Frient Water Leak Detector Manual de Usario

Frient Niet gecategoriseerd Water Leak Detector

Lee a continuación 📖 el manual en español para Frient Water Leak Detector (4 páginas) en la categoría Niet gecategoriseerd. Esta guía fue útil para 4 personas y fue valorada con 4.5 estrellas en promedio por 2 usuarios

Descargar PDF

Página 1/4

IT - Manuale d’installazione

PRECAUZIONI

• Non rimuovere l’etichetta del prodotto in quanto contiene

informazioni importanti.

• Non ricoprire il rivelatore con pittura.

PER COMINCIARE

Staccare il coperchio del rivelatore e il disco di plastica (vedere

Figura a). Inserire la batteria (vedere Figura b). Quando il LED

lampeggia in rosso, ciò indica che il rivelatore sta cercando una

rete (vedere Figura d). Assicurarsi che la rete Zigbee sia aperta

per unire i dispositivi. Quando il LED smette di lampeggiare, vuol

dire che il rivelatore è collegato. Mettere il disco di plastica e

coprire nuovamente (vedere Figura c).

PROVA DI FUNZIONAMENTO

Eseguire sempre una prova di funzionamento del dispositivo

dopo l’installazione o il cambio della batteria. Premendo il

pulsante di allarme si dovrebbe sentire il suono dell’allarme

(vedere Figura e). Eseguire una prova di allarme di rete tenendo

premuto il pulsante di allarme per almeno 6 secondi.

RIPRISTINO

Staccare il coperchio del rivelatore e rimuovere il disco di

plastica. Premere il pulsante LED e tenerlo premuto nché il

LED lampeggia in modo continuo (vedere Figura f). Quando il

LED lampeggia in rosso, ciò indica che il ripristino è completato.

Mettere il disco di plastica e coprire nuovamente.

SE - Installationsmanual

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

• Ta inte bort produktetiketten. Den innehåller viktig information.

• Måla inte på detektorn.

KOMMA IGÅNG

Lossa detektorns hölje och plastskiva. Se gur a. Sätt i batteriet

(se gur b). När lysdioden blinkar rött söker detektorn efter ett

nätverk (se gur d). Kontrollera att Zigbee-nätverket är öppet

för anslutande enheter. När lysdioden slutar blinka är detektorn

ansluten. Sätt tillbaka plastskivan och höljet (se gur c).

TEST

Testa alltid enheterna efter installationen eller batteribyten. När

du trycker på larmknappen ska du höra larmljudet (se gur e).

Gör ett test med nätverkslarm genom att hålla nere

larmknappen i minst 6 sekunder.

FR - Guide d’installation

CONSIGNES IMPORTANTES

• Ne retirez pas l’étiquette du produit, car elle contient des

informations importantes.

• Ne peignez pas le boîtier du détecteur.

ÉTAPES PRÉLIMINAIRES

Séparez le couvercle du détecteur et le disque en plastique

ÅTERSTÄLLNING

Lossa detektorns hölje och ta bort plastskivan. Håll nere

lysdiodknappen tills lysdioden blinkar oavbrutet (se gur f).

När lysdioden blinkar rött är återställningen klar. Sätt tillbaka

plastskivan och höljet.

LÄGEN

• Söka gateway: den interna lysdioden blinkar rött en gång i

sekunden.

• Normalt läge: den inre lysdioden blinkar var 45:e sekund.

• Utlöst larm: den inre lysdioden blinkar och larmet ljuder. Tryck

på “button/top” (knapp/övre) för att stoppa ljudet (se gur g).

Larmen blockeras då i 10 minuter.

• Lågt batteri: ljudsignaler hörs samtidigt som den främre

lysdioden blinkar var 45:e sekund.

INSTALLATION AV GIVAREN

OBS! Givaren är ett ytterligare tillval och inkluderas enbart på

begäran.

Lossa detektorn från givarplattan (se gur h). Montera

givarplattan på en vägg (se gur i). Kontrollera att givaren når

rätt nivå antingen till golvet eller ner i avloppet (se gur j). Fäst

detektorn på plattan (se gur k).

CE-CERTIFIERING

CE-märkningen på den här produkten bekräftar att produkten

överensstämmer med de europeiska direktiven som gäller

produkten och i synnerhet att produkten överensstämmer med

harmoniserade standarder och specikation er.

I ENLIGHET MED DIREKTIVEN

• Radioutrustningsdirektivet 2014/53/EU

• RoHS-direktiv 2015/863/EU ändring av 2011/65/EU

DA - Installationsmanual

FORHOLDSREGLER

• Fjern ikke etiketten, da den indeholder vigtige informationer.

