Creative Aurvana Trio LS Manual de Usario

Creative Auriculares Aurvana Trio LS

Lee a continuación 📖 el manual en español para Creative Aurvana Trio LS (2 páginas) en la categoría Auriculares. Esta guía fue útil para 2 personas y fue valorada con 4.5 estrellas en promedio por 2 usuarios

Descargar PDF

Página 1/2

PN: 03EF099000000 Rev A

Headphone Driver: 9.3 mm Liquid

Silicone Rubber Driver x 2

Frequency Response: 20–20,000 Hz

Impedance: 32Ω

Microphone Type: MEMS

microphone x 1

Frequency Response: 100–10,000 Hz

Sensitivity: -42 dBV / Pa

Audio Interface: Gold-plated CTIA

4-pole 3.5 mm “L” jack

Operating Temperature: 0–45°C

Registering your product ensures

you receive the most appropriate

service and product support

available. You can register your

product at creative.com/register.

Please note that your warranty

rights are not dependent on

registration.

Please visit creative.com/

compliance/TrioLS for the user

guide, safety and regulatory

information.

Please visit creative.com/support/

TrioLS for all other support related

to your product.

S L

Built-in Magnets

3.5 mm 4-pole Analog Cable

Multifunction Button

Microphone

TECHNICAL SPECIFICATIONS

PRODUCT REGISTRATION

OTHER INFORMATION

OVERVIEW



󱿖󵈴󱣭󳚣

󴈄󹠁󱿖󵈴󽘜󵵍󹣗

󺝫󳸚󱘕󸮛

CONTROLS

i) Button ii) Action

󲖸󷳋󲖸󱿠

QUICK START GUIDE

快速入门指南

快速入門指南

使用产品前请阅读使用说明

TRIO LS

TECHNISCHE DATEN

Kopfhörer-Treiber: 9,3 mm Flüssigsilikon-

Gummitreiber x 2

Frequenzgang: 20–20.000 Hz

Impedanz: 32Ω

Mikrofontyp: MEMS-Mikrofon x 1

Frequenzgang: 100–10.000 Hz

Empndlichkeit: -42 dBV / Pa

Audio-Schnittstelle: Vergoldeter CTIA 4-poliger

3,5-mm "L"-Stecker

Betriebstemperatur: 0–45°C

i) Taste ii) Aktion

4-poliges analoges Kabel 3,5 mm

Multifunktions-Taste

Mikrofon

Eingebauter Magnet

BEDIENELEMENTE

ÜBERSICHT

PRODUKTREGISTRIERUNG

Durch die Registrierung Ihres Produktes

genießen Sie umfangreiche Service- und

Produktunterstützungsleistungen. Sie können

Ihr Produkt während der Installation oder unter

creative.com/register registrieren. Bitte beachten

Sie, dass Ihre Gewährleistungsrechte nicht von einer

Registrierung abhängig sind.

WEITERE INFORMATIONEN

Bitte besuchen Sie creative.com/compliance/

TrioLS für das Benutzerhandbuch, Sicherheits- und

regulatorische Informationen.

Alle anderen Supportinhalte für Ihr Produkt nden Sie

auf creative.com/support/TrioLS.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Pilote du casque : Driver en caoutchouc silicone

liquide 9,3 mm x 2

Réponse en fréquence : 20–20 000 Hz

Impédance : 32Ω

Type de microphone : Microphone MEMS x 1

Réponse en fréquence : 100–10 000 Hz

Sensibilité : -42 dBV / Pa

Interface audio : « L » Jack 3,5 mm à 4 pôles plaqué

or CTIA

Température de fonctionnement : 0–45°C

i) Bouton ii) Action

Câble analogique 3,5 mm à 4 pôles

Bouton Multifonction

Microphone

Aimant intégré

COMMANDES

VUE D'ENSEMBLE

ENREGISTREMENT DU PRODUIT

L’enregistrement de votre produit vous garantit de

proter d’un service et d’une assistance adaptés.

Vous pouvez enregistrer votre produit lors de

l'installation ou à l'adresse . creative.com/register

Merci de noter que vos droits de garantie ne

dépendent pas de l'enregistrement.

INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES

Veuillez consulter le site creative.com/compliance/

TrioLS pour obtenir le guide d'utilisation et des

informations sur la sécurité et la réglementation.

Veuillez vous rendre sur creative.com/support/

TrioLS pour toute autre assistance liée à votre

produit.

SPECIFICHE TECNICHE

Driver delle cue: Driver in gomma siliconica

liquida da 9,3 mm x 2

Risposta in frequenza: 20–20,000 Hz

Impedenza: 32Ω

Tipo di microfono: Microfono MEMS x 1

Risposta in frequenza: 100–10,000 Hz

Sensibilità: -42 dBV / Pa

Interfaccia audio: Jack “L” da 3,5 mm placcato in oro

CTIA a 4 poli

Temperatura di esercizio: 0–45°C

i) Pulsante ii) Azione

Cavo analogico a 4 poli da 3,5 mm

Pulsante Multifunzione

Microfono

Magneti incorporati

CONTROLLI

PANORAMICA

REGISTRAZIONE PRODOTTO

La registrazione del prodotto garantisce un servizio

più adeguato e la massima assistenza disponibile

per il prodotto. La registrazione avviene durante

l'installazione o su . Si noti creative.com/register

che i diritti sulla garanzia non dipendono dalla

registrazione.

ALTRE INFORMAZIONI

Per la guida utente e le informazioni su normative e

sicurezza, visita la pagina creative.com/compliance/

TrioLS.

Per qualsiasi altro tipo di supporto relativo al

prodotto, visita creative.com/support/TrioLS.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Controladores de los cascos: Driver de goma silicona

líquida 9.3 mm x 2

Respuesta de frecuencia: 20–20,000 Hz

Impedancia: 32Ω

Tipo de micrófono: Micrófono MEMS x 1

Respuesta de frecuencia: 100–10,000 Hz

Sensibilidad: -42 dBV / Pa

Interfaz de audio: Toma CTIA de 4 polos de 3.5 mm

con revestimiento de oro

Temperatura operativa: 0–45°C

i) Botón ii) Acción

Cable analógico de 4 polos 3.5 mm

Botón Multifunción

Micrófono

Imanes integrados

CONTROLES

INFORMACIÓN GENERAL

REGISTRO DEL PRODUCTO

El registro del producto le garantiza el soporte y

servicio técnico más adecuados. Puede registrar el

producto durante la instalación o en creative.com/

garantía no dependen de que registre el producto.

MÁS INFORMACIÓN

Visite creative.com/compliance/TrioLS para acceder

a la guía de usuario y a información normativa y

sobre seguridad.

Visite creative.com/support/TrioLS para cualquier

otro tipo de asistencia relacionada con su producto.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Driver voor hoofdtelefoon: 9,3 mm vloeibare

siliconenrubber driver x 2

Frequentiebereik: 20–20.000 Hz

Impedantie: 32 Ω

Type microfoon: MEMS microfoon x 1

Frequentiebereik: 100–10.000 Hz

Gevoeligheid: -42 dBV / Pa

Audio-interface: vergulde CTIA 4-polige 3,5 mm “L”

stekker

Werkingstemperatuur: 0–45°C

i) Knop ii) Actie

3.5 mm 4-polige analoge kabel

Multifunctionele toets

Microfoon

Ingebouwde magneten

REGELAARS

OVERZICHT

PRODUCTREGISTRATIE

Wanneer u uw product registreert, bent u ervan

verzekerd dat u de meest geschikte, beschikbare

service- en productondersteuning ontvangt. U kunt

uw product registreren op . creative.com/register

Houd er rekening mee dat uw garantierechten niet

afhankelijk zijn van registratie.

OVERIGE INFORMATIE

Bezoek creative.com/compliance/TrioLS voor de

gebruikershandleiding en informatie over veiligheid

en regelgeving.

Bezoek creative.com/support/TrioLS voor alle

andere ondersteuning met betrekking tot uw product.

TEKNISKE SPESIFIKASJONER

Hodetelefon-driver: 9.3 mm ytende silikongummi-

driver x 2

Frekvensgang: 20–20 000 Hz

Impedans: 32 Ω

Mikrofon-type: MEMS-mikrofon x 1

Frekvensgang: 100–10 000 Hz

Følsomhet: -42 dBV / Pa

Lydgrensesnitt: Forgylt CTIA 4-polet 3,5 mm "L"

jack-støpsel

Driftstemperatur: 0–45°C

i) Knapp ii) Handling

3,5 mm 4-polet analog kabel

Multifunksjonsknapp

Mikrofon

Innebygde magneter

KONTROLLER

OVERSIKT

PRODUKTREGISTRERING

Registrering av produktet ditt sikrer at du mottar

best mulig tilpasset service og produktstøtte. Du kan

registrere produktet på . Vær creative.com/register

oppmerksom på at garantirettighetene dine ikke er

avhengige av registreringen.

ANDRE OPPLYSNINGER

Vennligst gå til creative.com/compliance/TrioLS

for å se brukerhåndboken, samt informasjon om

sikkerhet og forskrifter.

Vennligst gå til creative.com/support/TrioLS for all

annen støtte relatert til produktet ditt.

TEKNISET TIEDOT

Kuuloke-elementti: 9,3 mm Silikonikumielementti

x 2

Taajuusvaste: 20–20 000 Hz

Impedanssi: 32 Ω

Mikrofonin tyyppi: MEMS-mikrofoni x 1

Taajuusvaste: 100–10 000 Hz

Herkkyys: -42 dBV / Pa

Ääniliitäntä: Kullattu CTIA 4-napainen 3,5 mm

"L"-liitin

Käyttölämpötila: 0–45°C

i) Painike ii) Toiminto

3,5 mm:n 4-koskettiminen analoginen kaapeli

Monitoimintopainike

Mikrofoni

Sisäänrakennetut magneetit

OHJAIMET

ESITTELY

TUOTTEEN REKISTERÖINTI

Rekisteröimällä tuotteen varmistat, että saat

oikeanlaista huoltoa ja tuotetukea. Voit rekisteröidä

tuotteesi osoitteessa . creative.com/register

Huomaathan, että takuu ei riipu rekisteröinnistä.

MUITA TIETOJA

Käyttöopas sekä turvallisuus- ja säädöstiedot löytyvät

sivustolta creative.com/compliance/TrioLS.

Muuta tukea tuotteeseesi liittyen löytyy sivustolta

creative.com/support/TrioLS.

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Hörlursdrivenhet: 9,3 mm ytande silikongummi

hörlursdrivenhet x 2

Frekvensrespons: 20-20 000 Hz

Impedans: 32Ω

Mikrofontyp: MEMS-mikrofon x 1

Frekvensrespons: 100–10 000 Hz

Känslighet: -42 dBV / Pa

Ljudgränssnitt: Förgyllt CTIA 4-poligt 3,5 mm ”L” jack

Driftstemperatur: 0–45°C

i) Knapp ii) Åtgärd

3,5 mm 4-polig analog ljudkabel

Flerfunktionsknapp

Mikrofon

Inbyggda magneter

KONTROLLER

ÖVERSIKT

PRODUKTREGISTRERING

Genom att registrera din produkt kan du försäkra

dig om att du får den lämpligaste servicen och

produktstödet. Du kan registrera din produkt på

creative.com/register. Uppmärksamma att dina

garantirättigheter inte beror på en registrering.

