Boss VE-1 Manual de Usario

Boss No categorizado VE-1

Lee a continuación 📖 el manual en español para Boss VE-1 (2 páginas) en la categoría No categorizado. Esta guía fue útil para 7 personas y fue valorada con 4.5 estrellas en promedio por 2 usuarios

Descargar PDF
Página 1/2
Een voetschakelaar aansluiten
Wanneer er een voetschakelaar (FS-5U, FS-6, FS-7: apart verkrijgbaar) wordt aangesloten op de FOOT SW-
aansluiting, kunt u de voetschakelaar gebruiken om de [DOUBLE]-knop in/uit te schakelen of om te schakelen
tussen geheugens.
FS-7
FS-6FS-5U
FS-5U
1/4”-aansluiting
10
1/4”-aansluiting
Stereo 1/4”-aansluiting
10
1/4”-aansluiting x 2
Stereo 1/4”-aansluiting
10
Stereo 1/4”-aansluiting
RING TIPTIP RING RINGTIP TIP
TIP = DOUBLE
RING = MEMORY INC
De functie van de voetschakelaar toewijzen
U kunt als volgt de functie van de voetschakelaar toewijzen die is aangesloten op de VE-1.
1. Houd de [ENHANCE]-knop ingedrukt en schakel het apparaat in.
De [ENHANCE]-knop knippert rood en de ECHO TYPE-indicator geeft de TIP-instelling weer.
Functie Uitleg Standaardinstellingen
1 ECHO LEVEL Als u de voetschakelaar indrukt,
wordt het echoniveau gewijzigd.
2 DELAY LEVEL Als u de voetschakelaar indrukt,
wordt het delayniveau gewijzigd.
3DELAY
FEEDBACK
Als u de voetschakelaar indrukt,
wordt het aantal herhalingen voor
de delay gewijzigd.
4 TAP TEMPO
Door de voetschakelaar herhaaldelijk
in te drukken, stelt u de delaytijd in
op het overeenkomstige interval.
5 CORRECT
Als u de voetschakelaar
indrukt, wordt het aantal
toonhoogtecorrecties gewijzigd.
6 DOUBLE Schakelt het eect voor dubbele
tracking in/uit. TIP
7 MEMORY INC Gaat naar het volgende geheugen. RING
1 7
Functie
2. Gebruik de [TYPE]-regelaar om de functie van de voetschakelaar (TIP) te selecteren.
3. Druk op de voetschakelaar.
De [ENHANCE]-knop knippert groen en de ECHO TYPE-indicator geeft de RING-instelling weer.
4. Gebruik de [TYPE]-regelaar om de functie van de voetschakelaar (RING) te selecteren.
5. Druk de voetschakelaar in om de instellingen te voltooien.
De waarden opgeven die wijzigen wanneer u op de voetschakelaar drukt
Hier ziet u hoe u de parameterwaarden opgeeft die wijzigen wanneer u op de voetschakelaar drukt.
1. Houd de voetschakelaar waaraan de functie is toegewezen, ingedrukt en draai de regelaar om de waarde
op te geven.
Draai de juiste regelaar voor de functie die is toegewezen.
Functie Regelaar Uitleg
1 ECHO LEVEL [LEVEL]-regelaar Echoniveau
2 DELAY LEVEL [LEVEL]-regelaar Delayniveau
3 DELAY FEEDBACK [TONE]-regelaar Aantal herhalingen voor delay
5 CORRECT [CORRECT]-regelaar Aantal toonhoogtecorrecties
2. Laat de voetschakelaar los om de instellingen te voltooien.
Belangrijke functies
Sluit een microfoon aan en zing.
Eecten van professionele kwaliteit in een compact apparaat (echo, dubbele tracking, toonhoogtecorrectie,
verbetering) voegen een prachtig klinkende resonantie en gevoel van ruimte toe aan uw stem.
De VE-1 ondersteunt uw zang in alle situaties, van live-optredens op straat tot studio-opnames.
Paneelbeschrijving
6
2
5
3
1
4
Bovenpaneel
Naam Uitleg
1
ECHO-gedeelte Regelt de echo die wordt toegepast op de zangpartij (directe geluid).
[LEVEL]-regelaar Regelt het niveau van de echo.
[TONE]-regelaar Regelt de toon van de echo.
[TYPE]-regelaar Selecteert het type echo. Raadpleeg &“Typen echo”
ECHO TYPE-indicator De indicator licht op overeenkomstig het type echo dat is geselecteerd bij de
[TYPE]-regelaar. Raadpleeg &“Typen echo”
[DOUBLE]-knop
Als u deze inschakelt (groen opgelicht), wordt er een eect met dubbele
tracking geproduceerd.
Als u de [DOUBLE]-knop gedurende twee seconden of langer ingedrukt houdt,
kunt u de delay opgeven die op de echo wordt toegepast. Raadpleeg &
“Instellingen voor delay en toonhoogtecorrectie”
Eect met dubbele tracking
