DeWalt DCD735 T 10 Manual de Usario

DeWalt taladro inalámbrico DCD735 T 10

Lee a continuación 📖 el manual en español para DeWalt DCD735 T 10 (196 páginas) en la categoría taladro inalámbrico. Esta guía fue útil para 14 personas y fue valorada con 4.5 estrellas en promedio por 2 usuarios

Descargar PDF

Página 1/196

www. .eu

DCD730

DCD735

DCD780

DCD785

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 3

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 17

English (original instructions) 33

Español (traducido de las instrucciones originales) 46

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 61

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 76

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 91

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 106

Português (traduzido das instruções originais) 119

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 134

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 147

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 161

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 175

Figure 1

Figure 2

DANSK

Tillykke!

Du har valgt et DEWALT-værktøj. Mange års erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør DEWALT én

af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere af elværktøj.

Tekniske data

DCD730 DCD735 DCD780 DCD785

Spænding VDC 14,4 14,4 18 18

Type 10 10 10 10

Batteritype Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Afgiven effekt W 300 300 350 350

Hastighed uden belastning

1, gear min-1 0–550 0–550 0–600 0–600

2, gear min-1 0–1900 0–1900 0–2000 0–2000

Slaghastighed

1, gear min-1 – 0–9350 – 0–10200

2, gear min-1 – 0–32300 – 0–34000

Maks. drejemoment (hård/blød) Nm 57/20 57/20 60/23 60/23

Borepatronydeevne mm 13 13 13 13

Maksimal boreydeevne

Træ mm 35 35 38 38

Metal mm 13 13 13 13

Murværk mm – 13 – 13

Vægt (uden batteripakke) kg 1,2 1,24 1,2 1,24

LPA (lydtryk) dB(A)

74 89 74 89

KPA (lydtrykusikkerhed)

dB(A)

3 3 3 3

LWA (lydeffekt)

dB(A)

85 100 85 100

KWA (usikkerhed lydeffekt)

dB(A)

3 3 3 3

Samlet vibrationsværdi (triaxvektorsum) bestemt i henhold til EN 60745:

Vibrationsemissionsværdi a

Boring i metal

h,D

m/s²

3,0 3,5 3,0 3,5

Usikkerhed K

m/s²

1,5 1,5 1,5 1,5

Vibrationsemissionsværdi a

Boring i beton

h,ID

m/s²

– 15,0 – 15,0

Usikkerhed K

= m/s²

– 3,3 – 3,3

LEDNINGSFRI COMPACT 13 mm (1/2") BOR/DRIVVÆRK

DCD730, DCD780

LEDNINGSFRI COMPACT 13 mm (1/2") BOR/DRIVVÆRK/

HAMMERBOR

DCD735, DCD785

DANSK

Vibrationsemissionsværdi a

Skruning

h,ID

m/s²

< 2,5 2,5 < 2,5 2,5

Uncertainty K = m/s²

1,5 1,5 1,5 1,5

Vibrationsemissionsniveauet, der er angivet i dette

vejledningsark, er målt i overensstemmelse med

en standardiseret test, der er angivet i EN 60745

og kan anvendes til at sammenligne et værktøj

med et andet. Det kan anvendes til en foreløbig

eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Det angivne

vibrationsemissionsniveau repræsenterer

værktøjets hovedanvendelsesområder.

Hvis værktøjet anvendes til andre formål,

med andet tilbehør eller vedligeholdes

dårligt, kan vibrationsemissionen

imidlertid variere. Det kan forøge

eksponeringsniveauet over den samlede

arbejdsperiode markant.

Et estimat af eksponeringsniveauet for

vibration bør også tage højde for de

gange, værktøjet slukkes, eller når det

kører men ikke bruges til at arbejde. Det

kan mindske eksponeringsniveauet over

den samlede arbejdsperiode markant.

Identificér yderligere

sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte

operatøren mod vibrationens effekter,

som f.eks.: vedligehold værktøjet og

tilbehøret, hold hænderne varme,

organisation af arbejdsmønstre.

Batteripakke DCB140 DCB141 DCB142 DCB180 DCB181 DCB182

Batteritype Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Spænding VDC 14,4 14,4 14,4 18 18 18

Ydeevne A

3,0 1,5 4,0 3,0 1,5 4,0

Vægt kg 0,53 0,30 0,54 0,64 0,35 0,61

Oplader DCB105

Netspænding VAC 230 V

Batteritype Li-Ion

Ca, opladningstid min 30 55 70

(1,5 Ah-batteripakker) (3,0 Ah-batteripakker) (4,0 Ah-batteripakker)

Vægt kg 0,49

Sikringer

Europa 230 V værktøj 10 ampere, strømforsyning

Deﬁ nitioner: Sikkerhedsråd

Nedenstående definitioner beskriver

sikkerhedsniveauet for hvert signalord. Læs

vejledningen og læg mærke til disse symboler.

FARE: Angiver en overhængende farlig

situation, der – hvis den ikke undgås –

kan resultere i døden eller alvorlige

kvæstelser.

ADVARSEL: Angiver en mulig farlig

situation, der - hvis den ikke undgås –

kan resultere i døden eller alvorlige

kvæstelser.

FORSIGTIG: Angiver en mulig farlig

situation, der – hvis den ikke undgås -

kan resultere i mindre eller moderat

personskade.

BEMÆRK: Angiver en handling,

der ikke er forbundet med

personskade, men som kan

resultere i produktskade.

Betyder fare for elektrisk stød.

Betyder risiko for brand.

DANSK

b) Undlad at benytte elektrisk værktøj i

en eksplosionsfarlig atmosfære, som

f.eks. ved tilstedeværelsen af brændbare

væsker, gasser eller støv. Elværktøj danner

gnister, der kan antænde støv eller dampe.

c) Hold børn og omkringstående på afstand,

når der anvendes elektrisk værktøj.

Distraktioner kan medføre, at du mister

kontrollen.

2) ELEKTRISK SIKKERHED

a) Stik på elektrisk værktøj skal passe

til stikkontakten. Stikket må aldrig

modificeres på nogen måde. Undlad

at bruge adapterstik sammen med

jordforbundet elektrisk værktøj.

Umodificerede stik og dertil passende

stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk

stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne

overflader, såsom rør, radiatorer, komfurer

og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk

stød, hvis din krop er jordforbundet.

c) Undlad at udsætte elektrisk værktøj for

regn eller våde forhold. Hvis der trænger

vand ind i et elektrisk værktøj, øges risikoen

for elektrisk stød.

d) Undlad at udsætte ledningen for overlast.

Brug aldrig ledningen til at bære,

trække værktøjet eller trække det ud af

stikkontakten. Hold ledningen borte fra

varme, olie, skarpe kanter og bevægelige

dele. Beskadigede eller sammenfiltrede

ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) Når elektrisk værktøj benyttes udendørs,

skal der anvendes en forlængerledning,

som er egnet til udendørs brug. Brug af

en ledning, der er egnet til udendørs brug,

reducerer risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke kan undgås at betjene et

elektrisk værktøj i et fugtigt område,

benyt en strømforsyning, der er beskyttet

af en fejlstrømsafbryder. Ved at benytte

en fejlstrømsafbryder reduceres risikoen for

elektrisk stød.

3) PERSONLIG SIKKERHED

a) Vær opmærksom, pas på hvad du

foretager dig, og brug sund fornuft, når

du benytter et elektrisk værktøj. Betjen

ikke værktøjet, hvis du er træt, påvirket

af narkotika, alkohol eller medicin. Et

øjebliks uopmærksomhed under anvendelse

af et elektrisk værktøj kan forårsage alvorlig

personskade.

EF-overensstemmelseserklæring

MASKINDIREKTIV

DCD730, DCD735, DCD780, DCD785

DEWALT erklærer, at produkterne beskrevet under

Tekniske data er udformet i overensstemmelse

med:

2006/42/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-1,

EN 60745-2-2.

Disse produkter overholder også direktivet

2004/108/EF og 2011/65/EU. Kontakt DEWALT på

følgende adresse for yderligere oplysninger eller se

bagsiden af manualen.

Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den

tekniske fil og udsteder denne erklæring på vegne

af DEWALT.

Horst Grossmann

Vicepræsident for Maskinteknik og Produktudvikling

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

26.01.2011

ADVARSEL: For at reducere

risikoen for personskade bør du læse

betjeningsvejledningen.

Generelle sikkerhedsadvarsler for

elværktøjer

ADVARSEL! Læs alle

sikkerhedsadvarsler og alle

instruktioner. Manglende overholdelse

af advarsler og instruktioner kan

medføre elektrisk stød, brand og/eller

alvorlig personskade.

GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER

TIL SENERE BRUG

Termen “elværktøj” i advarslerne refererer til dit

elektroniske (ledning) eller batteribetjente (trådløse)

elværktøj.

1) SIKKERHED I ARBEJDSOMRÅDET

a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og

godt oplyst. Rodede eller mørke områder

giver anledning til ulykker.

