DeWalt DC022 Manual de Usario

DeWalt Flash DC022

Lee a continuación 📖 el manual en español para DeWalt DC022 (7 páginas) en la categoría Flash. Esta guía fue útil para 12 personas y fue valorada con 4.5 estrellas en promedio por 2 usuarios

Descargar PDF

Página 1/7

IF YOU HAVE ANY QUESTIONS OR COMMENTS ABOUT THIS OR ANY DEWALT TOOL,

CALL US TOLL FREE AT: 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258)

Important Safety Instructions

WARNING! When using DC021 and DC022 worklight/chargers, basic

precautions should always be followed, including the following:

a. Read all the instructions before using the DC021 and DC022 worklight/chargers.

b. To reduce the risk of injury, close supervision is necessary when a worklight/charger is

used near children.

c. Do not contact moving parts.

d. Only use attachments recommended or sold by the manufacturer.

e. Do not use outdoors.

f. To disconnect, turn all controls to the off (“O”) position, then remove plug from outlet.

g. Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.

h. Unplug from outlet when not in use and before servicing or cleaning.

i. Do not operate any worklight/charger with a damaged cord or plug, or after the

worklight/charger malfunctions or is dropped or damaged in any manner. Return work-

light/charger to the nearest authorized service facility for examination, repair, or electrical

or mechanical adjustment.

j. To reduce the risk of electrical shock, do not put worklight/charger in water or other liquid.

Do not place or store worklight/charger where it can fall or be pulled into a tub or sink.

k. Use only the charger supplied by the manufacturer to recharge.

l. Always unplug before replacing the bulb. Replace bulb with same type rated 38 Watts.

m. Connect to a properly grounded outlet. Refer to Grounding Instructions.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Safety Rules for Worklight/Chargers

WARNING: Burn hazard. Do not operate flashlight or charger near flammable liquids or in

gaseous or explosive atmospheres. Internal sparks may ignite fumes causing personal injury.

WARNING: Shock hazard. Remove battery pack before replacing the fluorescent bulb.

• Vision may be impaired when looking directly into fluorescent light.

• Do not expose light or charger to wet or damp areas. Do not expose light or charger to rain

or snow.

• Do not wash light or charger with water or allow water to get inside light or charger. Do not

submerge light in water at any time.

• Do not operate without lens cover assembly attached.

• Before using battery and charger, read all instructions and cautionary markings on charger,

battery pack, and product using battery pack.

DANGER: Electrocution hazard. 120 volts are present at charging terminals. Do not probe

with conductive objects. Electric shock or electrocution may result.

WARNING: Shock hazard. Do not allow any liquid to get inside worklight/charger. Electric

shock may result.

CAUTION: Burn hazard. To reduce the risk of injury, charge only DEWALT rechargeable

batteries. Other types of batteries may burst causing personal injury and damage.

CAUTION: Under certain conditions, with the worklight/charger plugged in to the power

supply, the exposed charging contacts inside the charger can be shorted by foreign material.

Foreign materials of a conductive nature such as, but not limited to, steel wool, aluminum foil, or

any buildup of metallic particles should be kept away from charger cavities. Always unplug the

charger from the power supply when there is no battery pack in the cavity. Unplug

worklight/charger before attempting to clean.

•DO NOT attempt to charge the battery pack with any chargers other than the ones in this

manual. The worklight/charger and battery pack are specifically designed to work together.

•These worklight/chargers are not intended for any uses other than charging DEWALT

rechargeable batteries. Any other uses may result in risk of fire, electric shock or

electrocution.

•Do not expose worklight/charger to rain or snow. The worklight/charger is intended

for household and commercial use.

•Pull by plug rather than cord when disconnecting worklight/charger. This will reduce risk

of damage to electric plug and cord.

•Make sure cord is located so that it will not be stepped on, tripped over, or otherwise

subjected to damage or stress.

•Do not use an extension cord unless it is absolutely necessary. Use of an improper

extension cord could result in risk of fire, electric shock, or electrocution.

•An extension cord must have adequate wire size (AWG or American Wire Gauge) for

safety. The smaller the gauge number of the wire, the greater the capacity of the cable, that is

16 gauge has more capacity than 18 gauge. When using more than one extension to make up

the total length, be sure each individual extension contains at least the minimum wire size.

•Do not place any object on top of worklight/charger or place the worklight/charger on a

soft surface that might block the ventilation slots and result in excessive internal heat.

Place the worklight/charger in a position away from any heat source.

•Do not operate worklight/charger with a damaged cord or plug — have them replaced

immediately.

•Do not operate the worklight/charger if it has received a sharp blow, been dropped, or

otherwise damaged in any way. Take it to an authorized service center.

•Do not disassemble worklight/charger. Take it to an authorized service center when

service or repair is required. Incorrect reassembly may result in a risk of electric shock,

electrocution or fire.

