Gossen Metrawatt A3-16 Manual de Usario

Gossen Metrawatt No categorizado A3-16

Lee a continuación 📖 el manual en español para Gossen Metrawatt A3-16 (7 páginas) en la categoría No categorizado. Esta guía fue útil para 3 personas y fue valorada con 4.5 estrellas en promedio por 2 usuarios

Descargar PDF

Página 1/7

Bedienungsanleitung Istruzioni d’uso

Operating Instructions Gebruiksaanwijzing

Mode d’emploi Návod k obsluze

Instrucciones de servicio

A3-16 / A3-32 / A3-63

Drehstromadapter / Three-phase adapter 3-349-232-27

7/2.21

Erstellt in Deutschland • Änderungen / Irrtümer vorbehalten • Eine PDF-Version finden Sie im Internet

Alle Handelsmarken, eingetragenen Handelsmarken, Logos, Produktbezeichnungen und Firmennamen sind das

Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer.

All trademarks, registered trademarks, logos, product names, and company names are the property of their respective

owners.

Gossen Metrawatt GmbH

Südwestpark 15

90449 Nürnberg • Germany

Telefon +49 911 8602-111

Telefax +49 911 8602-777

E-Mail info@gossenmetrawatt.com

www.gossenmetrawatt.com

1 Verwendung

Die Drehstromadapter A3-16, A3-32 und A3-63 dienen dem

problemlosen Anschließen von Prüfgeräten an 5-polige CEE-

Steckdosen. Die drei Ausführungen unterscheiden sich nur

durch die Größe des Steckers. Dieser entspricht jeweils den

5-poligen CEE-Steckdosen mit den Nennströmen 16 A, 32 A

und 63 A.

Messkategorie: CAT IV 600 V

2 Sicherheitshinweise

Beachten Sie unbedingt die folgenden Sicherheitshinweise.

Deren Missachtung führt automatisch zum Haftungs- und

Garantieverlust.

• Den Drehstromadapter dürfen Sie nur für den An-

schluss von Mess- und Prüfgeräten zum Zweck der

Prüfung von Schutzmaßnahmen in elektrischen An-

lagen verwenden.

Hinweis: Bei der Isolationswiderstandsmessung

können aufgrund der integrierten Elektronik zur

Drehfeldrichtungserkennung die Messergebnisse

verfälscht werden.

• Elektrische Verbraucher oder andere Geräte dürfen

über den Drehstromadapter nicht an das Netz

angeschlossen werden.

• Die maximal zulässige Nennspannung beträgt 230/

400 V.

• Vermeiden Sie eine unsachgemäße mechanische

Beanspruchung des Adapters, z. B. durch Verwen-

dung des eingesteckten Adapters als Steighilfe.

• Der Adapter darf nicht geöffnet werden.

3 Prüfen von Schutzmaßnahmen an

5-poligen CEE-Drehstrom-

Steckdosen

➭Stecken Sie den Adapter in die CEE-Drehstrom-

Steckdose der zu prüfenden Anlage.

Die drei Außenleiter, der Neutralleiter und der Schutz-

leiter des Drehstromnetzes sind jetzt an den berüh-

rungsgeschützten Buchsen des Adapters zugängig.

schwarz = Außenleiter L1, L2, L3

blau = Neutralleiter N

gelb-grün = Schutzleiter PE

➭Schließen Sie das Prüfgerät an den berührungsge-

schützten Buchsen des Adapters an. Beachten Sie

dabei die Bedienungsanleitung Ihres Prüfgerätes.

4 Überprüfen der Phasenfolge an

5-poligen CEE-Drehstrom-

Steckdosen

Grüne Lampe leuchtet Rechtsdrehfeld

Rote Lampe leuchtet Linksdrehfeld

Beide Lampen leuchten eine Phase fehlt

Keine Lampe leuchtet zwei oder drei

Phasen fehlen

5 Reparatur- und Ersatzteil-Service

Bitte wenden Sie sich im Bedarfsfall an:

GMC-I Service GmbH

Service-Center

Beuthener Straße 41

90471 Nürnberg • Germany

Telefon +49 911 817718-0

Telefax +49 911 817718-253

E-Mail service@gossenmetrawatt.com

www.gmci-service.com

Diese Anschrift gilt nur für Deutschland.

Im Ausland stehen unsere jeweiligen Vertretungen und Nie-

derlassungen zur Verfügung.

Operating Instructions

A3-16 / A3-32 / A3-63

Three-phase adapter 3-349-232-27

7/2.21

Edited in Germany • Subject to change without notice / Errors excepted • A pdf version is available on the Internet

All trademarks, registered trademarks, logos, product names and company names are the property of their respective

owners.