Dit is een eect waarbij dezelfde persoon dezelfde melodie overdubt
tijdens het opnemen en zo meer diepte toevoegt aan de zangpartij.
Statusindicator
De kleur van de indicator toont de status van de echo (in- of uitgeschakeld).
Indicator Uitleg
Niet opgelicht Echo uit
Blauw Echo aan
* Wanneer de batterijcapaciteit erg laag wordt, knippert de statusindicator.
2[CORRECT]-regelaar
Corrigeert onnauwkeurigheden in de toonhoogte (toonhoogtecorrectie).
Als u de [CORRECT]-regelaar naar rechts draait, is de correctiesnelheid hoger.
Als u de regelaar helemaal naar rechts draait, kunt u een metaalachtige stem
produceren.
U kunt de zangpartij ook veranderen door deze een vrouwelijk of mannelijk
karakter te geven en door de referentietoonhoogte op te geven.
&Raadpleeg “Instellingen voor delay en toonhoogtecorrectie”
Raadpleeg “Instellingen van de VE-1”
3[ENHANCE]-knop
Vermindert onnauwkeurigheden in het opgenomen volume zodat de
zangpartij beter klinkt.
Instelling Knop Uitleg
OFF Niet opgelicht Geen verbetering
LIGHT Groen Lichte verbetering
BRIGHT Rood Duidelijke verbetering
4Voetschakelaar Schakelt de echo en toonhoogtecorrectie in/uit.
* Verbetering wordt niet in-/uitgeschakeld.
5[MEMORY]-knop
Er kunnen drie sets instellingen voor de regelaars en knoppen worden
opgeslagen en opgeroepen. Raadpleeg &“Omschakelen tussen of opslaan
van instellingen van regelaars en knoppen (MEMORY-functie)”
6PEAK-indicator
Geeft het ingangsniveau van de microfoon aan.
Indicator Uitleg
Groen Ingangsniveau is laag.
Oranje Ingangsniveau is correct.
Rood Ingangsniveau is hoog.
G H I
A B C D E F Dit instrument is uitgerust met
gebalanceerde XLR-aansluitingen.
Hieronder vindt u de
bedradingsschema's voor deze
aansluitingen. Maak de aansluitingen
pas nadat u eerst de bedradingsschema's
hebt gecontroleerd
van andere
apparaten die u
wenst aan te sluiten.
1: GND
HOT
3: COLD
Achterpaneel
Naam Uitleg
AMIC IN-aansluiting Sluit hier een microfoon aan.
B[MIC SENS]-regelaar Wijzigt de invoergevoeligheid van de op de MIC IN-aansluiting aangesloten
microfoon.
CPHONES/LINE OUT-
aansluiting
Sluit hier een hoofdtelefoon of een luidspreker aan. Deze aansluiting stuurt
hetzelfde audiosignaal uit als de XLR OUT-aansluiting.
DXLR OUT-aansluiting Sluit hier een mixer of monitorversterker aan. Deze aansluiting stuurt
hetzelfde audiosignaal uit als de PHONES/LINE OUT-aansluiting.
EUSB-poort
Gebruik een USB-kabel om die aan te sluiten op uw computer. Deze
aansluiting laat u toe uw stem op te nemen met de computer of de met de
computer afgespeelde audio te beluisteren via de VE-1. Raadpleeg &“De
VE-1 aansluiten op een computer”
FFOOT SW-aansluiting
Sluit hier een voetschakelaar aan. U kunt de voetschakelaar gebruiken om
de DOUBLE- of de MEMORY-instelling om te schakelen. Raadpleeg &“Een
voetschakelaar aansluiten”
G[PHANTOM]-
schakelaar
Schakelt de fantoomvoeding in/uit. Raadpleeg &“Voorzorgsmaatregelen
met betrekking tot het gebruik van fantoomvoeding”
HDC IN-aansluiting
Deze aansluiting dient voor het aansluiten van een netstroomadapter (PSA-
reeks, apart verkrijgbaar).
* Gebruik alleen de opgegeven netstroomadapter (PSA-reeks) en sluit die aan
op een stopcontact met de juiste spanning.
I[POWER]-schakelaar Die schakelt het apparaat in en uit.
Echo toepassen
1. Sluit een microfoon aan op de MIC IN-aansluiting.
Zet de [PHANTOM]-schakelaar in de stand “ON” wanneer u een condensatormicrofoon gebruikt.
2. Gebruik de [MIC SENS]-regelaar om de invoergevoeligheid aan te passen terwijl u in de microfoon zingt.
Pas de gevoeligheid aan zodat de PEAK-indicator oranje oplicht. Wanneer het ingangsniveau te hoog is, licht
de PEAK-indicator rood op.
* U moet de invoergevoeligheid nauwkeurig aanpassen.
3. Druk de voetschakelaar in om de statusindicator blauw te doen oplichten.
4. Gebruik de [TYPE]-regelaar om het type echo te selecteren.
