Electrolux EDB5210 Manual de Usario

Electrolux Plancha de vapor EDB5210

Lee a continuación 📖 el manual en español para Electrolux EDB5210 (84 páginas) en la categoría Plancha de vapor. Esta guía fue útil para 18 personas y fue valorada con 4.5 estrellas en promedio por 2 usuarios

Descargar PDF

Página 1/84

BG БРОШУРА С ИНСТРУКЦИИ

CS PŘÍRUČKA K POUŽITÍ

DA VEJLEDNING

DE ANLEITUNG

EE KASUTUSJUHEND

EN INSTRUCTION BOOK

ES LIBRO DE INSTRUCCIONES

FI OHJEKIRJA

FR MODE D’EMPLOI

HR KNJIŽICA S UPUTAMA

HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

IT ISTRUZIONI

LT INSTRUKCIJŲ KNYGA

LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

NL GEBRUIKSAANWIJZING

NO BRUKSANVISNING

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

PT MANUAL DE INSTRUÇÕES

RO MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

RU ИНСТРУКЦИЯ

SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE

SL NAVODILA

SR UPUTSTVO

SV BRUKSANVISNING

TR EL KITABI

UK ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА

4Safety™PLUS

EDB52XX

WE’RE THINKING OF YOU

CUSTOMER CARE AND SERVICE

Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that brings with it

decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish, it has been designed with

you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the knowledge that you’ll get great results

every time.

Welcome to Electrolux.

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:

www.electrolux.com

www.electrolux.com/productregistration

Buy Accessories and Consumables for your appliance:

www.electrolux.com/shop

When contacting Service, ensure that you have the following data available.

The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.

Warning / Caution-Safety information

General information and tips

Enviromental information

Visit our website to:

Subject to change without notice.

www.electrolux.com2

CONTENTS

 .............................................. 4

ČEŠTINA ...................................................... 7

DANSK .......................................................10

DEUTSCH .................................................. 13

EESTI ........................................................... 16

ENGLISH ....................................................19

ESPAÑOL ..................................................22

SUOMI ........................................................ 25

FRANÇAIS.................................................28

HRVATSKI .................................................31

MAGYAR ....................................................34

ITALIANO .................................................. 37

LIETUVIŠKAI............................................40

LATVIEŠU ..................................................43

NEDERLANDS ......................................... 46

NORSK .......................................................49

POLSKI ....................................................... 52

PORTUGUÊS ............................................ 55

ROMÂNĂ ..................................................58

 ................................................. 61

SLOVENČINA ..........................................64

SLOVENŠČINA ........................................ 67

 ....................................................70

SVENSKA ..................................................73

TΫRKÇE ......................................................76

 ..........................................79

B8 min

30 sec

H,J

g. 1 g. 2 g. 3

g. 4

g. 7

g. 5

g. 8

g. 6

g. 9

  

      ,  

   .

 









 

 



 



  .

 





 





 



 

 

 





 





 



 



 



 



 

 



 



 





www.electrolux.com4



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



  

   

 

 



 



 

 



 



 





 

 



 

 









  





 

1.   .











2.      .









   

    .  

       50%

, 50%  .

3.    









4.       

 . 







A





).

5.     .









6. 3-  .











    

7.      ,

   .







8.   . 













9.    . 















  

   





 









  























 .

  



















 

 

























































 .













, 





www.electrolux.com6

SOUČÁSTI

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

 

 

 



Tkanina Nastavení teploty Doporučený způsob žehlení

Akryl 

 



Nylon a polyester 



 

 



 





tkaniny 





 



Bavlna 



 



 









  





ZAČÍNÁME

1. Před prvním použitím.











2. Naplnění napařovací žehličky vodou.









Tento výrobek je

vhodný po použití s vodou z kohoutku. Doporučuje

se používat destilovanou vodu nebo směs 50 %

destilované vody a 50 % vody z kohoutku.

3. Připojte zástrčku napájecího kabelu k síťové

zásuvce







4. Použití funkcí vlhčení kropením a napařováním.









A





B).

5. Napařování visících předmětů.









6. Tři způsoby automatického vypínání.











www.electrolux.com8

ČIŠTĚNÍ 

7. Žehličku odkládejte vždy tak, aby byla postavena

na odkládací patce.









8. Funkce samočinného čištění. 













9. Čištění žehlicí plochy. 















ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

Problém Možná příčina Řešení





 





MIN.



 























 .

 























 

 













































LIKVIDACE

 .

















SIKKERHEDSRÅD

Læs følgende vejledning omhyggeligt, før strygejernet anvendes

første gang.

 

nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk funktionsevne, eller som mangler







 

 

 



  .

 

bruge destilleret vand eller en blanding af 50 % destilleret vand og 50

% postevand.

 



 





 

 

 



tekniker udskifte den af hensyn til sikkerheden.

 

placerer strygejernet i holderen, skal du sikre dig, at holderen er



 

stikkontakten.

 



 

vand.

 

 

 

apparatet.