ÖVRIG INFORMATION

Besök creative.com/compliance/TrioLS för

bruksanvisningen, säkerhets- och regelinformation.

Besök creative.com/support/TrioLS för all annan

support som rör din produkt.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Hovedtelefon driver: 9,3 mm ydende

silikonegummi-driver x 2

Frekvensrespons: 20–20.000 Hz

Impedans: 32Ω

Mikrofon type: MEMS-mikrofon x 1

Frekvensrespons: 100–10.000 Hz

Følsomhed: -42 dBV / Pa

Audio-interface: forgyldt CTIA 4-polet 3,5 mm

jackstik ”L”

Driftstemperatur: 0–45°C

i) Knap ii) Handling

3,5 mm 4-polet analogkabel

Multifunktionsknap

Mikrofon

Indbyggede magneter

BETJENING

OVERSIGT

PRODUCT REGISTRATION

Ved at registrere dit produkt får du den bedst mulige

service- og produktsupport. Du kan registrere dit

produkt på creative.com/register. Bemærk, at dine

garantirettigheder ikke afhænger af registreringen.

YDERLIGERE OPLYSNINGER

Besøg creative.com/compliance/TrioLS for at nde

brugervejledning, sikkerheds- og lovgivningsmæssige

oplysninger.

Du kan besøge creative.com/support/TrioLS for at

få al anden support relateret til dit produkt.

TECHNICKÉ PARAMETRY

Měnič sluchátek: 9,3mm měnič ze silikonové pryže

Kmitočtová odezva: 20–20 000 Hz

Impedance: 32Ω

Typ mikrofonu: Mikrofon MEMS x1

Kmitočtová odezva: 100–10 000 Hz

Citlivost: -42 dBV / Pa

Zvukové rozhraní: Pozlacená 4pólová zástrčka „L“

3,5 mm

Provozní teplota: 0–45°C

i) Tlačítko ii) Akce

3,5mm 4pólový analogový kabel

Multifunkční tlačítko

Mikrofon

Vestavěné magnety

OVLÁDACÍ PRVKY

POPIS

REGISTRACE VÝROBKU

Pokud svůj výrobek zaregistrujete, zajistíte pro něj

nejvhodnější servisní služby a podporu. Výrobek

můžete zaregistrovat na stránce creative.com/

závislá.

DALŠÍ INFORMACE

Uživatelskou příručku a informace o bezpečnosti a

předpisech naleznete na stránkách creative.com/

compliance/TrioLS.

Informace týkající se podpory pro váš výrobek

naleznete na stránkách creative.com/support/

TrioLS.

SPECYFIKACJA TECHNICZNA

Przetwornik słuchawek: 9.3 mm przetwornik z

płynnej gumy silikonowej x 2

Pasmo przenoszenia: 20–20 000 Hz

Impendacja: 32Ω

Typ mikrofonu: Mikrofon MEMS x 1

Pasmo przenoszenia: 100–10 000 Hz

Czułość: -42 dBV / Pa

Interfejs audio: Pozłacany, czterostykowy "L" wtyk

3,5 mm CTIA

Temperatura robocza: 0–45°C

i) Przycisk ii) Czynność

4-biegunowy kabel analogowy 3,5 mm

Przycisk wielofunkcyjny

Mikrofon

Wbudowany magnes

STEROWANIE

INFORMACJE OGÓLNE

REJESTRACJA PRODUKTU

Rejestracja produktu gwarantuje uzyskanie

najbardziej odpowiedniej obsługi i pomocy w zakresie

produktu. Produkt można zarejestrować w trakcie

instalacji lub na stronie creative.com/register. Prawa

użytkownika do gwarancji nie zależą od rejestracji

urządzenia.

INNE INFORMACJE

Instrukcję obsługi, informacje dot. bezpieczeństwa,

informacje prawne można znaleźć na stronie

creative.com/compliance/TrioLS.

Odwiedź stronę creative.com/support/TrioLS, aby

uzyskać wsparcie związane z posiadanym produktem.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Menič slúchadiel: 9.3 mm gumený menič z tekutého

silikónu x 2

Frekvenčná odozva: 20–20 000 Hz

Impedancia: 32Ω

Typ mikrofónu: MEMS mikrofón x 1

Frekvenčná odozva: 100–10 000 Hz

Citlivosť: -42 dBV / Pa

Zvukové rozhranie: Pozlátený CTIA 4-pólový 3,5

konektor typu „L“

Prevádzková teplota: 0–45°C

i) Tlačidlo ii) Akcia

4-pólový audio kábel 3,5 mm

Multifunkčné tlačidlo

Mikrofón

Zabudované magnety

OVLÁDACIE PRVKY

PREHLAD

REGISTRÁCIA PRODUKTU

Na základe registrácie produktu získate prístup k tým

najvhodnejším dostupným službám a produktovej

podpore. Svoj produkt si môžete zaregistrovať na

adrese creative.com/register. Upozorňujeme, že

vaše záručné práva nezávisia od registrácie.

ĎALŠIE INFORMÁCIE

Navštívte lokalitu creative.com/compliance/

TrioLS, kde nájdete návody a informácie týkajúce sa

bezpečnosti a právnych predpisov.

Navštívte lokalitu creative.com/support/TrioLS, kde

nájdete ďalšie podporné materiály pre váš produkt.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Динамики наушников: 2 х 9,3 мм динамика из

жидкой силиконовой резины

Частотная характеристика: 20–20 000 Гц

Импеданс: 32Ω

Тип микрофона: 1 MEMS микрофон

Частотная характеристика: 100–10 000 Гц

Чувствительность: -42 дБВ / Па

Аудиоинтерфейс: Позолоченный 4-контактный

L-образный штекер 3,5 мм стандарта CTIA

Рабочая температура: 0–45°C

i) Кнопка ii) Действие

4-контактный аналоговый кабель со

штекером 3,5 мм

Многофункциональная кнопка

Микрофон

Встроенные магниты

УПРАВЛЕНИЕ

ОБЗОР

РЕГИСТРАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ

Регистрация продукта обеспечит доступ к

необходимому обслуживанию и технической

поддержке. Продукт можно зарегистрировать

на веб-узле . Обратите creative.com/register

внимание на то, что Ваши гарантийные права не

зависят от факта регистрации.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Для ознакомления с руководством пользователя,

а также получения информации о безопасности

и нормативных требованиях посетите веб-сайт

creative.com/compliance/TrioLS.

Для получения дополнительной поддержки по

стройству посетите creative.com/support/TrioLS.