5. Gebruik de [LEVEL]-regelaar om het niveau van de echo aan te passen.
6. Zing in de microfoon.
Echo wordt toegepast op de zangpartij.
Typen echo
Als u de TYPE-waarde verhoogt, versterkt u het echo-eect.
1 7
TYPE
Instellingen voor delay en toonhoogtecorrectie
Hier ziet u hoe u de delay kunt aanpassen die op de echo wordt toegepast en maakt u de instellingen voor
toonhoogtecorrectie (GENDER).
1. Houd de [DOUBLE]-knop gedurende twee seconden of langer ingedrukt.
De [DOUBLE]-knop licht rood op.
2. Gebruik de regelaars en knoppen om de instellingen voor de delay en de toonhoogtecorrectie te maken.
Instelling Regelaar/knop Uitleg
DELAY LEVEL [LEVEL]-regelaar Delayvolume
FEEDBACK [TONE]-regelaar Aantal herhalingen voor de delay
DELAY TIME
[TYPE]-regelaar Delaytijd De [DOUBLE]-knop
knippert op de maat
van de delaytijd.
[DOUBLE]-knop
Geef de delaytijd op door
herhaaldelijk op de [DOUBLE]-knop
te drukken in het gewenste interval.
GENDER [CORRECT]-regelaar
Geslacht
Als u de regelaar naar links draait, produceert het apparaat een
meer mannelijke stem. Als u deze naar rechts draait, krijgt u een
meer vrouwelijke stem.
3. Houd de [DOUBLE]-knop gedurende twee seconden of langer ingedrukt om de instellingen te voltooien.
De VE-1 aansluiten op een computer
Wanneer u een in de handel verkrijgbare USB 2.0-kabel gebruikt om de VE-1 aan te sluiten op uw computer, zult
u het volgende kunnen doen:
USB-
aansluitmodus
Uitleg
NORMAL Zangpartijen en echo's van een microfoon die is aangesloten op de VE-1 kunnen op uw
computer worden opgenomen.
LOOP BACK
Zangpartijen en echo's van een microfoon die is aangesloten op de VE-1 kunnen samen met
het afgespeelde geluid van uw computer door de VE-1 worden gemixt en op uw computer
worden opgenomen of gestreamd.
INPUT De VE-1 kan echo toepassen om het afgespeelde geluid van uw computer en deze uitsturen.
DIRECT
MONITOR OFF
Zangpartijen en echo's van een microfoon die is aangesloten op de VE-1 kan naar uw
computer worden uitgestuurd en de output van uw computer kan naar uw VE-1 worden
teruggestuurd voor monitoring.
Voor informatie over instellingen in de USB-aansluitmodus raadpleegt u “Instellingen van de VE-1”
* U moet de USB-driver installeren voordat u de VE-1 aansluit op uw computer.
Download de USB-driver van de Roland-website.
Raadpleeg het bestand Readme.htm dat is inbegrepen in de download voor meer details.
http://www.roland.com/support/
Nederlands
Gebruikershandleiding
Lees voor gebruik aandachtig de hoofdstukken “HET APPARAAT VEILIG GEBRUIKEN” en “BELANGRIJKE OPMERKINGEN” (infoblad “HET
APPARAAT VEILIG GEBRUIKEN” en Gebruikershandleiding). Deze hoofdstukken bevatten belangrijke informatie over de juiste bediening
van het apparaat. Om er bovendien zeker van te zijn dat u elke functie van uw nieuwe apparaat goed begrijpt, leest u best de volledige
Gebruikershandleiding. Deze handleiding moet als referentie worden bewaard en voorhanden zijn.
Copyright © 2014 ROLAND CORPORATION
Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag op enige manier
worden gereproduceerd zonder schriftelijke toestemming van ROLAND
CORPORATION.
Instellingen van de VE-1
USB-aansluitmodus
U kunt speciëren hoe het apparaat werkt bij aansluiting op een computer via een USB-kabel.
Referentietoonhoogte-instelling
U kunt de referentietoonhoogte voor de toonhoogtecorrectie opgeven.
Instellingsprocedure
Om een functie of instelling van de VE-1 te wijzigen schakelt u de stroom in terwijl u de overeenkomstige knop
langere tijd ingedrukt houdt, vervolgens wijzigt u de instelling.
Te wijzigen instelling Bij het inschakelen
ingedrukt te
houden knop
Wijzigen/
Bevestigen
Parameters Knopstatus Standaardinstellingen
USB-aansluitmodus MEMORY MEMORY/
Voetschakelaar
NORMAL Knippert rood √
LOOP BACK Knippert oranje
INPUT Knippert groen
DIRECT
