Brawa 42904 Traxx BR 245 DB Manual de Usario

Brawa construcción de modelos 42904 Traxx BR 245 DB

Lee a continuación 📖 el manual en español para Brawa 42904 Traxx BR 245 DB (2 páginas) en la categoría construcción de modelos. Esta guía fue útil para 8 personas y fue valorada con 4.5 estrellas en promedio por 2 usuarios

Descargar PDF

Página 1/2

Betriebs-/Wartungsanleitung Diesellok TRAXX

Operating/Maintenance Instructions Diesel loco TRAXX

Arbeiten vor der Inbetriebnahme

Work to be performed before starting up

Allgemeine Montage und Sicherheitshinweise

•DieseBedienungsanleitungbeschreibtsämtlicheArbeitsvorgängediezur

WartungundInstandhaltungnotwendigsind.

 BittelesenSiedieseBedienungsanleitungbevorSiemitdenArbeiten

beginnen.

•BeiunsachgemäßemUmgangmitelektrischenBauteilenkönnendiese

zerstörtwerden.FürentsprechendeArbeiten(z.B.Platinenwechsel)

könnenSiesichanIhrenFachhändleroderdenHerstellerwenden.

•BeidenfolgendenWartungsarbeitenistdiejeweiligeDemontagebeschrie-

ben,derZusammenbauistinumgekehrterReihenfolgeauszuführen.

•DiefolgendenWartungsarbeitensindbeiGleichund

WechselstromAusführungenfastidentisch.ImAusnahmefallwirdim

entsprechendenAbschnittBezuggenommen.

•JeglicheKabeloderVerbindungsdrähtedieindiesemProduktverbautsind

dürfennichtineineNetzsteckdoseeingeführtwerden.Lebensgefahr!

General assembly and safety information

•Theseoperatinginstructionsdescribeallworkstepsnecessaryfor

maintenanceandrepair.Pleasereadtheseoperatinginstructionscarefully

beforeyoustartwithyourwork.

•Inthecaseofincorrecthandlingofelectricalcomponents,theymaybe

destroyed.Pleaseaskyourspecialistdealertohelpwiththenecessary

work(e.g.changingcircuitboards).

•Inthecaseofmaintenancework,thedisassemblyisdescribedbelow,to

reassemblethetractorreversetheworksteps.

•Themaintenanceworkdescribedbelowisvirtuallyidenticalfordirect

currentandalternatingcurrentmodels.Ifthereareanydifferencesthese

willbepointedoutspecically.

•Allcablesandconnectionwiresinstalledinthisproductmaynotbe

insertedinamainssocket.Danger!

4. Digitaldecoder/Sounddecoder/Analogstecker tauschen

xchanging the digital decoder/sound decoder/blind plug

3. Pantograf/Gehäuse/Lautsprecher demontieren

Dismantling pantograph/housing

/speaker

5. Platine/Stirnplatine demontieren

Dismantling the PCB/lamp PCB

7. Drehgestell/Bügelkupplung demontieren

Dismantling the bogie/standard coupler

2. Umrüsten auf Digitalbetrieb

Gleichstrom Ausführung

SiehePunkt4.

Den richtigen Einbau des Digitaldecoders und dessen Einsteckrichtung

entnehmen Sie der Einbauvorschrift des Decoderherstellers.

WechselstromAusführung

LokomotiveninWechselstromAusführungACwerdenserienmäßigmitDigitaldecoder

(40)ausgeliefert.DerDecodererkenntdieBetriebsart(analog/digital)selbstständig.

SollderDecoderumprogramiertwerden,liegtdieEinbauundBetriebsanleitung

Digitaldecoderbei.

DerDecoderistWerkseitigaufAdresse03eingestellt.

1. Zusatzbauteile montieren

DemModellliegteinZurüstbeutelbei,vondemeventuellnichtalleTeilebenötigt

werden.DieZurüstteilesindfür gedacht,daesnachdemMonVitrinenmodelle -

tierenderZurüstteilezuEinschränkungenimFahrbetriebkommenkann.

•1=2xBremsschlauchrechts •7=1xSchneeräumer

•2=1xKupplungsimitation •8=1xFrontträger2

•3=2xBremsschlauchlinks •9=1xHaken*

•4=1xFrontträger1 •10=1xFrontträger*

•5=1xMehrfachtraktion1 •11=1xNEMSchacht*

•6=1xMehrfachtraktion2 •12=1xSchneeräumerNEM*

1. Fitting additional parts

Thereisanaccessorybagaddedtothemodelbutmaybenotallpartswillbe

needed.Theadditionalpartsareintendedfor .Aftermountingtheshowcase

additionalparts,therecanbelimitationsindrivingmode.