 



 



af forkert eller ukorrekt brug.

www.electrolux.com10

KOMPONENTER

 

B. Indikator for maksimalt vandniveau

 

D. Spraydyse

E. Sprayknap

F. Superdampknap

 

 

I. Netledning

J. Indikator for automatisk sikkerhedsslukning

 

L. Vandbeholder

M. Ledningsoprul

 

STRYGETABEL

Tekstil Temperaturindstilling Strygeanbefaling

Akryl 

Acetat 



Nylon og polyester 



Rayon 

Viscose 

anvisninger.

Silke 



Bomuldsblandinger 



Uld og uldblandinger 

Bomuld 



 

 







Denim  Brug maksimal damp.





SÅDAN KOMMER DU I GANG

1. Før ibrugtagning.

forsigtigt med en fugtig klud. Skyl vandbeholderen





2. Påfyldning af vand.









Dette produkt er velegnet til brug

med postevand. Det anbefales at bruge destilleret

vand eller en blanding af 50 % destilleret vand og 50

% postevand.

3. Sæt netledningen i en stikkontakt.







brugt.

4. Brug af sprayforstøver og superdamp. 

for, at vandbeholderen er mindst 1/4 fuld. Brug





A

1/2 fuld for at bruge superdampfunktionen. Tryk



B).

5. Dampbehandling af tøj på bøjle. Lodret

superdampfunktion er ideel til dampbehandling af





superdampknappen.

6. Automatisk sikkerhedsslukning i tre positioner.









begynde at stryge igen.

RENGØRING BRUG IKKE RENGØRINGSMIDDEL

7. Opbevar altid strygejernet på hælen.







8. Selvrensningsfunktion. Hold strygejernet over en



Drej dampknappen til selvrensning, hold den inde i



knappen for at stoppe selvrensningsfunktionen.

9. Rengøring af strygesålen. Brug ikke skuresvamp





at stryge en fugtig klud, mens strygejernet stadig er





FEJLFINDING

Problem Mulig årsag Løsning





Tilslutningsproblem 

stikkontakt.

Temperaturkontrollen er i MIN-position. 

Strygejernet producerer ikke damp. Der er ikke nok vand i beholderen. 





i en position uden damp.

Indstil kontrolknappen til

dampfunktion mellem positionerne

med minimum damp og maksimal



Den valgte temperatur er lavere end den,

der er angivet til at bruge med damp.

Øge temperaturen til min. .

Sprayfunktionen virker ikke. Der er ikke nok vand i beholderen. 



Funktionerne for superdamp og lodret

superdamp virker ikke.

Superdampfunktionen blev brugt ofte

inden for en kort periode.





anvendes.

Strygejernet er ikke varmt nok. Juster den rette temperatur til

 

strygejernet i lodret position, og vent,

til temperaturindikatoren slukker.





Du har brukt hardt vann, noe som har



i vanntanken.

Bruk den automatiske



ganger.

Du har brugt kemiske afkalkningsmidler. Brug ikke afkalkningsmidler.

Der har samlet sig stobre i hullerne i



Bruk den automatiske











inden strygning.



BORTSKAFFELSE

Genbrug materialer med symbolet .

Anbring emballagematerialet i passende beholdere til





elektroniske apparater.





tilbage til din lokale genbrugsplads eller kontakt din

kommune.

www.electrolux.com12

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie die nachfolgenden Anweisungen sorgfältig durch, bevor

Sie das Bügeleisen zum ersten Mal in Betrieb nehmen.

 





sie beaufsichtigt werden oder so in den Gebrauch eingewiesen



verbundenen Gefahren verstehen.

 

 

 



  .

 

Wir empfehlen die Verwendung von destilliertem Wasser oder einer

Mischung aus 50 % destilliertem und 50 % Leitungswasser.

 





 



oder wenn es undicht ist.

 

 

 





 





 



 





 



 

kommen.

 

 

 





TEILE

 

 

 

 

 

 

G. Dampfwahlschalter/-Selbstreinigung

 

 

 

 

L. Wassertank

M. Kabelaufwicklungsvorrichtung

 



Gewebe Temperatureinstellung Bügelempfehlung

Acryl 

Acetat 

befeuchten.

Nylon und Polyester 

befeuchten.

Rayon 

Viskose 

verwendet werden.

Seide 

verwenden.

Baumwollmisch-

gewebe 



Wolle und Wollmisch-

gewebe 

Baumwolle 

befeuchten. Mittlere bis hohe Dampfeinstellung verwenden.

Cord 

Leinen 







hohe Dampfeinstellung verwenden.

Denim  Maximale Dampfeinstellung verwenden.



Empfehlungen der Tabelle abweichen.

ERSTE SCHRITTE

1. Vor der ersten Benutzung. Entfernen Sie ggf. Reste











2. Füllen des Dampfbüglers mit Wasser. Vergewissern









Dieses

Produkt ist zur Verwendung mit Leitungswasser

geeignet. Wir empfehlen die Verwendung von

destilliertem Wasser oder einer Mischung aus 50 %

destilliertem und 50 % Leitungswasser.

3. Schließen Sie das Netzkabel an eine

Netzsteckdose an







4. Verwenden der Sprühnebel- und

Dampfstoßfunktion. Vergewissern Sie sich, dass der







A). Zur Verwendung der





B).

