DeWalt DW904 Manual de Usario

DeWalt Flash DW904

Lee a continuación 📖 el manual en español para DeWalt DW904 (6 páginas) en la categoría Flash. Esta guía fue útil para 13 personas y fue valorada con 4.5 estrellas en promedio por 2 usuarios

Descargar PDF

Página 1/6

Cordless Worklights

DW902 (9.6V), DW904 (12V), DW906 (14.4V), DW908 (18V)

– Use with DEWALT power packs and chargers (both sold

separately).

IF YOU HAVE ANY QUESTIONS OR COMMENTS ABOUT

THIS OR ANY DEWALT TOOL, CALL US TOLL FREE AT:

1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258)

NOTE: Your DW902 worklight operates on a 9.6V power pack. Your

DW904 worklight operates on a 12V battery pack. Your DW906 worklight

operates on a 14.4V power pack. Your DW908 worklight operates on a

18V power pack. Power packs are sold separately.

WARNING: To reduce the risk of injury, read the instruction manual.

General Power Tool Safety Warnings

WARNING! Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in electric

shock, fire and/or serious injury.

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS

FOR FUTURE REFERENCE

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated

(corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

Safety Rules for Worklights

WARNING: DO NOT OPERATE WORKLIGHT OR CHARGER NEAR

FLAMMABLE LIQUIDS OR IN GASEOUS OR EXPLOSIVE ATMOSPHERES.

INTERNAL SPARKS MAY IGNITE FUMES. Do not expose worklight or charger

to rain or damp areas.

WARNING: Lens and bulb become hot during use.

• During or immediately after use, don’t lay worklight flat on lens surface.

• Don’t touch lens surface when bulb is lit or immediately after use.

• Handle worklight with care around any flammable surface.

• If bulb has been lit, let worklight cool for several minutes before changing

bulb.

Important Safety Instructions for All

Battery Chargers

• Before using charger, read all instructions and cautionary markings on

charger, battery pack, and product using battery pack.

DANGER: Electrocution hazard. 120 volts are present at charging terminals.

Do not probe with conductive objects. Electric shock or electrocution may

result.

DANGER: Electrocution hazard. Never attempt to open the battery pack

for any reason. If battery pack case is cracked or damaged, do not insert into

charger. Do not crush, drop or damage battery pack. Do not use a battery pack

or charger that has received a sharp blow, been dropped, run over or damaged

in any way (i.e., pierced with a nail, hit with a hammer, stepped on). Electric

shock or electrocution may result. Damaged battery packs should be returned

to service center for recycling.

• DO NOT attempt to charge the battery pack with any chargers

other than the ones in this manual. The charger and batter y pack are

specifically designed to work together.

• Do not expose charger to rain or snow.

• Pull by plug rather than cord when disconnecting charger. This will

reduce risk of damage to electric plug and cord.

• Make sure that cord is located so that it will not be stepped on,

tripped over, or otherwise subjected to damage or stress.

• Do not use an extension cord unless it is absolutely necessary. Use

of improper extension cord could result in risk of fire, electric shock, or

electrocution.

• Two wire cords can be used with 2 or 3 wire extension cords. Only round

jacketed extension cords should be used, and we recommend that they be

listed by Underwriters Laboratories (U.L.) (C.S.A. in Canada.) The letters WA

on the cord jacket indicate that the cord is suitable for outdoor use.

• An extension cord must have adequate wire size (AWG or American

Wire Gauge) for safety. The smaller the gauge number of the wire, the

greater the capacity of the cable, that is 16 gauge has more capacity than

18 gauge. An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in

loss of power and overheating. When using more than one extension to

make up the total length, be sure each individual extension contains at least

the minimum wire size. The following table shows the correct size to use

depending on cord length and nameplate ampere rating. If in doubt, use the

next heavier gauge. The smaller the gauge number, the heavier the cord.

Recommended Minimum Wire Size for Extension Cords

Total Length of Cord

25 ft. 50 ft. 75 ft. 100 ft. 125 ft. 150 ft. 175 ft.