•Disconnect the worklight/charger from the outlet before attempting any cleaning. This

will reduce the risk of electric shock. Removing the battery pack will not reduce this risk.

•This worklight/charger is designed to operate on 120 Volts, 60 Hz AC. It also operates on

direct current (DC) through a fully charged battery pack. Do not use any other voltage.

CAUTION: Burn hazard. To reduce the risk of injury, charge only DEWALT batteries. Other

types of batteries may burst causing personal injury and damage.

• The label on your worklight/charger may include the following symbols. The symbols and

their definitions are as follows:

V ..................volts A ....................amperes

Hz ................hertz W ....................watts

min ..............minutes ..................alternating current (AC)

............direct current (dc) no....................no load speed

................Class I Construction ....................earthing terminal

....................(grounded) ....................safety alert symbol

..................Class II Construction …/min ............revolutions or reciprocation

.................... ........................(double insulated) per minute

F ..................fahrenheit temp. BPM................beats per minute

C..................celsius temp.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Grounding Instructions

The DC021 and DC022 worklight/chargers must be grounded. In the event of malfunction or

breakdown, grounding provides a path of least resistance for electric current to reduce the risk

of electric shock. The worklight/chargers are equipped with a cord having an equipment-

grounding conductor and a grounding plug. The plug must be plugged into an appropriate

outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances.

DANGER: Improper connection of the equipment grounding conduct or can result in a risk

of electric shock. The conductor with insulation having an outer surface that is green with or

without yellow stripes is the equipment grounding conductor. If repair or replacement of the cord

or plug is necessary, do not connect the equipment-grounding conductor to a live terminal.

Check with a qualifed electrician or serviceman if the grounding instructions are not completely

understood, or if in doubt as to whether the worklight/charger is properly grounded. Do not

modify the plug provided with the worklight/charger – if it will not fit the outlet, have a proper

outlet installed by a qualifed electrician.

FOR GROUNDED, CORD-CONNECTED WORKLIGHT/CHARGERS RATED LESS THAN

15A AND INTENDED FOR USE ON A NOMINAL 120V SUPPLY CIRCUIT

The worklight/charger is for use on a nominal 120V circuit, and has a grounding plug that looks

like the plug illustrated in sketch a. A temporary adaptor, which looks like the adaptor illustrated

in sketches b and c, may be used to connect this plug to a 2-pole receptacle as shown in sketch

b if a properly grounded outlet is not available. The temporary adaptor should be used only until

a properly grounded outlet can be installed by a qualifed electrician. The green colored rigid ear,

lug, and the like, extending from the adaptor must be connected to a permanent ground such as

a properly grounded outlet box cover. Whenever the adaptor is used, it must be held in place by

the metal screw.

Ground Fault Circuit Interrupt (GFCI)

On the DC022, all 15 Amp receptacles are protected by a ground fault circuit interrupter (GFCI).

The GFCI shuts off the power to the receptacle when it senses small imbalances caused by

current leakage to ground.

A Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI) is provided for use with the worklight/charger.

Receptacles are available having built in GFCI protection and may be used for an added

measure of safety. When using an extension cord, a GFCI should be installed to the power

supply before the extension cord.

To Test A GFCI

WARNING: To reduce the risk of injury, the GFCI should be tested for proper operation every

time the worklight/charger is used.

DC022 ONLY (FIG. 3, 4)

1. Plug the DC022 power cord into power outlet. The LED indicator on top of the charger

housing should turn green (L).

2. Press the test button (N) on the GFCI outlets on the side of the worklight. The green LED

indicator should disappear.

3. Press reset button (M) for use. Do not use if above test fails.

Use of Extension Cords

Only use grounded extension cords that are rated for outdoor use and equipment with a third-

wire ground.

When a long extension cord is used to connect a worklight/charger or tool to a generator, a

voltage drop occurs. The longer the cord, the greater the voltage drop. This results in less volt-

age being supplied to the worklight/charger or tool and increases the amount of current (amp)

draw or reduces performance. A heavier cord with a larger wire size will reduce the voltage drop.

Be sure to choose a cord that will supply enough voltage to operate your tool or worklight/charg-

er. The tables below indicate appropriate gauge for extension cords and the voltage drop caused

by the use of extension cords, given different electrical loads.

WARNING: Keep electrical cords in good condition. Do not use worn, bare, or frayed cords

because they can cause electrical shock.

WARNING: Operating equipment at low voltage can cause it to overheat. Using an

excessively long extension cord can cause the cord to overheat.

