOHJDOiEEPiVRGSHUFLJtJ\
W|UOĘGLNPLQGHQDGDW
)21726$NRPSXWHUHOVĘKDV]QiODWDHOĘWWPLQGHQNpSSHQYpJH]]H
HODPĦYHOHWHWHOOHQNH]ĘHVHWEHQOHKHWVpJHVKRJ\DNRPSXWHUQHPIRJPHJIHOHOĘHQ
PĦN|GQL
$NRPSXWHUDXWRPDWLNXVDQHOLQGtWMDD]/&'NLMHO]ĘWHV]WMpW
3. Nyomja meg a MODE gombot
o
a teszt leállításához, majd a ”KM/h” felirat jelenik meg.
MÉRTÉKEGYSÉG KIVÁLASZTÁSA
A MODE gomb
o
megnyomásával válassza ki a mértékegységet, KM/h vagy M/h.
A SET gomb
f
megnyomásával állítsa be a kiválasztott mértékegységet.
ODO1, ODO2 ÉS T-RT ADATOK BEÁLLÍTÁSA
$]2'22'2e6757DGDWRNDWDNRPSXWHUD]HOHPFVHUHDONDOPiYDOLVPHJĘU]LtJ\
QHPV]NVpJHV~MUDEHiOOtWDQLĘNHW$6(7JRPE
f
megnyomásával léphet tovább a
N|YHWNH]ĘDGDWEHiOOtWiViKR]
2. Adatok Beállításának Folyamata (621 741): (b ábra)
a, Az adat számjegyei egyenként állíthatók be. Mindig a villogó számjegy értéke változtatható.
b, A MODE gomb
o
rövid megnyomásával 1 egységgel változtathatja az értéket.
c, A MODE gomb
o
Q\RPYDWDUWiViYDOOpSKHWDN|YHWNH]ĘV]iPMHJ\UH
d, Nyomja meg a SET gombot
f
D]DGDWWiUROiViKR]pVDN|YHWNH]ĘIXQNFLyEHiOOtWiViKR]
KERÉKMÉRET BEÁLLÍTÁSA (Kerékpár1)
1. Alapbeállításként a ”c2155” felirat jelenik meg. Határozza meg a kerék kerületét a mellékelt
rajz, vagy táblázat segítségével.
2. Állítsa be a kívánt adatot az Adatok Beállításának Folyamata pontban leírtak szerint. (b ábra)
A KERÉK KERÜLETE
a, Pontos mérés (a-1 ábra)
Állítsa be a kereket úgy, hogy a szelep a földhöz legközelebbi pontban legyen. Jelölje meg
ezt a pontot a földön. Tolja a kerékpárt addig, amíg a szelep ismét a földhöz legközelebbi
pontba kerül. Jelölje meg ezt a pontot is és mérje le a két pont közötti távolságot. A kapott
értéket táplálja be a komputerbe.
b, A mellékelt táblázat segítségével határozza meg a kerék kerületét. (a-2 ábra)
2/$-2=È6e6.$5%$17$57È6(0/e.(=7(7ė%(È//Ë7È6$
1. Ezen funkció az olajozásra illetve a karbantartásra figyelmeztet a beállított távolság
teljesítése után.
$´´LOOHWYHD´´MHOMHOHQLNPHJD]RODMR]iVLOOHWYHDNDUEDQWDUWiVILJ\HOPH]WHWĘ
beállításánál. Az alapbeállítás olajozásnál Kerékpár1 esetében 100km vagy mérföld,
Kerékpár2 esetében 300km vagy mérföld. Karbantartásnál Kerékpár1 esetén 1300km vagy
mérföld, Kerékpár2 esetén 2990km vagy mérföld.
3. Állítsa be a távolságot az Adatok Beállításának Folyamata pontban leírtak szerint. (b ábra)
$N|YHWNH]ĘIXQNFLyUDOpSDNRPSXWHUKDWiYROViJQiONHUOEHiOOtWiVUD
5. Nyomja meg a SET gombot
f
D]DGDWWiUROiViKR]pVDN|YHWNH]ĘIXQNFLyEHiOOtWiViKR]
ÓRA BEÁLLÍTÁSA
1. Órabeállítás menüben a ” ” szimbólum jelenik meg.
2. 12H AM/PM vagy 24H kiválasztása.
A MODE gomb
o
U|YLGPHJQ\RPiViYDOYiODV]WKDWDyUiV$030GpOHOĘWWGpOXWiQYDJ\
24 órás közül. A MODE gomb
o
nyomva tartásával léphet tovább az órabeállítás menüben.
ÈOOtWVDEHD]LGĘWD]$GDWRN%HiOOtWiViQDN)RO\DPDWDSRQWEDQOHtUWDNV]HULQWEiEUD
*20%2.e61250É/0Ť.g'e6
MODE GOMB (5. ábra)o
1. A MODE gomb
o
rövid megnyomásával válthatunk egyik funkcióról a másikra.
2. Kerékpározás közben a T-RT, az ODO, a T-ODO, az olajozás és a karbantartás
ILJ\HOPH]WHWĘDGDWRNDWDNRPSXWHUiWXJRUMD
SET GOMB f
A SET gomb
f
 PHJQ\RPiViYDO OpSKHW EH LOOHWYH NL D EHiOOtWiVL PHQEĘO DPHQQ\LEHQ
PyGRVtWDQLDNDUMDDNHUpNPpUHWD]RODMR]iVDNDUEDQWDUWiVILJ\HOPH]WHWĘYDJ\D]yUDDGDWDLW
7g5/e60ĥ9(/(7
(6. ábra)
1. Tartsa nyomva a MODE gombot
o
DGGLJDPtJD]/&'NLMHO]ĘUHVQHPOHV]$NRPSXWHU
ekkor törli az AS, DS, RT és MS funkció adatait.
1HPQXOOi]]DD]2'2757D72'2RODMR]iVpVNDUEDQWDUWiVILJ\HOPH]WHWĘDGDWDLW
$8720$7,.86.,%(.$3&62/È6e5=e.(/ė5(1'6=(5
$NRPSXWHUHJ\DXWRPDWLNXVNLEHNDSFVROiVpU]pNHOĘUHQGV]HUUHOUHQGHONH]LNPHO\PHJyYMDD]
egységeket az interferenciától, amennyiben a komputert eltávolítja a tartóról. A komputer csak
akkor tudja az adatokat fogadni, p2-ha rajta van a tartón.
AUTOMATIKUS LEÁLLÍTÁS ÉS KI/BEKAPCSOLÁS
A komputer automatikusan elkezdi az adatok mérését a kerékpár elindulásakor és leállítja a