MONITOR
OFF
Knippert snel
rood
Referentietoonhoogte-
instelling DOUBLE DOUBLE/
Voetschakelaar
437 Hz
(Links) Knippert rood
(De ECHO TYPE-
indicatoren
lichten
op om de
geselecteerde
toonhoogte
weer te geven).
438 Hz
439 Hz
440 Hz
(Midden) √
441 Hz
442 Hz
443 Hz
(Rechts)
HET APPARAAT VEILIG GEBRUIKEN
WAARSCHUWING
Trek de stekker uit het stopcontact om de stroom van het apparaat volledig uit te schakelen
Zelfs met de aan/uit-schakelaar uitgeschakeld is het apparaat niet volledig gescheiden van de
hoofdstroombron. Wanneer de stroom volledig uitgeschakeld moet worden, zet dan de aan/uit-
schakelaar van het apparaat uit en trek vervolgens de stekker uit het stopcontact. Hiervoor is het
belangrijk dat het stopcontact dat u kiest om de stekker van het netsnoer aan te sluiten binnen
handbereik is en gemakkelijk toegankelijk is.
Wees voorzichtig met de batterijen
Bij verkeerd gebruik riskeert u vloeistoekken, oververhitting, brand, explosie enz. Neem het
volgende zorgvuldig in acht:
• Verhit ze niet, haal ze niet uit elkaar en gooi ze niet in vuur of water.
• Stel ze niet bloot aan zonlicht, vlammen of andere bronnen van extreme hitte.
• Probeer drogecelbatterijen niet te laden.
• Zorg er bij gebruik van een herlaadbare batterij en een lader voor dat alleen de door de batterijfabrikant
gespeciceerde combinatie van herlaadbare batterij en lader wordt gebruikt. Zorg er ook voor dat u alle
voorzorgsmaatregelen hebt gelezen die bij de herlaadbare batterij en lader werden meegeleverd, en volg
ze op wanneer u de batterij/lader gebruikt.
OPGELET
Voorzorgsmaatregelen met betrekking tot het gebruik van fantoomvoeding
Schakel fantoomvoeding altijd uit als u andere apparaten dan condensatormicrofoons die
fantoomvoeding vereisen, aansluit. U loopt kans op schade als u per ongeluk fantoomvoeding levert
aan dynamische microfoons, audioweergaveapparaten of andere apparaten die geen fantoomvoeding
vereisen. Controleer de specicaties van microfoons die u wilt gebruiken door de bijhorende handleiding te
raadplegen. (De fantoomvoeding van dit instrument: 48 V DC, 10 mA Max)
Het toestel in- en uitschakelen
Zorg ervoor dat u onderstaande procedure opvolgt om de stroom in te schakelen zodra alles correct is
aangesloten. Wanneer u apparatuur in de verkeerde volgorde inschakelt, riskeert u het veroorzaken van een
defect of storing van de apparatuur.
1. Schakel de stroom in van de VE-1.
Wanneer u gebruikmaakt van batterijen, plaats dan vier AA-batterijen en let erop dat de polariteit correct is.
* Zelfs als het volume volledig op nul staat, kunt u nog geluid horen wanneer het apparaat wordt in- of
uitgeschakeld. Dit is normaal en wijst niet op een defect.
* Dit apparaat is uitgerust met een beveiligingscircuit. Het duurt even (een paar seconden) voordat het
apparaat normaal functioneert nadat het is ingeschakeld.
2. Schakel alle apparatuur in die is aangesloten op de PHONES/LINE OUT-aansluiting of de XLR OUT-aansluiting.
Wanneer u de stroom uitschakelt, zet dan het volume van alle apparaten aangesloten op de VE-1 op nul,
schakel de stroom ervan uit en schakel ten slotte de stroom van de VE-1 uit.
* Zet het volume altijd op nul en schakel alle apparaten uit voordat u aansluitingen maakt om defecten of
storingen aan de apparatuur te voorkomen.
Omschakelen tussen of opslaan van instellingen van regelaars en knoppen
(MEMORY-functie)
U kunt met de VE-1 3 sets instellingen van de regelaars en knoppen opslaan, en hiertussen omschakelen
naarmate uw lied vordert.
Omschakelen tussen geheugens
U kunt omschakelen tussen de geheugens door op de [MEMORY]-knop of de
voetschakelaar te drukken.
De [MEMORY]-knop gebruiken om om te schakelen tussen geheugens
Druk op de [MEMORY]-knop om het gewenste geheugen te selecteren (kleur).
De voetschakelaar gebruiken om te schakelen tussen geheugens