•1=2xBrakehoseright •7=1xSnowplow

•2=1xImitationcoupling •8=1xFrontcarrier1

•3=2xBrakehoseright •9=1xHook*

•4=1xFrontcarrier1 •10=1xFrontcarrier*

•5=1xPlugmultipletraction1 •11=1xNEMshaft*

•6=1xPlugmultipletraction2 •12=1xSnowplowNEM*

*fürdenFahrbetriebgeeignet/suitablefordrivingoperation

2. Converting to digital operation

DC version

Seeitem4.

Please consult the installation instructions issued by the decoder manufac-

turer for correct installation of the digital decoder and its insert direction.

AC version

Thedigital decoder(40) isstandard forthe alternatingcurrent (AC)locomotives

models.Thedecoder independentlyidenties theoperation type(analog/digital).

Pleaserefertotheenclosedinstallationandoperationinstructions“DigitalDecoder”

intheeventthatthedecoderneedstobereprogrammed.

Thedecoderissettoaddress03inthefactory.

Verwendete Symbole/Used Symbols

BittebeachtenSiedieindieserBedienungsanleitungverwendetenSym-

bole:

Pleaserefertothesymbolsusedinthisoperatinginstructions:

 ArbeitsschrittDemontage/Workstepdismantling

 PositionsnummerErsatzteil(Pos.)

 Positionno.ofsparepart(Pos.)

 Ölen/Lubricating

Fortsetzung auf der Rückseite!

Continuation on the reverse side!

  ArbeitsschrittDemontage/Workstepdismantling

 

  PositionsnummerErsatzteil(Pos.)

 Positionno.ofsparepart(Pos.)

  ArbeitsschrittDemontage/Workstepdismantling

 

  PositionsnummerErsatzteil(Pos.)

 Positionno.ofsparepart(Pos.)

  ArbeitsschrittDemontage/Workstepdismantling

 

  PositionsnummerErsatzteil(Pos.)

 Positionno.ofsparepart(Pos.)

NEM Schacht demontieren

Dismantling the NEM shaft

6. Motor/Kardanwellen tauschen

Exchanging the motor/cardan shaft

II.

DiesesProduktentsprichtdengültigenCENormen.

ThisproductconformstothecurrentCEstandards.

ZumBetriebdesvorliegendenProduktsdarfalsSpannungsquellenur

einnachVDE0551/EN60742gefertigterSpielzeugTransformator

verwendetwerden.

OnlyatoytransformerproducedcompliantwithVDE0551/EN60742

maybeusedasavoltagesourcetooperatethisproduct.

  MaßstabsundoriginalgetreueKleinmodellefürerwachsene

  Sammler.

Scaleandtruetooriginalsmallsizedmodelforadultcollectors.

ElektroundElektronikaltgerätedürfennichtindenHausmüllgelan-

gen.SiemüssenentsprechendderjeweilsgültigenLänderrichtlinien

fachgerechtentsorgtwerden.

Electricalequipmentmaynotreachtodomesticwaste.Accordingto

thecurrenttermsofthecountryreferencetheelectricaleqipmentmust

professionaldisposed.

8. Schnecke/Zahnradsatz/

Radsätze

Worm gear/Gear set/

Wheelset

Ersatzteilliste

Spare Parts List

BrawaArturBraunModellspielwarenfabrikGmbH&Co.

Uferstraße2628·D73630Remshalden

Hotline+49(0)71519793568

Telefax+49(0)715174662

http://www.brawa.de

42900.50.50/1114–BRA

7. Drehgestell demontieren

Dismantling the bogie

  ArbeitsschrittDemontage/Workstepdismantling

 

  PositionsnummerErsatzteil(Pos.)

 Positionno.ofsparepart(Pos.)

Ersatzteilliste

Spare Parts List

  PositionsnummerErsatzteil(Pos.)

 Positionno.ofsparepart(Pos.)

Artikelnummer/Article number

Pos. Bennenung Description

Bestell Nr.

Order no.