• Mal ikke på detektoren.

KOM I GANG

Tag låget og testknappen af detektoren (se Figur a). Indsæt bat-

teriet (se Figur b). Når LED’en blinker rødt, søger detektoren efter

et netværk (se Figur d). Sørg for, at Zigbee-netværket er åbent for

tilsluttende enheder. Når LED’en stopper med at blinke, er detek-

toren forbundet. Sæt testknappen og låget på igen (se Figur c).

TEST

Test altid enheden efter installation eller batteriudskiftning. Når

du trykker på alarmknappen, bør du høre en alarmlyd (se Figur

e). Lav en netværksalarmtest ved at holde alarmknappen nede

i mindst 6 sekunder.

NULSTILLING

Tag låget af detektoren og fjern plastikskiven. Tryk på LED-

knappen, og hold den nede, indtil LED’en blinker kontinuerligt

(se Figur g). Når LED’en blinker rødt, er nulstillingen afsluttet.

Sæt plastikskiven og låget på igen.

TILSTANDE

• Søgning efter gateway: Det indvendige LED-lys blinker rødt

hvert sekund.

• Normal: Den indvendige LED blinker hvert 45. sekund.

• Alarm: Blink fra den indvendige LED samt alarmlyd. Tryk på

”knappen/toppen” for at stoppe sirenen (se Figur f). Dette vil

blokere alarmer i de næste 10 minutter.

• Lavt batteri: Simultane lydsignaler og LED-blink på forsiden

hvert 45. sekund.

MONTERING AF VÆGMONTERINGSBASEN MED FØLER

Bemærk: vægmonteringsbasen med føler er en ekstra

mulighed og er kun inkluderet på forespørgsel. Frigør

detektoren fra vægmonteringsbasen (se Figur h). Montér

vægmonteringsbasen på væggen (se Figur i). Sørg for at føleren

når gulvet eller når ned i aøbet (se Figur j). Fastgør detektoren

i monteringsbasen (se Figur k).

NO - Installasjonsveiledning

FORHOLDSREGLER

• Ikke fjern produktetiketten – den inneholder viktig informasjon.

• Ikke mal eller lakker detektoren.

KOMME I GANG

Ta av dekselet til detektoren og plastskiven (se gur a).

Sett i batteri (se gur b). Når LED-lampen blinker rødt, søker

detektoren etter et nettverk (se gur d). Kontroller at Zigbee-

nettverket er åpent for tilkobling av nye enheter. Når LED-

lampen slutter å blinke, er detektoren koblet til. Sett på

plastskiven og dekselet igjen (se gur c).

TESTING

Test alltid enheten etter installasjon og etter bytte av batteri. Du

skal høre alarmlyden når du trykker på alarmknappen (se gur

e). Utfør en nettverksalarmtest ved å holde alarmknappen inne

i minst 6 sekunder.

TILBAKESTILLING

Ta av dekselet til detektoren, og fjern plastskiven. Hold LED-

knappen inne til LED-lampen blinker kontinuerlig (se gur f).

Når LED-lampen blinker rødt, er tilbakestillingen fullført. Sett på

plastskiven og dekselet igjen.

MODUSER

• Modus for gatewaysøk: Den interne LED-lampen blinker rødt

én gang per sekund.

• Normal modus: Den interne LED-lampen blinker hvert 45.

sekund.

• Alarmmodus: Den interne LED-lampen blinker, og alarmlyden

lyder. Trykk på bunnen/toppen for å slå alarmen av (se gur g).

Det blokkerer alarmer de neste 10 minuttene.

• Svakt batteri: LED-lampen på forsiden blinker, og det gis

lydsignaler, hvert 45. sekund.

INSTALLASJON AV SONDEN

Merk: Sonden er tilleggsutstyr og leveres bare på forespørsel.

Løsne detektoren fra sondesokkelen (se gur h). Monter son-

desokkelen på en vegg (se gur i. Sørg for at sonden når det

nødvendige nivået, enten til gulvet eller ned i sluket (se gur j).

Fest detektoren til sokkelen (se gur k).

CE-SERTIFISERING

CE-merket på dette produktet bekrefter at det er i samsvar

med EU-direktivene som gjelder for produktet, spesielt

at det er i samsvar med de harmoniserte standardene og

spesikasjonene.

I OVERENSSTEMMELSE MED DIREKTIVENE

• Radiodirektivet (RED – Radio Equipment Directive),

2014/53/EU

• RoHS-direktiv 2015/863/EU – endring av 2011/65/EU

NL - Installatiehandleiding

VOORZORGSMAATREGELEN

• Verwijder het productlabel niet, omdat daar belangrijke

informatie op staat.