mérést, p2-ha megáll a kerékpár. A villogó ” ” felirat jelzi, hogy a komputer fogadja az adatokat.
Az elemek védelmében a komputer automatikusan kikapcsol és csak az óra látható, p2-ha
legalább 30 percig használaton kívül van. A MODE gomb
o
megnyomásával a komputer ismét
bekapcsol.
KERÉKPÁR1 VAGY KERÉKPÁR2 KIVÁLASZTÁSA (2. ábra)
$NRPSXWHUPHPyULiMiEDQNpWNHUpNPpUHWU|J]tWKHWĘtJ\NpWNO|QE|]ĘNHUpNSiUDGDWDL
PpUKHWĘHN.O|QPpULD]2'2D]RODMR]iVpVNDUEDQWDUWiVILJ\HOPH]WHWĘDGDWDLW
2. A Kerékpár1 MTB kerékpárokhoz, a Kerékpár2 országúti kerékpárokhoz ajánlott.
3. Tartsa nyomva a MODE gombot
o
legalább 5 másodpercig, a komputer belép a
NHUpNSiUYiODV]WiVPHQEH1HPNHOOKLEiWyOWDUWDQLKDD]/&'NLMHO]ĘV|WpWPLN|]EHQD
MODE gombot
o
nyomva tartja. A kerékpár kiválasztásakor a DS, MS, RT és AS adatok
nem változnak.
a, Nyomja meg a MODE gombot
o
a Kerékpár1 vagy Kerékpár2 kiválasztásához. A
kerékméret jelenik meg ”c****” formátumban.
b, Tartsa nyomva a MODE gombot
o
, hogy tárolja a kiválasztott kerékméretet és
YLVV]DOpSMHQDQRUPiOPĦN|GpVEH
.(5e.0e5(7Ï5$2/$-2=È6e6.$5%$17$57È6),*<(/0(=7(7ėÒ-5$%(È//Ë7È6$
1. Nyomja meg a MODE gombot
o
DN|YHWNH]ĘIXQNFLyNYDODPHO\LNpKH]
a, Lépjen az ODO funkcióba a kerékméret beállításához.
E/pSMHQDIXQNFLyEDD]LGĘEHiOOtWiViKR]
F/pSMHQDIXQNFLyEDD]RODMR]iVILJ\HOPH]WHWĘEHiOOtWiViKR]
G/pSMHQDIXQNFLyEDDNDUEDQWDUWiVILJ\HOPH]WHWĘEHiOOtWiViKR]
e, Lépjen a DS funkcióba az olajozás és a karbantartás beállításához.
2. Nyomja meg a SET gombot
f
DEHiOOtWiVLNpSHUQ\ĘPHJMHOHQtWpVpKH]
3. Állítsa be a kívánt adatot az Adatok Beállításának Folyamata pontban leírtak szerint. (b ábra)
4. Nyomja meg a SET gombot
f
az adatok tárolásához és a beállítás befejezéséhez.
2/$-2=È6e6.$5%$17$57È6),*<(/0(=7(7ė9,66=$È//Ë7È6$
$] RODMR]iV pV NDUEDQWDUWiV ILJ\HOPH]WHWĘ DGDWDLQDN W|UOpV PĦYHOHWNRU YDOy HOYHV]WpVpW
HONHUOHQGĘYpJH]]HHODN|YHWNH]ĘPĦYHOHWHNHWPLXWiQPHJMHOHQWDILJ\HOPH]WHWĘMHO]pV
1. Lépjen a vagy funkcióba. (3. & 4. ábra)
2. Nyomja meg a SET gombot
f
D]DGDWRNYLVV]DiOOtWiViKR]pVDILJ\HOPH]WHWĘMHOW|UOpVpKH]
3. Nyomja meg ismételten a SET gombot
f
az adatok tárolásához és a beállítás
befejezéséhez.
A KOMPUTER ELEMCSERÉJE
a, A villogó ” ” felirat jelzi, p2-ha elemcserére van szükség.
E$IHOLUDWPHJMHOHQpVHXWiQOHJNpVĘEEQpKiQ\QDSSDOFVHUpOMHNLD]HOHPHW
F(OHPFVHUHDONDOPiYDOPLQGHQDGDWW|UOĘGLNDNRPSXWHUEĘO/HKHWĘVpJHYDQD]RQEDQD]
ODO1, ODO2 és a T-RT adatok újra betáplálására az elemcsere után, ezért rögzítse a
PHJĘUL]QLNtYiQWDGDWRNDWPLHOĘWWHOWiYROtWMDDUpJLHOHPHW
d, Cserélje ki az elemet (CR2032 típusú) és indítsa el a komputert. (1. ábra)
Magyar
HU
SE
FUNKTIONER
f
o
o
o
o
o
o
6YHQVND
SRONXS\|UlOOHMDNDKGHQVHNXQQLQDMDQSRONXS\|UlOOHYDUPLVWDDNVHHQHWWlQRSHXVVLJQDDOLD
ei enää lähetetä.
ODO1 (POLKUPYÖRÄN 1 MATKA), ODO2 (POLKUPYÖRÄN 2 MATKA) ja T-ODO
(KOKONAISMATKA):
0DWNDPLWWDULPLWWDDPDWNDDQLLQNDXDQNXQQHVS\|UlOOlDMHWDDQ2'2PLWWDDSRONXS\|UlQMD
2'2SRONXS\|UlQPDWNDD72'2RQ2'2MD2'2DUYRMHQ\KWHLVVXPPD
2'22'2MD72'2DUYRMDHLYRLQROODWD5(6(7WRLPLQQROOD
RT:
AJOAIKA 0:00.0...59:59.9, 1:00:00...99:59:59 +/- 0,003 %
T-RT:
KOKONAISAJOAIKA 0:00...9999:59 +/- 0,003 %
57WRLPLQWRQl\WWllYLLPHLVHQQROODXNVHQMlONHLVHQDMRDMDQ757WRLPLQWRQl\WWllNRNRQDLVD
MRDMDQWLHWRNRQHHQHQVLPPlLVHVWlNl\W|VWlOlKWLHQHLNlVLWlYRLW\KMHQWllQROODXVWRLPLQQROOD
7LHWRNRQHDONDDPLWDWDDMRDLNDDDXWRPDDWWLVHVWLKHWLNXQS\|UlLO\DORLWHWDDQ6HMDWNDD
PLWWDXVWDS\|UlLO\QORSHWWDPLVHQMlONHHQQHOMlQVHNXQQLQSRONXS\|UlWDLNDKGHQVHNXQQLQ
SRONXS\|UlDMDQYDUPLVWDDNVHHQHWWlQRSHXVVLJQDDOLDHLHQllOlKHWHWl/DLWHRWWDDQlPl
ylimääräiset 2 tai 4 sekuntia huomioon laskennoissa.
: 12 TUNNIN TAI 24 TUNNIN KELLO
1:00:00…12:59:59 AM/PM tai 0:00:00…23:59:5 +/- 0,003 %
Laitteessa on sekä 12 tunnin että 24 tunnin kello.
AS:
KESKINOPEUS
0,0–199,9 km/h (0,0–120,0 mailia/h) +/- 0,1 %