DANSK

b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Bær

altid beskyttelsesbriller. Sikkerhedsudstyr,

såsom støvmaske, skridsikre sikerhedssko,

sikkerhedshjelm eller høreværn, brugt når

omstændighederne foreskriver det, reducerer

omfanget af personskader.

c) Undgå utilsigtet start. Sørg for, at

der er slukket for kontakten, inden

værktøjet tilsluttes en strømkilde og/eller

batterienhed, samles op eller bæres. Når

elektrisk værktøj bæres med fingeren på

kontakten eller tilsluttes, når kontakten er

tændt, giver det anledning til ulykker.

d) Fjern eventuelle justerings- eller

skruenøgler, før det elektriske værktøj

startes. En skruenøgle eller anden nøgle,

der bliver siddende på en roterende del

af elektrisk værktøj, kan give anledning til

personskade

e) Undlad at række for langt. Hold hele tiden

en god fodstilling og balance. Dette giver

bedre kontrol af det elektriske værktøj, når

uventede situationer opstår.

f) Bær hensigtsmæssig påklædning. Bær

ikke løst tøj eller smykker. Hold dit hår,

tøj og handsker væk fra bevægelige dele.

Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan

blive fanget i bevægelige dele.

g) Hvis der anvendes støvudsugnings-

eller støvopsamlingsudstyr, skal dette

tilsluttes og anvendes rigtigt. Anvendelse

af støvopsamlingsudstyr kan begrænse farer

forårsaget af støv.

4) ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF ELEKTRISK

VÆRKTØJ

a) Undlad at bruge magt over for det

elektriske værktøj. Brug det værktøj, der

er bedst egnet til det arbejde, der skal

udføres. Værktøjet vil klare opgaven bedre

og mere sikkert med den ydelse, som det er

beregnet til.

b) Undlad at benytte elektrisk værktøj, hvis

kontakten ikke tænder og slukker for det.

Alt elektrisk værktøj, der ikke kan kontrolleres

med kontakten, er farligt og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/

eller batterienheden fra det elektriske

værktøj, før det elektriske værktøj justeres,

dets tilbehør udskiftes, eller det stilles

til opbevaring. Sådanne forebyggende

sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen

for, at værktøjet startes utilsigtet.

d) Opbevar elektrisk værktøj uden for

rækkevidde af børn, og tillad ikke

personer, som ikke er bekendt med dette

elektriske værktøj eller disse instruktioner,

at betjene værktøjet. Elektrisk værktøj er

farligt i hænderne på personer, som ikke er

instrueret i brugen deraf.

e) Vedligeholdelse af elektrisk værktøj.

Undersøg om bevægelige dele sidder

skævt, binder eller er gået itu såvel som

andre forhold, der kan påvirke betjeningen

af værktøjet. Hvis det elektriske værktøj

er beskadiget, skal det repareres før

brug. Mange ulykker er forårsaget af dårligt

vedligeholdt værktøj.

f) Hold skæreværktøj skarpe og rene.

Ordentligt vedligeholdt skæreværktøj med

skarpe skærekanter har mindre tilbøjelighed til

at binde og er lettere at styre.

g) Brug elektrisk værktøj, tilbehør, bor,

osv. i overensstemmelse med disse

instruktioner, idet der tages hensyn til

arbejdsforholdene og den opgave, som

skal udføres. Brug af elektrisk værktøj til

andre opgaver end dem, det er beregnet til,

kan resultere i en farlig situation.

5) ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF BATTERI

a) Må kun genoplades med den oplader,

som er angivet af fabrikanten. En

oplader, der er beregnet til en bestemt type

batteripakke, kan udgøre en brandrisiko, hvis

den bruges med en anden type batteripakke.

b) Brug kun elektrisk værktøj med de

batteripakker, der er beregnet til hver

enkelt type. Brug af andre batteripakker kan

skabe risiko for personskade og brand.

c) Når en batteripakke ikke er i brug,

skal den holdes borte fra andre

metalgenstande, såsom papirclips,

mønter, nøgler, søm, skruer og andre

små metalgenstande, der kan danne

forbindelse mellem to elektriske

kontaktflader. Kortslutninger mellem

batterikontakter kan forårsage forbrænding

eller brand.

d) Hvis en batteripakke udsættes for

overlast, kan der sive væske ud. Undgå

kontakt. Hvis væsken berøres ved et

tilfælde, skal der skylles med masser af

vand. Hvis der kommer væske i øjnene,

skal der desuden søges lægehjælp.

Batterivæske kan forårsage irritation eller

forbrænding.

6) SERVICE

a) Elektrisk værktøj skal serviceres

af en kvalificeret servicetekniker,

som udelukende benytter identiske

reservedele. Derved sikres det, at værktøjets

driftssikkerhed opretholdes.

DANSK

Ekstra specielle sikkerhedsregler for

bor/drivværk/hammerbor

• Bær høreværn når du arbejder med

slagboring. Udsættelse for støj kan medføre

høretab.

• Anvend hjælpehåndtag, der leveres sammen

med værktøjet. Tab af kontrol kan medføre

personskade.

• Hold kun fast i det elektriske værktøj på de

isolerede håndtagsflader under udførelse af

arbejdet, hvor skæreværktøjet kan berøre

skjulte ledninger. Kommer skæreværktøjet

i kontakt med en strømførende ledning, kan

blotlagte metaldele på elværktøjet gøres

strømførende og give stød til brugeren.

• Brug klemmer eller en anden praktisk måde

på at sikre og understøtte arbejdsemnet

til et stabilt underlag. Hvis du holder fast i

arbejdsemnet med din hånd eller krop, vil det

være ustabilt, og det kan medføre, at du mister

kontrollen over det.

• Bær sikkerhedsbriller eller anden beskyttelse

af øjnene. Hammer- og borefunktioner kan

medføre flyvende splinter. Flyvende partikler kan

forårsage permanente øjenskader.

• Tilbehør og værktøj kan blive varme under

drift. Bær handsker under arbejde med dem,

hvis du udfører varmefremkaldende opgaver

som fx hammerboring og boring af metaller.

• Arbejd ikke med dette værktøj i længere

tid ad gangen. Vibrationer fra hammeren

kan beskadige dine hænder og arme. Brug

handsker som ekstra stødpude og begræns

risikoen ved at holde hyppige pauser.

• Udluftningshuller dækker ofte bevægelige

dele og bør undgås. Løst tøj, smykker eller

langt hår kan blive fanget af de bevægelige dele.

Restrisici

Følgende risici er forbundet med brugen af

boremaskiner:

– Skader forårsaget af berøring af de roterende

dele eller varme dele på værktøjet.

På trods af overholdelsen af de relevante

sikkerhedsregler og brug af sikkerhedsudstyr kan

visse restrisici ikke undgås. Disse omfatter:

– Hørenedsættelse.

– Risiko for at få fingrene i klemme ved udskiftning

af tilbehøret.

– Sundhedsfarer forårsaget ved indånding af støv,

der dannes, når der arbejdes i træ.

– Risiko for personskade som følge af flyvende

partikler.

– Risiko for personskade som følge af forlænget

brug.

Mærkning på værktøjet

Følgende piktogrammer er vist på værktøjet:

Læs brugsvejledningen før brug.

PLACERING AF DATOKODEN

Datokoden, som også inkluderer fremstillingsåret,

er trykt ind i kabinetfladen, der danner

monteringssammenføjningen mellem værktøj og

batteri.

Eksempel:

2012 XX XX

Produktionsår

Vigtig sikkerhedsvejledning for alle

batteriopladere

GEM DISSE INSTRUKTIONER: Denne vejledning

indeholder vigtige sikkerheds- og driftsinstruktioner

for DCB105 batterioplader.

• Før du bruger opladeren, læs alle instruktioner

og de sikkerhedsmæssige afmærkninger på

opladeren, batteripakken og produktet.

ADVARSEL: Risiko for chok. Lad

ikke nogen ﬂ ydende væsker komme

ind i opladeren. Det kan resultere i et

elektrisk chok.

FORSIGTIG: Risiko for brand. For

at reducere risikoen for kvæstelser,

oplad kun DEWALT genopladelige

batteripakker. Andre batterityper kan

blive overophedet og kan eksplodere

og medføre person- og produktskader.

Oplad ikke ikke-genopladelige batterier.

FORSIGTIG: Børn skal overvåges for at

sikre, at de ikke leger med udstyret.

BEMÆRK: Under bestemte

forhold, når opladeren er tilsluttet

til strømforsyningen, kan den blive

kortsluttet af fremmede materialer.

Fremmede materialer af en ledende

art som for eksempel, men ikke

begrænset til slibestøv, metalspåner,

ståluld, aluminumsfolie eller anden

koncentration af metalliske partikler

skal holdes på afstand af opladerens

huller. Tag altid stikket til opladeren ud

DANSK

e. Arbejdslys

f. Patron uden nøgle

g. Bæltekrog

h. Monteringsskrue

i. Boreclips

j. Batteripakke

k. Batteriets udløsningsknap

TILSIGTET BRUG

Disse bor/skruemaskiner/hammerbor er fremstillet til

professionel boring, slagboring og iskruning.

MÅ IKKE anvendes under våde forhold eller i

nærheden af brændbare væsker eller gasser.

Disse boremaskiner/skruemaskiner/

slagboremaskiner er professionelt el-værktøj.

LAD IKKE børn komme i kontakt med værktøjet.

Overvågning er påkrævet, når uerfarne brugere

anvender dette værktøj.

• Dette produkt er ikke beregnet til anvendelse af

personer (inklusive børn) med nedsatte fysiske,

sensoriske eller mentale handicaps; mangel på

erfaringer, viden eller færdigheder, medmindre

de er under overvågning af en person, der er

ansvarlig for deres sikkerhed. Børn må aldrig

efterlades alene med dette produkt.