• Schilder de melder niet over.

AAN DE SLAG

Verwijder het deksel van de melder en de plastic schijf (zie

afbeelding a). Plaats de batterij (zie afbeelding b). Wanneer

de led rood knippert, zoekt de melder naar een netwerk (zie

afbeelding d). Controleer of het Zigbee-netwerk open staat voor

apparaten. Wanneer de led stopt met knipperen, is de melder

verbonden. Breng de plastic schijf en het deksel weer aan (zie

afbeelding c).

TESTEN

Test het apparaat altijd na installatie of verwisselen van de

batterij. Als u op de alarmknop drukt, moet het alarm afgaan

(zie afbeelding e). Voer een alarmtest voor het netwerk uit door

de alarmknop minimaal 6 seconden ingedrukt te houden.

RESETTEN

Verwijder het deksel van de melder en de plastic schijf. Houd

de led-knop zo lang ingedrukt tot de led continu knippert (zie

afbeelding f). Wanneer de led rood knippert, is het resetten

voltooid. Breng de plastic schijf en het deksel weer aan.

MODI

• Modus zoeken naar gateway: de interne led knippert rood om

de seconde.

• Normale modus: de interne led knippert om de 45 seconden.

• Alarmmodus: knipperen van de interne led en alarm weerklinkt.

Druk de “knop/bovenkant” in om de sirene te stoppen (zie

afbeelding g). Dit onderdrukt het alarm gedurende 10 minuten.

• Modus lage batterijspanning: gelijktijdig akoestische signalen

en knipperende led om de 45 seconden op de voorzijde.

PLAATSING VAN DE SONDE

Opmerking: De sonde is een extra optie en wordt alleen op

verzoek geleverd.

Verwijder de detector van de basis van de sonde (zie afbeelding

h). Monteer de basis van de sonde op een muur (zie afbeelding

i). Controleer of de sonde op de juiste hoogte t.o.v. van de vloer

of in de afvoer zit (zie afbeelding j). Bevestig de detector op het

basisdeel (zie afbeelding k).

CE-CERTIFICERING

De CE-markering aangebracht op dit product bevestigt over-

eenstemming ervan met de Europese richtlijnen die van toe-

passing zijn op het product en in het bijzonder met de gehar-

moniseerde normen en specicaties.

OVEREENKOMSTIG DE RICHTLIJNEN

• Radio apparatuur richtlijn (RED) 2014/53/EG

• RoHS richtlijn 2015/863/EG als wijziging van 2011/65/EU

DE - Installationsanleitung

VORSICHTSMASSNAHMEN

• Entfernen Sie nicht das Produktetikett; es enthält wichtige

Informationen.

• Überstreichen Sie den Melder nicht.

IN GANG KOMMEN

Entfernen Sie die Abdeckung des Melders und die

Kunststoscheibe (siehe Abbildung a). Legen Sie eine

Batterie ein (siehe Abbildung b). Wenn die LED rot blinkt,

sucht das Produkt nach einem Netzwerk (siehe Abbildung

d). Vergewissern Sie sich, dass das Zigbee-Netzwerk für

die Verbindung der Geräte aktiv ist. Wenn die LED aufhört

zu blinken, ist das Produkt angeschlossen. Bringen Sie die

Kunststoscheibe und den Deckel wieder an (siehe Abbildung

c).

TESTEN

Prüfen Sie das Gerät nach jeder Montage und nach jedem

Batteriewechsel. Beim Drücken der Alarmtaste muss der

Alarmton zu hören sein (siehe Abbildung e). Führen Sie einen

Netz-Alarmtest durch, indem Sie die Alarmtaste mindestens

sechs Sekunden lang gedrückt halten.

ZURÜCKSETZEN

Entfernen Sie den Deckel des Melders und die

Kunststoscheibe. Halten Sie die LED-Taste gedrückt, bis

die LED dauerhaft blinkt (siehe Abbildung f). Wenn die LED

dauerhaft rot blinkt, ist das Gerät zurückgesetzt. Bringen Sie die

Kunststoscheibe und den Deckel wieder an.

BETRIEBSARTEN

• Gateway-Suchbetrieb: interne LED-Lampe blinkt jede

Sekunde rot.

• Normalbetrieb: interne LED blinkt alle 45 Sekunden.

• Alarmbetrieb: interne LED blinkt und Alarmton ertönt. Drücken

Sie die obere Taste, um den Alarmton zu stoppen (siehe

Abbildung g). Dadurch werden Alarme für die nächsten 10

Minuten unterbunden.