1. Houd de voetschakelaar gedurende twee seconden of langer ingedrukt.
De [MEMORY]-knop knippert langzaam en wisselt met intervallen van één seconde tussen geheugens A–C
en normaal (handmatig).
2. Wanneer de [MEMORY]-knop bij de kleur van het gewenste geheugen komt, haal dan uw voet van de
voetschakelaar.
De [MEMORY]-knop licht op en het overeenkomstige geheugen is geselecteerd.
Een geheugen opslaan
1. Druk langere tijd op de [MEMORY]-knop.
De knop knippert traag.
2. Druk op de [MEMORY]-knop om het bestemmingsgeheugen (kleur) te speciëren
waarin u de instellingen wilt opslaan.
De knop knippert snel en blijft dan branden.
3. Druk nogmaals langere tijd op de [MEMORY]-knop om de instellingen op te slaan.
De knop knippert snel en blijft dan branden.
* De [MEMORY]-knop knippert als u de instellingen van een opgeslagen geheugen wijzigt. Als u de
gewijzigde instellingen wilt opslaan, slaat u het geheugen op zoals beschreven in “Een geheugen opslaan”.
* Gegevens opgeslagen in het apparaat kunnen verloren gaan als gevolg van een apparaatstoring,
verkeerde bediening enz.
* Roland aanvaardt geen aansprakelijkheid betreende het herstellen van opgeslagen gegevens die
verloren zijn gegaan.
Geheugen Knop
ARood
BOranje
CGroen
Normaal Niet
opgelicht
Geheugen Knop
ARood
BOranje
CGroen
BELANGRIJKE OPMERKINGEN
Voeding: Gebruik van batterijen
• Wanneer u dit apparaat gebruikt met batterijen, gebruik dan alkalinebatterijen of herlaadbare Ni-MH-
batterijen.
• Wanneer u dit apparaat gebruikt met batterijen, koppel dan de netstroomadapter los van het apparaat.
• We raden aan dat u de batterijen in het apparaat laat zitten, zelfs al voorziet u het van stroom met de
netstroomadapter. Zo bent u in staat om een uitvoering verder te zetten, zelfs wanneer het snoer van de
netstroomadapter per ongeluk losgekoppeld raakt van het apparaat.
• Wanneer u verkeerd omgaat met batterijen riskeert u explosies en vloeistoekken. Zorg ervoor dat u alle
items met betrekking tot batterijen in “HET APPARAAT VEILIG GEBRUIKEN” en “BELANGRIJKE OPMERKINGEN”
(infoblad “HET APPARAAT VEILIG GEBRUIKEN” en Gebruikershandleiding) zorgvuldig opvolgt.
• Ga voorzichtig te werk bij het omkeren van het apparaat, zodat u de knoppen en regelaars niet beschadigt.
Hanteer het apparaat verder voorzichtig; laat het niet vallen.
Herstellingen en gegevens
• Wanneer we herstellingen uitvoeren, is het herstel van opgeslagen gegevens soms onmogelijk, zoals
wanneer de geheugensectie fysisch beschadigd is. Roland aanvaardt geen aansprakelijkheid betreende
het herstellen van opgeslagen gegevens die verloren zijn gegaan.
Intellectueel eigendomsrecht
• ASIO is een handelsmerk en software van Steinberg Media Technologies GmbH.
• Dit product bevat het geïntegreerde eCROS-softwareplatform van eSOL Co.,Ltd. eCROS is een handelsmerk
van eSOL Co., Ltd. in Japan.
Belangrijkste specicaties BOSS VE-1: Vocal Echo
Voeding Oplaadbare Ni-MH-batterij (AA, HR6) of alkalinebatterij (AA, LR6) x 4,
Netstroomadapter (apart verkrijgbaar)
Stroomverbruik 200 mA Max. (9 V)
Verwachte
batterijlevensduur bij
continu gebruik
Oplaadbare Ni-MH-batterij (AA, HR6): Ong. 12 uren (fantoomvoeding: OFF)
Ong. 8 uren (fantoomvoeding: ON)
Alkalinebatterij (AA, LR6): Ong. 11 uren (fantoomvoeding: OFF)
Ong. 7 uren (fantoomvoeding: ON)
* Deze waarden variëren afhankelijk van de batterijspecicaties en de werkelijke
gebruiksomstandigheden.
Afmetingen 156 (B) × 116 (D) × 64 (H) mm
Gewicht 600 g
Accessoires Gebruikershandleiding, infoblad “HET APPARAAT VEILIG GEBRUIKEN”,
alkalinebatterij (AA, LR6) x 4
Opties (apart verkrijgbaar) Netstroomadapter (PSA-reeks), voetschakelaar (FS-5U, FS-6, FS-7)
* Met het oog op productverbetering kunnen de specicaties en/of het uiterlijk van dit apparaat worden
gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