MINIMUM GAUGE FOR EXTENSION CORD SETS

Volts Total Length of Cord in Feet

120V 0–25 26–50 51–100 101–150

240V 0–50 51–100 101–200 201–300

Ampere Rating AWG

0–10 (A) 16 16 14 14

10–13 (A) 16 16 14 12

13–16 (A) 14 14 12 12

16–25 (A) 12 12 12 10

25–30 (A) 10 10 10 Not Recommended

Extension

Cord Amp Voltage Drop

Length Load 16 AWG 14 AWG 12 AWG 10 AWG

10A 2.0 1.3 0.8 0.5

25 15A 3.0 1.9 1.2 0.8

Foot 20A 4.0 2.5 1.6 1.1

30A 6.0 3.8 2.3 1.6

10A 4.0 2.5 1.6 1.1

50 15A 6.0 3.8 2.3 1.6

Foot 20A 8.0 5.0 3.1 2.1

30A 12.0 7.5 4.7 3.2

a b c d

grounding pin

grounded

outlet

box grounding

means

grounding pin

adapter

INSTRUCTION MANUAL

GUIDE D'UTILISATION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

DC021, DC022

Heavy-Duty Cordless/Corded Worklight/1 hour charger

Lampe de travail sans fil et avec fil/chargeur une heure de service intensif

Cargador de 1 hora/luz de trabajo con cable/inalámbrico para trabajo pesado

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y

PÓLIZA DE GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE

INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.

DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286

The following are trademarks for one or more DEWALT power tools: the yellow and black color

scheme; the “D” shaped air intake grill; the array of pyramids on the handgrip; the kit box

configuration; and the array of lozenge-shaped humps on the surface of the tool.

If you have questions or comments, contact us.

Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.

Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.

1-800-4-DEWALT • www.dewalt.com

Definitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of severity for each signal word. Please read the

manual and pay attention to these symbols.

DANGER: willIndicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, result

in death or serious injury.

WARNING: couldIndicates a potentially hazardous situation which, if not avoided,

result in death or serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result

in minor or moderate injury.

CAUTION: Used without the safety alert symbol indicates a potentially hazardous situation

which, if not avoided, result in may property damage.

Extension

Cord Amp Voltage Drop

Length Load 16 AWG 14 AWG 12 AWG 10 AWG

10A 8.0 5.0 3.1 2.1

100 15A 12.0 7.5 4.7 3.2

Foot 20A 16.0 10.0 6.2 4.2

30A 24.0 15.0 9.3 6.3

10A 12.0 7.5 4.7 3.2

150 15A 18.0 11.3 7.0 4.7

Foot 20A 24.0 15.0 9.3 6.3

30A 36.0 22.5 14.0 9.5

Important Safety Instructions for Battery Packs

The DC021 and DC022 will charge 7.2 volt–18 Volt DEWALT battery packs and will provide light

using 12–18 Volt DEWALT battery packs. When ordering replacement battery packs, be sure to

include catalog number and voltage. Extended Run-Time battery packs deliver more run-time

than standard battery packs. Consult the chart in this manual for compatibility of chargers and bat-

tery packs.

The battery pack is not fully charged out of the carton. Before using the battery pack and

worklight/charger, read the safety instructions below. Then follow charging procedures outlined.

READ ALL INSTRUCTIONS

•Do not incinerate the battery pack even if it is severely damaged or is completely worn

out. The battery pack can explode in a fire.

•A small leakage of liquid from the battery pack cells may occur under extreme usage

or temperature conditions. This does not indicate a failure. However, if the outer seal is

broken and this leakage gets on your skin:

a. Wash quickly with soap and water.

b. Neutralize with a mild acid such as lemon juice or vinegar.

c. If battery liquid gets into your eyes, flush them with clean water for a minimum of

10 minutes and seek immediate medical attention. ( The liquid is 25-35%Medical note:

solution of potassium hydroxide.)

• Charge the battery packs only in DEWALT chargers.

•DO NOT splash or immerse in water or other liquids.

• Do not store or use the tool and battery pack in locations where the temperature may

reach or exceed 105°F (such as outside sheds or metal buildings in summer).

DANGER: Electrocution hazard. Never attempt to open the battery pack for any reason. If

battery pack case is cracked or damaged, do not insert into charger. Electric shock or electro-

cution may result. Damaged battery packs should be returned to service center for recycling.

NOTE: Battery storage and carrying caps are provided for use whenever the battery

is out of the tool or charger. Remove cap before placing battery in charger or tool.

WARNING: Fire hazard. Do not store or carry battery so that metal objects

can contact exposed battery terminals. For example, do not place battery in

aprons, pockets, tool boxes, product kit boxes, drawers, etc., with loose nails,

screws, keys, etc. without battery cap. Transporting batteries can possibly cause

fires if the battery terminals inadvertently come in contact with conductive materials such

as keys, coins, hand tools and the like. The US Department of Transportation Hazardous

Material Regulations (HMR) actually prohibit transporting batteries in commerce or on airplanes

(i.e., packed in suitcases and carry-on luggage) UNLESS they are properly protected from short

circuits. So when transporting individual batteries, make sure that the battery terminals are

protected and well insulated from materials that could contact them and cause a short circuit.