Elektrisk sikkerhed

Den elektriske motor er konstrueret til bare én

spænding. Kontrollér altid, at batteripakken svarer

til spændingen på mærkepladen. Kontrollér

også, at spændingen på din oplader svarer til din

el-netspænding.

Din DEWALT-oplader er dobbeltisoleret

i overensstemmelse med EN 60335.

Derfor kræves der ingen jordledning.

Hvis strømledningen er beskadiget, skal den

erstattes af en specialfremstillet ledning, der fås

gennem DEWALT’s serviceorganisation.

Brug af forlængerledning

Der bør ikke benyttes en forlængerledning,

medmindre det er absolut nødvendigt. Brug

en godkendt forlængerledning, der er egnet til

strømforsyningen til din oplader (se Tekniske

data). Den minimale lederstørrelse er 1 mm2; den

maksimale længde er 30 m.

Ved brug af en kabeltromle skal kablet altid rulles

helt ud.

SAMLING OG JUSTERING

ADVARSEL: Inden samling og justering

skal batteripakken altid tages ud. Sluk

altid for værktøjet, inden batteripakken

isættes eller fjernes.

ADVARSEL: Anvend kun DEWALT-

batteripakker og -opladere.

Indsættelse og fjernelse af

batteripakken fra værktøjet (ﬁ g. 2)

BEMÆRK: For de bedste resultater kontrollér at

batteripakken er fuldt opladet.

SÅDAN INSTALLERES BATTERIPAKKEN I VÆRKTØJETS

HÅNDTAG

1. Ret batteripakken (j) ind efter rillerne inde i

håndtaget (fig. 2).

2. Skub den ind i håndtaget, indtil batteripakken

sidder godt fast i værktøjet og kontrollér, at den

ikke river sig løs.

SÅDAN FJERNES BATTERIPAKKEN FRA VÆRKTØJET

1. Tryk på udløsningsknappen (k) og træk

batteripakken ud fra værktøjets håndtag.

2. Isæt batteripakken i opladeren som beskrevet i

opladerafsnittet i denne vejledning.

BATTERIPAKKER TIL BRÆNDSTOFMÅLER (FIG. 2)

Nogle DEWALT batteripakker indeholder en

brændstofmåler, som består af tre grønne LED lys,

som angiver niveauet for den resterende opladning i

batteripakken.

Du aktiverer brændstofmåleren ved at trykke på

og holde brændstofmålerknappen (l) nede. En

kombination af de tre grønne LED lys vil lyse og

angive niveauet for den resterende opladning. Når

niveauet for opladning i batteriet ligger under den

brugbare grænse, lyser brændstofmåleren ikke, og

batteriet skal genoplades.

BEMÆRK: Brændstofmåleren giver kun en

indikation af den opladning, der resterer i

batteripakken. Den angiver ikke værktøjets

funktionalitet og er underlagt variation baseret

på produktkomponenter, temperatur og

slutbrugeranvendelse.

Variabel hastighedsudløserkontakt

(ﬁ g. 1)

Tryk på udløserkontakten (a) for at starte værktøjet.

Tryk på udløserkontakten for at slå værktøjet fra.

Dit værktøj er forsynet med en bremse. Patronen vil

stoppe, lige så snart udløserknappen er helt udløst.

DANSK

BEMÆRK: Vedvarende brug af det variable

hastighedsområde anbefales ikke. Det kan

ødelægge kontakten og bør undgås.

Forlæns/baglæns styreknap

(ﬁ g. 1)

En forlæns/baglæns styreknap (b) bestemmer

værktøjets retning og virker også som en

startspærreknap.

Du vælger forlænsrotation ved at udløse

udløserkontakten og trykke på forlæns/baglæns

styreknappen på højre side af værktøjet.

Du vælger omvendt ved at trykke på forlæns/

baglæns styreknappen på venstre side af værktøjet.

Midterpositionen på styreknappen låser værktøjet

i off position. Når positionen på styreknappen

ændres, sørg for at udløseren er udløst.

BEMÆRK: Første gang værktøjet køres efter

ændring af rotationsretningen, kan du høre et klik

ved opstart. Dette er normalt og angiver ikke et

problem.

Justeringskravens drejemoment

(ﬁ g. 1)

Dit værktøj har en indstillelig

drejemomentskruetrækker mekanisme til at bore og

fjerne en imponerende række af fastgørelsesformer

og -størrelser, og i nogle modeller er der en

hammermekanisme til boring i muværk. I cirkler

omkring kraven (c) findes tal, et borehovedsymbol,

og på nogle modeller et hammersymbol.

Disse tal bruges til at indstille koblingen til et

drejemomentsområde. Jo højere tallet er på

kraven, jo højere drejemoment og jo hurtigere går

fastgørelsen. Du vælger et af tallene ved at dreje,

indtil det ønskede tal flugter med pilen.

Dobbelt områdegearing (ﬁ g. 1)

Den dobbelte områdefunktion på dit bor/drivværk

gør det muligt for dig at skifte gear til større

alsidighed.

1. Du vælger hastighed 1 (høj

drejemomentindstilling) ved at slå værktøjet fra

og få det til at stoppe. Skub gearskifteren (d)

fremad (imod patronen).

2. Du vælger hastighed 2 (lav

drejemomentindstilling) ved at slå værktøjet

fra og få det til at stoppe. Skub gearskifteren

tilbage (væk fra patronen).

BEMÆRK: Skift ikke gear når værktøjet kører. Lad

altid boret stoppe helt før gearene skiftes. Hvis du

har problemer med at skifte gear, sørg for at den

dobbelte områdegearskifter enten er skubbet helt

fremad eller helt tilbage.

Arbejdslys (ﬁ g. 1)

Der findes et arbejdslys (e) placeret lige oven over

udløserkontakten (a). Arbejdslysene aktiveres,

når udløserkontakten trykkes ned. Når udløseren

er udløst, vil arbejdslyset stadig lyse i op til 20

sekunder.

BEMÆRK: Arbejdslysene er til belysning af den

aktuelle arbejdsoverflade og er ikke beregnet til brug

som en lommelygte.

Enkelt bøsningspatron uden nøgle

(ﬁ g. 7–9)

ADVARSEL: Forsøg ikke at stramme

borehoveder (eller andet tilbehør)

ved at gribe fat i den forreste del

af patronen og dreje værktøjet.

Resultatet kan blive beskadigelse af

patronen og personskader. Udløs altid

udløserkontakten og frakobl værktøjet fra

strømkilden ved udskiftning af tilbehør.

ADVARSEL: Sørg altid for, at boret er

sikret, før værktøjet startes. Et løst bor

kan blive udkastet fra værktøjet og kan

medføre personskader.

Dit værktøj består af en patron uden nøgle (f) med

en roterende bøsning til betjening af patronen med

en hånd. Du indsætter et borehoved eller andet

tilbehør ved at følge disse trin.

1. Slå værktøjet fra og frakobl værktøjet fra

strømkilden.

2. Hold fast ved patronens sorte bøsning med

den ene hånd og brug den anden til at sikre

værktøjet. Rotér bøsningen i retning mod

uret så langt, at den accepterer det ønskede

tilbehør.

3. Indsæt tilbehøret ca. 19 mm (3/4") ind i

patronen og stram godt til ved at rotere

patronbøsningen i retning med uret med den

ene hånd, mens du holder fast ved værktøjet

med den anden. Dit værktøj er forsynet med en

automatisk spindellåsemekanisme. Denne gør

det muligt for dig at åbne og låse patronen med

en hånd.

Sørg for at stramme patronen med den ene hånd på

patronbøsningen og den anden hånd på værktøjet

for maksimal stramning.

DANSK

Du udløser tilbehøret ved at gentage trin 1 og 2 som

nævnt ovenfor.

Bæltekrog og boreclips (ﬁ g. 1)

ADVARSEL: For at mindske risikoen

for alvorlige personskader, skal

du slukke for værktøjet og tage

batteriet ud, før du foretager

justeringer eller fjerner/installerer

tilbehør.

ADVARSEL: For at mindske risikoen

for alvorlige personskader MÅ DU

IKKE hænge værktøjet op i loftet eller

hænge objekter i bæltekrogen. Du

måKUN hænge værktøjets bæltekrog i

et arbejdsbælte.

ADVARSEL: For at mindske risikoen

for alvorlige personskader, skal du

sikre, at skruen, der holder bæltebøjlen,

er fastskruet.

VIGTIGT: Ved fastgørelse eller fjernelse af

bæltekrogen eller boreclips, brug kun den skrue (h),

der medleveres. Sørg for at spænde skruen godt.

Bæltekrogen (g) og boreclipsen (i) kan monteres på

begge sider af værktøjet blot med den medfølgende

skrue (h), så både venstre- og højrehåndede kan

bruge den. Hvis krogen eller clipsen slet ikke skal

bruges, kan den fjernes fra værktøjet.

Du kan fjerne bæltekrogen eller boreclipsen ved

at fjerne skruen (h), der holder den på plads og

montere den igen på den anden side. Sørg for at

spænde skruen godt.

BETJENING

Brugsvejledning

ADVARSEL: Overhold altid

sikkerhedsvejledningen og de gældende

regler.

ADVARSEL: For at reducere

risikoen for personskade, sluk

og tag batteripakken af, inden

der foretages justeringer eller

afmontering/installation af udstyr

eller tilbehør.