7.6 m 15.2 m 22.9 m 30.5 m 38.1 m 45.7 m 53.3 m

Wire Size AWG

18 18 16 16 14 14 12

• Do not place any object on top of charger or place the charger on

a soft surface that might block the ventilation slots and result in

excessive internal heat. Place the charger in a position away from any

heat source. The charger is ventilated through slots in the top and the

bottom of the housing.

• Do not operate charger with damaged cord or plug.

• Do not operate charger if it has received a sharp blow, been

dropped, or otherwise damaged in any way. Take it to an authorized

service center.

• Do not disassemble charger; take it to an authorized service center

when service or repair is required. Incorrect reassembly may result in a

risk of electric shock, electrocution or fire.

• Disconnect the charger from the outlet before attempting any

cleaning. This will reduce the risk of electric shock. Removing the

battery pack will not reduce this risk.

• NEVER attempt to connect 2 chargers together.

• Do not store or use the tool and battery pack in locations where

the temperature may reach or exceed 105°F (40˚C) (such as outside

sheds or metal buildings in summer).

• The charger is designed to operate on standard 120V household

electrical power. Do not attempt to use it on any other voltage. This

does not apply to the vehicular charger.

Important Safety Instructions for All

Battery Packs

SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS FOR NICKEL CADMIUM (NiCd) OR

NICKEL METAL HYDRIDE (NiMH)

• Do not incinerate the battery pack even if it is severely damaged or

is completely worn out. The battery pack can explode in a fire.

• A small leakage of liquid from the battery pack cells may occur

under extreme usage or temperature conditions. This does not

indicate a failure.

However, if the outer seal is broken:

a. and the battery liquid gets on your skin, immediately wash with soap and

water for several minutes.

b. and the battery liquid gets into your eyes, flush them with clean water

for a minimum of 10 minutes and seek immediate medical attention.

(Medical note: The liquid is 25-35% solution of potassium hydroxide.)

SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS FOR LITHIUM ION (LI-ION)

• Do not incinerate the battery pack even if it is severely damaged

or is completely worn out. The battery pack can explode in a fire. Toxic

fumes and materials are created when lithium ion battery packs are burned.

• If battery contents come into contact with the skin, immediately

wash area with mild soap and water. If battery liquid gets into the eye,

rinse water over the open eye for 15 minutes or until irritation ceases. If

medical attention is needed, the battery electrolyte is composed of a mixture

of liquid organic carbonates and lithium salts.

• Contents of opened battery cells may cause respiratory irritation.

Provide fresh air. If symptoms persists, seek medical attention.

WARNING: Burn hazard. Battery liquid may be flammable if exposed to

spark or flame.

NOTE: Battery storage and carrying caps are provided for use

whenever the battery is out of the tool or charger. Remove cap

before placing battery in charger or tool.

WARNING: Fire hazard. Do not store or carry battery so that metal

objects can contact exposed battery terminals. For example, do not place

battery in aprons, pockets, tool boxes, product kit boxes, drawers, etc., with

loose nails, screws, keys, etc. without battery cap. Transporting batteries

can possibly cause fires if the battery terminals inadvertently come in

contact with conductive materials such as keys, coins, hand tools and

the like. The US Department of Transportation Hazardous Material Regulations

(HMR) actually prohibit transporting batteries in commerce or on airplanes (i.e.,

packed in suitcases and carry-on luggage) UNLESS they are properly protected

from short circuits. So when transporting individual batteries, make sure that

FIG. 1

LENS HOLDER

PORTE-LENTILLE

SUJETADOR DE

LA LENTE

BULB

AMPOULE

BOMBILLA

BATTERY RELEASE BUTTON

BOUTON DE DÉGAGEMENT DE LA PILE

BOTON DE LIBERACION DE LA BATERIA

POWER PACK (NOT

INCLUDED)

ENSEMBLE DE PILES

(NON COMPRIS)

BATERIA (NO INCLUIDA)

SWIVELING HEAD

TÊTE PIVOTANTE

CABEZA GIRATORIA

SWITCH

INTERRUPTEUR

INTERRUPTOR

FIG. 3 SPARE BULB STORAGE

RANGEMENT DE

L’AMPOULE DE RECHANGE

COMPARTIMIENTO

PARA BOMBILLA DE

REPUESTO

FIG. 2

the battery terminals are protected and well insulated from materials that could

contact them and cause a short circuit.