42900 /

42902 DC

42901 AC

42903 AC

43900 /

43902 DC

43901 AC

43903 AC

43904 /

43906 DC

43905 AC

43907 AC

43908 /

43910 DC

43909 AC

43911 AC

43912 /

43914 DC

43913 AC

43915 AC

Zugfeder-Kinematik Springcouplersocket 0003589.00 • • • • • • • • • •

Getriebeabdeckung Gearcover 0011601.00 • • • • • • • • • •

HalterungSchneeräumer Holdersnowplow 0011612.00 • • • • • • • • • •

Indusi Indusi 0011613.00 – – • • – – – – • •

Kardanwelle Cardanshaft 0011621.00 • • • • • • • • • •

Kinematik Kinematics 0011627.00 • • • • • • • • • •

Hauptleiterplatte MainPCB 0011635.00 • – • • – • • – • • – • • – •

0011635.01 – • – – • – – • – – • – – • –

NEMSchacht NEMshaft 0011641.00 • • • • • • • • • •

Pufferteller Bufferheads 0011642.00 • • • • • • • • • •

Schneeräumer Snowplow 0011660.00 • • • • • • • • • •

SchneeräumerfürNEM SnowplowforNEM 0011662.00 • • • • • • • • • •

Stirnauftritt1 Endoccurs1 0011669.00 – – • • • • • • • •

Stirnauftritt2 Endoccurs2 0011670.00 – – • • • • • • • •

Stirnauftrittgerade1 Endoccursstaight1 0011671.00 • • – – – – – – – –

Stirnauftrittgerade2 Endoccursstaight2 0011672.00 • • – – – – – – – –

Wischer1 Wiper1 0011692.00 • • • • • • • • • •

Wischer2 Wiper2 0011694.00 • • • • • • • • • •

Radsatzkpl. Wheelsetcpl. 0011701.00 – • – • – • – • – •

Radsatzkpl. Wheelsetcpl. 0011702.00 • – • – • – • – • –

Schleiferkpl. Pick-upcpl. 0011704.00 – • – • – • – • – •

Stirnplatinekpl. LampPCB 0011707.00 • • • • • • • • • •

HalterungBremszange1 Mountbrake1 0011721.00 • • • • • • • • • •

HalterungBremszange2 Mountbrake2 0011722.00 • • • • • • • • • •

HalterungBremszangerund1 Mountbrakeround1 0011723.00 • • – – – – – – – –

HalterungBremszangerund2 Mountbrakeround2 0011724.00 • • – – – – – – – –

IndusiMagnetSiemens IndusSiemens 0011725.00 • • – – • • • • – –

Lautsprecher Speaker 0012982.00 • • • • • • • • • •

Rangiergrifflinks Handleleft 0014272.00 • • – – – – – – – –

Rangiergriffrechts Handleright 0014271.00 • • – – – – – – – –

Analogstecker Blindplug 0014762.00 • – • – • – • – • –

Schraube Screw 0014492.00 • • • • • • • • • •

Zurüstbeutel Add-Onpartbag 0014472.00 • • • • • • • • • •

Motorkpl. Motorcpl. 0014473.00 • • • • • • • • • •

Schneckekpl. Wormgearcpl. 0014474.00 • • • • • • • • • •

Drehgestellblenderechtskpl.ohne Bogieframerightcpl.without 0014475.00 • • • • • • • • • •

IndusiMagnetundHalterungBremszange Indusimagnetandmountbrake

Drehgestellblendelinkskpl.ohne Bogieframeleftcpl.without 0014476.00 • • • • • • • • • •

IndusiMagnetundHalterungBremszange Indusimagnetandmountbrake

Pantografkpl. Pantographcpl. 0014477.00 – – • • – – – – • •

0014477.01 – – – – • • • • – –

Pantografkpl. Pantographcpl. 0015795.00 – – – – • • • • – –

Bügelkupplungkpl.(2Stück) Standardcouplercpl.(2pieces) 0000729.00 • • • • • • • • • •

Decoder Decoder 0014764.00 • • • • • • • • • •

Sounddecoder Sounddecoder 0014765.01 – – • • • • – – – –

0014765.02 – – – – – – • • • •

0014765.03 • • – – – – – – – –

•verfügbar/available

–nichtverfügbar/notavailable

Funktionstastenbelegung für Digitalmodelle/

Function keys for digital models

Digitalversion EXTRA, alle Baureihen/all model range Digital Basic, all model range

Bitte beachten Sie das unter M4/mfx nur Funktionen von F0 bis F16 abgerufen werden können.