The RBRC™ Seal

The RBRC™ (Rechargeable Battery Recycling Corporation) Seal on the

nickel cadmium and nickel metal hydride batteries (or battery packs) indicate that

the costs to recycle these batteries (or battery packs) at the end of their useful life

have already been paid by DEWALT. In some areas, it is illegal to place spent

nickel cadmium and nickel metal hydride batteries in the trash or municipal solid

waste stream and the RBRC program provides an environmentally conscious alternative.

RBRC™ in cooperation with DEWALT and other battery users, has established programs in the

United States and Canada to facilitate the collection of spent nickel cadmium and nickel metal

hydride batteries. Help protect our environment and conserve natural resources by returning

the spent nickel cadmium and nickel metal hydride batteries to an authorized DEWALT service

center or to your local retailer for recycling. You may also contact your local recycling center for

information on where to drop off the spent battery.

RBRC™ is a registered trademark of the

Rechargeable Battery Recycling Corporation.

Worklight/Charger

The DC021 and DC022 will charge 7.2–18 Volt DEWALT battery packs and will provide light

using 12–18 Volt D WALT battery packs. Your battery may also be charged in DE EWALT 1 hour

chargers, 15 minute chargers or vehicular 12 volt chargers. Be sure to read all safety

instructions before using your charger. Consult the chart in this manual for compatibility of

chargers and battery packs.

The 38W fluorescent worklight will run on 12–18V DEWALT batteries or 120V AC Power. The

1-hour charger and the three power outlets will ONLY function when the worklight/charger is

plugged into AC power and CANNOT be powered by DEWALT batteries.

Charging Procedure (Fig. 1, 4)

DANGER: Electrocution hazard. 120 volts present at charging terminals. Do not probe with

conductive objects. Danger of electric shock or electrocution.

WARNING: Pinch hazard. Do not release the battery hold-down quickly. Personal injury may

result.

1. Plug the worklight/charger power cord (E) into an appropriate AC power outlet or generator.

2. Lift the battery hold-down (G) with one hand and insert the battery pack into the charging

receptacle. Slowly place the battery hold-down on battery pack to hold battery pack firmly.

3. The red light on the top rear of the base will blink continuously indicating that the charging

process has started.

4. The completion of charge will be indicated by the red light remaining ON continuously.

5. Charge time for DEWALT 7.2 –18 V battery packs is approximately one hour.

Indicator Light Operation

Charge Indicators

The worklight/charger is designed to detect certain problems that can arise with battery packs.

Problems are indicated by the red light flashing at a fast rate. If this occurs, re-insert battery pack

into the worklight/charger. If the problem persists, try a different battery pack to determine if the

worklight/charger is OK. If the new pack charges correctly, then the original pack is defective and

should be returned to a service center or other collection site for recycling. If the new battery

pack elicits the same trouble indication as the original, have the worklight/charger tested at an

authorized service center.

HOT/COLD PACK DELAY

The worklight/charger has a Hot/Cold Pack Delay feature: when the worklight/charger detects a

battery that is hot, it automatically starts a Hot Pack Delay, suspending charging until the battery

has cooled. After the battery has cooled, the worklight/charger automatically switches to the

Pack Charging mode. This feature ensures maximum battery life. The red light flashes long, then

short while in the Hot Pack Delay mode.

PROBLEM POWER LINE

The worklight/charger has a Problem Power Line indicator. When the worklight/charger is used

with some portable power sources such as generators or sources that convert DC to AC, the

worklight/charger may temporarily suspend operation, flashing the red light with two fast

blinks followed by a pause. This indicates the power source is out of limits.

LEAVING THE BATTERY PACK IN THE WORKLIGHT/CHARGER

The worklight/charger and battery pack can be left connected with the red light glowing indefi-

nitely. The worklight/charger will keep the battery pack fresh and fully charged.

NOTE: A battery pack will slowly lose its charge when kept out of the worklight/charger. If the

battery pack has not been kept on maintenance charge, it may need to be recharged before use.

A battery pack may also slowly lose its charge if left in a worklight/charger that is not plugged

into an appropriate AC source.

WEAK BATTERY PACKS: The worklight/charger can also detect a weak battery. Such

batteries are still usable but should not be expected to perform as much work. In such cases,

about 10 seconds after battery insertion, the worklight/charger will beep rapidly 8 times to

indicate a weak battery condition. The worklight/charger will then go on to charge the battery to

the highest capacity possible.

Important Charging Notes

1. Longest life and best performance can be obtained if the battery pack is charged when the

air temperature is between 65°F and 75°F (18°- 24°C). DO NOT charge the battery pack in

an air temperature below +40°F (+4.5°C), or above +105°F (+40.5°C). This is important and

will prevent serious damage to the battery pack.

FIG 1

FIG 2

FIG 4

FIG 5

FIG 3

DC022 ONLY

FIG 6

2. The worklight/charger and battery pack may become warm to touch while charging. This is

a normal condition, and does not indicate a problem. To facilitate the cooling of the battery

pack after use, avoid placing the worklight/charger or battery pack in a warm environment

such as in a metal shed, or an uninsulated trailer.