.HVNLQRSHXVVDDGDDQMDNDPDOOD'6DUYR57DUYROOD.HVNLQRSHXVODVNHWDDQHGHOOLVHQ
QROODXNVHQMDVHQKHWNLVHQVLMDLQQLQYlOLOWl
1l\W|VVlQlN\\MRV57RQDOOHQHOMlVHNXQWLD.HVNLQRSHXVDUYRDSlLYLWHWllQ\KGHQ
VHNXQQLQYlOHLQVLOORLQNXQ57RQ\OLQHOMlVHNXQWLD
1l\WW||QWXOHHYLUKHLOPRLWXV(UUVLOORLQNXQDMRDLND57RQ\OLWXQWLDWDLNXQDMRPDWND'6
RQ\OLNPWDLPDLOLD1ROODDQl\WW|MRWWDODLWHYRLDORLWWDDXXGHQNHVNLQRSHXGHQ
mittaamisen.
DS:
AJOMATKA 0,00–999,99 km (tai mailia) +/- 0,1 %
'6WRLPLQWRPLWWDDDMRPDWNDDHGHOOLVHQQROODXNVHQMlONHHQVLOORLQNXQS\|UlOOlDMHWDDQ
MS:
HUIPPUNOPEUS 0,0 – 199,9 km/h (tai 120,0 mailia/h) +/- 1 %
1l\WWllYLLPHLVHQQROODXNVHQMlONHLVHQKXLSSXQRSHXGHQ
/ :
NOPEUSILMAISIN
1l\W|VVlYLONNXXQXROL\O|VSlLQVLOORLQNXQDMRQRSHXVRQNRUNHDPSLNXLQNHVNLQRSHXVMD
QXROLDODVSlLQVLOORLQNXQDMRQRSHXVRQDOKDLVHPSLNXLQNHVNLQRSHXV
:
VOITELUMUISTUTUS
0,00–990,00 km (tai mailia) +/- 0,1 %
9RLWHOXPXLVWXWXVPXLVWXWWDDS\|UlQYRLWHOXVWDDVHWHWXQPDWNDQXPSHXWXHVVD
/DLWHDONDDODVNHPDDQDVHWHWWXDPDWNDDDODVSlLQMDNXQDUYRRQQROODQl\WW||QWXOHH
YLONNXYDV\PEROLPXLVWXWWDHQNl\WWlMllS\|UlQYRLWHOXVWD
-RVYRLWHOXPXLVWXWXVWDHLQROODWDODLWHDONDDODVNHDPDWNDDQROODVWD\O|VSlLQMDPDWNDOXNHPDQ
YDVHPPDOODSXROHOODQlN\\RNLUMDQMRNDWDUNRLWWDDVLWlHWWlDVHWHWWXPXLVWXWXVOXNHPDRQ
ylittynyt.
:
HUOLTOMUISTUTUS
0,00–990,00 km (tai mailia) +/- 0,1 %
7RLPLQWRYDVWDDYRLWHOXPXLVWXWXVWRLPLQWRDSDLWVLHWWlQl\W|VVlYLONNXX³V\PEROL
+XRP.DLNNLHQWRLPLQWRMHQWLHGRWSlLYLWHWllQ\KGHQVHNXQQLQYlOHLQ
WHKWlYlHQQHQODLWWHHQNl\WW|l
/DLWHWHVWDDQl\W|QWRLPLQQRWDXWRPDDWWLVHVWLDOXVWXNVHQMlONHHQ
3\Vl\WlQl\W|QWHVWDXVSDLQDPDOOD02'(SDLQLNHWWD1l\W|VVlYLONNXXQ\W.0+
MITTAYKSIKKÖJEN VALINTA
9DOLWVHNLORPHWULlWXQQLVVD.0+WDLPDLOLDWXQQLVVD0+SDLQDPDOOD02'(SDLQLNHWWD
+\YlNV\YDOLQWDSDLQDPDOOD6(7SDLQLNHWWD
ODO1-, ODO2- ja T-RT-ASETUS
7lWlWRLPLQWRDNl\WHWllQDLNDLVHPPDQ2'22'2MD757WLHGRQV\|WWlPLVHHQSDULVWRQ
YDLKGRQ\KWH\GHVVl6LWlHLWDUYLWVHWHKGlXXGHOOHODLWWHHOOH-RNDLQHQ6(7SDLQLNNHHQ
SDLQDOOXVVLLUWllPLWWDULQVHXUDDYDDQWLHWRRQ
2. Tietojen asetus (621 741): (Kuva b)
D7LHGRWV\|WHWllQQXPHURNHUUDOODDQ6\|WHWWlYllWLHWRDYDVWDDYDQXPHURYLONNXX
E1XPHURQDUYRDYRLGDDQOLVlWlSDLQDPDOOD02'(SDLQLNHWWD<NVLSDLQDOOXVOLVll
DUYRD\KGHOOl
F6LLUU\VHXUDDYDDQV\|WHWWlYllQQXPHURRQSDLQDPDOOD02'(SDLQLNHWWDYlKLQWllQ
kahden sekunnin ajan.
G7DOOHQQDWLHGRWMDVLLUU\VHXUDDYDDQDVHWXNVHHQSDLQDPDOOD6(7SDLQLNHWWD
5(1.$$1<03b5<60,7$1$6(7862OHWXVSRONXS\|Ul
0LWWDULQQl\W|VVlRQFMRNDWDUNRLWWDDROHWXVDUYRDPP0LWWDDSRONXS\|UlVLUHQNDDQ
\PSlU\VPLWWDWDLNDWVRVHSRONXS\|UlVLNl\WW|RKMHLVWD
6llGl\PSlU\VPLWWDWLHWRDNRKGDQ7LHWRMHQDVHWXV.XYDEPXNDLVHVWL
RENKAAN YMPÄRYSMITTA
D7DUNNDPLWWDXV.XYDD
3\|Ul\WlUHQJDVQLLQHWWlYHQWWLLOLRQDOLPPDVVDNRKGDVVDNRKWLVXRUDVVDPDDKDQQlKGHQ
MDPHUNLWVHWlPlNRKWDPDDKDQ1RXVHS\|UlQSllOOHMDS\\GlWRLVWDKHQNLO|lW\|QWlPllQ
S\|UllNXQQHVYHQWWLLOLRQWHKQ\W\KGHQWl\GHQNLHUURNVHQMDRQMlOOHHQDOLPPDVVD
NRKGDVVDNRKWLVXRUDVVDPDDKDQQlKGHQ0HUNLWVHQ\WWlPlNRKWDPDDKDQ0LWWDDQlLGHQ
NDKGHQPHUNLQYlOLQHQPDWNDMDV\|WlPLWDWWXDUYRODLWWHHVHHQS\|UlQ\PSlU\VPLWDNVL
E7DXOXNNR.XYDD(WVLRLNHD\PSlU\VPLWWD\OOlROHYDVWDWDXOXNRVWD
VOITELU- JA HUOLTOMUISTUTUSTEN ASETUS
7lPlNl\WWlMl\VWlYlOOLQHQWRLPLQWRPXLVWXWWDDNl\WWlMllS\|UlQYRLWHOXMDKXROWRDMDQNRKGLVWD
VLWWHQNXQDVHWHWWXPDWNDRQWl\WW\Q\W
9RLWHOXMDKXROWRPXLVWXWXNVHWQlN\YlWQl\W|VVlWDLV\PEROHLQD2OHWXV
9RLWHOXSRONXS\|UlNPWDLPDLOLDSRONXS\|UlNPWDLPDLOLD+XROWRSRONXS\|Ul
NPWDLPDLOLDSRONXS\|UlNPWDLPDLOLD
$VHWDPXLVWXWXNVHHQYDDGLWWDYDPDWNDNRKGDQ7LHWRMHQDVHWXV.XYDEPXNDLVHVWL
7lPlWRLPLQWRRKLWHWDDQMRVDVHWDWPDWNDNVL
7DOOHQQDWLHGRWMDVLLUU\VHXUDDYDDQDVHWXNVHHQSDLQDPDOOD6(7SDLQLNHWWD
KELLONAJAN ASETUS
.HOORQDMDQDVHWXVQl\WW|RVRLWHWDDQV\PEROLOOD
WDLWXQQLQNHOORQYDOLQWD
9DOLWVHWDLWXQQLQNHOORSDLQDPDOOD02'(SDLQLNHWWDQRSHDVWL6LLUU\NHOORQDMDQ
DVHWXVQl\WW||QSDLQDPDOOD02'(SDLQLNHWWDYlKLQWllQNDKGHQVHNXQQLQDMDQ
3. Aseta kellonaika kohdan Tietojen asetus mukaisesti.(Kuva b)
7DOOHQQHWXW$6'657MD06WLHGRWYRLGDDQQROODWDSDLQDPDOOD02'(SDLQLNHWWD