Charging Procedure

DANGER: Electrocution hazard. 120 volts present at charging terminals. Do

not probe with conductive objects. Danger of electric shock or electrocution.

1. Plug the charger into an appropriate outlet before inserting battery pack.

2. Insert the battery pack into the charger. The red (charging) light will blink

continuously indicating that the charging process has started.

3. The completion of charge will be indicated by the red light remaining ON

continuously. The pack is fully charged and may be used at this time or left

in the charger.

DW9115 (15 MINUTE CHARGER) ONLY

1. Plug the charger into an appropriate AC power outlet. The charger will beep

twice and the red light will blink and then go off.

2. Insert the battery pack into the charger, making sure the pack is fully

seated in the charger. The red light will blink and the charger will beep once

indicating the charging process has started.

3. The battery pack will be fully charged in less than 15 minutes under most

conditions. This will be indicated by the red light remaining ON and 3

audible beeps. The pack is fully charged and may be used at this time or

left in the charger.

Installing and Removing the Battery Pack

To insert the power pack into your worklight, slide it into the end of the light until

it snaps into place. To remove the power pack, depress the release buttons

shown and withdraw the power pack.

Switch

To turn the light on, slide the switch forward. To turn it off, slide the switch back.

Swiveling Head (Fig. 1, 2)

Your worklight has a swiveling head. To convert your light to a right angle

model, grasp the front end of the light forward of the switch and hold the back

end firmly. Twist the front end clockwise (as viewed from the lens) until the

head swivels 90 degrees and clicks into place. To return the head to a straight

position, rotate the head (as viewed from the lens) counterclockwise until it

clicks into the straight position.

Replacing the Light Bulb

Worklight Cat. No Replacement Bulb Cat. No.

DW902 DW9023

DW904 DW9043

DW906 DW9063

DW908 DW9083

To replace the light bulb, first unscrew the lens holder. Pull the bulb out of the

spring, and insert a new bulb. Reinstall lens holder.

NOTE: Do not look directly into the worklight beam.

Spare Bulb Storage (Fig. 3)

To store a bulb, unscrew the lens holder and remove it. Inside the body of the

worklight is the storage socket. To remove the bulb, pull it up and out of the

storage area.

NOTE: Removing a pack from the charger and immediately inserting it into the

worklight may weaken bulb life.

The RBRC™ Seal

The RBRC™ (Rechargeable Battery Recycling Corp oration)

Seal on the nickel cadmium, nickel metal hydride or lithium ion

batteries (or battery packs) indicate that the costs to recycle

these batteries (or battery packs) at the end of their useful life

have already been paid by DEWALT. In some areas, it is illegal to place spent

nickel cadmium, nickel metal hydride or lithium ion batteries in the trash or

municipal solid waste stream and the RBRC program provides an environmentally

conscious alternative.

RBRC™ in cooperation with DEWALT and other battery users, has established

programs in the United States and Canada to facilitate the collection of spent

nickel cadmium, nickel metal hydride or lithium ion batteries. Help protect our

environment and conserve natural resources by returning the spent nickel

cadmium and nickel cadmium, nickel metal hydride or lithium ion batteries to

an authorized DEWALT service center or to your local retailer for recycling. You

may also contact your local recycling center for information on where to drop

off the spent battery.

RBRC™ is a registered trademark of the Rechargeable Battery Recycling

Corporation.

Repairs

The charger is not serviceable. There are no serviceable parts inside the

charger.

Lampes de travail

MODÈLES DW902 (9,6 V), DW904 (12 V), DW906 (14,4 V) ET

DW908 (18 V)

– Utiliser avec des ensembles de piles et des chargeurs DEWALT

(vendus séparément).