3. If the battery pack does not charge properly:

a. Check current at receptacle by plugging in a lamp or other appliance.

b. Check to see if receptacle is connected to a light switch which turns power off when you

turn out the lights.

c. Move the worklight/charger and battery pack to a location where the surrounding air tem-

perature is approximately 65°F - 75°F (18° - 24°C).

d. If charging problems persist, take the tool, battery pack and worklight/charger to your local

service center.

4. The battery pack should be recharged when it fails to produce sufficient power on jobs which

were easily done previously. DO NOT CONTINUE to use under these conditions. Follow the

charging procedure. You may also charge a partially used pack whenever you desire with

no adverse affect on the battery pack.

5. Under certain conditions, with the worklight/charger plugged into the power supply, the

exposed charging contacts inside the charger can be shorted by foreign material. Foreign

materials of a conductive nature such as, but not limited to, steel wool, aluminum foil, or any

buildup of metallic particles should be kept away from worklight/charger cavities. Always

keep the battery door closed when there is no battery pack in the cavity. Unplug

worklight/charger before attempting to clean.

6. Do not freeze or immerse the worklight/charger in water or any other liquid.

WARNING: Shock hazard. Don’t allow any liquid to get inside the worklight/charger. Electric

shock may result.

CAUTION: Never attempt to open the battery pack for any reason. If the plastic housing of the

battery pack breaks or cracks, return to a service center for recycling.

COMPONENTS (Fig. 1–4)

A. ON/OFF switch J. Worklight housing

B. Handle K. Charger indicator (red LED)

C. Charger port L. AC power indicator (green LED)

D. 15 Amp outlets M. GFCI reset button (DC022 Only)

E. Power cord N. GFCI test button (DC022 Only)

F. Built-in cord wrap O. H-frame support

G. Battery hold-down P. Rubber gasket

H. Fluorescent bulb Q. Bulb guard

I. Lens cover

OPERATION

NOTE (DC022 ONLY): If using the AC power, the green LED indicator (L)worklight/charger on

must be illuminated. If the green LED indicator is not illuminated when the power cord is

plugged into an outlet, press the reset button (M) on the GFCI outlet. The green LED indicator

should illuminate. if the above test fails.DO NOT use worklight/charger

1. Place the folded up DC021 or DC022 on a stable, level surface so that the charger recep-

tacles are in sight.

2. With one hand securely holding the handle (B), use the other hand to lift the worklight/charg-

er housing (J). The worklight housing can be positioned in multiple directions on the top of

the H-frame support (O). The H-frame support will pivot in 4 positions around the base of

the charger housing.

3. Position the worklight as desired. Press the ON/OFF switch (A) to ON.

When finished using the worklight/charger, turn the ON/OFF swith to OFF, fold the

worklight/charger housing down to the flat position for storage (Fig. 1).

Replacing the Fluorescent Bulb (Fig. 5, 6)

WARNING: Shock Hazard. Disconnect battery pack and unplug tool before replacing

the fluorescent bulb. Such preventative safety measures reduce the risk of personal injury.

CAUTION: Vision may be impaired when looking directly into fluorescent light.

CAUTION: Cut hazard. If replacing a broken bulb, protect your hands before attempting to

remove the bulb. Do not remove any pieces of broken glass or bulb from the socket area with

bare hands, or personal injury may occur.

To change the fluorescent bulb, the worklight housing must be in an upward position as shown

in Figure 2.

NOTE: Recommended replacement bulb is the DEWALT DC0213 38W fluorescent bulb.

1. With one hand securing the bottom corner of the worklight housing (J) and lens cover (I),

use the other hand to roll back the rubber gasket (P) from the worklight housing starting

at one of the top corners.

2. Still securely holding the worklight housing roll back the rubber gasket from all sides of the

housing (Fig. 5).

3. Remove the rubber gasket and lens cover and set aside.

4. With one hand securing the bottom corner of the worklight housing, use the other hand to

remove the bulb guard (Q). Gently squeeze the sides of the bulb guard with the thumb and

index finger to release it from the clips. Set the bulb guard aside.

5. Secure the bottom corner of the worklight housing with one hand. Use the other hand to

firmly grasp the fluorescent bulb (H) at the center and hold onto the white plastic housing

under the bulb guard. While still securing the bottom corner, gently remove the bulb from the

worklight housing as shown in Figure 6. Ensure that the socket and area around the socket

is free of dirt, dust and other contaminants.

6. Align the replacement fluorescent bulb in the same orientation as the previous bulb. Secure

the bottom corner of the worklight housing with one hand. Using the other hand, carefully

press on the center of the bulb’s plastic housing to secure it in place.

7. Once the replacement bulb is in place, gently press the center of the bulb’s plastic housing

to ensure it is connected properly. Replace the bulb guard by clipping it to the worklight

housing.