QLLQNDXDQNXQQHVQl\WW|W\KMHQHH9DSDXWDSDLQLNHVHQMlONHHQ
7lOOlWRLPLQQROODHLYRLQROODWD2'275772'2WLHWRMDHLNlYRLWHOXMDKXROWRPXLVWXWXVWD
PIDIKETUNNISTIN
/DLWWHHVVDRQWXQQLVWLQMRNDKDYDLWVHHRQNRODLWHNLLQQLRKMDXVWDQNRSLGLNNHHVVlSDWHQWWLD
KDHWWX7XQQLVWLQHVWllKlLUL|WODLWWHHQROOHVVDLUURWHWWXQDSLGLNNHHVWl/DLWHYDVWDDQRWWDDS\|UlQ
VLJQDDOLQYDLQVLOORLQNXQVHRQNLLQQLWHWW\RKMDXVWDQNRSLGLNNHHVHHQ
AUTOMAATTINEN LASKENNAN ALOITUS/LOPETUS JA VIRRAN PÄÄLLE-/POISKYTKENTÄ
/DLWHDONDDODVNHDWLHWRMDDXWRPDDWWLVHVWLNXQS\|UlLO\DORLWHWDDQMDORSHWWDDWLHWRMHQ
ODVNHPLVHQNXQS\|UlLO\ORSHWHWDDQ1l\W|VVlYLONNXYDV\PEROLRVRLWWDDHWWlODLWHRQ
DORLWXVWLODVVD/DLWHVllVWllSDULVWRMDN\WNHPlOOlYLUUDQSRLVSllOWlDXWRPDDWWLVHVWLVLOORLQNXQ
VLWlHLROHNl\WHWW\PLQXXWWLLQ1l\W|VVlQlN\\WlOO|LQYDLQNHOORQDLND9LUWDYRLGDDQ
N\WNHlSllOOHSDLQDPDOOD02'(SDLQLNHWWD
POLKUPYÖRÄN 1 TAI 2 VALINTA (Kuva 2)
%&3:S\|UlLO\WLHWRNRQHHVVDRQHULOOLQHQ\PSlU\VPLWWDPXLVWLNDKGHOOHSRONXS\|UlOOH6LLQl
RQP\|VHULOOLVHWPDWNDPLWWDULWVHNlYRLWHOXMDKXROWRPXLVWXWXNVHWNDKGHOOHSRONXS\|UlOOH
3RONXS\|UlDVHWXVRQWDUNRLWHWWXPDDVWRS\|ULOOHMD3RONXS\|UlDVHWXVNLOSDLOXS\|ULOOH
6LLUU\SRONXS\|UlQYDOLQWDQl\WW||QSDLQDPDOOD02'(SDLQLNHWWDYlKLQWllQYLLGHQVHNXQQLQ
DMDQ1l\WW|W\KMHQHHNXQ02'(SDLQLNHWWDSDLQHWDDQ\OLNDNVLVHNXQWLD7lPlRQ
QRUPDDOLD6HQKHWNLVHQS\|UlQ'60657MD$6WLHWRMDHLVlLO\WHWlNXQWRLQHQ
SRONXS\|UlDVHWXVYDOLWDDQ
D0XXWDSRONXS\|UlYDOLQWDDWDLSDLQDPDOOD02'(SDLQLNHWWD1l\WW||QWXOHH
S\|UlQ\PSlU\VPLWWDF
E7DOOHQQDYDOLQWDMDVLLUU\QRUPDDOLLQWRLPLQWDQl\WW||QSDLQDPDOOD02'(SDLQLNHWWD
YlKLQWllQNDKGHQVHNXQQLQDMDQ
YMPÄRYSMITAN, KELLON, VOITELU- JA HUOLTOMUISTUTUKSEN UUDELLEENASETUS
.l\Wl02'(SDLQLNHWWDNXQKDOXDWVLLUW\lMRKRQNLQVHXUDDYLVWDQl\W|LVWl
D<PSlU\VPLWDQDVHWXV2'2Ql\WW|
E.HOORQDMDQDVHWXVQl\WW|
F9DLQYRLWHOXPXLVWXWXNVHQDVHWXVQl\WW|
G9DLQKXROWRPXLVWXWXNVHQDVHWXVQl\WW|
H6HNlYRLWHOXHWWlKXROWRPXLVWXWXNVHQDVHWXV'6Ql\WW|
6LLUU\KDOXDPDDVLDVHWXVQl\WW||QSDLQDPDOOD6(7SDLQLNHWWD
$VHWDNXNLQWLHWRNRKGDQ7LHWRMHQDVHWXV.XYDEPXNDLVHVWL
7DOOHQQDWLHGRWMDSRLVWXDVHWXVQl\W|VWlSDLQDPDOOD6(7SDLQLNHWWD
VOITELU-/HUOLTOMUISTUTUKSEN PALAUTUS VOITELUN/HUOLLON JÄLKEEN
-RWWDYRLWHOXMDKXROWRPXLVWXWXVWDHLW\KMHQQHWlQROODXVWRLPHQSLWHHQ\KWH\GHVVlNl\WWlMlQRQ
SDODXWHWWDYDDLNDLVHPSLDVHWXVDUYRYRLWHOXQKXROORQMlONHHQ
6LLUU\WDLQl\WW||Q.XYDW
3DLQD6(7SDLQLNHWWDMRWWDDLNDLVHPSLDVHWXVDUYRWXOHHQl\WW||QMDPXLVWXWXVV\PEROL
SRLVWXXQl\W|VWl
3DODXWDDLNDLVHPSLDVHWXVDUYRMDVLLUU\QRUPDDOLLQWRLPLQWDQl\WW||QSDLQDPDOOD
6(7SDLQLNHWWD
9$52,78.6(7
/DLWHWWDYRLGDDQNl\WWllVDWHHOODPXWWDVLWlHLVDDXSRWWDDYHWHHQ
/DLWHWWDMDVHQYDUXVWHLWDHLVDDSXUNDD
7DUNLVWDDQWXULQPDJQHHWLQMDODLWWHHQHWlLV\\GHWMDDVHQQRWVllQQ|OOLVHVWL
/DLWWHHQMDVHQYDUXVWHLGHQSXKGLVWXNVHHQHLVDDNl\WWllRKHQWHLWDDONRKROLDWDLEHQVLLQLl
.HVNLW\S\|UlLO\QDLNDQDOLLNHQWHHVHHQlOlODLWWHHQQl\WW|MHQOXNHPLLQ
ONGELMA TARKASTUSKOHTEET TOIMENPIDE
(LQl\WW|l
Ei näytä nopeutta
tai antaa
YLUKHHOOLVWlWLHWRD
(SlWDYDOOLQHQ
Ql\WW|
1l\WW|RQSLPHlQl
+LGDVQl\WW|
1. Onko paristo tyhjä?
2QNRSDULVWRDVHWHWWXYllULQ
paikalleen?
2QNRODLWHNDOLEURLQWLQl\W|VVlWDL
tunnin kellonajan
DVHWXVQl\W|VVl"2YDWNRDQWXULQMD
magneetin sijainnit 3.Onko renkaan
ympärysmitta asetettu oikein?
4.Onko anturi liian kaukana tai
YllUlVVlNXOPDVVD"
5.Onko lähettimen paristo lopussa?
2QNROlKHWW\YLOOlPLWWDULQWRLPLQWDDQ
YDLNXWWDYDDKlLUL|OlKGHWWl"
2QNRODLWHMlWHWW\DOWWLLNVLDXULQJRQYDOROOH
SLWNlNVLDMDNVLVLOORLQNXQS\|UlOOlHLROH
Nl\W|VVl"
2QNROlPS|WLODDOOH &"
1. Vaihda paristo.
9DUPLVWDHWWlSDULVWRQSRVLWLLYLQHQ
QDSDRQSDULVWRORNHURQNDQWWDYDVWHQ
1. Tee laitteen asetustoimenpiteet
ORSSXXQNVNRKWD/DLWWHHQDVHWXNVHW
2. Puhdista kosketuspinnat.
3. Aseta oikea renkaan ympärysmitta
NVNRKWD.DOLEURLQWLNXYLR&
.DWVRNRKWD$VHQQXVNXYLR&MD
säädä lähettimen kulma ja etäisyys
uudelleen
5. Vaihda paristo uuteen.
3RLVWXKlLUL|OlKWHHQOlKHWW\YLOWl
Alusta laite uudestaan (ks. kohta
/DLWWHHQDVHWXNVHW
$VHWDODLWHYDUMRRQMRWWDQl\WW|