• Betrieb bei niedrigem Batteriestand: akustische Signale

ertönen und LED an der Vorderseite blinkt alle 45 Sekunden.

MONTAGE DER SONDE

Hinweis: Die Sonde ist eine Zusatzoption und wird nur auf

Anfrage mitgeliefert.

Entfernen Sie den Melder vom Sondensockel (siehe Abbildung

h). Montieren Sie den Sondensockel an einer Wand (siehe

Water Leak Detector

DA, NO, SE, DE, NL, FR

IT, ES, PL, CZ, FI, PT, EE

CE-CERTIFICERING

CE-mærket på dette produkt bekræfter dets overholdelse

af de europæiske direktiver, der gælder for produktet, og

især dets overholdelse af de harmoniserede standarder og

specikationer.

I OVERENSSTEMMELSE MED DIREKTIVERNE

• Radioapparatdirektivet (RED) 2014/53/EU

• RoHS-direktiv 2015/863/EU om ændring af 2011/65/EU

Version 1.3

Abbildung i). Vergewissern Sie sich, dass sich die Sonde auf

dem Boden oder im Abuss auf der erforderlichen Höhe

bendet (siehe Abbildung j). Bringen Sie den Melder am Sockel

an (siehe Abbildung k).

CE-ZERTIFIZIERUNG

Das an diesem Produkt angebrachte CE-Zeichen

bestätigt die Übereinstimmung mit den für das Produkt

geltenden europäischen Richtlinien und insbesondere die

Übereinstimmung mit den harmonisierten Normen und

Spezikationen.

IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT DEN RICHTLINIEN

• Funkgeräterichtlinie 2014/53/EU

• RoHS-Richtlinie 2015/863/EU zur Änderung der 2011/65/EU

(voir la Figure a). Insérez une pile (voir la Figure b). Lorsque la

LED clignote en rouge, cela signie que le détecteur recherche

un réseau (voir la Figure d). Assurez-vous que le réseau Zigbee

est ouvert pour les appareils qui cherchent à se connecter.

Lorsque la LED arrête de clignoter, cela signie que le détecteur

est connecté. Remettez le disque en plastique et le couvercle

en place (voir la Figure c).

MISE À L’ESSAI

Testez toujours l’appareil après l’avoir installé ou après avoir

changé la pile. Lorsque vous appuyez sur le bouton du

détecteur, une alarme sonore devrait retentir (voir la Figure e).

Eectuez un test de détecteur réseau en maintenant le bouton

du détecteur enfoncé pendant au moins 6 secondes.

RÉINITIALISATION

Séparez le couvercle du détecteur et retirez le disque en

plastique. Appuyez sur le bouton à LED sans relâcher jusqu’à

ce que la LED clignote en continu (voir la Figure f). Lorsque la

LED clignote en rouge, cela signie que la réinitialisation est

terminée. Remettez le disque en plastique et le couvercle en

place.

MODES

• Mode Recherche de passerelle : le voyant à LED interne

clignote en rouge toutes les secondes.

• Mode Normal : la LED interne clignote toutes les 45 secondes.

• Mode alarme : la LED interne clignote et une alarme sonore

retentit. Appuyez sur le « bouton/dessus » du boîtier pour

arrêter l’alarme (voir la Figure g). L’alarme sera neutralisée

pendant les 10 prochaines minutes.

• Mode batterie faible : Des signaux audibles simultanés sont

émis et une LED avant clignote toutes les 45 secondes.

INSTALLATION DE LA SONDE

Nota : La sonde est une option supplémentaire incluse sur de-

mande seulement.

Séparez le détecteur de la base de la sonde. (voir la Figure h).

Installez la base de la sonde sur un mur (voir la Figure i). Assu-

rez-vous que la sonde atteint le niveau requis, soit en direction

du sol, soit dans le drain (voir la Figure j). Fixez le détecteur à la

base (voir la Figure k).

CERTIFICATION CE

La marque «CE» apposée sur ce produit atteste sa conformité

aux directives européennes applicables au produit et, plus

particulièrement, sa conformité aux normes et spécications

harmonisées.

CONFORME AUX DIRECTIVES SUIVANTES

• Directive relative aux équipements hertziens (RED)

2014/53/EU

• Directive RoHS 2015/863/EU modiant la directive

2011/65/EU

PL - Instrukcja instalacji

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

• Nie zdejmować etykiety produktu, ponieważ zawiera ona

ważne informacje.

• Nie malować detektora.

ROZPOCZĘCIE PRACY

Zdejmij pokrywę detektora i płytę plastikową (patrz rysunek

a). Włóż baterię(patrz rysunek b). Gdy wskaźnik LED miga na

czerwono, detektora szuka sieci (patrz rysunek d). Upewnij się,

że sieć Zigbee jest otwarta dla przyłączających się urządzeń.