8. Replace the lens cover. Place the rubber gasket in one corner and roll the gasket into place

on all four sides of the worklight housing. Ensure the rubber gasket is firmly in place around

the worklight housing.

MAINTENANCE

Service Notes

This product is not user serviceable. Other than the replacement bulb, there are no user

serviceable parts inside the worklight/charger. Servicing at an authorized service center is

required to avoid damage to static sensitive internal components.

Cleaning

WARNING: When cleaning, use only a damp cloth on plastic parts. Many household

cleaners contain chemicals which could seriously damage plastic parts. Also, do not use

gasoline, turpentine, lacquer or paint thinner, dry cleaning fluids or similar products which

may seriously damage plastic parts. Never let any liquid get inside the tool; never immerse

any part of the tool into a liquid.

WORKLIGHT/CHARGER CLEANING INSTRUCTIONS

WARNING: Disconnect the worklight/charger from the AC outlet before cleaning. Dirt and

grease may be removed from the exterior of the worklight/charger using a cloth or soft non-

metallic brush. Do not use water or any cleaning solutions.

Repairs

To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, maintenance and adjustments

(including brush inspection and replacement) should be performed by a DEWALT factory

service center, a DEWALT authorized service center or other qualified service personnel. Always

use identical replacement parts.

Three Year Limited Warranty

DEWALT will repair, without charge, any defects due to faulty materials or workmanship for three

years from the date of purchase. This warranty does not cover part failure due to normal wear

or tool abuse. For further detail of warranty coverage and warranty repair information, visit

www.dewalt.com or call 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258). This warranty does not apply to

accessories or damage caused where repairs have been made or attempted by others. This

warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary in certain

states or provinces.

In addition to the warranty, DEWALT tools are covered by our:

1 YEAR FREE SERVICE

DEWALT will maintain the tool and replace worn parts caused by normal use, for free, any time

during the first year after purchase.

90 DAY MONEY BACK GUARANTEE

If you are not completely satisfied with the performance of your DEWALT Power Tool, Laser, or

Nailer for any reason, you can return it within 90 days from the date of purchase with a receipt

for a full refund – no questions asked.

LATIN AMERICA: This warranty does not apply to products sold in Latin America. For products

sold in Latin America, see country specific warranty information contained either in the packag-

ing, call the local company or see website for warranty information.

FREE WARNING LABEL REPLACEMENT: If your warning labels become illegible or are miss-

ing, call 1-800-4-DEWALT for a free replacement.

POUR TOUTE QUESTION OU COMMENTAIRE SUR CET OUTIL OU SUR TOUT AUTRE

OUTIL DEWALT, APPELEZ-NOUS SANS FRAIS AU NUMÉRO SUIVANT : 1-800-4-DEWALT

(1-800-433-9258)

Consignes de sécurité importantes

AVERTISSEMENT ! Lors de l’utilisation lampes de travail/chargeurs

des modèles DC021 et DC022, toujours mettre en pratique des précautions de base,

notamment les suivantes :

a. Lire toutes les directives avant d’utiliser les lamps/chargeurs des modèles DC021 et

DC022.

b. Pour réduire les risques de blessures, exercer une étroite surveillance lors de l’utilisation

de le lamp/chargeur à proximité d’enfants.

c. Ne pas toucher les pièces mobiles.

d. Utiliser uniquement des accessoires recommandés ou vendus par le fabricant.

e. Ne pas les utiliser à l’extérieur.

f. Pour débrancher l’appareil, mettre toutes les commandes hors tension (« O ») puis retirer

la fiche de la prise.

g. Ne pas débrancher le lamp/chargeur en tirant sur son cordon. Pour le débrancher, saisir

la fiche et non le cordon.

h. Débrancher le lamp/chargeur lorsqu’il n’est pas utilisé et avant de le nettoyer ou de l’en-

tretenir.

i. Ne pas utiliser un lamp/chargeur présentant une fiche ou un cordon endommagé ou en

cas de mauvais fonctionnement ou après avoir été endommagé de quelque façon que ce

soit. Retourner le lamp/chargeur au centre de réparation autorisé le plus près pour une

évaluation, une réparation ou un réglage électrique ou mécanique.

j. Pour réduire le risque de choc électrique, ne pas immerger le lamp/chargeur dans

l’eau ou tout autre liquide. Ne pas déposer ou ranger l’appareil électrique sur ou à un

emplacement d’où il pourrait tomber dans une baignoire ou un évier.

k. Utiliser uniquement le chargeur fourni par le fabricant.

l. Toujours débrancher la lampe avant de remplacer l’ampoule. Remplacer l’ampoule par

une autre de même type et de 38 watts de puissance.

m. Raccorder à une prise correctement mise à la terre. Se reporter aux Directives de mise

à la terre.