palautuu. Tämä ei haittaa laitteen
toimintaa.
Laite palautuu normaaliin toimintaan
OlPS|WLODQQRXVWHVVD
$QWXULMDOlKHWLQ  .RVNHWXNVHWRQPDJQHHWWLDQWXULMRVVDODQJDWRQOlKHWLQ
Laitteen ja langattoman lähettimen suurin mahdollinen etäisyys: 70 cm.
+lLUL|QVLHWRWRLVHVWDVDPDQODLVHVWDODQJDWWRPDVWDOlKHWWLPHVWl(LKlLUL|LWlFPQHWlLV\\GHOOl
   YDLNNDDMHWDDQYLHUHNNlLQWRLVHQVDPDQODLVWDS\|UlLO\WLHWR
   NRQHWWDNl\WWlYlQSRONXS\|UlQNDQVVD
5HQNDDQ\PSlU\VPLWWD  PP±PPPPQYlOHLQ
.l\WW|OlPS|WLOD ± &
6lLO\W\VOlPS|WLOD ± &
3DULVWRW\\SSLMDSDULVWRQNl\WW|LNl <NVLYROWLQ&5SDULVWR.l\WW|LNlQRLQYXRWWDNXQ
   ODLWHWWDNl\WHWllQNHVNLPllULQWXQWLDSlLYlVVl
   $ONXSHUlLQHQWHKWDDOODDVHWHWWXSDULVWRYRLNHVWll
   O\K\HPPlQDMDQNXOMHWXVMDYDUDVWRLQWLDMDVWDMRKWXHQ
/DLWWHHQPLWDWMDSDLQR  [[PPJ
* Rakenne ja tekniset tiedot voivat muuttua ilman ilmoitusta.
: AKTUELL HASTIGHET ²NPKHOOHUPSKQRUPDOW
'HQDNWXHOODKDVWLJKHWHQYLVDVDOOWLGSnGHQ|YUHGLVSOD\HQYLGF\NOLQJ+lUYLVDVGHQDNWXHOOD
KDVWLJKHWHQXSSWLOONPKHOOHUPSKI|UKMXOGLDPHWUDU|YHUWXP
1lUF\NOLQJHQDYVOXWDVNRPPHUKDVWLJKHWHQDWWYLVDVLI\UDVHNXQGHUI|UF\NHORFKLWYn
VHNXQGHUI|UF\NHOVRPEHNUlIWHOVHSnDWWLQJDIOHUKMXOVLJQDOHUKDUVNLFNDWV
ODO:
CYKEL 1, CYKEL 2 OCH TOTALVÄGMÄTARE
9lJPlWDUHQDQJHUGHQWRWDODN|UVWUlFNDQVnOlQJHF\NHOQN|UVRDYVHWWRPF\NHO
HOOHUKDUVLQYlJPlWDUH2'2HOOHU2'2LQGLYLGXHOOW72'2lUVXPPDQDY2'2
och ODO
2'2GDWDNDQLQWHQROOVWlOODVPHG5(6(7
RT:
KÖRTID 0M00,0S-59M59,9S, 1H00M00S-99H59M59S +/- 0,003 %
T-RT:
TOTAL KÖRTID 0H00M – 9999H59M +/- 0,003 %
57DQJHUGHQWRWDODN|UWLGHQHIWHUGHQVHQDVWH5(6(7nWJlUGHQ757DQJHUGHQWRWDODN|UWLGHQ
IUnQGHWDWWGDWRUQE|UMDGHDQYlQGDVRFKNDQLQWHQROOVWlOODVPHG5(6(7
:
12-TIMMARS AM/PM KLOCKA ELLER 24-TIMMARSKLOCKA
1:00:00 – 12:59:59 AM/PM eller 0:00:00 – 23:59:59 +/- 0,003 %
7LGHQNDQYLVDVLWROYWLPPDUV$030IRUPDWHOOHULWLPPDUVIRUPDW
AS:
GENOMSNITTSHASTIGHET ²NPKHOOHUPSK
9lUGHWEHUlNQDVJHQRPDWW'6GHODVPHG57*HQRPVQLWWVGDWDEHUlNQDVIUnQVHQDVWH5(6(7
IUDPWLOOPlWWLOOIlOOHW
YLVDVQlU57lUPLQGUHlQI\UDVHNXQGHURFKXSSGDWHUDVPHGFLUNDHQVHNXQGQlU57lU
|YHUI\UDVHNXQGHU
(Q(UUV\PEROYLVDVRP57lU|YHUWLPPDUHOOHURP'6lU|YHUNPHOOHUPLOHV
1ROOVWlOOHQKHWHQI|UDWWE|UMDRPIUnQE|UMDQ
DS:
TRIPPMÄTARE 0,00 – 999,99 km eller miles +/- 0,1 %
0HG'6IXQNWLRQHQPlWVVWUlFNDQVHGDQGHQVHQDVWH5(6(7nWJlUGHQVnOlQJHF\NHOQN|UV
MS:
HÖGSTA HASTIGHET ²NPKHOOHUPSK
+lUDQJHVGHQVW|UVWDKDVWLJKHWHQHIWHUGHQVHQDVWH5(6(7nWJlUGHQ
/ :
HASTIGHETSMARKÖR
+DVWLJKHWVSLOHQEOLQNDUQlUGHQDNWXHOODKDVWLJKHWHQlUK|JUHlQJHQRPVQLWWVKDVWLJKHWHQRFK
QHGnWSLOHQEOLQNDURPYlQW
.
:
PÅMINNELSE OM SMÖRJNING 0,00 – 990,00 km eller miles +/- 0,1 %
0HGGHQQDIXQNWLRQInUGXHQSnPLQQHOVHRPDWWVP|UMDGLQF\NHOQlUGXKDUVWlOOWLQ
SnPLQQHOVHQ
'HQI|ULQVWlOOGDVWUlFNDQNRPPHUDWWUlNQDVQHGSn/&'GLVSOD\HQYLVDVV\PEROHQQlU
GHQI|ULQVWlOOGDVWUlFNDQKDUUlNQDWVQHGWLOORFKGXInUGnHQSnPLQQHOVHRPDWWVP|UMDF\NHOQ
3nPLQQHOVHVWUlFNDQNRPPHUDWWUlNQDVXSSHIWHUDWWGHQUlNQDWVQHGWLOOQROORFKV\PEROHQR
NRPPHUDWWYLVDVWLOOYlQVWHURPVWUlFNDQVRPHQLQGLNDWLRQSnDWWVWUlFNDQlUVW|UUHlQVWUlFNDQ
I|USnPLQQHOVHRPVP|UMQLQJRPGXLQWHKDUQROOVWlOOWLQVWlOOQLQJHQI|USnPLQQHOVHRPVP|UMQLQJ
:
PÅMINNELSE OM SERVICE 0,00 – 990,00 km eller miles +/- 0,1 %
$OODEHVNULYQLQJDUlUOLNDGDQDVRPI|USnPLQQHOVHRPVP|UMQLQJI|UXWRPDWWRUGHWVHUYLFHVND
DQYlQGDVLVWlOOHWI|URUGHWVP|UMQLQJRFKV\PEROHQVNDHUVlWWDVPHGV\PEROHQ
$QP$OODIXQNWLRQVGDWDXSSGDWHUDVPHGXQJHIlUHQVHNXQG
,1,7,(5$'$725112//67b//1,1*
7U\FNSnNQDSSDUQD02'(RFK6(7VDPWLGLJWLPHUlQWUHVHNXQGHUI|UDWWLQLWLHUD
datorn och ta bort alla data. VIKTIGT: Var noga med att initiera datorn innan den ska
E|UMDDQYlQGDVDQQDUVNDQGHQIXQJHUDIHODNWLJW
/&'VHJPHQWHQNRPPHUDWWWHVWDVDXWRPDWLVNWHIWHUDWWHQKHWHQKDULQLWLHUDWV
7U\FNSnNQDSSHQ02'(I|UDWWDYVOXWD/&'WHVWHW'lUHIWHUYLVDVGHQEOLQNDQGH
WH[WHQ.0K
9$/$9(1+(7
7U\FNSnNQDSSHQ02'(I|UDWWYlOMD.0KHOOHU0KPSK7U\FNSnNQDSSHQ6(7I|UDWW
YlOMD|QVNDWDOWHUQDWLY
2'2RFK757'$7$,167b//1,1*
6\IWHWPHGGHQKlUIXQNWLRQHQlUDWWGHWVNDJnDWWDQJHWLGLJDUHGDWDI|U2'2RFK757QlU