5. Bedampfen hängender Textilien. Die Vertikal-













6. 3-stuge automatische Abschaltung. Wenn das









automatische Sicherheitsabschaltung.

www.electrolux.com14

OHUTUSSOOVITUSED

Enne seadme esmakordset kasutamist lugege allolev

kasutusjuhend hoolikalt läbi!

 







kasutamisega kaasnevaid ohte.

 

 



 



  .

 



 



 



 

 

 





 

kannale, veenduge, et kand oleks pandud kindlale pinnale.

 

 



 

 

 

 

 

kasutada.

 



kahjustuste eest.

www.electrolux.com16

KOOSTISOSAD

A. Tald

 

 

D. Piserdusotsak

E. Piserdusnupp

F. Auruvoo nupp

G. Aururegulaator/isepuhastuv

 

I. Toitejuhe

 

K. Temperatuuriregulaator

 

M. Juhtmehoidik

N. Kummikattega kand

TRIIKIMISKAART

Materjal Temperatuuri

reguleerimine Triikimissoovitused

 Triikige kuivalt riide pahupoolelt.

Atsetaat 

kasutage niisutamiseks piserdusfunktsiooni.

 

niisutamiseks piserdusfunktsiooni.

Viskoossiid Triikige riide pahupoolelt.

Viskoos 

tootja juhistele.

Siid 

kasutage triikimisriiet.

Puuvillasegu 

temperatuuriseadet.

Vill ja villasegu 

Puuvill 

piserdusfunktsiooni. Kasutage auru: keskmine kuni maksimum.

Pesusamet 

Linane 







piserdusfunktsiooni. Kasutage auru: keskmine kuni maksimum.

Denim  Kasutage maksimaalset auru.



erineda.

ALUSTAMINE

1. Enne esmakordset kasutust.









2. Aurutriikraua veega täitmine.







kasutades kallake vett maksimumtasemeni. Sulgege

kate. Selle tootega võib kasutada kraanivett.

Soovitatav on kasutada destilleeritud vett või 50%

destilleeritud vett ja 50% kraanivett.

3. Lülitage toitekaabel vooluvõrku. Toite



temperatuuriregulaatorit keerates sobivaks. Triikraud



4. Piserdusudu ja auruvoo funktsiooni kasutamine.





niisutamiseks, vajutades peene udu tekitamiseks

A). Auruvoo funktsiooni





B).

5. Rippuvate esemete aurutamine. Vertikaalne

auruvoo funktsioon sobib ideaalselt kardinate,





kaugusel ning vajutage auruvoo nupule.

6. 3-suunaline automaatne väljalülitus. Kui triikraud









uuesti triikima.

PUHASTAMINE 

7. Hoidke aurutriikrauda alati kannal.





mis tahes keemilisi lahuseid, kuna need kahjustavad



8. Isepuhastumisfunktsioon. Hoidke triikrauda



triikrauda. Viige aurufunktsiooni nupp

isepuhastumise asendisse, hoides seda nii 5 sekundit,

et vesi aurustumisaukude kaudu eralduks. Vabastage

nupp isepuhastumisfunktsiooni peatamiseks.

9. Talla puhastamine. 



puhastusvahendeid, kuna need kahjustavad









VEAOTSING

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Tald ei kuumene, ehkki triikraud on



 Kontrollige toitekaablit, pistikut ning



Temperatuuriregulaator on asendis MIN. Valige sobiv temperatuur.

Triikraud ei tekita auru. Veepaagis pole piisavalt vett. 

nr 2).

Aururegulaator on mitte-auru asendis. Seadke aururegulaator minimaalse ja

maksimaalse auru vahelisse asendisse



Valitud temperatuur on madalam kui see,



 .

 Veepaagis pole piisavalt vett. 

nr 2).

Auruvoo funktsioon ja vertikaalne







Asetage triikraud horisontaalasendisse

ning oodake enne auruvoo funktsiooni

uuesti kasutamist.

Triikraud pole piisavalt kuum. 

 ). Asetage triikraud

vertikaalasendisse ja oodake, kuni





esemetele pruunid triibud.

Olete kasutanud karedat vett, mis on





isepuhastusfunktsiooni.

Olete kasutanud katlakivieemaldit. 

Talla auruavadesse on kuhjunud





isepuhastusfunktsiooni. Puhastage

talda pehme lapiga.

Pesu ei pruugi olla korralikult loputatud



pestud.





 

suunata. Selleks viige pakendid vastavatesse

konteineritesse. Aidake hoida keskkonda ja inimeste



ringlusse.

 





omavalitsusse.

www.electrolux.com18

SAFETY ADVICE

Read the following instruction carefully before using machine for

the rst time.

 

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge if they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance in a safe way and



 

 

supervision.

 



  .

 

to use destilled water or a mix of 50% destilled, 50% tap water.

 





 

signs of damage on the iron or its cord or if it is leaking.

 

 

 





 

the iron on its stand, ensure that the surface on which the stand is

placed is stable.

 

mains.

 

each time after use, before cleaning and maintenance.

 



 

appliance.

 

 

appliances.