󳩏󸀏󱝍󴛍

󾗜󴵫󵚱



󲂐󴰻󳽉󵙖󳘮󾗜

󾗜

󾗜

󲂐󴰻󳽉󵙖󳘮

󹮪󲔨󳟎󳍿󾗜

󾗜󹄥󴘒

󲖸

󱷼󱠓󴸼󳍿󶚵󲓓󾗜

󳸝󱠓 󱷼󱠓

󴘒





󱯜󷨡



󴘬󸉔

󸅃󲄘󵵍󹏐

󸅃󲄘󵵍󹏐󸀅󱛓󸅃󲄘󳩏󸀏

󴛍󵙖󱯊󱾭󱛓

󸅃󲄘󵵍󹏐

󵵍󹏐󱣣󸎠󸒾󴭁

󴝦󱳥󴈄󱷎

󱝎󳜵󲛂

󲶾󱮭󸉫󱳷󹞞󳜵󲛂

󸊐󱘕

󱝎󹞞󳜵󲛂

󸊐󱘕

󳩏󴉊󸊿󴏵

󶽎󴉝󺀏󱶴󱻡󱭬󾗜󴪸󶠼󴵫󳗷󶀫󴟊󷃙󺀏󱶴󱻡󱭬

󹲙󵠈󲄨󳍟󾗜

󹡷󳩳󾗜

󺛭󱭹󹴆󶡌󲖸󾗜󺛭󱭹󹴆

󹲙󵠈󲄨󳍟󾗜

󵉔󳼖󳍿󾗜

󹮪󹲙󳰚󱿂󾗜󴩐󴪸󶠼󹜩󹄥󳱤󲢃

󳉉󱠓󴸼󳍿󾗜

󳬞󹚖 󳸝󱠓

󴪸󶠼󴩐󴝘󳫟󶳢

󲡕󱶧󷃫󳬞󹚖

󺛭󱭹󹴆

󱯜󶷉󶃣󹚩

󳰞󱳷

󴘬󸵄

󱜂󲄘󴱅󱯤

󴱅󱯤󳜁󵵙󱜂󲄘󽘜󷛇󳕅󸣅󳖒󵵙󴈋󱶪󲃅󱜂󲄘󳻦󳬐󳜁󱿔󱝥󲔩

󹱽󹪸󸴔󸀅󴱅󱯤󸛝󴱅󳞲󽘜󴀞󸚠󳜁󴱅

󱯤󱜂󲄘󱘙󲀥󽘜󸾋󲺽󱜈󴈄󱣣󱣾󴈋󱶪

󱯇󱝎󱣭󳚣

󸛝󸚥󹠝󽘜󱝥󷛇󱾬󵫞󳧋󳬘

󱻣󽘜󲶾󱮭󲃅󴰢󸊿󱣭󳚣

󸛝󸚥󹠝󽘜󱝥󷛇󱾬󱘙󳜁󱜂󲄘

󴈄󱯃󵵙󳧟󴈄󱯇󱝎󳻦󳬐

󳩏󸀏󸉫󴏵

󶽎󴟅󹾽󱷼󲊓󱭬󾗜󴪸󶠼󴵫󳠠󵿂󴟊󷉃󹾽󱷼󲊓󱭬

󹰞󵠈󲒱󳤑󾗜

󹡷󳩳󾗜

󺛫󱭹󹲰󽕧󲖸󾗜󺛫󱭹󹲰

󹰞󵠈󲒱󳤑󾗜

󳼖󳟎󳍿󾗜

󹮪󸌾󱜾󹪸󾗜󴩐󴪸󶠼󹐀󹄥󳱤󹰈

󱠓󴘀󴼒󳍿󾗜

󳬞󹆨 󳸝󱠓

󴪸󶠼󴩐󴝘󳹜󶬢󶲼

󲡕󱶧󷃫󳬞󹆨

󺛫󱭹󹲰

󱮫󶷉󶃣󹗎

󳰞󱳷

󶪘󸵄

󵫕󲄘󸎞󱯢

󸎞󱯢󵫕󲄘󳔵󳜁󱼑󱿔󱜈󴈄󱿱󹯋󸠇󳖒󴈋󱸃󷌥󵫕󲄘󳻦󳲣󳜁󱿔󱝥

󲔩󱘔󸎞󱯢󵫕󲄘󸒾󴱅󳞲󽘜󵎢󸓙󳜁󸎞

󱯢󷌥󲀥󽘜󸾋󲺿󱜈󴈄󱿻󶖾󵵙󱣣󲓠󴣺󱳥

󱯇󱝎󸠛󸌾

󸒾󸍿󲇰󽘜󱝥󵟝󱾬󱡋󵫞󶻰

󳬘󱻣󽘜󲶾󱮭󲃅󴰢󸉫󸠛󸌾

󸒾󸍿󲇰󽘜󱝥󵟝󱾬󷌥󳜁󵫕󲄘

󴈄󹠁󵵙󳧟󴈄󱯇󱝎󳻦󳲣

󺮟󻾏󾖴󻸛󼌀

󽍓󻉋󽅟󾖴󻉋󻓫󼓣󻧳󼋐󻸰󾖴󼁓󻜛󼳇󾖴󺩏󻢣󾖴󻉋󻓫󼓣󻧳

󼙫󽁻󻾇󾖴󼓀󻁤

󼓳󽊫󻃇󼀓

󻜷󼓣󼷛󾖴󼗴󻛇󻜷󼓣󼷛

󼙫󽁻󻾇󾖴󼓀󻁤

󺥿󻄳

󼎓󻊃󼎓󾖴󼓧󼺟󽄇󼓣󼀓󻄳󺭷󽋋󺭨󾙔󾙕󼔜

󼔀󻅈󾖴󼎗󻄳

󻧳󽀫 󻅈󼔀

󺭨󾖴󼊳󺸏󻗋󺭧󾖴󼱯󼓣󻮃

󻁓󺮟󻀔󾖴󻧳󽀫

󻜷󼓣󼷛

󺸣󼔔󾖴󻜷󺭧󺺦

󼱗󽀧󻗓

󺦋󼐃

󼖋󽇷󾖴󻉠󻗌

󼖋󽇷󼒳󾖴󻉠󻗌󽋇󻟣󾖴󼫋󼕰󼓇󾖴󻺋󻮳󼀓󼎯󾖴󼖋󽇷󾖴󼜯󼐿󼒳󾖴󻦊󼒳󾖴󻾇

󼓷󼀤󻀷󻁓󼌿󻺋󾖴󼖋󽇷󼒳󾖴󻉠󻗌󽋏

󻾇󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓󻩣󼜌󼌿󾖴󻁯󽋋󾖴󺫻󻜛󻀃󾖴󼖋󽇷󾖴󻉠󻗌󾖴󼍛󻫯󼎯󾖴󻸰󺩯󼓣

󼌵󼀤󻀷󻁓

󺮟󼸯󾖴󼖄󻩣

󻸛󼐘󾖴󻺓󻟴󻺋󼊷󼕳󾖴󻥾󾖴󺭋󼖋󾖴󺩯󻖗󾖴󼖄󻩣󻀃

󻛫󾖴󼦧󼗟󽋇󼁜󼁋󼎓

󻸛󼐘󼓿󼓇󾖴󼖋󽇷󺩫󾖴󺩯󻖗󻆋󾖴󻁓󻛧󾖴󻠗󻉏󾖴󼜯󼐿󼒯

󻛫󾖴󼦧󼗟󽋇󼁜󼁋󼎓

【EN】 Creative warrants that the accompanying product is free from material or workmanship defects for a period of 12 months (non-transferable Creative Warranty period) from

your purchase date. In the event of a genuine product failure, Creative will assume repair or part replacement (new or refurbished) within the Creative Warranty period. However, this

Creative Warranty does not cover (among other things) consumable parts, such as batteries or protective coatings that, due to their nature, tend to diminish over time, normal wear

and tear, abnormal usage, improper storage and handling, unauthorised modications or repair, damages arising from an Act of God and theft. In the event of a genuine product

failure you must provide Creative with the product and proof of purchase of the product by a dated itemised receipt.

This is a only a summary of the Creative Warranty terms. For the full details on the Creative Warranty period of your product, Creative Warranty terms, product returns and repair

procedure, and Creative Customer Support services and contact information, you are advised to refer to the full version of the Creative Warranty at Web site http://creative.com/

warranty.

We also recommend you to register your product with us at www.creative.com/register to enjoy a host of additional product benets that includes latest news and promotions. Note

that your entitlement to the Creative Warranty is not dependent on product registration.

NOTE: This warranty gives you specic legal rights. You may have other rights, which vary from country to country. Certain limitations in this warranty are not permitted by the

jurisdiction of some countries, so some limitations here may not apply to you.

【DE】 Creative gewährleistet ab Kaufdatum für eine Frist von 12 Monaten (nicht übertragbarer Garantiezeitraum von Creative), dass das im Lieferumfang enthaltene Produkt frei

von Material- oder Verarbeitungsfehlern ist. Im Falle eines tatsächlichen Produktdefekts übernimmt Creative die Reparatur oder den Teileaustausch (neu oder nach Instandsetzung)

innerhalb des Creative-Garantiezeitraums. Die Creative-Garantie deckt jedoch Folgendes nicht ab (jedoch nicht beschränkt auf): normaler Verschleiß, unsachgemäße Verwendung,

ungeeignete Lagerung und Handhabung, unerlaubte Änderungen oder Reparaturen, auf höhere Gewalt zurückzuführende Schäden und Diebstahl. Im Falle eines tatsächlichen

Produktdefekts müssen Sie Creative das Produkt und einen Kaufnachweis in Form eines datierten, die einzelne Posten aufweisenden Kaufbelegs vorlegen.

Ausführliche Details zum Creative-Garantiezeitraum für das Produkt, zu den Bestimmungen der Creative-Garantie, dem Verfahren der Produktrücksendung und -reparatur sowie zu

den Creative-Kundendienstleistungen und Kontaktinformationen nden Sie auf unserer Website unter www.creative.com. Wählen Sie dort das Land aus, in dem Sie wohnen, und

rufen Sie den Abschnitt zum Kundendienst auf. Wir empfehlen Ihnen außerdem, das Produkt unter www.creative.com/register zu registrieren, um weitere Produktvorteile zu nutzen,

wie zum Beispiel aktuelle Neuigkeiten und Werbeaktionen.

Bitte beachten Sie, dass die Creative-Garantie nicht von der Produktregistrierung abhängig ist. Bitte beachten Sie auch, dass sich die Creative-Garantie nicht auf die gesetzlich

vorgeschriebenen Rechte auswirkt. Vielen Dank!

http://creative.com/warranty

【IT】 Creative garantisce che il qui presente prodotto è privo di difetti a livello di materiali e lavorazione per un periodo di 12 mesi (periodo di garanzia Creative non trasferibile)

dalla data di acqusito.

In caso di guasto confermato del prodotto, Creative si assumerà la responsabilità della riparazione o della sostituzione della componente interessata (nuova o rigenerata) all’interno

del periodi di garanzia. Tale garanzia, tuttavia, non copre (tra le altre cose) parti di consumo, come batterie o rivestimenti protettivi, che per loro stessa natura tendono a logorarsi nel

tempo, il normale deterioramento, un uso improprio, una conservazione e un mantenimento scorretti o i danni legati a calamità naturali o al furto.

In caso di guasto confermato Creative richiederà l’invio del prodotto e di una prova d’acquisto mediante ricevuta/fattura con indicazione di data e modello.

Questo è solo un sommario dei termini di garanzia Creative. Per i dettagli completi sul periodo della garanzia Creative, i tuoi termini, la procedura di invio di un prodotto per

riparazione e su come contattare il servizio di assistenza clienti sono disponibili sul sito internet http://creative.com/warranty.

Si consiglia anche di registrare il prodotto su www.creative.com/register per godere di numerosi vantaggi aggiuntivi, come informazioni sulle ultime novità e promozioni. È importante

però tenere presente che l’applicazione della garanzia Creative non è legata alla registrazione del prodotto.

NOTA: Questa garanzia conferisce particolari diritti legali, a cui potrebbero aggiungersene altri a seconda del paese. Inoltre, alcune delle limitazioni previste non sono consentite dalla

giurisdizione di alcuni paesi e come tale in certi casi potrebbero non essere applicabili.

http://creative.com/warranty

【ES】 Creative garantiza que el producto que se suministra con esta garantía está libre de defectos en relación con el material o el proceso de fabricación por un período de 12

meses (período de garantía de Creative no transferible) a partir de la fecha de adquisición. En el caso de producirse un fallo en la naturaleza del producto, Creative se hará cargo

de la reparación o sustitución de la pieza (nueva o restaurada) dentro del período de la Garantía de Creative. No obstante, esta Garantía de Creative no cubre (ni se limita a) partes

consumibles, tales como baterías o capas protectoras que, debido a su naturaleza, tienden a reducirse con el tiempo, el uso y desgaste normales, uso no habitual, almacenamiento y

manipulación indebidos, modicaciones o reparaciones no autorizadas, daños fortuitos y robo. En el caso de producirse un fallo en la naturaleza del producto, deberá proporcionar

a Creative el producto junto con una prueba de compra consistente en un recibo detallado con la fecha.

Para obtener información completa acerca del período de la Garantía de Creative para el producto que p2-ha adquirido, las condiciones de la Garantía de Creative, el procedimiento

de reparación y devolución de productos, e información de contacto y del servicio de asistencia al cliente de Creative, se recomienda consultar la versión completa de la garantía

Creative en la website www.creative.com. En esta página, seleccione su país de residencia y continúe en la sección Soporte. También se recomienda registrar el producto en Creative

en la dirección www.creative.com/register para disfrutar de un conjunto de ventajas adicionales sobre productos, entre las que se incluyen las promociones y noticias más recientes.

Tenga en cuenta que los derechos que otorga la Garantía de Creative no dependen del registro del producto. Asimismo, tenga en cuenta que la Garantía del producto no afecta a

sus derechos legales. Gracias.

http://creative.com/warranty

【PL】 Firma Creative gwarantuje, że przez okres 12 miesięcy (nieprzenoszalny okres Gwarancji rmy Creative) od daty zakupu towarzyszący produkt pozostanie wolny od wad

materiałowych lub wad wykonania. W przypadku awarii oryginalnego produktu rma Creative naprawi produkt lub dokona wymiany części (na nowe lub odnowione) w okresie

obowiązywania Gwarancji rmy Creative. Niniejsza Gwarancja rmy Creative nie obejmuje (między innymi) części eksploatacyjnych, takich jak: baterie czy/lub okrycia/obudowy

ochronne, które w związku z ich naturą mogą ulec zniszczeniu po pewnym czasie, usterek wynikających ze zwykłego zużycia, nieprawidłowego użytkowania, niewłaściwego sposobu

przechowywania i obsługi, modykacji i napraw wykonanych przez nieupoważnione osoby, uszkodzeń powstałych w wyniku działania siły wyższej oraz kradzieży. W przypadku awarii

oryginalnego produktu należy dostarczyć go rmie Creative wraz z dowodem zakupu zawierającym listę produktów i datę zakupu.

Szczegółowe informacje na temat okresu obowiązywania i warunków Gwarancji rmy Creative, zwrotów produktu, procedury naprawy i usług świadczonych przez Centrum Obsługi

Klientów Creative, a także informacje kontaktowe znajdują się w witrynie internetowej pod adresem www.creative.com, gdzie należy wybrać swój kraj zamieszkania i przejść do sekcji

Centrum Obsługi. Zalecamy także zarejestrowanie produktu pod adresem www.creative.com/register.