EDWWHULHWKDUE\WWVXW(QQ\DQYlQGDUHEHK|YHULQWHDQJHGHVVDGDWD9DUMHJnQJGXWU\FNHU
SnNQDSSHQ6(7KRSSDVHWWVWHJ|YHULGDWDLQVWlOOQLQJVSURFHVVHQ
'DWDLQVWlOOQLQJVSURFHVVHU)LJE
D'DWDDQJHVI|UYDUMHHQVNLOGVLIIUD'HQVLIIUDVRPVNDVWlOODVLQEOLQNDU
E7U\FNSnNQDSSHQ02'(I|UDWW|NDVLIIHUYlUGHWPHG
F$QJHDWWHQQ\VLIIUDVNDVWlOODVLQJHQRPDWWKnOODNQDSSHQ02'(LQWU\FNWLPHUlQWYn
sekunder.
G7U\FNSnNQDSSHQ6(7I|UDWWVSDUDLQVWlOOQLQJHQRFKJnWLOOQlVWDLQVWlOOQLQJ
,167b//1,1*$920.5(76
VWDQGDUGLQVWlOOQLQJF\NHO
+lUYLVDVFI|UVWDQGDUGYlUGHWPP0lWXSSYlUGHWI|UGLWWKMXOHOOHUNRQWUROOHUD
UHIHUHQVWDEHOOHQLKDQGERNHQI|UGLQF\NHO
6WlOOLQRPNUHWVGDWDHQOLJWEHVNULYQLQJHQL'DWDLQVWlOOQLQJVSURFHVVHU)LJE
+-8/(7620.5(76
D([DNWPlWQLQJ)LJD
6QXUUDSnKMXOHWWLOOVYHQWLOHQEHILQQHUVLJYLGVLQOlJVWDSXQNWQHUHYLGPDUNHQRFK
PDUNHUDGHQQDI|UVWDSXQNWSnPDUNHQ6lWWGLJSnF\NHOQRFKOnWQnJRQDQQDQUXOOD
F\NHOQIUDPnWWLOOVYHQWLOHQNRPPHUWLOOEDNDWLOOVLQOlJVWDSXQNW0DUNHUDGHQDQGUD
SXQNWHQSnPDUNHQ0lWDYVWnQGHWPHOODQPDUNHULQJDUQD$QJHGHWWDYlUGHI|UDWWVWlOOD
in hjulets omkrets.
E5HIHUHQVWDEHOO)LJD$QYlQGHWWOlPSOLJWRPNUHWVYlUGHLWDEHOOHQ
,167b//1,1*)g53c0,11(/6(2060g5-1,1*(//(56(59,&(
6\IWHWPHGGHQQDIXQNWLRQlUDWWDQYlQGDUHQVNDNXQQDInSnPLQQHOVHURPVP|UMQLQJHOOHU
VHUYLFHDYF\NHOQHIWHUDWWKDVWlOOWLQ|QVNDGSnPLQQHOVHVWUlFND
+lUYLVDVV\PEROHQHOOHUI|ULQVWlOOQLQJHQI|USnPLQQHOVHRPVP|UMQLQJHOOHUVHUYLFH
6WDQGDUGYlUGHQ6P|UMQLQJF\NHONPHOOHUPLOHVF\NHONPHOOHUPLOHVVHUYLFH
F\NHONPHOOHUPLOHVF\NHONPHOOHUPLOHV
6WlOOLQSnPLQQHOVHVWUlFNDQHQOLJWEHVNULYQLQJHQL'DWDLQVWlOOQLQJVSURFHVVHU)LJE
)XQNWLRQHQNRPPHULQWHDWWDNWLYHUDVRPGXVWlOOHULQVWUlFNDQ
7U\FNSnNQDSSHQ6(7I|UDWWVSDUDLQVWlOOQLQJHQRFKJnWLOOQlVWDLQVWlOOQLQJ
./2&.,167b//1,1*
+lUYLVDVV\PEROHQI|UGHQQDNORFNLQVWlOOQLQJ
'XNDQYlOMD+$0+30HOOHU+
7U\FNVQDEEWSnNQDSSHQ02'(I|UDWWYlOMD+$0+30HOOHU++nOONQDSSHQ
02'(LQWU\FNWLPHUlQWYnVHNXQGHUI|UDWWJnWLOONORFNLQVWlOOQLQJVVNlUPHQ
6WlOOLQNORFNGDWDHQOLJWEHVNULYQLQJHQL'DWDLQVWlOOQLQJVSURFHVVHU)LJE
N
N
2s
I NDEX:
of
.21),*85$7,21$9+898'(1+(7)LJ
= Betyder att knappen NVNDWU\FNDVLQLPHUlQWYnVHNXQGHU
= Betyder att knappen N ska tryckas in snabbt.
{N= KNAPP NUMMER Lägesknapp Inställningsknapp }
HANTERING
'HQQDGDWRUNDQDQYlQGDVLUHJQPHQInULQWHDQYlQGDVXQGHUYDWWHQ
0RQWHUDLQWHLVlUKXYXGHQKHWHQHOOHUGHVVWLOOEHK|U
.RQWUROOHUDGHQLQE|UGHVSRVLWLRQHQRFKDYVWnQGHQPHOODQVHQVRUQPDJQHWHQRFK
KXYXGHQKHWHQUHJHOEXQGHW
$QYlQGLQWHWKLQQHUDONRKROHOOHUEHQVLQI|UDWWUHQJ|UDKXYXGHQKHWHQHOOHUGHVVWLOOEHK|UQlUGH
blir smutsiga.
+DDOOWLGXSSPlUNVDPKHWHQSnYlJHQRFKWUDILNHQQlUGXF\NODU
)(/6g.1,1*
Displayen är tom
,QJDKDVWLJKHWV
GDWDHOOHUIHODNWLJD
data
Oregelbunden
YLVQLQJ
/&'GLVSOD\HQlU
VYDUW
Displayen är
OnQJVDP
PROBLEM KONTROLLERA LÖSNING
1. Är batteriet slut?
bUEDWWHULHWIHODNWLJWLQVWDOOHUDW"
bUGDWRUQLOlJHI|UJUXQGLQVWlOOQLQJHOOHU
i en annan inställningsskärm?
2. Är sensorn rätt placerad mot magneten
RFKlUDYVWnQGHWPH ODQGHVVDNRUUHNW"
3. Är hjulets omkrets rätt instä ld?
4. Är sensorn rätt placerad I riktning mot
GDWRUQRFKlUDYVWnQGHWUlWWPHOODQGDWRU
och sensor?
5. Är sensorns batteri slut?
)LQQVGHWQnJRQVWDUNVW|UQLQJVNlOODL
närheten?
+DUGXOlPQDWKXYXGHQKHWHQLGLUHNW
VROOMXVQlUGXLQWHKDUDQYlQWF\NHOQSn
länge?
bUWHPSHUDWXUHQXQGHU&)"
1. Byt ut batteriet.
.RQWUROOHUDDWWEDWWHULHWVSRVLWLYDSRO
är riktad mot batteriluckan.
6HLQVWlOOQLQJVSURFHGXUHQRFKVOXWI|U
inställningen.
6H³,QVWDOODWLRQ´ILJ&RFKMXVWHUD
position och mellanrum.
6H³,QVWlOOQLQJDYRPNUHWV´RFKPDWDLQ
UlWWYlUGHQ
6H³,QVWDOODWLRQ´ILJ&RFKMXVWHUD
YLQNHORFKSRVLWLRQPHOODQGDWRURFK
sensor.
5. Byt batteri.
)O\WWDGLJIUnQVW|UQLQJVNlOODQ
6H.21),*85$7,21$9+898'(1
+(7RFKLQLWLHUDGDWRUQLJHQ
3ODFHUDKXYXGHQKHWHQLVNXJJDQI|UDWW
nWHUVWlOODGHQWLOOQRUPDOVNLFN,QJDGDWD
SnYHUNDV
(QKHWHQNRPPHUDWWnWHUJnWLOOQRUPDOW
läge när temperaturen stiger.
6HQVRUPHGVlQGDUH  .RQWDNWIULPDJQHWVHQVRUPHGWUnGO|VVlQGDUH
$YVWnQGI|UWUnGO|VNRPPXQLNDWLRQ FPPHOODQVlQGDUHQRFKKXYXGHQKHWHQ