Especificaciones del producto

Marca: Boss
Categoría: No categorizado
Modelo: VE-1

¿Necesitas ayuda?

Si necesitas ayuda con Boss VE-1 haz una pregunta a continuación y otros usuarios te responderán


No categorizado Boss Manuales

Boss

Boss PW-3 Manual de Usario

17 Septiembre 2024
Boss

Boss BCAM60 Manual de Usario

15 Septiembre 2024
Boss

Boss ME-90B Manual de Usario

15 Septiembre 2024
Boss

Boss Gigcaster 8 GSC-8 Manual de Usario

14 Septiembre 2024
Boss

Boss TU-80 Manual de Usario

12 Septiembre 2024
Boss

Boss Reverb RV-6 Manual de Usario

12 Septiembre 2024
Boss

Boss Reverb RV-200 Manual de Usario

9 Septiembre 2024
Boss

Boss B65N Manual de Usario

31 Agosto 2024
Boss

Boss MR1308UABK Manual de Usario

30 Agosto 2024
Boss

Boss WP4 Manual de Usario

29 Agosto 2024

No categorizado Manuales

Últimos No categorizado Manuales

POLARIS

POLARIS RZR S 1000 EPS (2018) Manual de Usario

27 Octubre 2024
Workzone

Workzone 20V Li-Ion Reciprocating Saw PT160501 Manual de Usario

27 Octubre 2024
Philips

Philips 43PUL7672 Manual de Usario

27 Octubre 2024
Manhattan

Manhattan 461504 Manual de Usario

27 Octubre 2024
Sungrow

Sungrow SG125HV Manual de Usario

27 Octubre 2024
Schneider

Schneider CCT724319 Manual de Usario

27 Octubre 2024
Technoline

Technoline WS 250 Manual de Usario

27 Octubre 2024
Livarno

Livarno IAN 354423 Manual de Usario

27 Octubre 2024
Kupper

Kupper 12152 Manual de Usario

27 Octubre 2024
JennAir

JennAir CARBON24L Manual de Usario

27 Octubre 2024