Z rejestracji wynikają dodatkowe korzyści, takie jak dostęp do najnowszych informacji i promocji. Prawo do korzystania z Gwarancji rmy Creative przysługuje niezależnie od tego, czy

produkt został zarejestrowany, czy nie. Gwarancja rmy Creative nie ma wpływu na uprawnienia ustawowe. Dziękujemy.

http://creative.com/warranty

【RU】 Компания Creative гарантирует, что прилагаемое изделие не имеет дефектов материала или изготовления, причем срок гарантии составляет 12 месяцев с даты

приобретения (период действия Гарантийных обязательств Creative без права их передачи другому лицу). Если в течение указанного периода произойдет поломка

изделия, подпадающая под действие гарантии, компания Creative обязуется выполнить ремонт или произвести замену неисправных деталей изделия на новые или

восстановленные. Однако данные Гарантийные обязательства Creative не распространяются на расходные части, такие как батареи или защитные покрытия, которые

по своей природе имеют свойство со временем изнашиваться, также не распространяется на случаи нормального износа изделия, нарушения правил эксплуатации,

хранения и ухода, несанкционированного ремонта или изменения конструкции, ущерба вследствие форс-мажорных обстоятельств, кражи и т. д. В случае неисправности,

подпадающей под действие гарантии, покупатель обязан вернуть изделие компании Creative и предоставить документ, подтверждающий покупку, с указанием названия

и даты приобретения товара.

Подробные сведения об условиях и периоде действия Гарантийных обязательств Creative на приобретенное изделие, правилах возврата и ремонта продукции, а также

о службе работы с клиентами, см. полную версию гарантийного положения Creative по адресу www.creative.com. Открыв эту веб-страницу, укажите страну проживания

и выберите раздел Support (Поддержка). Рекомендуется также зарегистрировать приобретенное изделие на веб-странице www.creative.com/register, что позволит вам

получить целый ряд дополнительных преимуществ, в т. ч. знакомиться с последними новостями и специальными предложениями нашей компании.

При этом ваши гарантийные права не зависят от регистрации изделия. Кроме того, Гарантийные обязательства Creative не влияют на другие права, предоставляемые

вам по закону. Благодарим за покупку.

http://creative.com/warranty

【NL】 Creative garanterer at det medfølgende produktet er uten mangler i materialer eller utførelse i en periode på 12 måneder (ikke-overførbar Creative-garantiperiode) fra din

kjøpsdato.

Ved en genuin produktmangel påtar Creative seg å reparere eller skifte ut deler (nye eller renoverte) i Creative-garantiperioden. Imidlertid dekker ikke denne Creative-garantien

(blant annet) forbruksdeler, f.eks. batterier eller beskyttende belegg som, på grunn av sin natur, har tendens til å reduseres over tid, vanlig slitasje, unormal bruk, feil oppbevaring og

håndtering, uautoriserte modikasjoner eller reparasjoner, skader som følge av forve majeure og tyveri.

Dersom det foreligger en genuin produktmangel, må du levere produktet til Creative og kjøpsbevis i form av datert og spesisert kvittering.

Dette er bare en oppsummering av Creative-garantibetingelsene. For å få fullstendig informasjon om Creative-garantiperioden for produktet, Creative-garantibetingelsene,

produktreturer og reparasjonsprosedyre samt Creatives kundeservice og kontaktinformasjon bes du lese den fullstendige versjonen av Creative-garantien på nettstedet http://

creative.com/warranty.

Vi anbefaler deg også å registrere produktet hos oss på www.creative.com/register for å få en rekke ekstra produktfordeler som inkluderer de siste nyhetene og kampanjer. Vær

oppmerksom på at din rett til Creative-garantien ikke er avhengig av produktregistrering.

MERKNAD: Denne garantien gir deg spesielle juridiske rettigheter. Du kan p2-ha andre rettigheter som varierer fra land til land. Enkelte begrensninger i denne garantien er ikke tillatt i

jurisdiksjonen i enkelte land, så enkelte begrensninger her gjelder kanskje ikke for deg.

http://creative.com/warranty

【PT】 A Creative garante que o produto correspondente está livre de defeitos materiais ou de mão-de-obra por um período de 12 meses (período de Garantia da Creative não

transferível), a contar da respetiva data de compra.

No caso de uma avaria real do produto, a Creative assumirá a reparação ou substituição de peças (novas ou remodeladas) dentro do período de Garantia da Creative. Porém, esta

Garantia da Creative não abrange (entre outras coisas) peças consumíveis, tais como baterias ou revestimentos de proteção que, devido à sua natureza, tendem a gastar-se com

o tempo, nem abrange o uso e desgaste normais, a utilização anormal, o armazenamento e manuseio indevidos, alterações ou reparação não autorizadas, ou ainda danos que

resultem de um caso de força maior ou roubo.

No caso de uma avaria real do produto deve facultar à Creative o produto e o comprovativo de compra do mesmo, através de um recibo discriminado e datado.

Isto é apenas um resumo dos termos da Garantia da Creative. Para obter todos os detalhes sobre o período de Garantia da Creative Warranty relativamente ao seu produto, os termos

de Garantia da Creative, o procedimento de devolução e reparação de produtos, os serviços de Apoio ao Cliente da Creative e as informações de contacto, deve consultar a versão

integral da Garantia da Creative no website http://creative.com/warranty.

Recomendamos também que registe o seu produto connosco em www.creative.com/register para usufruir de vários benefícios adicionais do produto que incluem as últimas

novidades e promoções. Tenha em conta que o seu direito à Garantia da Creative não depende do registo do produto.

NOTA: Esta garantia confere ao Adquirente direitos legais especícos. Poderá ter outros direitos, os quais variam consoante o país. Certas limitações desta garantia não são toleradas

pela jurisdição de alguns países, pelo que podem não ser aplicáveis.

http://creative.com/warranty

【NO】 Creative garanterer at det medfølgende produktet er uten mangler i materialer eller utførelse i en periode på 12 måneder (ikke-overførbar Creative-garantiperiode)

fra din kjøpsdato.

Ved en genuin produktmangel påtar Creative seg å reparere eller skifte ut deler (nye eller renoverte) i Creative-garantiperioden. Imidlertid dekker ikke denne Creative-garantien

(blant annet) forbruksdeler, f.eks. batterier eller beskyttende belegg som, på grunn av sin natur, har tendens til å reduseres over tid, vanlig slitasje, unormal bruk, feil oppbevaring og

håndtering, uautoriserte modikasjoner eller reparasjoner, skader som følge av forve majeure og tyveri.

Dersom det foreligger en genuin produktmangel, må du levere produktet til Creative og kjøpsbevis i form av datert og spesisert kvittering.

Dette er bare en oppsummering av Creative-garantibetingelsene. For å få fullstendig informasjon om Creative-garantiperioden for produktet, Creative-garantibetingelsene,

produktreturer og reparasjonsprosedyre samt Creatives kundeservice og kontaktinformasjon bes du lese den fullstendige versjonen av Creative-garantien på nettstedet http://

creative.com/warranty.

Vi anbefaler deg også å registrere produktet hos oss på www.creative.com/register for å få en rekke ekstra produktfordeler som inkluderer de siste nyhetene og kampanjer. Vær

oppmerksom på at din rett til Creative-garantien ikke er avhengig av produktregistrering.

MERKNAD: Denne garantien gir deg spesielle juridiske rettigheter. Du kan p2-ha andre rettigheter som varierer fra land til land. Enkelte begrensninger i denne garantien er ikke tillatt i

jurisdiksjonen i enkelte land, så enkelte begrensninger her gjelder kanskje ikke for deg.

http://creative.com/warranty

【FI】 Creative takaa, ettei tässä tuotteessa ilmene materiaali- tai valmistusvikoja 12 kuukauden kuluessa (Creativen takuuaika, joka ei ole siirrettävissä) ostopäivästä.

Jos tuotteessa kuitenkin on selvä vika, Creative korjaa laitteen tai vaihtaa osan (uuteen tai kunnostettuun) Creativen takuuajan puitteissa. Creativen tarjoama takuu ei kuitenkaan

kata mm. kulutustarvikkeita, kuten akkuja tai suojapinnoitteita, jotka tyypillisesti heikkenevät ajan myötä, normaalia kulumista, epätavallista käyttöä, epäasianmukaista säilytystä tai

käsittelyä, luvattomia muutoksia tai korjauksia tai vaurioita, jotka johtuvat luonnonvoimista tai varkaudesta.

Jos tuotteessa kuitenkin on selvä vika, toimita tuote Creativelle ja liitä mukaan ostotodistukseksi päivätty, eritelty kuitti.

Tämä on vain tiivistelmä Creativen takuuehdoista. Saat kattavat tiedot Creativen tuotteellesi tarjoamasta takuuajasta, Creativen takuuehdoista, tuotteiden palautus- ja

korjausmenettelyistä sekä Creativen asiakastukipalveluista ja yhteystiedoista lukemalla Creativen takuun täyden version verkkosivuillamme http://creative.com/warranty.

Suosittelemme myös, että rekisteröit tuotteen osoitteessa www.creative.com/register, jotta saat käyttöösi lisää tuote-etuja, kuten viimeisimmät uutiset ja tarjoukset. Huomaa, että

oikeutesi Creativen tukeen ei riipu tuotteen rekisteröinnistä.

HUOMAUTUS: Tämä takuu antaa ostajalle tietyt lainmukaiset oikeudet. Ostajalla voi olla muita oikeuksia, jotka vaihtelevat maan mukaan. Kaikkien maiden lainsäädäntö ei salli tiettyjä

takuun rajoituksia, joten osa rajoituksista ei ehkä ole maassasi voimassa.

http://creative.com/warranty

【SV】 Creative garanterar att de medföljande produkterna är fria från defekter i utförande och material under 12 månader (ej överförbar Creative-garantiperiod) från och med

inköpsdatum.

Om ett genuint produktfel skulle uppstå åtar sig Creative att reparera eller byta ut delar (nya eller renoverade) inom Creatives garantiperiod. Denna Creative-garanti täcker dock inte

(bland annat) förbrukningsdelar, t.ex. batterier eller skyddsbeläggningar som, p.g.a. deras natur, minskar över tid, normal förslitning, onormalt bruk, felaktig förvaring och hantering,

obehöriga ändringar eller reparationer, skada som är ett resultat av force majeure eller stöld.

Om ett genuint fel skulle uppstå måste du tillhandahålla produkten och ett detaljerat inköpskvitto med angivet datum till Creative.

Detta är endast en sammanfattning av Creatives garantivillkor. För detaljerad information om Creative-garantins giltighetsperiod för din produkt, Creatives garantivillkor,

tillvägagångssätt för returnering och reparationer samt information om Creatives kundtjänst och kontaktinformation, hänvisas du till den fullständiga versionen av Creative-garantin

på webbplatsen http://creative.com/warranty.

Vi rekommenderar också att du registrerar din produkt på www.creative.com/register så att du får tillgång till en mängd andra produktförmåner, inklusive de senaste nyheterna och

kampanjerna. Observera att din rätt till Creative-garantin inte är beroende av att du registrerar produkten.

OBS!: Denna garanti ger Dig specika lagliga rättigheter. Du kan även ha ytterligare rättigheter, som kan variera mellan olika länder. Vissa begränsningar i denna garanti tillåts inte

av jurisdiktionen i vissa länder, vilket innebär att vissa begränsningar kanske inte gäller dig.

http://creative.com/warranty

【SK】 Spoločnosť Creative ručí za to, že dodávaný výrobok nebude počas 12 mesiacov odo dňa zakúpenia (neprenosná záručná doba spoločnosti Creative) obsahovať chyby

spôsobené materiálom alebo spracovaním. V prípade, že počas záručnej doby spoločnosti Creative dôjde k prirodzenému zlyhaniu výrobku, spoločnosť Creative výrobok opraví

alebo vymení niektorú jeho súčasť (za novú alebo renovovanú). Táto záruka spoločnosti Creative sa okrem iného nevzťahuje na bežné fyzické opotrebovanie, netypické používanie,

nesprávne skladovanie a manipuláciu, neoprávnené zmeny alebo opravy, škody spôsobené vyššou mocou a krádež. V prípade, že dôjde k prirodzenému zlyhaniu výrobku, spoločnosti

Creative musíte odovzdať daný výrobok a doklad o jeho kúpe obsahujúci dátum a označenie výrobku.