Korrekt håndposition (ﬁ g. 3)

ADVARSEL: For at reducere risikoen

for personskade skal du ALTID anvende

den rette håndposition som vist.

ADVARSEL: For at reducere risikoen

for alvorlig personskade skal du ALTID

holde godt fast i tilfælde af en pludselig

reaktion.

Korrekt håndposition kræver, at den ene hånd

anbringes oven på boret (m) som vist, mens den

anden hånd holder om hovedhåndtaget (n).

Anvendelse af boret (ﬁ g. 4)

ADVARSEL: For at reducere risikoen

for alvorlig personskade, sluk for

værktøjet og afbryd forbindelsen til

strømforsyningen, før der foretages

justeringer eller afmonteringer/

påmonteringer af dele eller tilbehør.

ADVARSEL: For at reducere risikoen

for personskade, sørg ALTID for

at arbejdsemnet er grundigt forankret

eller fastgjort. Hvis der bores i tyndt

materiale, anvend en træ “backup”

blok for at forhindre, at materialet bliver

beskadiget.

1. Drej kraven (c) til boresymbolet.

2. Vælg den ønskede hastighed/momentområde

ved hjælp af gearvælgeren, så den svarer til

hastighed og moment for den planlagte brug.

3. Til TRÆ skal du bruge sneglebor, spadebor,

stenbor eller hulsave. Til METAL skal du bruge

højhastigheds stålbor eller hulsave. Brug et

smøremiddel ved boring i metal. Undtagelserne

er støbejern og messing, der skal bores i tør

tilstand.

4. Anvend altid tryk i en lige linie med bitten.

Anvend tryk nok til at fastholde boringsgrebet,

men skub ikke så hårdt at motoren sætter ud

eller bitten afbøjes.

5. Hold værktøjet godt fast med begge hænder

for at kontrollere borets drejebevægelse. Hvis

modellen ikke er udstyret med et sidehåndtag,

tag fat om boret med en hånd på håndtaget og

en hånd på batteriet.

FORSIGTIG: Boret kan sætte ud, hvis

det overbelastes og dermed forårsage

en pludselig drejning. Forvent altid at

det går i stå. Tag godt fat i boret for at

kontrollere drejebevægelsen og undgå

skade.

6. HVIS BORET GÅR I STÅ, er det som regel fordi

det er blevet overbelastet eller anvendt forkert.

SLIP ØJEBLIKKELIGT TRIGGEREN, fjern

bitten fra emnet og fastslå årsagen til, at det gik

i stå. KLIK IKKE TRIGGEREN ON OG OFF I

ET FORSØG PÅ AT STARTE ET STANDSET

BOR - DET KAN BESKADIGE BORET.

7. For at minimere standsning eller

gennembrydning af materialet, reducer presset

på boret og lemp bitten gennem den sidste

brøkdel af hullet.

DANSK

8. Hold motoren i gang, mens bitten trækkes

ud igen af et boret hul. Det hjælper med at

forhindre blokering.

9. For bor med regulerbar hastighed er det ikke

nødvendigt at slå det punkt, der skal bores,

ned i midten. Anvend en lav hastighed til at

starte hullet og øg hastigheden ved at presse

hårdere på triggeren, når hullet er dybt nok til at

forhindre, at bitten hopper ud under boring.

Anvendelse af slagboret (ﬁ g. 5)

1. Drej kraven (c) til slagborsymbolet.

2. Vælg den høje hastighedsindstilling ved at

skubbe vælgeren tilbage (væk fra borepatronen).

VIGTIGT: Anvend kun karbidståls- eller

murværksbits.

3. Brug kun lige tilstrækkelig megen kraft på

slagboret til at forhindre, at det bumper

overdrevent eller “stiger” ud af bitten. For megen

kraft vil medføre langsommere borehastigheder,

overophedning og lavere boretempo.

4. Bor lige ved at holde bitten i en ret vinkel på

arbejdsemnet. Udøv ikke tryk fra siden af bitten

under boring, da det vil forårsage tilstopning

af bittens kannelurer og en langsommere

borehastighed.

5. Hvis hammerhastigheden begynder at falde

ved boring af dybe huller, træk bitten delvist ud

af hullet, mens værktøjet stadig er i gang for at

hjælpe med at rydde boreaffald fra hullet.

NB: En glat, jævn støvstrøm fra hullet tyder på et

korrekt boretempo.

Anvendelse af skruetrækkeren

(ﬁ g. 6)

1. Vælg den ønskede hastighed/momentområde

ved at anvende dobbeltområde gearvælgeren

til at matche hastigheden og den planlagte

anvendelses vridningsmoment.

2. Drej kraven (c) til justering af vridningsmomentet

til den ønskede position. Lavere tal angiver

lavere momentindstillinger; højere tal angiver

højere momentindstillinger.

3. Indsæt det ønskede skruesikringstilbehør i

borepatronen på samme måde som med alle

bits.

4. Foretag nogle træningsboringer på

skrotmateriale eller på skjulte områder for at

fastslå den rigtige position for grebskraven.

5. Start altid med lavere momentindstillinger,

for dernæst at gå videre til højere

momentindstillinger for at undgå at beskadige

arbejdsemnet eller skruesikringen

VEDLIGEHOLDELSE

Dit DEWALT-elværktøj er beregnet til langvarig

brug med minimal vedligeholdelse. Værktøjets

fortsatte tilfredsstillende drift afhænger af korrekt

vedligeholdelse og rengøring af værktøjet.

ADVARSEL: For at reducere risikoen

for alvorlig personskade skal

værktøjet slukkes og batteripakken

fjernes, før der foretages nogen

former for justering eller af-/

påmontering af værktøjsdele eller

tilbehør. Utilsigtet start kan forårsage

personskade.

Der kan ikke udføres service på opladeren eller

batteripakken. Der er ingen dele indeni, der kan

serviceres af brugeren.

Smøring

Dette elektriske værktøj skal ikke smøres yderligere.

Rengøring

ADVARSEL: Blæs støv og snavs

ud af hovedhuset med tør luft, lige

så snart der samler sig snavs i og

omkring luftaftrækket. Bær godkendte

beskyttelsesbriller og godkendt

støvmaske ved udførelse af denne

procedure.

ADVARSEL: Brug aldrig

opløsningsmidler eller andre kraftige

kemikalier til at rengøre værktøjets

ikke-metalliske dele. Disse kemikalier

kan svække de materialer, der anvendes

i disse dele. Brug en klud, der kun er

fugtet med vand og mild sæbe. Lad

aldrig væske trænge ind i værktøjet, og

nedsænk aldrig nogen del af værktøjet

i væske.

DANSK

RENGØRINGSINSTRUKTIONER FOR OPLADEREN

ADVARSEL: Fare for elektrisk stød.

Afbryd strømforsyningen til opladeren før

rengøring. Snavs og fedt kan fjernes fra

opladerens yderside med en klud eller

blød børste, der ikke er af metal. Brug

ikke vand eller rengøringsmidler.

Valgfrit tilbehør

ADVARSEL: Da andet tilbehør end det,

som stilles til rådighed af DEWALT, ikke

er afprøvet med dette produkt, kan det

være farligt at bruge sådant tilbehør

med dette værktøj. For at mindske

risikoen for personskade, må dette

produkt kun anvendes med tilbehør,

som anbefales af DEWALT.

Kontakt forhandleren for yderligere oplysninger om

korrekt tilbehør.

Miljøbeskyttelse

Særskilt bortskaffelse. Dette produkt må

ikke bortskaffes sammen med

almindeligt husholdningsaffald.

Hvis du på noget tidspunkt finder det nødvendigt

at udskifte dit DEWALT-produkt, eller hvis det ikke

længere tjener det tiltænkte formål, må det ikke

bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald. Sørg

for, at dette produkt bortskaffes særskilt.

Særskilt bortskaffelse af brugte

produkter og emballage gør det muligt

at genbruge materialer og anvende dem

på ny. Genanvendelse af

genbrugsmaterialer bidrager til at

forhindre forurening af

miljøet og reducerer behovet for

råmaterialer.

Lokale forskrifter muliggør i nogen tilfælde

særskilt bortskaffelse af elektriske produkter fra

husholdningen, ved kommunale affaldsdepoter eller

hos forhandleren i forbindelse med køb af et nyt

produkt.

DEWALT har stillet faciliteter til rådighed til indsamling

og genbrug af udslidte DEWALT-produkter. For at

benytte sig af denne service kan man returnere

produktet til et hvilket som helst autoriseret

serviceværksted, der modtager det på vore vegne.

Du kan finde ud af, hvor det nærmeste autoriserede

serviceværksted befinder sig ved at kontakte dit

lokale DEWALT-kontor på den adresse, der er

angivet i denne manual. Alternativt findes der en liste

over autoriserede DEWALT-serviceværksteder og

detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice

og kontakter på følgende internetadresse:

www.2helpU.com.

Genopladelig batteripakke

Denne batteripakke har en lang levetid, men skal

udskiftes, når den ikke afgiver tilstrækkelig effekt ved

opgaver, der før var lette at udføre. Ved afslutningen

af dens tekniske levetid skal den bortskaffes under

hensyntagen til miljøet.

• Brug batteripakken til den er helt tom, og fjern

den derefter fra værktøjet.

• Li-Ion celler er genanvendelige. Tag dem med til

din forhandler eller til den lokale genbrugsplads.