POUR TOUT RENSEIGNEMENT SUR L’OUTIL OU TOUT AUTRE OUTIL

DEWALT, COMPOSER SANS FRAIS LE:

18004-DEWALT (1800 433-9258)

NOTE: La lampe de travail, modèle DW902, s’alimente à l’aide d’un ensemble

de piles de 9,6 volts. La lampe de travail, modèle DW904, s’alimente à l’aide

d’un ensemble de piles de 12 volts. La lampe de travail, modèle DW906,

s’alimente à l’aide d’un ensemble de piles de 14,4volts. La lampe de travail,

modèle DW908, s’alimente à l’aide d’un ensemble de piles de 18 volts. Les

ensembles de piles sont vendus séparément.

To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, maintenance and

adjustments (including brush inspection and replacement) should be

performed by a DEWALT factory service center, a D WALT authorized E

service center or other qualified service personnel. Always use identical

replacement parts.

Three Year Limited Warranty

DEWALT will repair, without charge, any defects due to faulty materials or

workmanship for three years from the date of purchase. This warranty does

not cover part failure due to normal wear or tool abuse. For further detail of

warranty coverage and warranty repair information, visit www.dewalt.com

or call 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258). This warranty does not apply to

accessories or damage caused where repairs have been made or attempted

by others. This warranty gives you specific legal rights and you may have other

rights which vary in certain states or provinces.

In addition to the warranty, DEWALT tools are covered by our:

1 YEAR FREE SERVICE

DEWALT will maintain the tool and replace worn parts caused by normal use,

for free, any time during the first year after purchase.

90 DAY MONEY BACK GUARANTEE

If you are not completely satisfied with the performance of your DEWALT

Power Tool, Laser, or Nailer for any reason, you can return it within 90 days

from the date of purchase with a receipt for a full refund – no questions asked.

LATIN AMERICA: This warranty does not apply to products sold in Latin

America. For products sold in Latin America, see country specific warranty

information contained either in the packaging, call the local company or see

website for warranty information.

FREE WARNING LABEL REPLACEMENT: If your warning labels become

illegible or are missing, call 1-800-4-DEWALT for a free replacement.

présente au moins le calibre de fil minimum. Le tableau ci-dessous illustre

les calibres à utiliser selon la longueur de rallonge et l’intensité nominale

indiquée sur la plaque signalétique. En cas de doutes, utiliser le calibre

suivant. Plus le calibre est petit, plus la rallonge peut supporter de courant.

Calibre minimal des cordons de rallonge

Longueur totale du cordon

25 ft. 50 ft. 75 ft. 100 ft. 125 ft. 150 ft. 175 ft.

7,6 m 15,2 m 22,9 m 30,5 m 38,1 m 45,7 m 53,3 m

Intensité AWG

18 18 16 16 14 14 12

• Ne pas mettre d’objet sur le chargeur ni mettre ce dernier sur une

surface molle pouvant obstruer les fentes de ventilation et ainsi

provoquer une chaleur interne excessive. Éloigner le chargeur de toute

source de chaleur. La ventilation du chargeur se fait par les fentes pratiquées

dans les parties supérieures et inférieures du boîtier.

• Ne pas faire fonctionner le chargeur si la fiche ou le codon est

endommagé(e).

• Ne jamais se servir d’un chargeur qui a subi un choc violent, qui

est tombé ou qui est endommagé. Le faire vérifier dans un centre de

réparation autorisé.

• Ne pas démonter le chargeur; l’apporter à un centre de réparation

autorisé lorsqu’un entretien ou une réparation est requise. Le

remontage non conforme du chargeur comporte des risques de choc

électrique, d’électrocution ou d’incendie.

• Débrancher le chargeur avant de le nettoyer. Cela réduira le risque

de choc électrique. Le risque ne sera pas éliminé en enlevant simplement

le bloc-piles.

• NE JAMAIS tenter de relier deux chargeurs ensemble.