 

can be used with appliance.

 

cannot accept any liability for possible damage caused by improper or

incorrect use.

COMPONENTS

A. Soleplate

B. Maximum water level indicator

C. Filling aperture with cover

 

E. Spray button

F. Steam jet button

G. Steam selector/Self-cleaning

H. Power indicator light

I. Mains cable

 

K. Temperature selector

L. Water tank

M. Cable wrap facility

N. Rubber-napped heel

IRONING CHART

Fabric Temperature setting Ironing recommendation

Acrylic Dry iron on wrong side.

Acetate Dry iron on wrong side while still damp or use spray to dampen.

Nylon & Polyester Iron on wrong side while still damp or use spray to dampen.

Rayon Iron on wrong side of fabric.

Viscose Mainly dry iron. Steam can be used under manufacturer’s instructions.

Silk Iron on wrong side. Use an ironing cloth to prevent shine marks.

Cotton blends Check label and follow manufacturer’s instructions. Use setting fo the



Wool & wool blends Steam iron on wrong side or use ironing cloth.

Cotton Dry iron while still damp or use spray to dampen. Use steam medium

to high.

Corduroy Steam iron on wrong side or use ironing cloth.

Linen 

Iron on wrong side or use ironing cloth to prevent shine marks,

especially with dark colours. Dry iron while still damp or use spray to

dampen. Use steam medium to high.

Denim  Use maximum steam.



GETTING STARTED

1. Before rst use. Remove all adhesive remains and

gently rub with a dampened cloth. Rinse water tank

to remove foreign particles. When turned on for the



2. Filling steam iron with water.

Make sure plug is removed from power outlet.



aperture cover. Using beaker provided, pour water up

to maximum level. Close cover.

This product is appropriate for use with tap water. It is

recommended to use destilled water or a mix of 50%

destilled, 50% tap water.

3. Plug power cable into a power outlet. Power

indicator light turns on. Set temperature by turning





4. Using the spray mist and steam jet function.

Ensure that water tank is at least 1/4 full. Use spray

mist to pre-dampen fabrics by pressing spray button

A). To use the

steam jet function, ensure that tank is at least 1/2 full.

Press steam jet button several times to prime pump

B).

5. Steaming hanging items. Vertical steam jet function

is ideal for steaming curtains, suits and delicate

fabrics. Hang item on a hanger, hold iron at a distance



6. 3-way Auto-OFF. If iron is left unattended on





minutes. To turn on, just begin to iron again.

www.electrolux.com20

CLEANING DO NOT USE ANY DETERGENT

7. Always store iron on its heel rest.

To clean exterior surfaces, use a damp soft cloth and

wipe dry. Do not use any chemical solvents, as these

will damage the surface.

8. Self-cleaning function. Hold iron over a sink. Fill

with water. Heat up iron. Move steam button to

self-cleaning position, hold for 5 seconds to empty

water from steam holes. Release button to stop self-

cleaning function.

9. Cleaning the soleplate. Do not use scouring pads

or harsh cleaners on the soleplate as these will

damage the surface. To remove burnt residue, iron

over a damp cloth while iron is still hot. To clean the



cloth and wipe dry.

TROUBLESHOOTING

Problem Possible cause Solution

Soleplate is not heating even though

iron is turned on.

Connection problem Check main power supply cable, plug

and outlet.

Temperature control is in MIN position. 

Iron does not produce steam. Not enough water in tank. 

no 2).

Steam control is selected in non-steam

position.

Set steam control between positions of

minimum steam and maximum steam



Selected temperature is lower than that

speciﬁed to use with steam.

Increase temperature to at least .

Spray function does not work. Not enough water in tank. 

no 2).

Steam jet and vertical steam jet

function does not work.

Steam jet function was used very





wait before using steam jet function.

Iron is not hot enough. Adjust the proper temperature to

 ). Put iron

in vertical position and wait until



Brown streaks come out of the

soleplate while ironing and stain the

linen.

You have used hard water, which has



water tank.

Use the self-clean function one or

more times.

You have used chemical descaling

agents.

Do not use any descaling agents.



holes of the soleplate and are burning.

Use the self-clean function one or

more times. Clean the soleplate with a

damp soft cloth.

Fabrics might not be properly rinsed or

the garments are new and have not been

washed before ironing.

Please rinse the laundry properly

again.

DISPOSAL

Recycle the materials with the symbol .

Put the packaging in applicable containers to recycle it.

Help protect the environment and human health and to

recycle waste of electrical and electronic appliances.

Do not dispose appliances marked with the symbol

with the household waste. Return the product to your

local recycling facility or contact your municipal oce.

RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD

Lea detenidamente las siguientes instrucciones antes de utilizar la

máquina por primera vez.

 



experiencia y conocimientos, si reciben la supervisión necesaria o

instrucciones en relación con el uso seguro del aparato y comprenden

los peligros relacionados.

 

 



 



  .

 



del grifo.

 





 

en la misma o en el cable, o si observa fugas de agua.

 



 

 

condiciones, deben ser sustituidos por el fabricante, por su servicio de





 





 



 



mantenimiento.

 

depósito de agua.