Všetky podrobnosti o záručnej dobe spoločnosti Creative vzťahujúcej sa na váš výrobok, o záručných podmienkach spoločnosti Creative, podmienkach vrátenia výrobku a postupe

pri oprave, službách podpory zákazníkov spoločnosti Creative a tiež kontaktné informácie nájdete na webovej stránke www.creative.com, na ktorej vyberte krajinu svojho trvalého

pobytu a prejdite do časti Podpora. Tiež odporúčame, aby ste si výrobok registrovali na stránke www.creative.com/register a mohli tak využívať množstvo ďalších výhod týkajúcich

sa výrobku, napríklad aktuálne správy a propagačné ukážky. Nárok na záruku spoločnosti Creative nie je podmienený registráciou výrobku. Záruka spoločnosti Creative nepostihuje

vaše zákonné práva. Ďakujeme Vám.

http://creative.com/warranty

【CZ】 Společnost Creative zaručuje, že přiložený výrobek nemá vady materiálu ani vady způsobené při výrobě, po dobu 12 měsíců (lhůta nepřenosné Záruky společnosti Creative)

od data, kdy jste výrobek zakoupili. V případě skutečného selhání výrobku převezme společnost Creative ve lhůtě Záruky společnosti Creative výrobek k opravě nebo výměně dílu (za

nový nebo repasovaný). Tato Záruka společnosti Creative se však nevztahuje na běžné opotřebení, vady způsobené nenormálním používáním, nevhodným skladováním a zacházením,

neoprávněnými úpravami či opravami, poškození způsobená zásahem vyšší moci ani odcizení. V případě skutečného selhání výrobku musíte společnosti Creative poskytnout výrobek

a doklad o koupi s výčtem jednotlivých položek a datem nákupu.

Veškeré podrobnosti o lhůtě Záruky společnosti Creative pro váš výrobek, podmínkách této záruky, postupu při vracení a opravách výrobků, službách podpory zákazníků společnosti

reative a kontaktní informace najdete na našem webu na adrese www.creative.com. Na této stránce vyberte svou zemi a pokračujte do sekce Podpora (Support). poručujeme vám

také zaregistrovat svůj výrobek na stránce www.creative.com/register. Získáte tak další výhody související s výrobkem, včetně přístupu k ejnovějším informacím a propagačním akcím.

Vaše práva vyplývající za Záruky společnosti Creative na registraci výrobku nezávisejí. Záruka společnosti Creative nemá také žádný vliv na vaše zákonná práva. Děkujeme.

http://creative.com/warranty

【DA】 Creative garanterer, at produktet er fri for fejl og mangler i materialer eller udførelse i en periode på 12 måneder (Creatives garantiperiode kan ikke overdrages) fra købsdatoen.

I tilfælde af en ægte produktfejl, påtager Creative sig reparation eller udskiftning af dele (nye eller renoverede) indenfor Creatives garantiperiode. Men, denne Creative garanti ikke

dækker (bl.a.) Forbrugsstofdele, såsom batterier eller beskyttende belægninger, som på grund af deres natur, har tendens til at aftage med tiden, normal slid og slitage, unormal

brug, forkert opbevaring og håndtering, uautoriserede ændringer eller reparationer, skader, der opstår som følge af force majeure og tyveri.

I tilfælde af en ægte produktfejl skal du fremvise for Creative produktet og købsbevis for produktet ved en dateret købskvittering.

Dette er kun en oversigt over Creatives garantivilkår. For de fuldstændige detaljer omkring Creatives Garantiperiode for dit produkt, Creatives garantivilkår, returnering af produkter

og reparationsprocedure og Creatives kundesupport og kontaktoplysninger, henvises du til den fuldstændige version af Creatives Garanti på webstedet http://creative.com/warranty.

Vi anbefaler også, at du registrerer dit produkt på www.creative.com/register, for et væld af ekstra produktfordele, der inkluderer seneste nyheder og kampagner. Bemærk, at din ret

i forhold til Creatives garanti ikke er afhængige af produktregistrering.

BEMÆRK: Denne garanti giver Dem bestemte juridiske rettigheder. Du har muligvis også andre rettigheder, der varierer fra land til land. Visse begrænsninger i denne garanti ikke er

tilladt ifølge lovgivningen i nogle lande, så nogle begrænsninger gælder muligvis ikke for dig.

http://creative.com/warranty

【EL】 Η Creative εγγυάται ότι το προϊόν είναι απαλλαγμένο από ελαττώματα υλικών ή κατασκευής για μια περίοδο 12 μηνών («περίοδος μη μεταβιβάσιμης Εγγύησης της Creative»)

από την ημερομηνία αγοράς.

Στην περίπτωση δυσλειτουργίας ενός αυθεντικού προϊόντος, η Creative θα αναλάβει την επισκευή ή την αντικατάσταση ανταλλακτικών (νέων ή ανακαινισμένων) εντός της

περιόδου μη μεταβιβάσιμης Εγγύησης της Creative. Ωστόσο, η εν λόγω Εγγύηση δεν καλύπτει (μεταξύ άλλων) αναλώσιμα μέρη, όπως μπαταρίας ή προστατευτικά στρώματα τα

οποία λόγω της φύσης τους συνήθως φθείρονται με το πέρασμα του χρόνου, λόγω κανονικής φθοράς με εύλογη χρήση, μη κανονική χρήση, ακατάλληλη αποθήκευση και μεταφορά,

μη εξουσιοδοτημένες τροποποιήσεις ή επισκευές, ζημιές λόγω ανωτέρας βίας και κλοπή.

Στην περίπτωση δυσλειτουργίας ενός αυθεντικού προϊόντος, πρέπει να δώσετε στην Creative το προϊόν και την αναλυτική απόδειξη αγοράς του με όλα τα απαραίτητα σχετικά

στοιχεία.

Το παρόν αποτελεί μόνο σύνοψη των όρων Εγγύησης της Creative. Για τις πλήρεις λεπτομέρειες της περιόδου Εγγύησης της Creative που ισχύει για το προϊόν σας, τους όρους της

Εγγύησης της Creative, τη διαδικασία επιστροφής και επισκευής προϊόντος, καθώς και τις υπηρεσίες υποστήριξης και τα στοιχεία επικοινωνίας της Creative, σας προτείνουμε να

ανατρέξετε στην πλήρη έκδοση της Εγγύησης της Creative στον ιστότοπο http://creative.com/warranty.

Σας προτείνουμε επίσης να δηλώσετε το προϊόν σας στο www.creative.com/register για να απολαύσετε μια σειρά από επιπλέον οφέλη για το προϊόν σας, τα οποία συμπεριλαμβάνουν

τα τελευταία νέα και προσφορές. Σημειώστε ότι τα δικαιώματά σας που προβλέπονται από την Εγγύηση της Creative δεν βασίζονται στη δήλωση προϊόντος.

ΣΗΜΕΊΩΣΗ: Η εγγύηση αυτή σας παρέχει συγκεκριμένα νομικά δικαιώματα. Ενδεχομένως να έχετε και άλλα δικαιώματα, τα οποία ποικίλουν από χώρα σε χώρα. Επειδή ορισμένοι

περιορισμοί στην παρούσα εγγύηση δεν επιτρέπονται από τη δικαιοδοσία ορισμένων χωρών, ορισμένοι περιορισμοί ενδεχομένως να μην ισχύουν για εσάς.

http://creative.com/warranty

【JP】 󴀩󴉆󸑤󶻛󸎎    󴉆󱣣󸎠󸉫󲷢󴀩󴉆󸑤󸎎󶻛󸎎󵸂󵵙󴀩󴉆󸑤󷔪󸑤󹞇󵾉󵸞󲛆󱿷

󷔪󸑤󱯜󲸣󱬻󱭴󴉆󸅃󲄘󸅃󲄘󸡲󱮧󳔵󴈃󹞇󽘘

󸅃󲄘󸘣󴸬󲛆󱿷󽘙󴉿󸡗󱘔󸅃󸷄󱘔󱘗󱯉󱿷󴈄󱣣󸎠 󱣣󸎠󴈮󹞇󱯜󱠇󱘗󱯉󱿷󸉦󲛆󱿷󷋩󸬈󸃋󹄡󳖔󸉔

󲛆󱿷󱘗󱯉󱿷󸽩󲄘󴉆󴊜󵸂󵵙󴰁󱷼󱠓󸤑󸽩󲄘󱣾󵢻󽘘󳾾󸽩󲄘󳾾󲄘󱯥󵫑󽘙󸽩󲄘󱛽󳱶 󱣣󸎠󸉫󲷢󸶲󳋃󶄬󶼓󱘗󸺀󱲸󱡋󵫞

󱾗󵧨󲝐󱘗󴦜󱡋󵫞󱘗󸺀󱲸󳸝󱠓󱾗󱣣󶙸󸎋󱿔󲠮󴇠󱛽󳱶󱾗󱣾󵢻󲡵󵉥󵷙󹦩󲛆󱿷󳳇󱩫󸺀󵫞 󱣣󸎠󴈮󹞇󱯜󲇰󹰸󵵋󵫑󲛆󱿷󸅃󲄘󸡲󱮧󸎠󴁩

󴀩󱝑󸡲󱮧󱯜󲸣󸍚󸮛󳖔󸉔󸅃󲄘󱣣󸎠󸉫󲷢󹞞󸐍󱯜󲸣󴀩󴉆󸑤

󱯜󱣣󸎠󱛽󳱶󱾍󵐲󱘕󴇳󳾾󳜵󲛂󲀯󴈄󵷅󳜵󲛂󱾭󱾬

󱡋󵫞󸅃󲄘󵵍󹏐󱸝󸅃󲄘󵵍󹏐󱣣󸎠󱾭󸅃󲄘󱣣󸎠󵵍󹏐󴈄󵎢󹞞󱢺󵋠󴱅󳞲󱘕

󱣣󸎠󸉫󲷢󲷱󴛍󱳷󲷢󴰢󱘔󴝦󱳥󱢡󲸓

http://creative.com/warranty

【CS】 Creative有限硬件保修政策：󹙰󲺧󱜂󲄘󷋩󸬈󱽓󳾒󱾛󱳷󸷄󳉉󷐭󱘔󳊥󴊜󵵙󲄘󸢹󹠝󹲠󽘘󸱒󱝾󳼇󹤜󹢲󲡋󽘙󽘜󳱠󱡹󷋩󸢾󱚩󱙴󴀩󸤑󱙂󴈃󽘘󴦝󱣣󱣾󴈮󹢔󱘗󱿔󸱏󸚏󽘙󵵙󱣣󱣾󴈋󱶪

󲤖󶁢󲒵󱘔󸵄󲄘󸢹󹠝󹲠󽘜󲔩󱣣󱣾󴈮󱯜󲺽󳱠󱡹󲺧󱜂󲄘󸴔󸀅󶴗󱣾󳦕󸽩󱲵󴇠󳮤󴈋󱶪󽘘󷐜󲄘󽘙󱟯󴂞󴦝󱣣󱣾󷕕󲓖󱘗󱹌󳫮󽘘󱯇󱝎󱛓󹲁󹢲󲡋󽘙󴴫󶼓󳘮󸽩󱝾󽘜󲤖󾗜󵫰󴭲󳦕󱣣󳪂󴴤󲼜󽘜󱝥󱾛󹤆󵺂󱯇󳘮󸢹󲃅󴀿󹠣󵵙󳰡󶌕󶻽