Gdy wskaźnik LED przestanie migać, detektora jest połączony.

Załóż z powrotem płytę plastikową i pokrywę (patrz rysunek c).

TESTOWANIE

Zawsze testuj urządzenie po zamontowaniu lub po wymianie

baterii. Po naciśnięciu przycisku czujnika powinieneś usłyszeć

dźwięk alarmu (patrz rysunek e). Wykonaj test alarmu

sieciowego przytrzymując przycisk czujnika przez minimum 6

sekund.

RESETOWANIE

Zdejmij pokrywę detektora i wyjmij płytę plastikową. Naciśnij i

przytrzymaj przycisk LED aż wskaźnik LED zacznie migać (patrz

rysunek f). Gdy wskaźnik LED miga na czerwono, resetowanie

zostało zakończone. Załóż z powrotem płytę plastikową i

pokrywę.

TRYBY

• Tryb wyszukiwania bramki: wewnętrzny wskaźnik LED miga na

czerwono raz na sekundę.

• Tryb normalny: wewnętrzny wskaźnik LED miga co 45 sekund.

• Tryb alarmu: miga wewnętrzny wskaźnik LED i słychać dźwięk

alarmu. Naciśnij „button/top”, aby wyłączyć syrenę (patrz

rysunek g). Spowoduje to zablokowanie alarmów na najbliższe

10 minut.

• Tryb niskiego poziomu baterii: równoczesne sygnały

dźwiękowe i miganie przedniego wskaźnika LED co 45 sekund.

MONTAŻ SONDY

Uwaga: Sonda jest wyposażeniem opcjonalnym i jest dostępna

na zamówienie.

Odłącz detektor od podstawy sondy (patrz rysunek h). Zamontuj

podstawę sondy na ścianie (patrz rysunek i). Upewnij się, że

sonda sięga do wymaganego poziomu podłogi lub w dół

odpływu (patrz rysunek j). Przymocuj detektor do podstawy

(patrz rysunek k).

CERTYFIKAT CE

Znak CE znajdujący się na tym produkcie potwierdza jego

zgodność z Dyrektywami Europejskimi, które obowiązują

zarówno dla produktu jak i w szczególności jego zgodności z

normami zharmonizowanymi i specykacjami.

ZGODNOŚĆ Z DYREKTYWAMI

• Dyrektywa dotycząca sprzętu radiowego (RED) 2014/53/WE

• Dyrektywa RoHS 2015/863/WE zastępująca dyrektywę

2011/65/WE

PT - Manual de instalação

PRECAUÇÕES

• Não retire a etiqueta do produto, pois contém informação

importante.

• Não pinte o detetor.

COMEÇAR

Desencaixe a tampa do detetor e o disco de plástico (consulte

a Figura a). Introduza as pilhas (consulte a Figura b). Quando o

LED emitir uma luz vermelha, o detetor está à procura de uma

rede (consulte a Figura d). Certique-se de que a rede Zigbee

está aberta a dispositivos de ligação. Quando o LED parar de

emitir luz, o detetor está ligado. Volte a colocar o disco de

plástico e a tampa (consulte a Figura c).

TESTE

Teste sempre o dispositivo após a instalação ou troca de pilhas.

Quando premir o botão de alarme, deve ouvir o som do alarme

(consulte a Figura e). Teste o alarme de rede premindo o botão

de alarme durante, no mínimo, 6 segundos.

REPOSIÇÃO

Desencaixe a tampa do detetor e retire o disco de plástico.

Prima e mantenha premido o botão LED até que o LED emita

uma luz contínua (consulte a Figura f). Quando o LED emitir

uma luz vermelha, a reposição está concluída. Volte a colocar o

disco de plástico e a tampa.

MODOS

• Modo de procura de gateway: o LED interno pisca emitindo luz

vermelha a cada segundo.

• Modo normal: o LED interno pisca a cada 45 segundos.

• Modo de alarme: o LED interno pisca e ouve-se o som do

alarme. Prima o “botão/cima” para desligar a sirene (consulte

a Figura g). Isto bloqueia os alarmes durante os 10 minutos

seguintes.

• Modo de pilha fraca: sinais sonoros e LED frontal a piscar a

cada 45 segundos, em simultâneo.

INSTALAÇÃO DA SONDA

Nota: A sonda é uma opção adicional e só é incluída mediante

pedido.

Desencaixe o detetor da base da sonda (consulte a Figura

h). Fixe a base da sonda numa parede (consulte a Figura i).