 



 

 

 



 





inadecuado o incorrecto.

www.electrolux.com22

COMPONENTES

A. Suela

 

 

 

 

F. Botón de chorro de vapor

G. Selector de vapor/autolimpiante

H. Indicador luminoso de encendido

I. Cable de alimentación

 

seguridad

K. Selector de temperatura

L. Depósito de agua

M. Enrollador de cable

N. Soporte de apoyo con revestimiento de goma

TABLA DE TEMPERATURAS DE PLANCHADO

Tela Ajuste de temperatura Recomendaciones de planchado

 

Acetato 



 



Rayón 

Viscosa 

instrucciones del fabricante.

Seda 









baja.



lana 

planchar.

Algodón





y alto.

Pana 

planchar.

Lino 



para evitar marcas, en especial en los colores oscuros. Planchar en



humedecer. Utilice un ajuste de vapor entre medio y alto.

Sarga  



recomendado en la tabla.

INTRODUCCIÓN

1. Antes del primer uso. Elimine todos los restos de









tiempo.

2. Cargue el depósito con agua.









El producto

se puede utilizar con agua del grifo. Se recomienda

utilizar agua destilada o una mezcla de un 50 %

destilada y un 50 % de agua del grifo.

3. Enchufe el cable de alimentación en una toma

de red. El indicador luminoso de encendido se



de temperatura hasta la opción de su preferencia.

Cuando el indicador luminoso se apague, la plancha



4. Uso de las funciones de pulverizador y de chorro de

vapor. 



para humedecer telas. Para ello, pulse varias veces el

A



lleno al menos hasta la mitad. Pulse varias veces el

B).

5. Planchado al vapor de prendas colgadas. La

función de chorro de vapor vertical es ideal para

planchar cortinas, trajes y telas delicadas. Cuelgue la



cm y pulse el botón de chorro de vapor.

6. Apagado automático de 3 vías. Si la plancha se

deja conectada sobre la suela o apoyada sobre el



30 segundos. Si se deja conectada apoyada sobre el







LIMPIEZA NO UTILICE NINGÚN DETERGENTE

7. Coloque siempre la plancha sobre su soporte de

apoyo.







8. Función de autolimpieza. Sostenga la plancha











9. Limpieza de la suela. No utilice limpiadores potentes











SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Posible causa Solución

La plancha no se calienta a pesar de



Problema de conexión Compruebe el cable y el enchufe de



toma de red.

El ajuste de temperatura se encuentra en

la posición MIN.

Seleccione la temperatura adecuada.

La plancha no genera vapor.  





posición no de vapor.









La temperatura seleccionada es inferior a



Suba la temperatura por lo menos

hasta .



funciona.

 



Las funciones de chorro de vapor y

chorro de vapor vertical no funcionan.



vapor con demasiada frecuencia en un









de vapor.

 Ajuste la temperatura adecuada para

 ).





de temperatura se apague.

Salen manchas marrones de la placa al





formación de escamas en el depósito

de agua.



o varias veces.





No utilice agentes desincrustantes.







o varias veces. Limpie la placa con un







prendas sean nuevas y no se hayan

lavado antes de planchar.

Vuelva a aclarar la colada

correctamente.

CÓMO DESECHAR EL ELECTRODOMÉSTICO

 .



adecuados para su reciclaje. Ayude a proteger el medio









su centro de reciclaje local o póngase en contacto con su



www.electrolux.com24

TURVALLISUUSOHJEITA

Lue seuraavat ohjeet huolella, ennen kuin käytät laitetta

ensimmäisen kerran.

 







 

 

 



  .

 



 



 



 

 

 Jos laite tai virtajohto vaurioituu, valmistajan, huoltoedustajan tai



 



vakaalla pinnalla.

 



 



 



 

 

 

 



 





OSAT

A. Pohjalevy

B. Veden maksimitason merkkiviiva

 

 

E. Sumutinpainike

 

 

H. Virran merkkivalo

I. Virtajohto

J. Automaattisen sammutuksen merkkivalo

 

 

M. Johdon kerimislovi

N. Kuminen takaosa

SILITYSTAULUKKO

Kangas Lämpötila Silityssuositus

Akryyli 

Asetaattikuitu 

sumutepullolla.

Nylon ja polyesteri 

Raion 

Viskoosi 

ohjeiden mukaisesti.

Silkki 



Puuvillasekoitteet 



Villa ja villasekoitteet 

Puuvilla 



Vakosametti 

Pellava - maksimi









Denim - maksimi 



ALUKSI

1. Ennen ensimmäistä käyttökertaa. Poista kaikki









hetkellisesti.

2. Höyrysilitysraudan täyttäminen vedellä.







asti mukana toimitetulla mitalla. Sulje suoja. Tätä

laitetta voidaan käyttää hanavedellä. Suosittelemme

tislatun veden tai 50 % tislatun ja 50 % hanaveden

seoksen käyttöä.

3. Kytke virtajohto pistorasiaan. Virran merkkivalo



oikeaan asentoon. Kun valo sammuu, silitysrauta on



4. Höyrysumun ja höyrysuihkun käyttö. 



kankaat vesisumulla painamalla sumutinpainiketta

A).