CONSERVER CES DIRECTIVES

Règles de sécurité pour la lampe et les chargeurs

AVERTISSEMENT : Risque de brûlure. Ne pas utiliser la lampe de poche ou le chargeur près

de liquides inflammables ou dans un milieu gazeux ou déflagrant. Des étincelles à l’intérieur du

produit peuvent enflammer des vapeurs et causer des blessures corporelles.

AVERTISSEMENT : Risque de choc électrique. Retirer le bloc-piles avant de remplacer

l’ampoule fluorescente.

• La vision peut être altérée au moment de fixer directement dans la lampe fluorescente.

• Ne pas exposer le lamp ou chargeur à un endroit humide ou mouillé. Ne pas exposer le lamp

ou chargeur à la pluie ou à la neige.

• Ne pas laver el lamp ni le chargeur à l’eau ni laisser l’eau pénétrer à l’intérieur de ceux-ci.

Ne jamais immerger le lamp dans l’eau.

• Ne pas faire fonctionner la lampe si le couvercle de lentille n’est pas fixé.

• Avant d’utiliser le bloc-piles et le chargeur, lire toutes les directives et les indications d’aver-

tissement apposées sur le chargeur, le bloc-piles et le produit utilisé avec le bloc-piles.

DANGER : Risque d’électrocution. Les bornes de charge présentent une tension de 120 V.

Ne pas sonder les bornes avec des objets conducteurs. En effet, il y a risque de choc électrique

ou d’électrocution.

AVERTISSEMENT : Risque de choc électrique. Éviter la pénétration de tout liquide dans le

lamp/chargeur car Cela peut provoquer des chocs électriques.

MISE EN GARDE : Risque de brûlure. Pour réduire le risque de blessures, charger unique-

ment des piles ou bloc-piles rechargeables DEWALT. D’autres types de piles peuvent exploser et

provoquer des blessures corporelles et des dommages.

MISE EN GARDE : sous certaines conditions, lorsque le lamp/chargeur est branché(e) au

bloc d’alimentation, les contacts de chargement exposés à l’intérieur du chargeur peuvent être

court-circuités par des corps étrangers conducteurs tels que, mais sans s’y limiter, la laine

d’acier, le papier d’aluminium, ou toute accumulation de particules métalliques. Ils doivent être

maintenus à distance des ouvertures du chargeur. Débrancher systématiquement celui-ci si

aucun bloc-piles n’y est inséré ou avant de nettoyer la lampe ou celui-ci.

•NE PAS charger le bloc-piles au moyen de tout autre chargeur que ceux mentionnés

dans le présent manuel. Le lamp/chargeur et le bloc-pile sont spécialement conçu(e)s pour

être utilisé(e)s ensemble.

• Ces lamps/chargeurs ne sont pas prévu(e)s pour être utilisé(e)s à d’autres fins que

celles de charger les piles rechargeables DEWALT. Toute autre utilisation risque de

provoquer un incendie, un choc électrique ou une électrocution.

• Protéger le lamp/chargeur de la pluie et la neige. Le lamp/chargeur sont conçus pour

une utilisation domestique et commerciale.

• Tirer sur la fiche plutôt que sur le cordon pour débrancher le lamp/chargeur. Cela

permet de réduire le risque d’endommager la fiche ou le cordon d’alimentation.

•S’assurer que le cordon est situé en lieu sûr de manière à ce que personne ne marche

ni ne trébuche dessus ou à ce qu’il ne soit pas endommagé ni soumis à une tension.

•Ne pas utiliser de rallonge à moins que cela ne soit absolument nécessaire. L’utilisation

d’une rallonge inadéquate risque d’entraîner un incendie, un choc électrique ou une

électrocution.

•Pour la sécurité de l’utilisateur, utiliser une rallonge de calibre AWG adéquat (AWG ou

calibrage américain normalisé des fils). Plus le numéro de calibre de fil est petit et plus sa

capacité est grande, par exemple un calibre 16 a plus de capacité qu’un calibre 18. Si plus

d’une rallonge est utilisée pour obtenir la longueur totale, s’assurer que chaque rallonge

présente au moins le calibre de fil minimum.

•Ne pas mettre d’objet sur le lamp/chargeur ni mettre ceux-ci sur une surface molle

pouvant obstruer les fentes de ventilation et ainsi provoquer une chaleur interne

excessive. Éloigner la lampe et le chargeur de toute source de chaleur.

•Ne pas faire fonctionner le lamp/chargeur si la fiche ou le cordon est endommagé — les

remplacer immédiatement.

•Ne pas faire fonctionner le lamp/chargeur s’il a subi un choc violent, s’il a chuté ou s’il

a été endommagé de quelque façon que ce soit. Le faire vérifier à un centre de réparations

autorisé.

• Ne pas démonter le lamp/chargeur. Confier l’entretien ou la réparation à un centre de

réparation autorisé au besoin. Le remontage non conforme du chargeur comporte des

risques d’incendie ou d’électrocution.