• Ne pas ranger ni utiliser l’outil et le bloc-piles à un endroit où la

température peut atteindre ou dépasser les 40 °C (105 °F) (comme

dans les remises extérieures ou les bâtiments métalliques l’été).

• Le chargeur est conçu pour être alimenté en courant domestique

standard de 120 volts. Ne pas utiliser une tension supérieure pour le

chargeur. Cela ne s’applique pas au chargeur pour poste mobile.

Directives de sécurité importantes pour

tous les blocs-piles

DIRECTIVES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES AUX PILES DE

NICKEL-CADMIUM (NiCd) OU À L’HYDRURE MÉTALLIQUE

DE NICKEL (NiMH)

• Ne pas incinérer le bloc-piles, même s’il est très endommagé ou

complètement usé, car il pourrait exploser au contact de flammes.

• Une petite fuite de liquide peut se produire dans les cellules du bloc-

piles en cas d’utilisation extrême ou de conditions de température.

Cela n’indique pas de défaillance.

Toutefois, si le joint d’étanchéité extérieur est rompu :

a. et que le liquide entre en contact avec la peau, laver rapidement la zone

touchée au savon et à l’eau pendant plusieurs minutes.

b. si le liquide du bloc-piles entre en contact avec les yeux, les rincer

abondamment à l’eau propre, pendant un minimum de 10 minutes, et

consulter immédiatement un médecin. (Note médicale : le liquide est

composé d’une solution comprenant de 25 % à 35 % d’hydroxyde de

potassium).

DIRECTIVES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES POUR LES PILES AU

LITHIUM-ION (LI-ION)

• Ne pas incinérer le bloc-piles, même s’il est très endommagé ou

complètement usé, car il peut exploser au contact de flammes. Des

vapeurs et des matières toxiques sont dégagées lorsque les blocs-piles au

lithium-ion sont incinérés.

• Si le contenu du bloc-piles entre en contact avec la peau, laver

immédiatement la zone touchée au savon doux et à l’eau. Si le liquide

de la pile entre en contact avec les yeux, rincer l’œil ouvert à l’eau pendant

15 minutes ou jusqu’à ce que l’irritation cesse. Si des soins médicaux

sont nécessaires, l’électrolyte du bloc-piles est composé d’un mélange de

carbonates organiques liquides et de sels de lithium.

• Le contenu des cellules de pile ouvertes peut provoquer une

irritation respiratoire. Exposer la personne à de l’air frais. Si les

symptômes persistent, obtenir des soins médicaux.

AVERTISSEMENT : Risque de brûlure. Le liquide du bloc-piles peut

s’enflammer s’il est exposé à des étincelles ou à une flamme.

REMARQUE : un boîtier spécial et des capuchons de sécurité

sont fournis avec le bloc-piles pour utilisation chaque fois qu’on le

retire de l’outil ou du chargeur pour le ranger ou le transporter.

Enlever le capuchon avant de remettre le bloc-piles dans le chargeur

ou l’outil.

AVERTISSEMENT : afin de réduire le risque de blessures, lire le mode

d’emploi de l’outil.

Avertissements de sécurité généraux pour

les outils électriques

AVERTISSEMENT! Lire tous les avertissements de sécurité et

toutes les directives. Le non-respect des avertissements et des

directives pourrait se solder par un choc électrique, un incendie et/ou une

blessure grave.

CONSERVER TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES

DIRECTIVES POUR UN USAGE ULTÉRIEUR

Le terme « outil électrique » cité dans les avertissements se rapporte

à votre outil électrique à alimentation sur secteur (avec fil) ou par piles

(sans fil).

Mesures de sécurité relatives aux lampes de

travail

AVERTISSEMENT : NE PAS UTILISER LA LAMPE DE

TRAVAIL NI LE CHARGEUR PRÈS DE LIQUIDES INFLAMMABLES NI

DANS UN ENDROIT RENFERMANT DES VAPEURS INFLAMMABLES OU

EXPLOSIVES. DES ÉTINCELLES DANS CES PRODUITS POURRAIENT

ENFLAMMER LES VAPEURS. Protéger la lampe de travail ou le chargeur de

la pluie et des endroits humides.