B).

5. Ripustettujen kankaiden höyrytys. Pystysuora









6. Kolmesuuntainen automaattinen sammutus. Jos





pystyasentoon, se sammuu kahdeksan minuutin



aloitetaan.

www.electrolux.com26

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, il est impératif de lire

attentivement les instructions suivantes.

 







personne responsable ou aient reçu des instructions concernant



 

 

l’appareil sans supervision.

 



fonctionnement ou de refroidissement.

  .

 





 





 





 

 









 



support soit stable.

 



 



 

 

parties chaudes de l’appareil.

 

 

l’appareil.

 



 



d’une utilisation incorrecte de l’appareil.

www.electrolux.com28

ÉLÉMENTS

A. Semelle

B. Indicateur de niveau d’eau maximum

C. Goulot de remplissage avec capuchon

D. Spray

E. Bouton Spray

F. Bouton jet de vapeur

 

H. Voyant d’alimentation

I. Cordon d’alimentation

 

 

 

M. Dispositif de rangement du cordon

 

TABLEAU DE REPASSAGE

Tissu Sélecteur de température Recommandations pour le repassage

 Repassage à sec sur l'envers.

 



Nylon & polyester 



Rayonne Repassage sur l'envers du tissu.

Viscose Principalement repassage à sec. Il est possible d'utiliser de la vapeur en

respectant les instructions du fabricant.

Soie 



 





laines Repassage à la vapeur sur l'envers ou utiliser une housse de repassage.

Coton







 Repassage à la vapeur sur l'envers ou utiliser une housse de repassage.

Lin 

Repassage sur l'envers ou utiliser une housse de repassage pour





Toile de jean  Utiliser la vapeur au maximum.





PREMIÈRE UTILISATION

1. Avant la première utilisation. Enlever tous les









temporairement des vapeurs/odeurs.

2. Remplissage du réservoir d’eau du fer.





remplissage. En utilisant le gobelet de remplissage



Ce produit peut être utilisé

avec de l’eau du robinet. Il est recommandé d’utiliser

de l’eau distillée, ou un mélange composé de 50%

d’eau distillée et de 50% d’eau du robinet.

3. Branchez la che d’alimentation dans une prise.









4. Utilisation des fonctions brumisateur et jet de

vapeur. 



les tissus en appuyant plusieurs fois sur le bouton spray

A). Pour utiliser la fonction





B).

5. Vaporisation d’articles suspendus. La fonction jet









jet de vapeur.

6. Trois critères d’extinction automatique. Si le fer est







recommencer à repasser.

NETTOYAGE NE PAS UTILISER DE DÉTERGENT

7. Posez toujours le fer sur son talon.







pourraient endommager la surface.

8. Fonction auto-nettoyage. 













9. Nettoyage de la semelle. Ne pas utiliser de tampon













GESTION DES PANNES

Problème Cause possible Solution





 





position MIN.



Le fer ne produit pas de vapeur.  



Le contrôleur de vapeur est sur la

position sans vapeur.



les positions minimum de vapeur et









vapeur.



niveau .

La fonction brumisateur ne fonctionne

pas.

 



Les fonctions jet de vapeur et jet de

vapeur vertical ne fonctionnent pas.









de vapeur.

Le fer n'est pas susament chaud. 









Des traces marron sortent de la semelle

pendant le repassage et font des

taches sur le linge.









une ou plusieurs fois.























repassage.



MISE AU REBUT

 .









 avec





municipaux.

www.electrolux.com30

SIGURNOSNI SAVJETI

Prije prvog korištenja uređaja pažljivo pročitajte sljedeće upute.

 







opasnosti.

 

 

 



  .

 





 





 



 

 

 





 

postavljate na stalak, provjerite je li stalak postavljen na stabilnom

mjestu.

 

 



 

 

 

 



 



 





ČIŠĆENJE 

7. Glačalo uvijek čuvajte u okomitom položaju.







8. Funkcija samočišćenja 









9. Čišćenje površine za glačanje 













OTKLANJANJE POTEŠKOĆA

Problem Mogući uzrok Rješenje





 



 

 Nema dovoljno vode u spremniku. 





kod kojeg se ne stvara para.













parom.

Povisite temperaturu na najmanje .

 Nema dovoljno vode u spremniku. 





pare ne rade.











pare.

 

 













spremniku vode.







uklanjanje kamenca.

Ne upotrebljavajte niti jedno sredstvo



Vlakna tkanina nakupila su se u otvorima













Ponovno dobro isperite rublje.

ODLAGANJE

Reciklirajte materijale sa simbolom .







 





BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

A készülék első használatát megelőzően olvassa el gyelmesen a

következő utasításokat.

 









 

 



 



  .

 



 





 



 



 

 





 





 



 



 



 

 

 



 



 





www.electrolux.com34



A. Talp

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

VASALÁSI TÁBLÁZAT

Textília Hőmérséklet beállítása Vasalási javaslat

Akril 

 

be.

 

be.

 

 



Selyem 



 





 

Pamut 



 

 









  





1. Első használat előtt.









2. A gőzölős vasaló feltöltése vízzel.











le a fedelet. A készülék csapvízzel is használható.