•Débrancher le lamp/chargeur avant de le nettoyer. Cela réduira le risque de choc

électrique. Le risque ne sera pas éliminé en enlevant simplement le bloc-piles.

• Cet lamp/charger est conçu pour fonctionner sur une tension de 120 volts de courant

alternatif à une fréquence de 60 Hz. Ils fonctionnent également avec un courant continu

(c.c.) par l’entremise d’un bloc-piles complètement chargés. Utiliser uniquement la

tension de 120 volts.

MISE EN GARDE : Risque de brûlure. Pour réduire le risque de blessures, charger unique-

ment des piles ou bloc-piles rechargeables DEWALT. D’autres types de piles peuvent exploser

et provoquer des blessures corporelles et des dommages.

• L’étiquette apposée sur la lampe et le chargeur peut comprendre les symboles suivants. Les

symboles et leurs définitions sont indiqués ci-après :

V ..................volts A ....................ampères

Hz ................hertz W ....................watts

min ..............minutes ..................courant alternatif

............courant continu no....................vitesse à vide

................Construction de classe I ....................borne de terre

....................(mis à la terre) ....................symbole d'alerte à la sécurité

..................Construction de classe II …/min ............rotations ou alternance

.................... ........................(à double isolation) par minute

F ..................température de Fahrenheit BPM................coups par minute

C..................température Celsius

CONSERVER CES DIRECTIVES

Directives relatives à la mise à la terre

Cet lampes/chargeurs du modeles DC021 et DC022 doit être mis à la terre. En cas de

défaillance ou de panne, la mise à la terre permet un cheminement de moindre résistance pour

le courant électrique afin de réduire le risque de choc électrique. Il sont muni d’un cordon

d’alimentation doté d’un conducteur de mise à la terre d’équipement et d’une fiche de mise à la

terre. La fiche doit être branchée sur une prise de courant appropriée qui est installée et mise

à la terre conformément à tous les codes et à toutes les ordonnances à l’échelle locale.

DANGER: si le conducteur de mise à la terre d’équipement n’est pas correctement

connecté, ceci peut provoquer un choc électrique. Le conducteur de mise à la terre

d’équipement est le conducteur avec isolation qui a une surface extérieure verte avec ou sans

rayures jaunes. S’il est nécessaire de faire réparer ou remplacer le cordon électrique ou la fiche,

ne pas connecter le conducteur de mise à la terre d’équipement à une borne sous tension.

Vérifier auprès d’un électricien ou d’un personnel de réparation professionnels si les directives

de mise à la terre ne sont pas parfaitement comprises, ou en cas de doute sur le fait que le

lamp/chargeur soit correctement mis à la terre ou non. Ne pas modifier la fiche de le

lamp/chargeur si elle ne s’adapte pas à la prise. Confier l’installation d’une prise appropriée à

un électricien professionnel.

Définitions : lignes directrices en matière

de sécurité

Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de danger pour chaque mot-indicateur

employé. Veuillez lire le mode d'emploi et porter une attention particulière à ces

symboles.

DANGER: indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n'est pas évitée,

entraînera la mort ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT : indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle

n'est pas évitée, pourrait entraîner la mort ou des blessures graves.

MISE EN GARDE : indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est

pas évitée, peut causer des blessures mineures ou modérées.

MISE EN GARDE : utilisé sans le symbole d'alerte de sécurité, indique une situation

potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, pourrait entraîner des dégâts

matériels.

Especificaciones del producto

Marca:	DeWalt
Categoría:	Flash
Modelo:	DC022
Color del producto:	Wit
Peso.:	60 g
Ancho:	64 mm
Profundidad:	113 mm
Altura:	30 mm
Fuente-de-alimentación:	Batterijen
Sistemas operativos móviles compatibles:	Android, iOS
Versión Bluetooth:	4.0
factor vorm:	Ambidextrous
Banda de frecuencia:	2.4 GHz
Número soportado de baterías/baterías:	1
Destinado a:	Kantoor
Soporta Windows:	Ja
Número:	1
Rango de conexión:	10 m
Número de botones:	3
Conexión:	RF-draadloos + Bluetooth
Soporta el sistema operativo Mac:	Ja
Recargable:	Nee
Otros sistemas de apoyo:	ChromeOS
Color de superficie:	Monochromatisch
Tipo de desplazamiento:	Wiel
Resolución de movimiento:	1300 DPI
Receptor suministrado:	Ja
tipo de botones:	Drukknoppen
Tecnología de detección de movimiento:	Optisch
Soporte de la muñeca:	Nee
Número de ruedas de desplazamiento:	1
Interfaz de receptor inalámbrico:	USB Type-A
Tipo de receptor:	Nano-ontvanger
Tecnología de batería:	Alkaline
Tipo de Batería:	AA
Exposición:	Nee
Clic silencioso:	Ja
Duración de la batería de servicio:	9 maand(en)
diseño vertical:	Nee