De indsamlede batteripakker vil blive

genanvendt eller korrekt bortskaffet.

ENGLISH

CORDLESS COMPACT 13 mm (1/2") DRILL/DRIVER

DCD730, DCD780

CORDLESS COMPACT 13 mm (1/2") DRILL/DRIVER/

HAMMERDRILL

DCD735, DCD785

Congratulations!

You have chosen a DEWALT tool. Years of experience, thorough product development and innovation make

DEWALT one of the most reliable partners for professional power tool users.

Technical Data

DCD730 DCD735 DCD780 DCD785

Voltage VDC 14.4 14.4 18 18

Type 10 10 10 10

Battery Type Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Power output W 300 300 350 350

No-load speed

1st gear min-1 0–550 0–550 0–600 0–600

2nd gear min-1 0–1900 0–1900 0–2000 0–2000

Impact rate

1st gear min-1 – 0–9350 – 0–10200

2nd gear min-1 – 0–32300 – 0–34000

Max. torque (hard/soft) Nm 57/20 57/20 60/23 60/23

Chuck capacity mm 13 13 13 13

Maximum drilling capacity

Wood mm 35 35 38 38

Metal mm 13 13 13 13

Masonry mm – 13 – 13

Weight (without battery pack) kg 1.2 1.24 1.2 1.24

LPA (sound pressure) dB(A)

74 89 74 89

KPA (sound pressure uncertainty) dB(A)

3 3 3 3

LWA (sound power) dB(A)

85 100 85 100

KWA (sound power uncertainty) dB(A)

3 3 3 3

Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 60745:

Vibration emission value a

Drilling into metal

h,D

m/s²

3.0 3.5 3.0 3.5

Uncertainty K = m/s²

1.5 1.5 1.5 1.5

Vibration emission value a

Drilling into concrete

h,ID

m/s²

– 15.0 – 15.0

Uncertainty K = m/s²

– 3.3 – 3.3

ENGLISH

Vibration emission value a

Screwdriving

h,ID

m/s²

< 2.5 2.5 < 2.5 2.5

Uncertainty K = m/s²

1.5 1.5 1.5 1.5

The vibration emission level given in this information

sheet has been measured in accordance with a

standardised test given in EN 60745 and may be

used to compare one tool with another. It may be

used for a preliminary assessment of exposure.

WARNING: The declared vibration

emission level represents the main

applications of the tool. However if the

tool is used for different applications,

with different accessories or poorly

maintained, the vibration emission may

differ. This may significantly increase the

exposure level over the total working

period.

Battery pack DCB140 DCB141 DCB142 DCB180 DCB181 DCB182

Battery type Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Voltage VDC 14.4 14.4 14.4 18 18 18

Capacity A

3.0 1.5 4.0 3.0 1.5 4.0

Weight kg 0.53 0.30 0.54 0.64 0.35 0.61

Charger DCB105

Mains voltage VAC 230 V

Battery type Li-Ion

Approx. charging time min 30 55 70

(1.5 Ah battery packs) (3.0 Ah battery packs) (4.0 Ah battery packs)

Weight kg 0.49

Fuses

Europe 230 V tools 10 Amperes, mains

U.K. & Ireland 230 V tools 3 Amperes, in plugs

Deﬁ nitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of severity

for each signal word. Please read the manual and

pay attention to these symbols.

DANGER: Indicates an imminently

hazardous situation which, if not avoided,

will result in death or serious injury.

WARNING: Indicates a potentially

hazardous situation which, if not

avoided, could result in death or

serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially

hazardous situation which, if not

avoided, may result in minor or

moderate injury.

NOTICE: Indicates a practice not

related to personal injury which, if

not avoided, may result in property

damage.

Denotes risk of electric shock.

Denotes risk of fire.

An estimation of the level of exposure to

vibration should also take into account

the times when the tool is switched off

or when it is running but not actually

doing the job. This may significantly

reduce the exposure level over the total

working period.

Identify additional safety measures to

protect the operator from the effects of

vibration such as: maintain the tool and

the accessories, keep the hands warm,

organisation of work patterns.

ENGLISH

EC-Declaration of Conformity

MACHINERY DIRECTIVE

DCD730, DCD735, DCD780, DCD785

DEWALT declares that these products described

under Technical Data are in compliance with:

2006/42/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-1,

EN 60745-2-2.

These products also comply with Directive

2004/108/EC and 2011/65/EU. For more

information, please contact DEWALT at the following

address or refer to the back of the manual.

The undersigned is responsible for compilation of the

technical file and makes this declaration on behalf of

DEWALT.

Horst Grossmann

Vice President Engineering and Product

Development

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Germany

26.01.2011

WARNING: To reduce the risk of injury,

read the instruction manual.

General Power Tool Safety Warnings

WARNING! Read all safety warnings

and all instructions. Failure to follow

the warnings and instructions may result

in electric shock, fire and/or serious

injury.

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS

FOR FUTURE REFERENCE

The term “power tool” in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-

operated (cordless) power tool.

1) WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can

cause you to lose control.

2) ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do

not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodified plugs

and matching outlets will reduce risk of

electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators. There

is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling or unplugging

the power tool. Keep cord away from

heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the

risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors,

use an extension cord suitable for outdoor

use. Use of a cord suitable for outdoor use

reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp

location is unavoidable, use a residual

current device (RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric

shock.

3) PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a

power tool. Do not use a power tool while

you are tired or under the influence of

drugs, alcohol or medication. A moment of

inattention while operating power tools may

result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment.

Always wear eye protection. Protective

equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing protection

used for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the off position before

connecting to power source and/or

battery pack, picking up or carrying the

tool. Carrying power tools with your finger

on the switch or energising power tools that

have the switch on invites accidents.

ENGLISH

d) Remove any adjusting key or wrench

before turning the power tool on. A

wrench or a key left attached to a rotating

part of the power tool may result in personal

injury.

e) Do not overreach. Keep proper

footing and balance at all times. This

enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your hair,

clothing and gloves away from moving

parts. Loose clothes, jewellery or long hair

can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection

of dust extraction and collection facilities,

ensure these are connected and properly

used. Use of dust collection can reduce

dust-related hazards.

4) POWER TOOL USE AND CARE

a) Do not force the power tool. Use the

correct power tool for your application.

The correct power tool will do the job

better and safer at the rate for which it

was designed.

b) Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power

tool that cannot be controlled with the switch

is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power

source and/or the battery pack from

the power tool before making any

adjustments, changing accessories, or

storing power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the

power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach

of children and do not allow persons

unfamiliar with the power tool or these

instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

e) Maintain power tools. Check for

misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condition

that may affect the power tool’s operation.

If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp

cutting edges are less likely to bind and are

easier to control.

g) Use the power tool, accessories and

tool bits etc., in accordance with these

instructions taking into account the

working conditions and the work to

be performed. Use of the power tool for

operations different from those intended

could result in a hazardous situation.

5) BATTERY TOOL USE AND CARE

a) Recharge only with the charger specified

by the manufacturer. A charger that is

suitable for one type of battery pack may

create a risk of fire when used with another

battery pack.

b) Use power tools only with specifically

designated battery packs. Use of any

other battery packs may create a risk of

injury and fire.

c) When battery pack is not in use, keep it

away from other metal objects like paper

clips, coins, keys, nails, screws or other

small metal objects that can make a

connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may

cause burns or a fire.

d) Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery, avoid contact.

If contact accidentally occurs, flush with

water. If liquid contacts eyes, additionally

seek medical help. Liquid ejected from the

battery may cause irritation or burns.

6) SERVICE

a) Have your power tool serviced by a

qualified repair person using only identical

replacement parts. This will ensure that the

safety of the power tool is maintained.

Additional Speciﬁ c Safety Rules for

Drill/Driver/Hammerdrill

• Wear ear protectors when impact drilling.

Exposure to noise can cause hearing loss.

• Use auxiliary handle(s), if supplied with the

tool. Loss of control can cause personal injury.

• Hold power tool by insulated gripping

surfaces, when performing an operation

where the cutting accessory may contact

hidden wiring. Cutting accessory contacting a

“live” wire may make exposed metal parts of the

power tool “live” and could give the operator an

electric shock.

• Use clamps or other practical way to secure

and support the workpiece to a stable

platform. Holding the work by hand or against

your body is unstable and may lead to loss of

control.

ENGLISH

To move belt hook or bit clip, remove the screw

(h) that holds it in place then reassemble on the

opposite side. Be sure to securely tighten the screw.

OPERATION

Instructions for Use

WARNING: Always observe the safety

instructions and applicable regulations.

WARNING: To reduce the risk

of serious personal injury, turn

tool off and disconnect tool from

power source before making any

adjustments or removing/installing

attachments or accessories.

Proper Hand Position (ﬁ g. 3)

WARNING: To reduce the risk of

serious personal injury, ALWAYS use

proper hand position as shown.

WARNING: To reduce the risk of

serious personal injury, ALWAYS hold

securely in anticipation of a sudden

reaction.

Proper hand position requires one hand on the top

of the drill (m) as shown, with the other hand on the

main handle (n).

Drill Operation (ﬁ g. 4)

WARNING: To reduce the risk of

serious personal injury, turn tool off and

disconnect tool from power source

before making any adjustments or

removing/installing attachments or

accessories.