Javasoljuk, hogy desztillált vizet vagy 50% desztillált

víz és 50% csapvíz keverékét alkalmazza.

3. A tápkábel csatlakozóját csatlakoztassa egy

fali táphálózati aljzathoz







4. A vízpermetezési és gőzpermetezési funkciók

használata. 







A





B).

5. Függőleges anyagok gőzölése.









6. 3 állású automatikus kikapcsolás. Ha a vasalót









TISZTÍTÁS NE HASZNÁLJON MOSÓSZERT

7. A vasalót mindig a hátlapjára állítva tárolja.









8. Öntisztító funkció. 











9. A talp tisztítása. 











HIBAELHÁRÍTÁS

Hiba Lehetséges ok Megoldás



be van kapcsolva.

 



 

  



















 .

  

















 



 



















 

























HULLADÉKKEZELÉS

 .









A 







www.electrolux.com36

NORME DI SICUREZZA

Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, leggere

attentamente le seguenti istruzioni.

 





soltanto se sorvegliati o se sono stati istruiti relativamente all’uso



 

 



 





  .

 





 



caratteristiche.

 



 

 



In caso di danneggiamento dell’apparecchio o del cavo di





modo da evitare rischi.

 





 

elettrica.

 



 

la spina dalla presa elettrica.

 

dell’apparecchio.

 

 

sull’apparecchio.

 

l’apparecchio.

 



dall’uso improprio o errato.

COMPONENTI

A. Piastra

 

C. Foro di riempimento con sportellino

 

 

F. Pulsante del getto di vapore

G. Selettore del vapore / autopulitura

 

 

 

K. Selettore della temperatura

 

M. Supporto per l’avvolgimento del cavo

N. Supporto posteriore gommato

TABELLA DI STIRATURA

Tessuto Impostazione di

temperatura Raccomandazione di stiratura

Acrilico Stirare a secco al rovescio.

Acetato 



Nylon e poliestere 

inumidirlo.

Rayon Stirare al rovescio.

Viscosa 



Seta 

lucido.

Misto cotone





temperatura inferiore.

Lana e misto lana 

Cotone 



Velluto a coste 

Lino 



lucido, specialmente con i colori scuri. Stirare a secco il capo ancora



vapore da medio a forte.

Jeans  



del capo.

OPERAZIONI PRELIMINARI

1. Operazioni preliminari al primo utilizzo.

Rimuovere tutti gli eventuali residui di colla

sfregando delicatamente con un panno umido.



eventuali particelle estranee. Alla prima accensione

dell’apparecchio, potrebbero riscontrarsi fumi/odori.

2. Riempimento del ferro a vapore con acqua.

Accertarsi che la spina sia scollegata dalla presa

elettrica. Ruotare il selettore del vapore sulla stiratura

a secco e aprire lo sportellino del foro di riempimento.





lo sportellino. Questo prodotto è adatto per essere

utilizzato con acqua di rubinetto. Si consiglia di

utilizzare acqua distillata o una miscela composta da

50% di acqua distillata e 50% di acqua di rubinetto.

3. Inserire la spina del cavo di alimentazione in

una presa di corrente

si accende. Impostare la temperatura ruotando il





4. Uso delle funzioni nebulizzazione e getto di

vapore. 



A).





1/2. Premere più volte il pulsante del getto di vapore

B).

5. Stiratura a vapore di capi appesi.



tende, abiti e tessuti delicati. Appendere il capo ad





6. 3 modalità di spegnimento automatico. Se il







posteriore, si spegne dopo 8 minuti. Per accenderlo,

semplicemente riprendere la stiratura.

www.electrolux.com38

PULIZIA NON UTILIZZARE ALCUN DETERGENTE

7. Poggiare sempre il ferro da stiro sul supporto

posteriore.









8. Funzione di autopulitura. Tenere il ferro sopra un





di autopulitura e tenerlo per 5 secondi per eliminare





9. Pulizia della piastra. 

spugne abrasive o detergenti aggressivi che ne



eventuali residui di bruciato, passare il ferro caldo

su un panno umido. Per pulire la piastra smaltata





RICERCA ED ELIMINAZIONE DEI GUASTI

Problema Causa possibile Soluzione

La piastra non si riscalda anche se il



Problema di collegamento elettrico. 

spina e la presa di corrente.







Il ferro non produce vapore.  







Impostare il controllo del vapore tra le









Aumentare la temperatura ad almeno





 



punto 2).









tempo molto breve.







vapore.

 

 ).



e attendere che l'indicatore luminoso

della temperatura si spenga.

Fuoriescono tracce marroni dai fori



tracce possono macchiare il bucato.









una o più volte.

Sono stati usati agenti chimici anti-



Non usare detergenti anti-



Fibre di tessuto si sono accumulate nei

fori della piastra e stanno bruciando.



una o più volte. Asciugare i fori della

piastra con un panno morbido umido.

I tessuti potrebbero non essere



sono nuovi o non sono stati lavati prima

della stiratura.



una seconda volta.