AVERTISSEMENT: La lentille et l’ampoule deviennent brûlants pendant

l’utilisation.

• Pendant l’utilisation ou immédiatement après s’être servi de la lampe

de travail , ne pas toucher à la lentille.

• Ne pas toucher à la surface de la lentille une fois l’ampoule allumé ou

immédiatement après qu'il a été éteint.

• Manipuler la lampe de travail avec soin à proximité de toute surface

inflammable.

• Lorsque l’ampoule a fonctionné, laisser refroidir la lampe pendant

plusieurs minutes avant de remplacer l’ampoule.

Directives de sécurité importantes pour

tous les chargeurs de piles

• Avant d’utiliser le chargeur, lire toutes les directives et tous les avertissements

figurant sur le chargeur, le bloc-piles et le produit utilisé avec le bloc-piles.

DANGER : Risque d’électrocution. Les bornes de charge présentent une

tension de 120 volts. Ne pas sonder les bornes avec des objets conducteurs.

En effet, il y a risque de choc électrique ou d’électrocution.

DANGER : Risque d’électrocution. Ne jamais ouvrir le bloc-piles pour

quelque raison que ce soit. Si le boîtier du bloc-piles est fissuré ou endommagé,

ne pas l’insérer dans un chargeur. Ne pas écraser, faire tomber ou endommager

le bloc-piles. Ne pas utiliser un bloc-piles ou un chargeur qui a reçu un choc

violent, qui est tombé, a été écrasé ou est endommagé de quelque manière que

ce soit (p. ex. percé par un clou, frappé d’un coup de marteau, piétiné). En effet,

il y a risque de choc électrique ou d’électrocution. Les blocs-piles endommagés

doivent être envoyés au centre de réparation pour être recyclés.

• NE PAS charger le bloc-piles au moyen de tout autre chargeur

que ceux qui sont mentionnés dans le présent mode d’emploi.

Le chargeur et le bloc-piles sont spécialement conçus pour être utilisés

ensemble.

• Protéger le chargeur de la pluie et de la neige.

• Tirer sur la fiche plutôt que sur le cordon pour débrancher le

chargeur. Cela permet de réduire le risque d’endommager la fiche ou le

cordon d’alimentation.

• S’assurer que le cordon est situé en lieu sûr de manière à ce que

personne ne marche ni ne trébuche dessus ou à ce qu’il ne soit pas

endommagé ni soumis à une tension.

• Ne pas utiliser de rallonge à moins que cela ne soit absolument

nécessaire. L’utilisation d’une rallonge inadéquate risque d’entraîner un

incendie, un choc électrique ou une électrocution.

• Les cordons bifilaires peuvent servir avec des cordons de rallonge bifilaires

ou trifilaires. Il faut seulement utiliser des cordons de rallonge àgaine ronde.

Il est conseillé d’utiliser des cordons homologués par l’organisme UL (CSA

au Canada). Les lettres WA sur le cordon signifient que le cordon est conçu

pour l’extérieur.

• Pour la sécurité de l’utilisateur, utiliser une rallonge de calibre

adéquat (AWG, American Wire Gauge [calibrage américain normalisé

des fils]). Plus le numéro de calibre de fil est petit et plus sa capacité est

grande, par exemple un calibre 16 a plus de capacité qu’un calibre 18.

L’usage d’une rallonge de calibre insuffisant causera une chute de tension

entraînant perte de puissance et surchauffe. Si plus d’une rallonge est

utilisée pour obtenir la longueur totale, s’assurer que chaque rallonge

Especificaciones del producto

Marca:	DeWalt
Categoría:	Flash
Modelo:	DW904
Color del producto:	Wit
Activos:	1200 W
Contenido contenedor/lata:	5.5 l
Velocidad variable:	Ja
Interruptor encendido / apagado:	Ja
Material del cuenco:	Roestvrijstaal
jardín:	Ja
Cuencos de materiales:	Glas