Please note that with M4/mfx you are just able to use the functions F0 to F16

Funktion 1. Ebene 2. Ebene F4 ein(aktivwenn ) Anmerkung

F0 HauptlichtlautCV-TabelleEIN/AUS RangierlichtlautCV-TabelleEIN/AUS mitFahrtrichtungwechselnd

LänderkennunglautCVTabelle

F1 HauptfahrgeräuschEIN/AUS HauptfahrgeräuschEIN/AUS

F2 Signalton1kurzEIN/AUSohneFunktion Signalton1kurzEIN/AUSohneFunktion

F3 Signalton2kurzEIN/AUSohneFunktion Signalton2kurzEIN/AUSohneFunktion

F4 RangiergangEIN---->2.Ebeneaktiv RangiergangAUS---->zurückzu1.Ebene

F5 LichtvornAUS inaktiv F5/F6+F0=Rangierlicht

F6 LichthintenAUS inaktiv F5/F6ohneF0=LichtLokabgestellt

F7 LichtFührerstand LichtFührerstand mitFahrtrichtungwechselnd

F8 Ausblenden Ausblenden

F9 Zugzielanzeige Zugzielanzeige beidseitigan

F10 Fernlicht inaktiv

F11 Signalton1langEIN/AUSohneFunktion Signalton1langEIN/AUSohneFunktion

F12 Signalton2langEIN/AUSohneFunktion Signalton2langEIN/AUSohneFunktion

F13 Bremsgeräusch Bremsgeräusch

F14 Kompressor Kompressor

F15 Lüfter Lüfter

F16 Kupplungsgeräusch+Luft Kupplungsgeräusch+Luft

F17 Schaffnerpff Schaffnerpff

BR 146; BR 185; Re 482

F18 Pantographheben/senken Pantographheben/senken

F19 IC-Türenöffnenundschließen/HupeItalien IC-Türenöffnenundschließen/HupeItalien beiBR146.2/beiBR185.2undRe482

BR 245

F18 Dosto-Türenöffnenundschließen Dosto-Türenöffnenundschließen

F19 inaktiv inaktiv

Funktionstastenbelegung für Digitalmodelle/

Function keys for digital models

Function 1. Level 2. Level F4 on(active ) Note

F0 MainlightasperCVtableON/OFF ShuntinglightasperCVtableON/OFF withdirectinchange

CountrycodeaccordingtoCVtable

F1 LightfrontOFF inactive F1/F2+F0=Shuntinglight

F2 LightbackOFF inactive F1/F2w/oF0=lightlocoparked

F3 Lightdriver‘scabin Lightdriver‘scabin withdirectinchange

F4 ShuntingmodeON---->2.Levelactive ShuntingmodeOFF---->backto1.Level

F5 Fernlicht inaktiv

F6 Traindestinationindicator Traindestinationindicator bothsideson

Function 1. Level 2. Level F4 on(active ) Note

F0 MainlightasperCVtableON/OFF ShuntinglightasperCVtableON/OFF withdirectinchange

CountrycodeaccordingtoCVtable

F1 MaindrivingnoiseON/OFF MaindrivingnoiseON/OFF

F2 Acoustivsignal1shortON/OFFw/ofunction Acoustivsignal1shortON/OFFw/ofunction

F3 Acoustivsignal2shortON/OFFw/ofunction Acoustivsignal2shortON/OFFw/ofunction

F4 ShuntingmodeON---->2.Levelactive ShuntingmodeOFF---->backto1.Level

F5 LightfrontOFF inactive F5/F6+F0=Shuntinglight

F6 LightbackOFF inactive F5/F6w/oF0=lightlocoparked

F7 Lightdriver‘scabin Lightdriver‘scabin withdirectinchange

F8 Fadingout Fadingout

F9 Traindestinationindicator Traindestinationindicator bothsideson

F10 Upperbeamheadlights inactive

F11 Acoustivsignal1longON/OFFw/ofunction Acoustivsignal1longON/OFFw/ofunction

F12 Acoustivsignal2longON/OFFw/ofunction Acoustivsignal2longON/OFFw/ofunction

F13 Brakesound Brakesound

F14 Aircompressor Aircompressor

F15 Ventilator Ventilator

F16 Couplingnoise+Air Couplingnoise+Air

F17 Conductorwhistle Conductorwhistle

BR 146; BR 185; Re 482

F18 Pantographlift/lower Pantographlift/lower

F19 IC-doorsopenandclose/HornItalien IC-doorsopenandclose/HornItalien atBR146.2/atBR185.2andRe482