SMALTIMENTO

Riciclare i materiali con il simbolo . Buttare l’imballaggio

negli appositi contenitori per il riciclaggio. Aiutare a



derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Non smaltire le apparecchiature che riportano il simbolo





SAUGUMO PATARIMAS

Prieš naudodami prietaisą pirmą kartą atidžiai perskaitykite šias

instrukcijas.

 







 

 



 



  .

 





 



 



 

 

 





 





 



 



 



 

 

 

 

naudoti su prietaisu.

 



netinkamai.

www.electrolux.com40

VALYMAS NENAUDOKITE JOKIŲ VALYMO PRIEMONIŲ

7. Lygintuvą visada laikykite pastatytą ant galinės

dalies.







8. Savaiminio valymo funkcija. 











9. Pado plokštės valymas. 













TRIKČIŲ ŠALINIMAS

Problema Galima priežastis Sprendimas





Jungties problema 









 Bake nepakankamai vandens. 















nurodyta naudojimui su garais.



iki .

 Bake nepakankamai vandens. 





funkcija neveikia.











 

 









tepa lyginamus skalbinius.







Panaudokite automatinio valymo



Naudojote chemines nukalkinimo









ir jie dega.

Panaudokite automatinio valymo













skalbinius.

IŠMETIMAS











 







www.electrolux.com42

IETEIKUMI DROŠĪBAI

Uzmanīgi izlasiet lietošanas pamācību pirms uzsākt ierīces lietošanu

pirmo reizi!

 







 

 

 



  .

 





 



 



 

 

 





 



novietots, ir stabila.

 



 



 



 

 

 



 



 



SASTĀVDAĻAS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

GLUDINĀŠANAS TABULA

Audums Temperatūras iestatīšana Gludināšana — ieteikumi lietošanai

Akrils 

 



Neilons un poliesters 



 

 



 



Kokvilnas veidi 



 



Kokvilna





vai stipru tvaika padevi.

Velvets 



Linu audums 









padevi.

  





DARBA UZSĀKŠANA

1. Pirms ierīces lietošanas pirmoreiz.









2. Ūdens iepildīšana tvaika gludeklī.











Šis izstrādājums ir piemērots lietošanai ar krāna

ūdeni. Tam ir ieteicams izmantot destilētu ūdeni vai

jaukti - 50% destilēta ūdens un 50% krāna ūdens.

3. Ievietojiet kontaktdakšu kontaktligzdā. Iedegsies







4. Izsmidzināšanas un tvaika strūklas funkcijas

izmantošana. 







A





B).

5. Tvaika gludināšana pakarinātām drēbēm.











6. Trīs veidu automātiskā izslēgšanās. Ja gludeklis ir











www.electrolux.com44

TĪRĪŠANA NEIZMANTOJIET TĪRĪŠANAS LĪDZEKĻUS

7. Vienmēr turiet gludekli novietotu vertikāli uz

pamatnes. 





8. Pašattīrīšanās funkcija. 









9. Pamatnes tīrīšana.











DARBĪBAS TRAUCĒJUMU NOVĒRŠANA

Problēma Iespējamais iemesls Risinājums





 



 

Gludeklis nerada tvaiku.  





TVAIKA.









noteikts lietot ar tvaiku.



  

















Gludeklis nav pietiekami karsts. 

















































UTILIZĀCIJA

 .

















Especificaciones del producto

Marca:	Electrolux
Categoría:	Plancha de vapor
Modelo:	EDB5210

¿Necesitas ayuda?

Si necesitas ayuda con Electrolux EDB5210 haz una pregunta a continuación y otros usuarios te responderán

Tu nombre*

Tu correo electrónico*

Escribe tu pregunta aquí

Plancha de vapor Electrolux Manuales

Electrolux EDB6146 Manual de Usario

10 Julio 2024

Electrolux EDB6150 Manual de Usario

10 Julio 2024

Electrolux EDBT800 MOTION Manual de Usario

10 Julio 2024

Electrolux EDB6120 Manual de Usario

10 Julio 2024

Electrolux EDB5210 Manual de Usario

10 Julio 2024

Electrolux EDB5236 Manual de Usario

10 Julio 2024

Electrolux EDB6130 Manual de Usario

10 Julio 2024

Electrolux EDB5220 Manual de Usario

10 Julio 2024

Plancha de vapor Manuales

Últimos Plancha de vapor Manuales

Tefal FV2010 FV2020 Prima (excl. Blokker model) Manual de Usario

22 Octubre 2024

Moulinex Atoll 100 A ER1 Manual de Usario

23 Septiembre 2024

Waves SG-105443 Manual de Usario

15 Septiembre 2024

Exquisit BD3102 Manual de Usario

8 Septiembre 2024

Exquisit BD3101 Manual de Usario

8 Septiembre 2024

Studio GT-SI-01 Manual de Usario

7 Septiembre 2024

Studio GT-DBS-01 Manual de Usario

7 Septiembre 2024

Studio GT-SI-lcd-01 Manual de Usario

7 Septiembre 2024

Inotec GT-SI-01 Manual de Usario

7 Septiembre 2024

Laurastar Laurastar Pulse Silver Manual de Usario

6 Septiembre 2024