󱲡󵡂󵵙󶻩󱹫󶄬󳮡󽘜󹜂󸛕󱡋󵫞󽘜󳸝󱠓󱘗󳓓󽘜󹪬󴦜󳋃󵵙󲵙󱩑󽘜󹪬󳩏󴉊󸽩󹠗󳯨󴉪󵵙󳸓󷋩󳪳󱼙󱣾󵢻󽘜󳦕󲒵󱙚󲔲󹧯󵉨󲸓󶖾󱘗󱿔󳩳󱶣󲺬󷋾󵵙󳮡󲕢󶖾

󷔐󸢾󱚩󵵙󱜂󲄘󱾥󵫑󳼇󹤜󹧞󱣣󱣾󽘜󵫞󳧋󹲃󳱠󱡹󴎜󴈄󲷫󹢃󸢾󱚩󴀩󴈮󵵙󴈄󳼋󸢾󱚩󱲋󸚧󽘘󲤖󾗜󴉝󳨈󱾥󶈑󽘜󶳲󳯨󴉪󳍦󹛣󵵙󸚈󱻡󸛌󳜵󶖾󽘙

󴦝󲠦󱜲󱙚󱣣󱣾󴊖󴥕󵵙󶘮󱻡󳵑󸉔󽘜󴈄󱯃󱜂󲄘󱮭󹪸󸛌󶳩󵵙󱣣󱣾󱯜󲸣󱣣󱣾󴊖󴥕󱜂󲄘󲸶󸵱󶴗󱣾󴳉󶌱󲃅󴍦󳩋󲷱󴈋󴈋󱶪󵋠󱝥󱾛󶾌󶳿󳿑󳑎󽘜󳜁󱿔󱝥󵵍󹢄󹱽󹪸󱾍

󵸰󲷅󳽏󵗽󴉆󵵙󱣣󱣾󱯜󲸣

󳦏󱝭󱚓󳐫󸚔󳜁󲔩󹱽󹪸󲺧󸢾󱚩󵵙󱜂󲄘󸴔󸀅󴱅󱯤󽘜󱝥󷛇󱾬󴇳󳾾󵵙󱜂󲄘󳾾󹠪󱾛󱢼󹛩󱣭󳚣󸛝󵾝󴃐󴱅󱯤󱘙󲀥󲃅󱜂󲄘󴂞󲀥󴂞󴦜󲄘󸀅󸢸󱜂󲄘󱡋󵫞󲃅󱣣󱣾󴀞󱞄󱠇󱯃󶥚

󴱅󳞲󾗜󴉆󱣣󱣾󸣜󱛏󳜁󵙖󲷢󵵙󴰢󳔳󴉪󱳥󴏰󳮹󲓣󲸜󳦕󲔲󱺴󱘗󱿻󽘜󳜁󱿔󷃫󸴏󱜈󴈄󱯇󱝎󵵙󴉪󱳥󴉆󱣣󱣾󱙆󵵙󴍅󱛩󴊖󴥕󱿔󷃫󲔩󵙖󲷢󲓣󲸜󳦕󲔲󱺴󱘗󱾭󳰞󱳷󽘜󳼇󴦝󲠦󵵙󱘈󱛩󹢔󱳷󱿔󷃫󱘗󸵴󵫞󱛖󳜁

http://creative.com/warranty

【CT】 Creative有限硬體保固協議: 󹄻󲻊󵫕󲄘󷋩󸬈󱽓󳾒󱾛󸅃󸷄󳉉󷮡󱘔󳊿󱡖󵵙󲄘󸡗󲇰󹰸󽘘󸭠󺂳󳼇󹤜󹢲󲡋󽘙󽘜󳱠󱡹󷋩󸡲󸠁󱙴󴀩󸤑󱤱󴈃󽘘󴦝󱣣󲓠󴈮󹢔󱘗󱿔󸰓󸙫󽘙󵵙󱭾󸠆󱣣󲓠󴈋󱸃

󲤖󶃘󲒵󱘔󸵄󲄘󸡗󲇰󹰸󽘜󲔩󱣣󲓠󴈮󱮫󲺿󳱠󱡹󲻊󵫕󲄘󸷮󸀅󶪿󱣾󳦕󸽩󱲵󴇠󳱶󴈋󱸃󽘘󳾾󲄘󳦕󷐜󲄘󽘙󱟯󴂞󴦝󱣣󲓠󶚵󲔁󱘗󱹌󳫮󽘘󱯇󱝎󱛓󹯋󹢲󲡋󽘙󴴫󶼓󳘮󸽩󱝾󽘜󲤖󾗜󹧖󴭲󳦕󱣣󸘬󲜄󲽖󽘜󱝥󱾛󹤱󷠝󱯇󳘮󸡗󲃅󴂸󹞇󵵙

󳰡󶌕󶻽󱲡󵢮󵵙󶻩󱹫󶄬󳳇󽘜󹏌󸑰󱡋󵫞󽘜󳸝󱠓󱘗󵭚󽘜󹪬󴦜󳋃󵵙󲵙󱭎󽘜󹪬󳩏󸀏󸽩󹝭󳯨󴣺󵵙󳸓󷋩󳪳󱼙󱣾󵢻󽘜󳦕󲒵󵋡󲔲󹧯󵉥󲸓󶖾󱘗󱿔󳩳󱶣󲻌󷋾󵵙󳳇󲟰󶖾

󷔐󵫕󲄘󵵏󵫑󳼇󹤜󹧞󱣣󲓠󽘜󵫞󳧊󹯎󳱠󱡹󴝆󴈄󲹽󹤙󸡲󸠁󴀩󴈮󵵙󴈄󳼋󸡲󸠁󳢫󸗏󽘘󴟅󳨈󵵏󶈑󽘙

󴦝󷲶󱪇󵋡󱣣󲓠󴒍󴥕󵵙󶞆󲊓󳵑󸉔󽘜󴈄󹠁󵫕󲄘󱮭󹪸󸐍󶧄󵵙󱣣󲓠󱮫󲸣󱣣󲓠󴒍󴥕󵫕󲄘󲸶󸵱󶪿󱣾󴳉󶌱󲃅󴍦󳩋󲷱󴈋󴈋󱸃󺝫󱝥󱾛󶿂󶨥󳿑󳑎󽘜󳜁󱿔󱝥󸍿󲇰󹯅󹪸󱾏

󵸰󲷅󳽏󵗽󵵙󱣣󲓠󱮫󲸣

󳦏󱤼󱚓󳐫󸘟󳜁󲔩󹯅󹪸󲻊󸡲󸠁󵵙󵫕󲄘󸷮󸀅󸎞󱯢󽘜󱝥󵟝󱾬󴇳󳾾󵵙󵫕󲄘󳾾󶾢󱾛󱢼󹋜󱣭󳚣󸒾󵾝󴆗󸎞󱯢󷌥󲀥󲃅󵫕󲄘󴂞󲀥󴂞󴦜󲄘󸀅󸟪󵫕󲄘󱡋󵫞󲃅󱣣󲓠󵎢󱞄󱠇󹠁󱢺

󴱅󳞲󾗜󴉆󱣣󲓠󸡎󱛏󳜁󵙖󲷢󵵙󴰢󳔳󴣺󱳥󴏰󳸹󲓽󲸜󳦕󲔲󱻆󱘗󱿻󽘜󳜁󱿔󷃫󸻉󱜈󴈄󱯇󱝎󵵙󴣺󱳥󴉆󱣣󲓠󱙆󵵙󴍅󱛩󴒍󴥕󱿔󷃫󲔩󵙖󲷢󲓽󲸜󳦕󲔲󱻆󱘗󱾭󳰞󱳷󽘜󳼇󴦝󷲶󵵙󱘈󱛩󹢔󱳷󱿔󷃫󱘗󸺀󵫞󳿕󳜁

http://creative.com/warranty

【KO】 󼷛󻜛󼌿󼓣󽁟󻭻󻀃󾖴 󼖋󽇷󼓇󾖴 󼔛󻘻󺸇󾖴 󼖋󼗟󻸰󼓇󾖴 󺨟󽋗󼓣󾖴 󼌵󼒻󼒳󾖴 󼫋󼗴󻻻󻮳󼓿󼓧󾖴 󺩏󺦌󼌿󺧻󾖴 󼖋󽇷󾖴 󺫛󼓴󼓫󻗋󻫯󼺟 󺦋󼑃󻅈󼊷󻩣󼜌󽋘󻀷󻁓 󼷛󻜛󼌿󼓣󽁟󻭻󼓇󾖴 󻩣󼜌󼓣󾖴 󼕰󼐘󻆇󻀃󾖴 󺮟󺥳󽋇󼌿󻺋󺨟󽋗󼓣󾖴 󻦋󺨛󾖴 󻆏󾖴 󺨬󼐟

󼷛󻜛󼌿󼓣󽁟󻭻󻀃󾖴󺨟󽋗󼓣󾖴󼓷󻀃󾖴󼖋󽇷󼒳󻾇󻜛󽋇󺧟󺸇󾖴󺪿󽏇󻺧󼖋󽇷󾖴󻍿󻀃󾖴󼔛󽅛󼔔󼖋󽇷󽋣󾖴󻉋󻜬󻀷󻁓

󺭧󻕛󺸇󼷛󻜛󼌿󼓣󽁟󻭻󾖴󼖋󽇷󾖴 󻩣󼜌󼒯󾖴 󻫯󼕰󼕷󽋋󾖴󼒏󼜯󾖴󻩣󻾇󾖴 󻍿󻀃󻨯󺨬󻫯󼕰󼕷󽋋󾖴󻸛󼐘󼨋󼔛󼜯󻨯 󼖋󽇷󾖴󺭋󺨘󼌿󾖴󻝍󼜯󾖴 󼊹󻀃󼗟󼔀󻉠󼓇󾖴󺨟󽋗󼌿󻀃󾖴 󼕰󼐘󻆇󼜯󾖴󼊹󼀤󻀷󻁓󼖄󻸰󼕰󼓧󾖴 󻸛󼐘󼌿󻺋󼓇󺨟󽋗󼓧󾖴󺨬󼐟󼌿󻀃󾖴 󺫛󼓴󼓫󾖴󻥾

󺫛󼓴󼖋󽇷󼓣󾖴󻟴󼁋󻆋󾖴󺫛󼓴󾖴󼜌󻯈󼍰󻾇󼜌󼒳󾖴󼨗󻫯󽋇󼍛󾖴󼖋󽇷󼒳󾖴󻦇󽏇󽋇󼍛󼋫󾖴󽋘󻀷󻁓󼖋󽇷󺸣󻟴󺮟󻆇󼜯󾖴󼊹󼒯󾖴󼬃󺥯󼕰󼓧󾖴󼖄󻩣󺸇󾖴󼒏󼓇󻸛󽋜󼒯󾖴󼓧󼺟󺺦󼌿󻺋󾖴󼖋󽇷󾖴󺩯󻖗󼖄󻩣󻛫󾖴󼦧󺩏󽋇󼍛󼙫󼁋󺮟󾖴󻦃󻓼󻀷󻁓

󼷛󻜛󼌿󼓣󽁟󻭻󾖴󼖋󽇷󾖴󻩣󼜌󼌿󾖴󺩯󽋋󾖴󺫻󻜛󻀃󼖋󽇷󻉠󻗌󺩫󻀃󾖴󻨳󺦋󼓣󻟟󾖴󻨄󻛏󻸰󼓇󾖴󺫻󻜛󻛫󾖴󼯗󽋣󽋇󼜯󾖴󼊹󼀤󻀷󻁓󺥿󻸛󽋘󻀷󻁓

http://creative.com/warranty

【EN】 Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)

Symbol

The use of the WEEE Symbol indicates that this product may

not be treated as household waste. By ensuring this product is

disposed of correctly, you will help protect the environment. For

more detailed information about the recycling of this product,

please contact your local authority, your household waste

disposal service provider or the shop where you purchased

the product.