Certique-se de que a sonda alcança o comprimento desejado,

seja até ao chão ou cano abaixo (consulte a Figura j). Encaixe o

detetor na base (consulte a Figura k).

CERTIFICAÇÃO CE

A marcação CE aposta neste produto conrma a sua

conformidade com as diretivas europeias que se aplicam ao

produto e, em particular, a sua conformidade com as normas e

especicações harmonizadas.

NOS TERMOS DAS SEGUINTES DIRETIVAS

• Diretiva 2014/53/UE relativa aos equipamentos de rádio

• Diretiva Delegada (UE) 2015/863 da Comissão que altera a

Diretiva 2011/65/UE relativa à lista de substâncias sujeitas a

restrição nos equipamentos elétricos

CZ - Instalační manuál

PŘEDBĚŽNÁ OPATŘENÍ

• Neodstraňujte výrobní štítek, protože obsahuje důležité

informace.

• Detektor nesmí být natírán barvou.

ZAČÍNÁME

Odejměte kryt detektoru a plastový disk (viz obrázek a).Vložte

baterii (viz obrázek b). Když LED kontrolka bliká červeně,

detektor hledá síť (viz obrázek d). Ujistěte se, že je síť Zigbee

EE - Paigaldusjuhend

ETTEVAATUSABINÕUD

• Ärge eemaldage tootesilti, sest see sisaldab tähtsat teavet.

• Ärge värvige andurit üle.

ALUSTAMINE

Eemaldage anduri kaas ja plastketas (vt joonist a). Sisestage

patarei (vt joonist b). Kui LED-tuli vilgub punaselt, otsib andur

võrku (vt joonist d). Veenduge, et seadmed saaksid Zigbee

võrguga ühenduse luua. Kui LED-tuli enam ei vilgu, on andur

ühendatud. Pange plastketas ja kate tagasi (vt joonist d).

KATSETAMINE

Katsetage seadet alati pärast paigaldamist või patarei

vahetamist. Helisignaali nupu vajutamisel peaks kõlama

helisignaal (vt joonist e) Tehke võrgusignaali katse, hoides

helisignaali nuppu vähemalt 6 sekundit all.

LÄHTESTAMINE

Eemaldage anduri kate ja eemaldage plastketas. Hoidke LED

nuppu all, kuni LED-tuli vilgub pidevalt (vt joonist f). Kui LED-tuli

vilgub punaselt, on lähtestamine lõpetatud. Pange plastketas

ja kate tagasi.

REŽIIMID

• Lüüsi otsimise režiim: sisemine LED-tuli vilgub iga sekund

punaselt.

• Tavarežiim: sisemine LED-tuli vilgub iga 45 sekundi järel.

• Helisignaali režiim: sisemine LED-tuli vilgub ja kõlab

helisignaal. Vajutage signaali vaigistamiseks nuppu/ülaosa (vt

joonist g). See blokeerib helisignaalid järgmiseks 10 minutiks.

• Madala akutaseme režiim: kostab helisignaal ja esiosas olev

LED-tuli vilgub iga 45 sekundi järel.

SONDI PAIGALDAMINE

Märkus. Sond on lisavalik ja see on saadaval ainult soovi korral.

Eemaldage andur sondi aluse küljest (vt joonist h). Paigaldage

sondi alus seinale (vt joonist i). Veenduge, et sond jõuaks

vajalikule tasemele kas põrandal või kanalisatsioonis (vt joonist

j). Paigaldage andur aluse külge (vt joonist k).

CE-MÄRGIS

Sellele tootele kinnitatud CE-märgis kinnitab toote vastavust

sellele kehtivatele Euroopa direktiividele ja eelkõige selle

vastavust ühtlustatud standarditele ning spetsikatsioonidele.

VASTAB JÄRGMISTELE DIREKTIIVIDELE

• Raadioseadmete direktiiv (RED) 2014/53/EL

• Direktiiv 2015/863/EL teatavate ohtlike ainete kasutamise

piiramise kohta elektri- ja elektroonikaseadmetes, millega

parandatakse direktiivi 2011/65/EL

ES - Manual de instalación

PRECAUCIONES

• No retire la etiqueta del producto, ya que contiene información

importante.

• No pinte el detector.

PRIMEROS PASOS

Desmonte la tapa del detector y el disco de plástico (véase la

gura a). Introduzca la pila (véase la gura b). Cuando el LED

parpadee en rojo, el detector estará buscando una red (véase

la gura d). Asegúrese de que la red Zigbee esté abierta para

emparejar dispositivos. Cuando el LED deje de parpadear,

signicará que el detector está conectado. Vuelva a colocar el

disco de plástico y la tapa (véase la gura c).