gYHUK|UQLQJVLQWHUIHUHQV ,QJHQLQWHUIHUHQVLQRPFPPHOODQWYnF\NODUPHG
   OLNQDQGHF\NHOGDWRUHULQWHHQVQlUGHEHILQQHUVLJ
   VLGDYLGVLGD
,QVWlOOQLQJDYKMXORPNUHWV PP±PPPPVWHJ
'ULIWWHPSHUDWXU  &a & )a )
)|UYDULQJVWHPSHUDWXU  &a & )a )
+XYXGHQKHWHQVEDWWHUL 9EDWWHUL[&5EDWWHULHWVOLYVOlQJGlUFLUND
  WYnnU%DVHUDWSnHQJHQRPVQLWWOLJDQYlQGQLQJSn
   WLPPDUSHUGDJ
   'HWIDEULNVPRQWHUDGHRULJLQDOEDWWHULHWNDQKDNRUWDUH
   OLYVOlQJGEHURHQGHSnOHYHUDQVRFKODJULQJVWLG
+XYXGHQKHWHQVPnWWRFKYLNW [[PPJ
6SHFLILNDWLRQHURFKXWIRUPQLQJNDQlQGUDVXWDQI|UHJnHQGHPHGGHODQGH
f
f
f
o
f
o
o
o
.1$33$5RFK9$1/,*$c7*b5'(5
MODE-KNAPP (Fig. 5)
7U\FNVQDEEWSnGHQQDNQDSSI|UDWWJnIUnQHQIXQNWLRQVVNlUPWLOOHQDQQDQ
)XQNWLRQVGDWDI|U7572'272'2RFKSnPLQQHOVHURPVP|UMQLQJRFKVHUYLFHKRSSDV|YHUYLG
cykling.
SET-KNAPP
7U\FNSnGHQKlUNQDSSHQI|UDWWJnWLOOHOOHUIUnQLQVWlOOQLQJVVNlUPDUQDQlUGXYLOOnWHUVWlOODF\NHOQV
RPNUHWVYlUGHSnPLQQHOVHRPVP|UMQLQJSnPLQQHOVHRPVHUYLFHHOOHUDNWXHOOWLGI|U
FUNKTIONSÅTERSTÄLLNING (Fig. 6 )
+nOONQDSSHQ02'(LQWU\FNWWLOOV/&'VLIIUDQQROOVWlOOV/DJUDGHYlUGHQI|U$6'657RFK06
kommer att nollställas.
'HWJnULQWHDWWnWHUVWlOOD2'275772'2RFKSnPLQQHOVHURPVP|UMQLQJRFKVHUYLFH
PÅ/AV-AVKÄNNING FÖR HUVUDENHETE
N
'DWRUQKDUHQVlUVNLOGDYNlQQLQJVPHNDQLVPSDWHQWV|NWI|UDWWVW|UQLQJDULQWHVNDXSSVWnQlU
KXYXGHQKHWHQWDVERUWIUnQKnOODUHQ+XYXGHQKHWHQNDQEDUDWDHPRWKMXOVLJQDOHQQlUGHQVLWWHUSn
KnOODUHQ
AUTOMATISK START/STOPP OCH AUTOMATISK PÅ/AV
'DWRUQE|UMDUDXWRPDWLVNWPlWDGDWDQlUF\NOLQJHQSnE|UMDVRFKVOXWDUPlWDGDWDQlUF\NOLQJHQ
DYVOXWDV'HQEOLQNDQGHV\PEROHQDQJHUDWWGDWRUQlULVWDUWOlJH,EDWWHULVSDUV\IWHNRPPHU
GDWRUQDWWVWlQJDVDYRFKHQGDVWYLVDGDWDQlUGHQLQWHKDUDQYlQWVSnFLUNDPLQXWHU'X
VWlQJHUDYVWU|PPHQJHQRPDWWWU\FNDSnNQDSSHQ02'(
VAL MELLAN CYKEL 1 och CYKEL 2 (Fig. 2)
%&3:KDUWYnRPNUHWVPLQQHQI|UVHSDUDWEHUlNQLQJDYGDWDI|UWYnF\NODU9DUMHHQVNLOWYlUGH
I|UYlJPlWDUHRFKSnPLQQHOVHUI|UVP|UMQLQJRFKVHUYLFHEHUlNQDVRFNVnO|SDQGH
&\NHODQJLYHOVHQlUDYVHGGI|U07%F\NODURFKF\NHODQJLYHOVHQlUDYVHGGI|UUDFLQJF\NODU
+nOONQDSSHQ02'(LQWU\FNWLPHUlQIHPVHNXQGHUWLOOVF\NHOYDOVVNlUPHQYLVDV/&'GLVSOD\HQ
NDQEOLWRPPHGDQ02'(NQDSSHQKnOOVLQWU\FNWLPHUlQWYnVHNXQGHU,QJDGDWDI|U'606
57RFK$6NRPPHUDWWEHKnOODVQlUF\NHOHOOHUKDUYDOWV
D7U\FNSnNQDSSHQ02'(I|UDWWlQGUDYDOHWDYF\NHOHOOHU+lUYLVDVKMXOHWVRPNUHWV
F
E+nOONQDSSHQ02'(LQWU\FNWLPHUlQWYnVHNXQGHUI|UDWWVSDUDYDOHWRFKJnWLOOGHWQRUPDOD
GULIWOlJHW
OMKRETS, KLOCKA, PÅMINNELSE OM SMÖRJNING OCH SERVICE, ÅTERSTÄLLNING
7U\FNSnNQDSSHQ02'(I|UDWWJnWLOOQnJRQDYI|OMDQGHOlJHVVNlUPDU
D*nWLOOVNlUPHQ2'2I|UDWWVWlOODLQRPNUHWVHQ
E*nWLOOVNlUPHQI|UDWWVWlOODLQNORFNDQ
F*nWLOOVNlUPHQI|UDWWHQGDVWVWlOODLQSnPLQQHOVHQRPVP|UMQLQJ
G*nWLOOVNlUPHQI|UDWWHQGDVWVWlOODLQSnPLQQHOVHQRPVHUYLFH
H*nWLOO'6VNlUPHQI|UDWWVWlOODLQEnGHSnPLQQHOVHQRPVP|UMQLQJRFKSnPLQQHOVHQRP
VHUYLFH
7U\FNSnNQDSSHQ6(7I|UDWWYlOMDUHVSHNWLYHLQVWlOOQLQJVVNlUP
6WlOO|QVNDWYlUGHHQOLJ EHVNULYQLQJHQL'DWDLQVWlOOQLQJVSURFHVVHU)LJE
7U\FNSnNQDSSHQ6(7I|UDWWVSDUD|QVNDGHGDWDRFKVOXWI|UDGHQDNWXHOODLQVWlOOQLQJHQ
NY INSTÄLLNING FÖR PÅMINNELSE OM SMÖRJNING ELLER SERVICE EFTER ÅTGÄRDEN
)|UDWWLQWHYlUGHWI|USnPLQQHOVHRPVP|UMQLQJHOOHUVHUYLFHVNDWDVERUWDY5(6(7nWJlUGHQJ|UGX
VnKlUI|UDWWOlVDLQGHWWLGLJDUHLQVWlOOQLQJVYlUGHWQlUGXlUNODUPHGUHVSHNWLYHnWJlUG
$QJH|QVNDWYlUGHHOOHUJnWLOODNWXHOOVNlUP)LJRFK
7U\FNSnNQDSSHQ6(7I|UDWWYLVDGHWI|UHJnHQGHLQVWlOOQLQJVYlUGHWRFKWDERUW
SnPLQQHOVHV\PEROHQ
7U\FNSnNQDSSHQ6(7LJHQI|UDWWSnQ\WWOlVDLQGHWI|UHJnHQGHLQVWlOOQLQJVYlUGHWRFKJn
WLOOGHWQRUPDODGULIWOlJH 
o
f
o
o
o
o
o
o
o
f
f
f
f
%<7($9+898'(1+(7(16%$77(5,
D6\PEROHQYLVDVQlUEDWWHULHWQlVWDQlUVOXW
E%\WXWEDWWHULHWPRWHWWQ\WWEDWWHULLQRPQnJUDGDJDUHIWHUDWWV\PEROHQE|UMDWYLVDV
F$OODGDWDNRPPHUDWWI|UVYLQQDQlUEDWWHULHWVE\WVXWPHQPHGGHQKlUGDWRUQNDQGXSn
Q\WWDQJHYlUGHQI|U2'2RFK2'2VHGDQGHWVHQDVWHEDWWHULE\WHWRFKVRPGXVNULYLW
upp innan du tar bort det gamla batteriet.
G6lWWLHWWQ\WW&5EDWWHULRFKVWDUWDKXYXGHQKHWHQ)LJ
o
o
f
f
f
o
f
o
o
o
o
o
o
o
f
f
f
f