【FR】 Symbole WEEE (Waste Electrical and-Electronic Equipment, Déchets

électriques et d’équipement électronique)

L’utilisation du symbole DEEE indique que ce produit ne peut pas être traité

comme déchet domestique. Assurez-vous de vous débarrasser de ce produit

selon les lois en vigueur. Vous aiderez ainsi à protéger l’environnement. Pour

plus d’informations détaillées sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter

les autorités locales, le fournisseur de service de mise au rebut de déchets

domestiques ou le magasin où vous avez acheté le produit.

【DE】 WEEE- (Waste Electrical and Electronic Equipment) Symbol

Durch Verwendung des WEEE-Symbols weisen wir darauf hin, dass dieses

Produkt nicht als normaler Haushaltsmüll behandelt werden darf. Sie tragen

zum Schutze der Umwelt bei, indem Sie dieses Produkt korrekt entsorgen.

Genauere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer

Stadtverwaltung, von Ihrem Müllabfu oder im Laden, in dem Sie das Produkt

erworben haben.

【IT】 Simbolo RAEE (Riuti Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche)

Il simbolo RAEE utilizzato per questo prodotto indica che quest’ultimo non

può essere trattato come riuto domestico. Lo smaltimento corretto di questo

prodotto contribuirà a proteggere l’ambiente. Per maggiori informazioni sul

riciclaggio di questo prodotto, rivolgersi all’ucio competente del proprio ente

locale, alla società addetta allo smaltimento dei riuti domestici o al negozio dove

è stato acquistato il prodotto.

【ES】 Simbolo RAEE (Riuti Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche)

El símbolo RAEE en un producto indica que éste no se puede eliminar como

cualquier otra basura. Si garantiza la eliminación correcta del producto, ayudará

a proteger el medio ambiente. Para obtener más informaciones sobre el reciclaje

del mismo, póngase en contacto con las autoridades locales pertinentes, con el

proveedor de servicios de recogida de basura o con el establecimiento donde

adquirió el producto.

【PT】 Símbolo referente aos desperdícios provenientes de equipamentos

eléctricos e electrónicos (WEEE -Waste Electrical and Electronic Equipment)

A utilização do símbolo WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) indica

que este produto não deverá ser tratado como lixo doméstico. Ao garantir que

este produto é destruído de forma correcta, estará a contribuir para a protecção

do meio ambiente. Para obter mais informações sobre a reciclagem deste

produto, contacte as autoridades locais, os serviços de tratamento de resíduos

domésticos da sua área de residência ou o estabelecimento comercial onde

adquiriu o produto.

【NL】 Het symbool voor Afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur (Waste Electrical and Electronic Equipment -WEEE)

Het gebruik van het symbool voor Afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur (WEEE) geeft aan dat dit product niet mag worden behandeld als

huishoudelijk afval. Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste wijze wordt

afgedankt, draagt u bij aan de bescherming van het milieu. Raadpleeg voor

meer gedetailleerde informatie over hergebruik van dit product uw plaatselijke

overheid, de dienst voor huishoudelijk afval of de winkel waar u dit product hebt

aangeschaft.

【SV】 Symbol för avfall från elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE)

Märkning med WEEE-symbolen visar att produkten inte får behandlas som

hushållsavfall. Genom att slänga den här produkten på rätt sätt bidrar du till

att skydda miljön. Mer information om återvinning av produkten kan du få av

de lokala myndigheterna, din renhållningsservice eller i aären där du köpte

produkten.

【NO】 WEEE-symbolet (Waste Electrical and Electronic Equipment)

Bruken av WEEE-symbolet indikerer at dette produktet ikke kan behandles som

husholdningsav-fall. Du vil bidra til å beskytte miljøet ved å sørge for at dette

produktet blir avhendet på en forsvarlig måte. Ta kontakt med kommunale

myndigheter, renovasjonsselskapet der du bor eller forretningen hvor du kjøpte

produktet for å få mer informasjon om resirkulering av dette produktet.

【EN】 Important Safety Instructions. Do not listen

to audio on your earphones or headphones at high

volume for prolonged periods of time as hearing loss

may result.

【FR】 Instructions importantes concernant la sécurité.

N’écoutez pas de source audio avec vos écouteurs

ou votre casque à un volume élevé pendant des périodes prolongées car vous

risqueriez une perte auditive.

【DE】 Wichtige Sicherheitshinweise. Hören Sie Musik nicht über längere

Zeit mit hoher Lautstärke über Ihre Ohrstöpsel oder Kopfhörer, da dies zu

Gehörschäden führen kann.

【IT】 Importanti istruzioni di sicurezza. Non utilizzare cue auricolari per

ascoltare audio ad alto volume per periodi di tempo prolungati, per evitare

l’insorgere di problemi uditivi.

【ES】 Instrucciones importantes sobre seguridad. No escuche el sonido a un

volumen alto durante largos períodos de tiempo pues puede causarle pérdidas

de audición.

【NL】 Belangrijke veiligheidsinstructies. Luister niet gedurende lange tijd met

een hoog geluidsvolume naar audio via uw oor- of hoofdtelefoon. DIt kan tot

gehoorverlies leiden.

【PT】 Instruções importantes de segurança. Não ouça audio com os auriculares

ou auscultadores com o volume elevado durante períodos prolongados, uma vez

que pode resultar em perda auditiva.

【SV】 Viktiga säkerhetsinstruktioner. Ha inte för hög volym på hörlurarna under

längre perioder eftersom hörselskador kan uppstå.

【NO】 Viktige sikkerhetsregler. Ikke lytt til lyd via ørepropper eller

hodetelefoner med høyt lydvolum over lengre tidsrom da det kan føre til

hørselstap.

【DA】 Vigtige sikkerhedsinstruktioner. Brug ikke øre- eller hovedtelefoner med

høj lydstyrke i længere perioder, da dette kan medføre nedsat hørelse.

【FI】 Tärkeitä turvatietoja. Kun käytät kuulokkeita, kuuntele musiikkia kovalla

äänenvoimakkuudella vain rajallisesti. Jatkuva kova ääni voi vahingoittaa kuuloa.

【CZ】 Duležité bezpečnostní pokyny. Neposlouchejte po dlouhou dobu

nahrávky puštěné velmi hlasitě do sluchátek, mohli byste si poškodit sluch.

【PL】 Zasady bezpieczeństwa. Nie należy słuchać utworów przez słuchawki

douszne czy nagłowne przy dużej głośności przez dłuższy czas, ponieważ może

to spowodować utratę słuchu.

【RU】 Информация по технике безопасности. Не слушайте громкую музыку

с помощью наушников в течение продолжительного времени, так как это

может стать причиной ухудшения слуха.