COMPROBACIÓN

• Pruebe siempre el dispositivo tras la instalación o después de

cambiar la pila.

• Al pulsar el botón de alarma, debería oír el sonido de la alarma

(véase la gura e).

• Realice una prueba de alarma en red manteniendo presionado

el botón de alarma durante al menos 6 segundos.

REINICIO

Desmonte la tapa del detector y retire el disco de plástico.

Pulse y mantenga presionado el botón LED hasta que el LED

parpadee continuamente (véase la gura f). Cuando el LED

parpadee en rojo, el reinicio se habrá efectuado. Vuelva a

colocar el disco de plástico y la tapa.

MODOS

• Modo de búsqueda de pasarela: la luz LED interna parpadea

en rojo cada segundo.

• Modo normal: el LED interno parpadea cada 45 segundos.

• Modo de alarma: el LED interno parpadea y la alarma suena.

Pulse el “botón/parte superior” para detener la sirena (véase

la gura g). Las alarmas quedarán bloqueadas durante los

próximos 10 minutos.

• Modo de batería baja: suenan simultáneamente las señales

acústicas y el LED delantero parpadea cada 45 segundos.

INSTALACIÓN DE LA SONDA

Nota: La sonda es un accesorio opcional que solo se incluye

bajo pedido.

Desmonte el detector de la base de la sonda (véase la gura

h). Instale la base de la sonda en una pared (véase la gura i).

Asegúrese de que la sonda llegue al nivel requerido, ya sea

hasta el suelo o hasta el desagüe (véase la gura j). Monte el

detector en la base (véase la gura k).

CERTIFICACIÓN CE

La marca CE colocada en este producto conrma su

conformidad con las directivas europeas aplicables al

producto y, en particular, su conformidad con las normas y

especicaciones armonizadas.

DE CONFORMIDAD CON LAS DIRECTIVAS

• Directiva sobre equipos radioeléctricos (RED) 2014/53/UE

• Directiva RoHS 2015/863/UE por la que se modica la

2011/65/UE

otevřena k připojení nových zařízení. Když LED kontrolka

přestane blikat, detektor je připojen. Vložte plastový disk a kryt

zpět na místo. (viz obrázek c).

TESTOVÁNÍ

Po instalaci nebo výměně baterie vždy proveďte test zařízení.

Když stisknete tlačítko alarmu, musí se spustit zvuk poplachu

(viz obrázek e). Proveďte síťový test alarmů podržením tlačítka

alarmu po dobu alespoň 6 sekund.

RESETOVÁNÍ

Odpojte kryt detektoru a odstraňte plastový disk. Stiskněte a

podržte LED tlačítko, dokud LED kontrolka nezačne blikat (viz

obrázek f). Když LED kontrolka bliká červeně, resetování je

dokončeno. Vložte plastový disk a kryt zpět na místo.

REŽIMY

• Režim hledání brány: interní LED kontrolka bliká červeně

každou sekundu.

• Normální režim: interní LED bliká každých 45 sekund.

• Režim poplachu: blikání interní LED kontrolky a poplašný

zvuk. Stisknutím „button/top“ zastavíte poplašnou sirénu (viz

obrázek g). Tím se alarmy zablokují na následujících 10 minut.

• Režim slabé baterie: simultánní zvukové signály a přední LED

kontrolka bliká každých 45 sekund.

INSTALACE SONDY

Poznámka: Sonda je volitelné příslušenství a je dodávána

jen na požádání. Odejměte detektor ze základny sondy (viz

obrázek h). Nainstalujte základnu sondy na zeď (viz obrázek i).

Ujistěte se, že sonda dosahuje požadované úrovně buď k zemi,

nebo do odtoku (viz obrázek j). Namontujte detektor zpět na

základnu (viz obrázek k).

CERTIFIKÁT CE

Označení CE umístěné na tomto produktu potvrzuje jeho

soulad s evropskými směrnicemi, které se tohoto produktu

týkají, a zejména jeho soulad s harmonizovanými normami a

specikacemi.

V SOULADU S TĚMITO SMĚRNICEMI

• Směrnice o radiových zařízeních (RED) 2014/53/EU

• Směrnice RoHS 2015/863/EU upravující 2011/65/EU

MODALITÀ

• Modalità di ricerca gateway: il LED interno lampeggia in rosso

una volta al secondo.

• Modalità normale: il LED interno lampeggia ogni 45 secondi.

• Modalità di allarme: il LED interno lampeggia e si sente il suono

di allarme. Premere il “pulsante/parte superiore” per fermare

la sirena (vedere Figura g). In questo modo si bloccheranno gli

allarmi per i successivi 10 minuti.