Especificaciones del producto

Marca: BBB
Categoría: Computadora de bicicleta
Modelo: BCP-13W

¿Necesitas ayuda?

Si necesitas ayuda con BBB BCP-13W haz una pregunta a continuación y otros usuarios te responderán


Computadora de bicicleta BBB Manuales

BBB

BBB BCP-35W Manual de Usario

12 Octubre 2024
BBB

BBB BCP-04 Manual de Usario

17 Agosto 2024
BBB

BBB BCP-04C Manual de Usario

8 Agosto 2024
BBB

BBB BCP-51W Manual de Usario

7 Agosto 2024
BBB

BBB BCP-12W Manual de Usario

4 Agosto 2024
BBB

BBB BCP-13W Manual de Usario

31 Julio 2024
BBB

BBB BCP-01 Manual de Usario

28 Julio 2024
BBB

BBB BCP-02 Manual de Usario

26 Julio 2024
BBB

BBB BCP-31 Manual de Usario

22 Julio 2024

Computadora de bicicleta Manuales

Últimos Computadora de bicicleta Manuales

Bosch

Bosch Purion BUI215 Manual de Usario

18 Octubre 2024
Crivit

Crivit HG01734A Manual de Usario

4 Octubre 2024
Sigma

Sigma Pure GPS Manual de Usario

2 Octubre 2024
Bryton

Bryton Rider 20 Manual de Usario

2 Octubre 2024
Lezyne

Lezyne Mega XL GPS Manual de Usario

30 Septiembre 2024
Sigma

Sigma BC 1600 Manual de Usario

30 Septiembre 2024
Cateye

Cateye Inou MSC-GC100 Manual de Usario

29 Septiembre 2024
Wahoo

Wahoo Elemnt Roam v2 Manual de Usario

24 Septiembre 2024
Trelock

Trelock BB 4000i Manual de Usario

23 Septiembre 2024
Echowell

Echowell Ui-20 Manual de Usario

23 Septiembre 2024