BR 245

F18 Dosto-doorsopenandclose Dosto-doorsopenandclose

F19 inactive inactive

CV Zuordnung TRAXX Hauptleiterplatte/CV Attribution TRAXX Main PCB

CV Beschreibung/Description Werte/Value Standard

DC + Sound AC-analog

980 Herstellerkennung/Manufacturercode 980=Reset 97 97

990 Fernlicht*/Upperbeamheadlights* 0=aus/off,1=F1…28=F28,29=F0 10=F10 5=F5

991 Führerstand**/Driver‘scabin** 0=aus/off,1=F1…28=F28,29=F0** 135=128+7=F7 131=128+3=F3

992 Zugzielanzeiger/Traindestinationindicator 0=aus/off,1=F1…28=F28,29=F0 9=F9 6=F6

994 Lichtvorn(Führerstand1)AUS***/ 0=aus/off,1=F1…28=F28,29=F0 5=F5 1=F1

Lightfront(Driver‘scabin1)OFF***

995 Lichthinten(Führerstand2)AUS***/ 0=aus/off,1=F1…28=F28,29=F0 6=F6 2=F2

Lightback(Driver‘scabin2)OFF***

996 Rangiergang****/Shuntingmode**** 0=aus/off,1=F1…28=F28,29=F0 4=F4 4=F4

997 Länderkennung*****/Countrycode***** 0=Deutschland,1=Schweiz 0 0

998 Analogbetrieb(Zusatzlicht)/

1=Fernlicht/Upperbeamheadlights;

2+4=6 2+4=6

Analogoperation(Additionallight)

2=Führerstand/Driver‘scabin

4=Zugzielanzeiger/Traindestinationindicator

16=Lichtvorn(Führerstand1)AUS/





Lightfront(Driver‘scabin1)OFF

32=Lichthinten(Führerstand2)AUS





Lightback(Driver‘scabin2)OFF

64=Rangiergang/Shuntingmode

* DasFernlichtwirdzeitverzögerthellerunddunkler

**WirdbeiCV991zusätzlichderWert128addiert,erlischtdasLichtimFührer-

standwährendderFahrt

Digital Basic, alle Baureihen

Funktion 1. Ebene 2. Ebene F4 ein(aktivwenn ) Anmerkung

F0 HauptlichtlautCV-TabelleEIN/AUS RangierlichtlautCV-TabelleEIN/AUS mitFahrtrichtungwechselnd

LänderkennunglautCVTabelle

F1 LichtvornAUS inaktiv F1/F2+F0=Rangierlicht

F2 LichthintenAUS inaktiv F1/F2ohneF0=LichtLokabgestellt

F3 LichtFührerstand LichtFührerstand mitFahrtrichtungwechselnd

F4 RangiergangEIN---->2.Ebeneaktiv RangiergangAUS---->zurückzu1.Ebene

F5 Fernlicht inaktiv

F6 Zugzielanzeige Zugzielanzeige beidseitigan

***ZusatzinformationenbeiLänderkennungDeutschland:

AC-analog F0+F1+F2 Rangierlichtaktiv(3xweißjeSeite)

Shuntinglightactive(3xwhite/side)

F1+F2 Lokabgestellt(2xrotjeSeite)

Locoparked(2xred/side)

DC+ F0+F5+F6 Rangierlichtaktiv(3xweißjeSeite)

Sound Shuntinglightactive(3xwhite/side)

F5+F6 Lokabgestellt(2xrotjeSeite)

Locoparked(2xred/side)

**** F4+F0Rangierlichtaktiv(3xweißjeSeite)/Shuntinglight(3xwhite/side)

*****ZusatzinformationenbeiLänderkennungSchweiz:

AC-analog F0 Lokfährtallein(3xweißvorn,1xrotrechtshinten)

Locodrivingalone(3xwhitefront,1xredrightback)

F0+F2(Fahrtvorwärts)

LokfährtvorZug(3xWeißvorn,1xweißrechtshinten)

(Driveforward)

Locorunsbeforetrain(3xwhitefront,1xredrightback)

F0+F1(Fahrtrückwärts)

LokfährtvorZug(3xWeißvorn,1xweißrechtshinten)