WARNING: To reduce the risk of

personal injury, ALWAYS ensure

workpiece is anchored or clamped

firmly. If drilling thin material, use a wood

“back-up” block to prevent damage to

the material.

1. Turn the collar (c) to the drill symbol.

2. Select the desired speed/torque range using the

gear shifter to match the speed and torque to

the planned operation.

3. For WOOD, use twist bits, spade bits, power

auger bits or hole saws. For METAL, use high-

speed steel twist drill bits or hole saws. Use

a cutting lubricant when drilling metals. The

exceptions are cast iron and brass which should

be drilled dry.

4. Always apply pressure in a straight line with the

bit. Use enough pressure to keep drill biting, but

do not push hard enough to stall the motor or

deflect the bit.

5. Hold tool firmly with both hands to control

the twisting action of the drill. If model is not

equipped with side handle, grip drill with one

hand on the handle and one hand on the

battery pack.

CAUTION: Drill may stall if overloaded

causing a sudden twist. Always expect

the stall. Grip the drill firmly to control

the twisting action and avoid injury.

6. IF DRILL STALLS, it is usually because

it is being overloaded or improperly used.

RELEASE TRIGGER IMMEDIATELY, remove

drill bit from work, and determine cause of

stalling. DO NOT CLICK TRIGGER ON AND

OFF IN AN ATTEMPT TO START A STALLED

DRILL — THIS CAN DAMAGE THE DRILL.

7. To minimize stalling or breaking through the

material, reduce pressure on drill and ease the

bit through the last fractional part of the hole.

8. Keep the motor running when pulling the bit

back out of a drilled hole. This will help prevent

jamming.

9. With variable speed drills there is no need to

center punch the point to be drilled. Use a

slow speed to start the hole and accelerate by

squeezing the trigger harder when the hole is

deep enough to drill without the bit skipping

out.

Hammerdrill Operation (ﬁ g. 5)

1. Turn the collar (c) to the hammerdrill symbol.

2. Select the high speed setting by sliding the

selector back (away from the chuck).

IMPORTANT: Use carbide-tipped or masonry

bits only.

3. Drill with just enough force on the hammer to

keep it from bouncing excessively or “rising” off

the bit. Too much force will cause slower drilling

speeds, overheating and lower drilling rate.

4. Drill straight, keeping the bit at a right angle to

the work. Do not exert side pressure on the bit

when drillling as this will cause clogging of the

bit flutes and a slower drilling speed.

5. When drilling deep holes, if the hammer speed

starts to drop off, pull the bit partially out of the

hole with tool stil running to help clear debris

from the hole.

ESPAÑOL

uso de cualquier otro tipo de batería puede

crear un riesgo de lesión o de incendio.

c) Cuando no se esté utilizando la batería,

manténgala alejada de otros objetos de

metal, como los clips, monedas, llaves,

clavos, tornillos u otros objetos pequeños

de metal que pueden hacer una conexión

de un terminal a otro. El provocar un

cortacircuito en los terminales de la batería

puede causar quemaduras o un incendio.

d) En condiciones de abuso, el líquido

puede salirse de la batería, evite el

contacto. Si se produce un contacto de

forma accidental, enjuague con agua. Si

el líquido entra en contacto con los ojos,

busque atención médica. El líquido que

sale de la batería puede causar irritación

o quemaduras.

6) SERVICIO

a) Lleve su herramienta eléctrica para que

sea reparada por una persona cualificada

para realizar las reparaciones que use

sólo piezas de recambio idénticas. Así se

asegurará que se mantenga la seguridad de

la herramienta eléctrica.

Normas de seguridad

especíﬁ cas adicionales para las

direccionadoras/taladros/martillos

• Lleve protección acústica al realizar

operaciones de perforación de impacto.

La exposición ante ruidos podrá provocar una

pérdida de su audición.

• Utilice las asas auxiliares, si han sido

suministradas con la herramienta. La pérdida

de control podría provocar daños personales.

• Sostenga la herramienta eléctrica por las

superficies de agarre aisladas cuando

realice una operación en la que el accesorio

de corte pueda estar en contacto con un

cable oculto. El contacto de los accesorios de

corte con un cable cargado, puede cargar las

partes metálicas expuestas de la herramienta

eléctrica y producir una descarga eléctrica al

operador.

• Utilice fijaciones u otro tipo de método para

fijar y apoyar la pieza de trabajo en una

plataforma estable. Si sostiene el trabajo con

las manos o con su cuerpo estará inestable y

podrá hacer que pierda el control.

• Lleve gafas de seguridad u otro tipo

de protección visual. Las operaciones

de taladrado y perforado provoca el vuelo

de astillas. Las partículas en vuelo pueden

provocar daños oculares permanentes.

• Los accesorios y la herramienta podrán

alcanzar grandes temperaturas durante el

funcionamiento. Lleve guantes cuando los

manipule si realiza operaciones que produzcan

calor como el taladrado con martillo o la

perforación de metales.

• No opere esta herramienta durante largos

periodos de tiempo. Las vibraciones

provocadas por la acción del taladro pueden

resultar dañinas para sus brazos y manos.

Utilice guantes para ofrecer una protección

adicional y limite la exposición tomando

periodos de descansos frecuentes.

• Las ventilaciones cubren a menudo las

piezas móviles y deberán evitarse. La ropa

suelta, las joyas y el pelo largo pueden quedar

atrapados en las piezas en movimiento.

Riesgos residuales

A continuación se citan los riesgos inherentes al uso

de los taladros:

– Lesiones ocasionadas por tocar las piezas

en movimiento o las piezas calientes de la

herramienta.

A pesar del cumplimiento de las normas de

seguridad correspondientes y del uso de

dispositivos de seguridad, existen determinados

riesgos residuales que no pueden evitarse. Los

riesgos son los siguientes:

– Deterioro auditivo.

– Riesgo de pillarse los dedos al cambiar los

accesorios.

– Los riesgos para la salud causados al respirar el

polvo producido al trabajar con madera.

– Riesgo de lesión personal debido a partículas

volantes.

– Riesgo de lesión personal debido al uso

prolongado.

Marcas sobre la herramienta

En la herramienta se muestran los siguientes

pictogramas:

Antes de usarse, lea el manual de

instrucciones.

POSICIÓN DEL CÓDIGO DE FECHA

El código de fecha, que contiene también el año de

fabricación, viene impreso en la superficie de la caja

protectora que forma la junta de montaje entre la

herramienta y la batería.

ESPAÑOL

• NO intente nunca conectar 2 cargadores

juntos.

• El cargador ha sido diseñado para funcionar

con la red eléctrica normal de 230V. No

intente utilizarlo con cualquier otro voltaje.

Esto no se aplica al cargador de vehículos.

GUARDE LAS PRESENTES INSTRUCCIONES

Cargadores

El cargador DCB105 acepta los paquetes de pilas

de 10,8 V, 14,4 V y 18 V de litio-ión (DCB121,

DCB123, DCB140, DCB141, DCB142, DCB180,

DCB181 y DCB182).

Este cargador no necesita ningún ajuste y está

diseñado para ofrecer el funcionamiento más fácil al

usuario.

Procedimiento de carga (ﬁ g. 2)

1. Conecte el cargador a una toma adecuada de

230 V antes de introducir el paquete de pilas.

2. Introduzca el paquete de pilas (j) en el

cargador, comprobando que el paquete quede

establecido al completo en el cargador. La

luz roja (carga) pestañeará continuamente,

indicando que el proceso de carga se ha

iniciado.

3. Se sabrá que se ha terminado la carga cuando

la luz roja esté ENCENDIDA continuamente.

La batería está totalmente cargada y podrá

utilizarse en este momento o dejarse en el

cargador.

NOTA: Para garantizar el máximo rendimiento y la

máxima duración de sus pilas de litio-ión, cargue el

paquete de pilas al completo antes de utilizarlo por

primera vez.

Proceso de carga

Consulte la tabla siguiente con referencia al estado

de carga de la batería.

Estado de la carga

cargando –– –– –– ––

completamente cargado ––––––––––––––––––––

retraso por batería

caliente/fría –– • –– • –– • –– •

x problema en el paquete

o el cargador • • • • • • • • • • • • • •

problema de la línea

de alimentación •• •• •• •• •• •• ••

Este cargador no cargará un paquete de pilas

defectuoso. El cargador indicará la pila defectuosa

negándose a encenderlo o mostrando el problema

del paquete o del cargador mediante un pestañeo.

NOTA: Esto también podría significar un problema

con el cargador.

Si el cargador indica un problema, lleve el cargador

y el paquete de pilas a un centro de reparación

autorizado para que los pruebe.

Retraso por batería caliente/fría

Cuando el cargador detecta que una batería

está demasiado caliente o demasiado fría, inicia

automáticamente un Retraso por batería caliente/

fría y suspende la carga hasta que la batería alcanza

la temperatura adecuada. En ese momento, el

cargador inicia automáticamente el modo de carga

de la batería. Esta función garantiza la máxima

duración de la batería.

Las herramientas XR de litio-ión han sido diseñadas

con un Sistema de Protección Electrónica

que protege a la pila frente a la sobrecarga, el

sobrecalentamiento o las grandes descargas.

La herramienta se apagará automáticamente si el

Sistema de protección electrónico se activa. Si esto

ocurre, coloque la batería de Li-Ion en el cargador

hasta que esté totalmente cargada.