• Modalità batteria scarica: segnali acustici simultanei e il LED

frontale lampeggia ogni 45 secondi.

INSTALLAZIONE DELLA SONDA

Nota: La sonda è un’opzione aggiuntiva ed è inclusa solo su

richiesta.

Staccare il rivelatore dalla base della sonda (vedere Figura

h). Installare la base della sonda a parete (vedere Figura

i). Assicurarsi che la sonda raggiunga il livello richiesto sul

pavimento o in fondo allo scarico (vedere Figura j). Fissare il

rivelatore alla base (vedere Figura k).

CERTIFICAZIONE CE

Il marchio CE apposto su questo prodotto conferma la sua

conformità alle direttive europee che si applicano al prodotto

e, in particolare, la sua conformità alle norme armonizzate e alle

speciche.

IN CONFORMITÀ ALLE DIRETTIVE

• Direttiva Apparecchiature radio (RED) 2014/53/UE

• Direttiva Sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche

(RoHS) 2015/863/UE che modica la direttiva 2011/65/UE

PN400089-1A 5102-007 (H6500184) v1.3

FI - Asennusohjeet

VAROTOIMET

• Älä irrota tuotteen tarraa, koska se sisältää tärkeitä tietoja.

• Älä maalaa tunnistinta.

ALOITTAMINEN

Irrota tunnistimen kansi ja muovilevy (katso kuva a). Aseta

paristo paikalleen (katso kuva b). Kun merkkivalo vilkkuu

punaisena, tunnistinta etsii verkkoa (katso kuva d). Varmista,

että Zigbee-verkko on auki laitteiden liittämistä varten. Kun

merkkivalo lakkaa vilkkumasta, tunnistinta on liitetty. Aseta

muovilevy ja kansi takaisin paikoilleen (katso kuva c).

TESTAAMINEN

Testaa laite aina asennuksen tai pariston vaihdon jälkeen.

Hälyttimestä tulee kuulua hälytysääni, kun hälyttimen painiketta

painetaan (katso kuva e). Testaa verkon hälyttimet painamalla

hälyttimen painiketta vähintään 6 sekunnin ajan.

NOLLAAMINEN

Nollaaminen Irrota tunnistimen kansi ja muovilevy. Paina

merkkivalon painiketta ja pidä se painettuna, kunnes merkkivalo

alkaa vilkkua (katso kuva f). Kun merkkivalo vilkkuu punaisena,

nollaus on valmis. Aseta muovilevy ja kansi takaisin paikoilleen.

TILAT

• Yhdyskäytävän tilan etsiminen: sisäinen merkkivalo vilkkuu

punaisena sekunnin välein.

• Normaali tila: sisäinen merkkivalo vilkkuu 45 sekunnin välein.

• Hälytystila: sisäinen merkkivalo vilkkuu ja hälytysääni kuuluu.

Vaienna ääni painamalla yläosan painiketta (katso kuva g).

Tämä estää hälytykset seuraavien 10 minuutin ajan.

• Alhaisen pariston varauksen tila: samanaikaisesti äänimerkit ja

etuosan merkkivalo vilkkuu 45 sekunnin välein.

MITTAPÄÄN ASENTAMINEN

Huomautus: Mittapää on lisävaruste ja se toimitetaan vain

tilauksesta.

Irrota tunnistin mittapään kannasta (katso kuva h). Asenna

mittapään kanta seinälle (katso kuva i). Varmista, että mittapää

ylettyy vaaditulle tasolle joko lattiaan tai viemäriin (katso kuva j).

Kiinnitä tunnistin kantaan (katso kuva k).

CE-VAATIMUSTENMUKAISUUSMERKINTÄ

Tuotteeseen kiinnitetty CE-merkintä vahvistaa, että se on

yhdenmukainen sitä koskevien eurooppalaisten direktiivien

kanssa ja erityisesti yhdenmukaistettujen standardien ja

eritelmien kanssa.

SEURAAVIEN DIREKTIIVIEN MUKAISESTI

• radiolaitedirektiivi (RED) 2014/53/EU

• RoHS-direktiivi 2015/863/EU muutettu 2011/65/EU

Especificaciones del producto

Marca:	Frient
Categoría:	Niet gecategoriseerd
Modelo:	Water Leak Detector
Color del producto:	Beige
Ancho:	73.7 mm
Profundidad:	20.6 mm
Altura:	38.1 mm
Tecnología de conectividad:	Bedraad
tipo de cable:	CAT3
Número-de-productos-incluidos:	1 stuk(s)
Peso del micrófono:	30 g