(Drivebackward)

Locorunsbeforetrain(3xwhitefront,1xwhiterightback)

F0+F1+F2 Rangierlichtaktiv(3xweißjeSeite)

Shuntinglightactive(3x/side)

F1+F2 Lokabgestellt(2xrotjeSeite)

Locoparked(2x/side)

DC+ F0+F6(Fahrtvorwärts)

LokfährtvorZug(3xWeißvorn,1xweißrechtshinten)

Sound (Driveforward)

Locorunsbeforetrain(3xwhitefront,1xwhiterightback)

F0+F5(Fahrtrückwärts) LokfährtvorZug(3xWeißvorn,1xweißrechtshinten)

(Drivebackward)

Locorunsbeforetrain(3xwhitefront,1xwhiterightback)

F0+F5+F6 Rangierlichtaktiv(3xweißjeSeite)

Shuntinglightactive(3x/side)

F5+F6 Lokabgestellt(2xrotjeSeite)

Locoparked(2x/side)

PLUX22-Schnittstelle/PLUX22-Serieal interface

DieLokistmiteinerPluX22-SchnittstellegemäßNEM658ausgestattet.BeieinerDigitali-

sierungderLokachtenSiebittedarauf,dassderDecoderdieSUSI-Schnittstelleansteuert,

dahierüberallezusätzlichenLichtfunktionengesteuertwerden.ImAnalogbetriebistder

Standard-Lichtwechsel,dieZugzielanzeigebeidseitigunddieFührerstandbeleuchtung

aktiv.MiteinemProgrammiergerätundeinemDecoderkönnendieseLichtfunktionen

auchfürAnalogbahnerverändertwerden(CV998,sieheCV-Tabelle).DerDecoderist

nurwährenddesProgrammiervorgangsnotwendig,erkannimAnschlußwiedergegen

denAnalogsteckergetauschtwerden.NurdieAC-analogVersion(mitStandarddecoder)

hateineBelegungderFunktionenF1bisF6.AlleanderenVersionen(DCanalog,alle

Soundversionen) haben eine Belegung derFunktionenF1 bis F19 (je nachModell).

WirdeineanalogeDCLoknachträglichdigitalisiert,sindalleLicht-Funktionenfürden

Sounddecodervoreingestellt.WirdeinDecoderohneSoundeingebaut,könnendieCVs

entsprechendderCV-TabelleauchaufF1-F6umgestelltwerden.

ThelocomotiveisequippedwithaPluX22serialinterfaceaccordingtoNEM658.Ina

digitizationofthelocomotivepleasemakesurethatthedecodercontrolstheSUSIinter-

face,sincealladditionallightingfunctionsarecontrolled.Inanalogmode,thestandard

lightchanges,thetraindestinationindicator,thecablightingisactiveonbothsides.

Withtheprogrammerandadecodertheselightingfunctionscanalsobechangedfor

analogusers(CV998,seeCVtable).Thedecoderisonlyrequiredduringtheprogramming

process,afterprogrammingitcanbeexchangedwiththeanalogblindplug.Onlythe

ACanalogversion(withdecoder)hasacongurationofF1toF6.Allotherversions(DC

analog,allsoundversions)hasacongurationofF1toF19(dependingonmodel).Ifan

analogDClocomotivesubsequentlydigitized,alllightfunctionsforthesounddecoder

arepreset.Ifadecoderinstalledwithoutsound,theCVscanbechangedaccordingto

theCV-tableonF1-F6.

Especificaciones del producto

Marca:	Brawa
Categoría:	construcción de modelos
Modelo:	42904 Traxx BR 245 DB
Peso.:	1700 g
Longitud del cable:	3 m
Amable:	Droog- & stoomstrijkijzer
Capacidad del tanque de agua:	0.350 l
Almacenamiento de cable:	Ja
Agarre suave:	Ja
Sistema antical automático:	Ja
Función antigoteo:	Ja
Función de pulverización:	Ja
Versión de vapor continuo:	40 g/min
Función de vapor vertical:	Ja
vapor variable:	Ja
Rendimiento de impulso de vapor:	160 g/min
Función de golpe de vapor:	Ja
Cable no giratorio:	Ja
antical:	Ja
poder del hierro:	2400 W
Indicador de temperatura lista:	Ja
voltaje-de-entrada-de-CA:	220 - 240 V
Frecuencia-de-entrada-de-CA:	50 - 60 Hz