Un paquete de pilas frío se cargará a la mitad

de la velocidad de un paquete de pilas caliente.

El paquete de pilas se cargará a una velocidad

inferior mediante el ciclo completo de recarga y no

regresará a la máxima velocidad recarga incluso

cuando la pila se caliente.

Instrucciones de seguridad

importantes para todas las baterías

Cuando pida baterías de repuesto, asegúrese de

incluir el número de catálogo y el voltaje.

El paquete de pilas no está cargado al completo

en el embalaje. Antes de utilizar el paquete de pilas

y el cargador, lea las instrucciones de seguridad

indicadas a continuación y siga los procedimientos

de recarga indicados.

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

• No recargue ni utilice el paquete de pilas

en atmósferas explosivas, como ambientes

donde haya polvo, gases o líquidos

inflamables. La introducción o la retirada del

paquete de pilas del cargador podrá incendiar

el polvo o los humos.

ESPAÑOL

• No fuerce nunca el paquete de baterías

en el cargador. No cambie el paquete de

baterías de ningún modo para introducirlo

en un cargador no compatible ya que el

paquete de baterías podrá romperse y

provocar daños personales graves.

• Cargue el exclusivamente los paquetes de pilas

con los cargadores designados por DEWALT.

• NO salpique ni sumerja en agua ni en otros

líquidos.

• No guarde ni utilice la herramienta y el

paquete de baterías en lugares en los que

la temperatura pueda alcanzar o superar

los 40°C (105˚F) (como por ejemplo, en los

cobertizos de exterior o en las instalaciones

metálicas en verano).

• Para obtener mejores resultados, compruebe

que el paquete de pilas está completamente

cargado antes de utilizarlo.

ADVERTENCIA: No intente nunca

abrir el paquete de baterías por ningún

motivo. Si la carcasa del paquete de

baterías está rota o dañada, no lo

introduzca en el cargador. No golpe,

tire ni dañe el paquete de baterías.

No utilice un paquete de baterías

o cargador que haya recibido un

gran golpe, se haya caído o se haya

dañado de algún modo (por ejemplo,

perforado con un clavo, golpeado con

un martillo o pisado). Podrá conllevar

electrocuciones o choques eléctricos.

Los paquetes de baterías dañadas

deberán llevarse al centro de servicio

para su reciclado.

ATENCIÓN: Cuando no se utilice,

coloque la herramienta de costado

en una superficie estable en la que

no provoque tropezones o caídas.

Algunas herramientas con baterías

grandes permanecerán de forma vertical

sobre la batería, pero pueden derribarse

fácilmente.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA

BATERÍAS DE IONES DE LITIO (Li-Ion)

• No incinere la batería aunque tenga

daños importantes o esté completamente

desgastada. La batería puede explotar en un

fuego. Se generan gases y materiales tóxicos

cuando se queman baterías de iones de litio.

• Si el contenido de la batería entra en

contacto con la piel, lávese inmediatamente

con jabón suave y agua. Si el líquido de la

batería entra en contacto con los ojos, enjuague

con agua los ojos abiertos durante 15 minutos

o hasta que cese la irritación. Si se necesita

atención médica, el electrolito de la batería

está compuesto de una mezcla de carbonatos

orgánicos líquidos y sales de litio.

• El contenido de las pilas de la batería

abiertas puede causar irritación respiratoria.

Proporcione aire fresco. Si los síntomas

persisten, obtenga atención médica.

ADVERTENCIA: Riesgo de

quemadura. El líquido de la batería

puede ser inflamable si se expone a

chispas o llamas.

Batería

TIPO DE BATERÍA

Los DCD730 y DCD735 funcionan con paquetes de

pilas de 14,4 voltios.

Los DCD780 y DCD785 funcionan con paquetes de

pilas de 18 voltios.

Los paquetes de pilas de DCB140, DCB141,

DCB142, DCB180, DCB181 o DCB182 podrán

utilizarse. Véase la sección de Datos técnicos para

obtener más información.

Recomendaciones para el

almacenamiento

1. El mejor lugar de almacenamiento es uno

que sea fresco y seco, que no esté expuesto

directamente a la luz del sol ni a un exceso

de frío o calor. Para un rendimiento y vida

útil óptimos de la batería, guarde las baterías

a temperatura ambiente cuando no esté

usándolas.

2. Si va a realizar un almacenamiento duradero,

se aconseja que guarde un paquete de pilas

completamente cargado en un lugar frío y

seco para obtener los máximos resultados del

cargador.

NOTA: Los paquetes de pilas no deberán guardarse

completamente descargados. El paquete de pilas

deberá recargarse antes de utilizarse.

Etiquetas del cargador y la batería

Además de las ilustraciones contenidas en este

manual, las etiquetas del cargador y la batería

muestran los siguientes pictogramas:

Antes de usarse, leer el manual de

instrucciones.

ESPAÑOL

La batería se está cargando.

La batería está cargada.

Retraso por batería caliente/fría.

x Problema en el paquete o el cargador.

Problema en la línea de alimentación.

No realizar pruebas con objetos

conductores.

No cargar baterías deterioradas.

Usar sólo baterías DEWALT, cualquier

otra puede estallar y provocar lesiones

corporales y daños materiales.

No exponer al agua.

Cambiar inmediatamente los cables

defectuosos.

Cargar sólo entre 4˚C y 40˚C.

Desechar las baterías con el debido

respeto al medio ambiente.

No queme el paquete de baterías.

Carga baterías de Li-Ion.

Consultar los Datos técnicos para

informarse del tiempo de carga.

Sólo para uso en interior.

Contenido del embalaje

El embalaje contiene:

1 Broca/direccionadora o 1 Broca/direccionadora/

martillo

1 Cargador

2 Baterías de Litio-Ion (modelo M2, L2, C2)

3 Baterías de Litio-Ion (modelo M3, L3, C3)

1 Batería de Litio-Ion (modelo M1, L1, C1)

1 Caja de herramientas

1 Manual de instrucciones

1 Dibujo despiezado

NOTA: Los paquetes de pilas, los cargadores y las

cajas no están incluidos en los modelos N.

• Compruebe si la herramienta, piezas o

accesorios han sufrido algún desperfecto

durante el transporte.

• Tómese el tiempo necesario para leer

detenidamente y comprender este manual

antes de utilizar la herramienta.

Descripción (ﬁ g. 1)

ADVERTENCIA: Jamás altere la

herramienta eléctrica ni ninguna de sus

piezas. Podrían producirse lesiones

personales o daños.

a. Interruptor de activación

b. Botón de control de avance/retroceso

c. Collar de ajuste de par

d. Palanca de velocidades

e. Luz de trabajo

f. Mandril sin llave

g. Gancho de cinturón

h. Tuerca de montaje

i. Clip de broca

j. Bloque de baterías

k. Botón de liberación de batería

USO PREVISTO

Estos taladros/percutores/martillos perforadores

están diseñados para aplicaciones profesionales de

taladrado, taladrado por percusión y atornillado.

NO debe usarse en condiciones húmedas ni en

presencia de líquidos o gases inflamables.

Estos taladros/atornilladores/taladros percutores son

herramientas profesionales.

NO permita que los niños toquen la herramienta. El

uso de esta herramienta por parte de operadores

inexpertos requiere supervisión.

• Este producto no ha sido diseñado para ser

utilizado por personas (incluyendo los niños)

que posean discapacidades físicas, sensoriales

o mentales, o que carezcan de la experiencia,

conocimiento o destrezas necesarias a menos

que estén supervisadas por una persona que

se haga responsable de su seguridad. No

deberá dejar nunca que los niños jueguen solos

con este producto.

ESPAÑOL

Seguridad eléctrica

El motor eléctrico está diseñado para un solo

voltaje. Compruebe siempre que el voltaje de la

batería coincida con el voltaje que figura en la placa

de especificaciones. Asegúrese también de que

el voltaje del cargador coincida con el de la red

eléctrica.

Su cargador DEWALT tiene doble

aislamiento conforme a la norma

EN 60335, por lo que no se requiere

conexión a tierra.

Si el cable de suministro está dañado, debe

reemplazarse por un cable especialmente preparado

disponible a través de la organización de servicios

de DEWALT.

Uso de un alargador

No debe utilizarse un alargador a menos que

sea absolutamente necesario. Use un alargador

adecuado a la potencia del cargador (consulte los

Datos técnicos). El tamaño mínimo del conductor

es 1 mm2; la longitud máxima es 30 m.

Si utiliza un carrete de cable, desenrolle siempre el

cable completamente.

MONTAJE Y AJUSTES

ADVERTENCIA: Antes del montaje

y el ajuste, quite siempre la batería.

Apague siempre la herramienta

antes de poner o sacar la batería.

ADVERTENCIA: Utilice solamente

baterías y cargadores DEWALT.

Introducir y retirar el paquete de

pilas de la herramienta (ﬁ g. 2)

NOTA: Para obtener mejores resultados,

compruebe que el paquete de pilas está

completamente cargado.

PARA INSTALAR EL PAQUETE DE BATERÍAS EN EL ASA DE

LA HERRAMIENTA

1. Alinee el paquete de pilas (j) con los rieles

ubicados en el interior del mango de la

herramienta (fig. 2).

2. Introdúzcalo en el mango hasta que el paquete

de pilas se haya ubicado firmemente en la

herramienta y compruebe que no se libera.