【JP】󲶾󱮭󹞞󹄟󸉔󳜵󲛂󷋩󱷼󸭇󷋩󸭦󸭇󸸬󸭦󱙆

󴟅󲏝󹮪󴘤󶾢󱘕󲶾󱮭

󶈽󴦛󸸬󸭦󱙆󱝥󲡋󸭇󸶲󸹅󴝨󳾸󴦦󸹅󸧯󱲸󹻠

󳉉󲛆󵢮󲛆󲂐󲓓󹮪󶾢󱼎󹣛󲛆󳧟󱡋

󱘕󱛽󸶲󱛓󳼇󱽓󲒵󶧄󳖒󴱅󳞲󳨌

󵚱󴰄󱘕 󱡋󵫞󱙆󴦛

󴟅󲏝󱘕󲶾󱮭󹀢󳡢󸅃󲄘󱡋󱘕

󹦩󶿐󱿔󷃫󳘮󱝑

󲡱󹮪󹄡󹝡󴂸󹞇󶿐

【CS】󹄟󸉔󲶾󱮭󸛚󴁩󱘗󸉔󹝬󴀿󹠣󲡱󹮪󹄡󵵙󱡋󵫞󶽎󲜒󳦕󶽎󴉝󲀲󹮪󱙺󲀥󱳎

󱿔󷃫󸷄󳦎󲀲󱶣󳮡󱟀

【CT】󹄟󸉔󲶾󱮭󸑾󴁩󸒾󱹂󹝡󴂸󹞇󲡱󹮪󹄡󱡋󵫞󶽎󶗓󳦕󶽎󴟅󶽵󶿣󹮪󳼋󱝥󹡩

󶿣󱶣󱾭󱳭󳳇󲸓

【KO】 󼚀󼐃󽋋󾖴󼊷󼕳󾖴 󼖄󻩣󼓣󼌣󻧳󻉋󾖴󻍿󻀃󾖴 󽍓󻉋󽅟󼒳󾖴󻸛󼐘󽋇󼍛 󼎓󻔚󻅈󼊷󾖴 󺼁󼒯

󻩫󻛗󼒫󻗋󾖴󼎓󻊃󼎓󻛫󾖴󻉒󼜯󾖴󻜷󼁜󼁋󼎓󼨜󻖔󼓣󻻿󻸰󻆏󾖴󻾇󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓

󸀮󶆺󸛋󴈄󲸓󵙀󸢹󲔩󸛋󸽩󱝾󳧟󴈄󲕓󸢹󴉿󳾒󱙆󵵙󲀯󹄡󲕓󲔩󸊿󲷢󵵙󹢔󹄡󸉔󴭁󱝥󱘕

󸀮󶆺󸛋󴈄󲸓󵙀󸢹󷋼󲻒󲔩󸛋󸽩󱝾󵵙󴍅󱘈󲕓󸢹󴉿󳾒󱙆󵵙󲀯󹄡󸤥󱲡󸊿󲷢󵵙󹢔󹄡󸉔󴭁

󱿱󱙂󲖸󱿠󵵙󱜂󲄘󸊿󴏵󱾛󳧟󲀯󸽩󱝾󱿔󷃫󴈄󳧟󱘗󱿻󳍟󲺽󱜂󲄘󱙆󵵙󱞄󱠇󱿔󱭯󵫰󵫰󴭲󶳧󷅕󶊭󶥚󶴂󱻡󵛾󶻭󷲫󽘜󲒵󱙚󵫰󴭲󶳧󵵙󾙔󵡁󱣣󱡋󵫞

󴈮󹢔󾙕󱿔󷃫󴪒󳽏󱙂󶥚󶴂󵵙󸉔󵾫󽘜󱘈󷍻󱙚󳌤

󱜲󸵴󵫞󱛖󴍅󱛩󱜂󲄘

󴉆󸀮󴏵󱡽󳮹󵵙󸊿󲷢󶴹󱳷

󴦝󲓤󶆺󱙚󾙔󵫰󲵊󱣭󳚣󱜂󲄘󴭴󴍊󳰞󱳷󴎜󳖬󾙕󽘜󴂞󱞒󱘭󵫞󱛖󲠏󴁩󱯇󱜂󲄘󶕸󱿷󵫰󲵊󱣭󳚣󱜂󲄘󴭴󴍊󳰞󱳷󶙸󵢻󱶦󴰢󴈄󱯃󴎜󸚬

󸉔󴭁󵵙󲆵󱘈󴈄󳼋󴎜󳖬󲓤󶆺󱙆󹠣󵵙󳽉󲵗󴁩󶆺󵫰󲵊󱣭󳚣󱜂󲄘󵵙󵡁󱣣󱡋󵫞󴈮󹢔󽘘󱻡󱟺󱙚󳌤󽘜󸤑󲧅󴀩󴈮󱙚󱜂󲄘󵵙󵫑󱜂󴀩󴈮󽘙

󾗝󲓤󳓯󲡋󲓶󵫬󳊥󴈄󶚋󲢃󵵙󶳢󴊖󶳧󳦎󱘈󱙂󳕥󵡁󸤑󴊜󵵙󲓱󽘜󸀮󶆺󸛋󵫰󲵊󱣭󳚣󱜂󲄘󱿔󲒱󳻱󱳥󵫞󴦝󲓤󶆺󲀯󱙱󱙚󾗜󸛋󵫰󲵊󱣭󳚣

󱜂󲄘󱿔󷃫󲀯󴈄󴍅󱛩󴈄󴪌󴈄󲸓󵙀󸢹󽘘󲤖󱘕󸀮󳧟󶆺󽘙󽘜󲔩󵡁󱣣󱡋󵫞󴈮󹢔󱯜󱿔󱝥󳻿󳖒󱡋󵫞󽘜󸤥󸳣󵡁󱣣󱡋󵫞󴈮󹢔󱙴󲀀󱳎󳍟󸛋󸴔

󱮧󲒱󳻱󳕥󵡁󶥚󶴂

󴈄󴪌󴈄󲸓󵙀󸢹󳦕󱭬󶦨

󵫰󸧀󴋄󶳧󱝾

󵫰󶴩󶳧󱝾

󶳢󴉿󸴗󳰚󲏝

󲉉󱿑

󵫰󴭲

󸵴󹀢󲏝

󸹵󳰞󲏝

󹪬󹄥󲽊󸽩󱝾

󲛶󳾒󸽩󱝾

󹄥󲽊󸽩󱝾

󸽩󱝾󱿽󶌇 󱮺󱞀󹛕







󲡕󴼤󶾌󷔦



󴭰



󹜲



󲡕󴼤󱛔󷔦󹂮



󸼨󷔦󱛔󵫭󹁲󱛔

󱚊󲙨󳉛󹁟



󸼨󷔦󱛔󵫭󹁲

󱛔󱘉󹁟



󸼨󷔦󱛔󵫭󹁲

󱘉󷓏󹁟



󸼨󷔦󱛔󵫭󹁲󱛔

󳐸󱘉󹁟



󹚮





Название и адрес представителя в таможенном союзе:

ООО “Прокси”, 142281, Московская область, город Протвино,

Оболенское шоссе, д.2, к.216.,

Номер телефона: +7 (495) 369-00-84

Электронный адрес: proxy.russia@gmail.com

Название и адрес представителя в таможенном союзе:

Российская Федерация, Москва, 111123, проезд

Электродный, дом 16, помещение VII, комната №3,

основной государственный регистрационный номер:

1177746150779,

номер телефона: +7(495)723-23-71

адрес электронной почты: info@minprom.ru

Данная контактнаяинформация только для

соответствующих органов таможенного союза (Россия,

Белоруссия и Казахстан) по вопросам соответствия

продукции

Для информации о продукте илигарантии, пожалуйста,

посмотрите гарантийный талон из комплекта поставки ата

производства (месяц и год): Указана на упаковке.

Данное устройство отвечает требованиям Технического

регламента Таможенного союза ТР ТС 020/2011

“Электромагнитная совместимость технических средств”

утв. Решением КТС от 09.12.2011г. №879

ТЕХНИЧЕСКИЙ РЕГЛАМЕНТ Евразийского экономического

союза «Об ограничении применения опасных веществ

в изделиях электротехники и радиоэлектроники» (ТР

ЕАЭС 037/2016) ПРИНЯТ Решением Совета Евразийской

экономической комиссии от 18 октября 2016 г. N. 113

ТИП ОБОРУДОВАНИЯ: гарнитура Модель,

торговая марка: EF0990, Creative

Производитель: Creative Labs Pte. Ltd.

Сделано в Китае

【DA】 Symbol for aald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE)

Brugen af WEEE-symbolet betyder, at dette produkt ikke må behandles som

husholdningsaald. Ved at sørge for korrekt bortskaelse af produktet medvirker

du til at beskytte miljøet. Du kan få ere oplysninger om genbrug af dette produkt

hos de lokale myndigheder, dit renovationsselskab eller i forretningen, hvor du har

købt produktet.

【FI】 WEEE-merkintä (sähkö- ja elektroniikkalaiteromu)

WEEE-merkintä osoittaa, että tätä tuotetta ei voi käsitellä kotitalousjätteen tavoin.

Kun huolehdit tämän tuotteen asianmukaisesta hävittämisestä, autat suojelemaan

ympäristöä. Lisätietoa tämän tuotteen kierrättämisestä saat paikallisviranomaisilta,

jätehuoltoyhtiöltäsi tai myymälästä, josta ostit tämän tuotteen.

【CZ】 Symbol pro odpadní elektrickÿ a elektronickÿ materiál (WEEE)

Pouźití symbolu WEEE oznaãuje, źe tento produkt nelze likvidovat jako domovní

odpad.Správnou likvidací tohoto produktu pñispêjete k ochranê źivotního prostñedí.

Podrobnêjßí informace o likvidaci tohoto produktu vám podají místní úñady,

spoleãnost pro likvidaci komunálního odpadu nebo obchod, kde jste zboźí zakoupili.

【PL】 Symbol odpadów pochodzåcych ze sprzëtu elektrycznego i

elektronicznego (WEEE - ang. Waste Electrical and Electronic Equipment)

Uźycie symbolu WEEE oznacza, źe niniejszy produkt nie moźe byç traktowany jako

odpad domowy. Zapewniajåc prawidłowå utylizacjë pomagasz chroniç ßrodowisko

naturalne. W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji dotyczåcych

recyklingu niniejszego produktu naleźy skontaktowaç sië z przedstawicielem władz

lokalnych, dostawcå usług utylizacji odpadów lub sklepem, gdzie nabyto produkt.

【RU】 Символ отработанного электрического и электронного

оборудования (WEEE)

Использование символа WEEE означает, что данный продукт не может

рассматриваться в качестве бытовых отходов. Соблюдая правильную

утилизацию этого изделия, вы поможете защитить окружающую среду. Для

получения более подробной информации опереработке изделия, пожалуйста,

обратитесь в местные органы

【SK】 Symbol pre odpadový elektrický a elektronický materiál (WEEE)

Symbol WEEE označuje, že tento produkt nie je možné likvidovať ako domový odpad.

Správnou likvidáciou tohto produktu prispejete k ochrane životného prostredia.

Podrobnejšie informácie o likvidácii tohto produktu vám podajú miestne úrady,

spoločnosť pre likvidáciu komunálneho odpadu alebo obchod, kde ste tovar kúpili.

【TR】 WEEE Simgesının

WEEE Simgesının kullanımı, bu ürüne ev atığı olarak işlem yapılabileceğini gösterir.

Bu ürünün doğru şekilde atılmasını sağlayarak, çevre korumasına katkıda bulunmuş

olursunuz. Bu ürünün geri dönüşüme tabi tutulması konusunda ayrıntılı bilgi için

lütfen ilgili kurumlara p2-ya da ürünü satın olduğunuz mağazaya başvurun.

【EL】 Σύμβολο Απορριμάτων Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού

(WEEE)

Η χρήση του συμβόλου WEEE δηλώνει ότι δεν μπορείτε να αντιμετωπίζετε αυτό

το προϊόν ως οικιακό απόρριμμα. Βεβαιώνοντας της κατάλληλη απόρριψη του

προϊόντος αυτού, βοηθάτε στην προστασία του περιβάλλοντος. Για περισσότερες

πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος, επικοινωνήστε με

τις τοπικές αρχές, την υπηρεσία απόθεσης οικιακών απορριμάτων ή το κατάστημα

από όπου αγοράσατε το προϊόν.

Creative, the Creative logo and Aurvana are trademarks

or registered trademarks of Creative Technology Ltd

in the United States and/or other countries. All other

trademarks are the property of their respective owners

and are hereby recognized as such. All specications are

subject to change without notice. Actual product may

dier slightly from images shown. Use of this product is

subject to a limited warranty.

Especificaciones del producto

Marca:	Creative
Categoría:	Auriculares
Modelo:	Aurvana Trio LS

¿Necesitas ayuda?

Si necesitas ayuda con Creative Aurvana Trio LS haz una pregunta a continuación y otros usuarios te responderán

Tu nombre*

Tu correo electrónico*

Escribe tu pregunta aquí

Auriculares Creative Manuales

Creative Zen Hybrid SXFI Manual de Usario

17 Septiembre 2024

Creative Zen Air 2 Manual de Usario

15 Septiembre 2024

Creative Sound Blaster X4 Manual de Usario

14 Septiembre 2024

Creative Sound Blaster GC7 Manual de Usario

14 Septiembre 2024

Creative Outlier ONE V2 Manual de Usario

14 Septiembre 2024

Creative Sound Blaster Audigy Fx V2 DBPro Manual de Usario

14 Septiembre 2024

Creative Sound Blaster GH7 Manual de Usario

13 Septiembre 2024

Creative Sound Blaster X1 Manual de Usario

13 Septiembre 2024

Creative Chat Manual de Usario

13 Septiembre 2024

Creative Outlier Free+ Manual de Usario

13 Septiembre 2024

Auriculares Manuales

Últimos Auriculares Manuales

Cabstone 95108 Manual de Usario

27 Octubre 2024

Cabstone Multimedia USB 95112 Manual de Usario

27 Octubre 2024

Plantronics Voyager Surround 80 UC Manual de Usario

25 Octubre 2024

Philips 1000 Series TAE1205 Manual de Usario

24 Octubre 2024

HP Omen 800 Manual de Usario

24 Octubre 2024

Philips TAH6206 Manual de Usario

23 Octubre 2024

Pioneer SE-MJ722T Manual de Usario

22 Octubre 2024

Lamax SteelClips1 ANC Manual de Usario

22 Octubre 2024

Lamax SteelTones1 Manual de Usario

22 Octubre 2024

Lamax SteelDots3 ANC Manual de Usario

22 Octubre 2024