PARA RETIRAR EL PAQUETE DE PILAS DE LA

HERRAMIENTA

1. Pulse el botón de liberación de pilas (k) y tire

firmemente del paquete de pilas para sacarlo

del asa de la herramienta.

2. Introduzca el paquete de baterías en el

cargador tal y como se indica en la sección del

cargador del presente manual.

PAQUETES DE PILAS CON INDICADOR DE CARGA (FIG. 2)

Algunos paquetes de pilas de DEWALT incluyen un

indicador de carga que consiste en tres luces LED

que indican el nivel de carga restante en el paquete

de pilas.

Para activar el indicador de carga, pulse y mantenga

pulsado el botón del indicador de carga (l). Un grupo

de tres luces LED verdes se iluminará, indicando

el nivel que queda de carga. Cuando el nivel de

carga de la pila esté por debajo del límite necesario

para su uso, el indicador de carga no se iluminará y

deberá recargar la pila.

NOTA: El indicador de carga tan sólo constituye

una indicación de la carga que queda en el paquete

de pilas. No indica ninguna funcionalidad de la

herramienta y podrá registrar variaciones en función

de los componentes del producto, de la temperatura

y de la aplicación del usuario final.

Interruptor de velocidad variable

(ﬁ g. 1)

Para poner en marcha la herramienta, presione el

interruptor (a). Para apagar la herramienta, suelte el

interruptor. Su herramienta está equipada con un

freno. El mandril se detendrá en cuanto el interruptor

se haya liberado al completo.

NOTA: No se aconseja el uso continuo de la serie

de velocidad variable. Podrá dañar el interruptor y

esto debe evitarse.

Botón de control de avance/

retroceso (ﬁ g. 1)

Un botón de control de avance/retroceso (b)

determina la dirección de la herramienta y también

sirve como botón de desbloqueo.

Para seleccionar el giro hacia delante, suelte el

interruptor y pulse el botón de control de avance/

retroceso ubicado en la parte derecha de la

herramienta.

Para seleccionar el sentido de retroceso, pulse el

botón de control de avance/retroceso ubicado en

la parte izquierda de la herramienta.

La posición central del botón de control bloquea

la herramienta en posición de apagado. Cuando

cambie la posición del botón de control,

compruebe que ha soltado el interruptor.

ESPAÑOL

• Se presente prueba de compra;

• El producto se devuelva completo con

todos los componentes originales.

Si desea presentar una reclamación,

póngase en contacto con su distribuidor o

compruebe su agente de reparación más

cercano de DEWALT en el catálogo de

DEWALT o póngase en contacto con su

oficina de DEWALT en la dirección indicada

en el presente manual. Puede obtener una

lista de agentes de reparaciones autorizados

de DEWALT y todos los detalles de nuestro

servicio después de la venta en Internet en:

www.2helpU.com.

GARANTÍA

DEWALT tiene plena confianza en la calidad

de sus productos y ofrece una excepcional

garantía para los usuarios profesionales del

producto. Esta declaración de garantía es

adicional a sus derechos contractuales como

usuario profesional y a sus derechos legales

como usuario particular no profesional

y no perjudica de ningún modo dichos

derechos. La garantía es válida dentro de

los territorios de los Estados Miembros de la

Unión Europea y del Área de Libre Comercio

Europea.

• 30 DÍAS DE SATISFACCIÓN GARANTIZADA •

Si no está completamente satisfecho con

el funcionamiento de su producto DEWALT,

sólo tiene que devolverlo al punto de compra

en un plazo de 30 días y le propondremos un

cambio por una herramienta más adecuada.

En producto deberá estar completo, tal y

como se compró, y deberá presentarse un

justificante de compra. Quedan excluidas las

piezas de repuesto y accesorios, a menos

que presenten algún fallo cubierto por la

garantía.

• CONTRATO DE MANTENIMIENTO GRATIS

POR UN AÑO •

Si necesita una operación de mantenimiento

o de servicio para su herramienta de

DEWALT, durante los 12 meses siguientes

a su compra, podrá solicitar dicho servicio

gratuitamente. Se llevará gratuitamente a

un agente de reparación autorizado por

DEWALT. Debe presentarse la prueba de

compra. Incluye mano de obra. Excluye los

accesorios y las piezas de repuesto a menos

que hayan fallado bajo garantía.

• GARANTÍA COMPLETA DE UN AÑO •

Si su producto DEWALT resulta defectuoso

debido a fallos de materiales o de fabricación

en un plazo de 12 meses a partir de la

fecha de compra, DEWALT le garantiza la

sustitución de todas las piezas defectuosas

de forma gratuita, o a nuestra entera

discreción, la sustitución de toda la unidad

gratuitamente, siempre y cuando:

• El producto no se haya utilizado mal;

• El producto se haya sometido a un

desgaste lógico y normal;

• No se hayan intentado hacer

reparaciones por personas no

autorizadas;

FRANÇAIS

Recharger seulement entre 4°C and

40°C.

Mettre la batterie au rebut conformément

à la réglementation en matière

d’environnement.

Ne jetez pas le bloc batterie au feu.

Charge les batteries Li-Ion.

Consulter la Caractéristiques

techniques pour les temps de charge.

Utiliser uniquement à l’intérieur.

Contenu de l’emballage

Ce carton comprend:

1 Perceuse/visseuse ou 1 perceuse/visseuse à

percussion

1 Chargeur

2 Batteries Li-Ion (modèles M2, L2, C2 )

3 Batteries Li-Ion (modèles M3, L3, C3)

1 Batterie Li-Ion (modèles M1, L1, C1)

1 Coffret de transport

1 Notice d’instructions

1 Dessin éclaté

REMARQUE: Blocs batterie, chargeurs et coffrets

de transport non inclus avec les modèles N.

• Vérifier que l’appareil et ses pièces ou

accessoires n’ont pas été endommagés lors du

transport.

• Prendre le temps de lire attentivement et

comprendre cette notice d’instructions avant

toute utilisation de l’appareil.

Description (ﬁ g. 1)

AVERTISSEMENT: ne jamais

modifier l’outil électrique ni aucun de

ses composants. Il y a risques de

dommages corporels ou matériels.

a. Gâchette

b. Bouton de contrôle vissage/dévissage

c. Bague de réglage du couple

d. Sélecteur de vitesse

e. Eclairage

f. Mandrin sans clé

g. Crochet pour courroie

h. Vis de montage

i. Attache pour embout

j. Bloc batterie

k. Bouton de libération de la batterie

UTILISATION PRÉVUE

Ces modèles de perceuse/visseuse/marteau-

perforateur ont été conçus pour des applications

professionnelles de perçage, perçage à percussion

et vissage.

NE PAS les utiliser en milieu humide ou en présence

de gaz ou de liquides inflammables.

Ces perceuses/visseuses/marteaux perforateurs

sont des outils électriques professionnels.

NE PAS les laisser à la portée des enfants. Une

supervision est nécessaire auprès de tout utilisateur

non expérimenté.

• Ce produit n’est pas prévu pour être utilisé par

des personnes (y compris les enfants) dont les

capacité physiques, sensorielles ou mentales

sont réduites ou qui manquent d’expérience

ou d’aptitudes, sauf si ces personnes sont

surveillées par une autre personne responsable

de leur sécurité. Ne jamais laisser les enfants

seuls avec ce produit.

Sécurité électrique

Le moteur électrique a été conçu pour fonctionner

sur une tension unique. Vérifier systématiquement

que la tension de la batterie correspond bien à la

tension indiquée sur la plaque signalétique. Vérifier

également que la tension du chargeur correspond

bien à la tension du secteur.

Votre chargeur DEWALT à double isolation

est conforme à la norme EN60335; un

branchement à la terre n’est donc pas

nécessaire.

Si le cordon fourni est endommagé, le remplacer

par un cordon spécialement conçu à cet effet, et

disponible auprès du service après-vente DEWALT.

CH Toujours utiliser la fiche prescrite lors du

remplacement du câble d’alimentation.

Type 11 pour la classe II

(Isolation double) -outils

Type 12 pour la classe I

(Conducteur de terre) - outils

Especificaciones del producto

Marca:	DeWalt
Categoría:	taladro inalámbrico
Modelo:	DCD735 T 10
Tipo de operación:	Buttons, Rotary
Color del producto:	Roestvrijstaal
Pantalla incorporada:	Ja
Ancho:	594 mm
Profundidad:	550 mm
Altura:	595 mm
Parrilla:	Ja
Longitud del cable:	1.5 m
Bloqueo infantil:	Ja
Clase-de-eficiencia-energética:	A
Iluminación interior:	Ja
Reloj integrado:	Ja
Cocinar por convección:	Ja
Material de la carcasa:	Roestvrijstaal
Capacidad interior total (hornos):	67 l
Número de hornos:	1
Fácil de limpiar:	Ja
Dimensiones del compartimento de instalación (AnxPrxAl):	570 x 550 x 593 mm
Posición de control:	Voorkant
Actual:	16 A
tipo de horno:	Elektrische oven
Potencia total del horno:	3680 W
Horno de capacidad neta:	67 l
Rango de termostato del horno:	50 - 275 °C
Capacidad del tanque de agua:	0.5 l
Autolimpieza:	Ja
Potencia del horno:	3680 W
voltaje-de-entrada-de-CA:	220-230 V
Frecuencia-de-entrada-de-CA:	50 Hz
Consumo de energía (típico):	3680 W
Función de descongelación del horno:	Ja