Gossen Metrawatt GmbH

Südwestpark 15

90449 Nürnberg • Germany

Phone +49 911 8602-111

Fax +49 911 8602-777

E-Mail info@gossenmetrawatt.com

www.gossenmetrawatt.com

1 Applications

The three-phase adapters A3-16, A3-32 and A3-63

serve for non-problem connection of testers to 5-pin

CEE socket outlets. The only difference in the three

versions is the size of the plug. The plug matches

each one of the 5-pin CEE socket outlets with the

nominal currents 16 A, 32 A and 63 A.

Measuring category: CAT IV 600 V

2 Safety precautions and safety notes

Absolutely observe the following safety notes. Ne-

glecting of these notes automatically voids liability and

warranty.

• The three-phase adapter must only be used for

connection to measuring and test instruments for

the purpose of testing the protecting devices in

electrical systems.

Note: Distortions in measuring results may occur

during insulation resistance measurements owing

to the integrated electronic system for phase se-

quence recognition.

• Electrical consumers or other equipment must not be

connected to the line via the three-phase adapter.

• The maximum permissible nominal voltage is

230 / 400 V.

• Avoid improper mechanical stress of the adapter, e.g.

by using the plugged-in adapter as step-ladder.

• The adapter must not be opened.

3 Testing the protecting devices on

5-pin CEE three-phase socket outlets

➭Plug the adapter into the CEE three-phase socket

outlet of the system to be tested.

The three outer conductors, the neutral conductor

and the protective conductor of the three-phase

system are now accessible at the contact-pro-

tected sockets of the adapater.

Black = Outer conductors L1, L2, L3

Blue = Neutral conductor N

Yellow-green

= Protective conductor PE

➭Connect the tester to the contact-protected sock-

ets of the adapter observing the operating instruc-

tions of your tester.

4 Checking the phase sequence on

5-pin CEE three-phase socket outlets

Green lamp lights Rotating field to the right

Red lamp lights Rotating field to the left

Both lamps light One phase missing

No lamp lights Two or three phases missing

5 Repair and replacement parts service

When you need service, please contact:

GMC-I Service GmbH

Service-Center

Beuthener Straße 41

90471 Nürnberg • Germany

Phone +49 911 817718-0

Telefax +49 911 817718-253

E-Mail service@gossenmetrawatt.com

www.gmci-service.com

This address is for Germany only. Please contact our

representatives or subsidiaries for service in other

countries.

Mode d’emploi

A3-16 / A3-32 / A3-63

Adaptateur de courant triphasé 3-349-232-27

7/2.21

Gossen Metrawatt GmbH

Südwestpark 15

90449 Nürnberg • Allemagne

Téléphone +49 911 8602-111

Télécopie +49 911 8602-777

E-Mail info@gossenmetrawatt.com

www.gossenmetrawatt.com

Rédigé en Allemagne • Sous réserve de modifications et d‘erreurs • Vous trouvez une version pdf dans l’internet

Toutes les marques, marques déposées, logos, désignations de produits et noms de sociétés sont la propriété de leurs

propriétaires respectifs.

1 Utilisation

Les adaptateurs de courant triphasé A3-16, A3-32 et

A3-63 permettent de raccorder sans problème les ap-

pareils de contrôle à des prises de courant femelles

CEE 5 pôles. La seule différence entre les trois mo-

dèles est la taille de la fiche mâle. Celle-ci correspond

respectivement aux prises CEE 5 pôles pour des cou-

rants nominaux de 16 A, 32 A et 63 A.

Catégorie de mesure: CAT IV 600 V

2 Instructions et mesures de sécurité

Veuillez observer impérativement les instructions de

sécurité suivantes. Leur non-respect entraîne automa-

tiquement l'annulation de la responsabilité et de la ga-

rantie du fabricant.

• L'adaptateur de courant triphasé ne doit pas être uti-

lisé pour raccorder des appareils de mesure et de

contrôle destinés au contrôle des mesures de protec-

tion dans les installations électriques.

Note: Pendant la mesure de la résistance d'isolement

des résultats de mesure peuvent être altérés en raison

du système électronique intégré pour la détection de

l'ordre des phases.

• Aucune machine ou tout autre appareil électrique ne

doit être branché sur le réseau par l'intermédiaire de

l'adaptateur de courant triphasé.

• La tension nominale maximale admissible est de 230 /

400 V.

• Évitez toute sollicitation mécanique inappropriée de

l'adaptateur, par exemple en l'utilisant lorsqu'il est en-

fiché comme moyen d'élévation.

• Il est interdit d'ouvrir l'adaptateur.

3 Contrôle des mesures de protection

sur les prises femelles 5 pôles CEE

pour courant triphasé

➭

Enfichez l'adaptateur dans la prise CEE pour courant tri-

phasé du réseau à contrôler.

A partir de maintenant les trois conducteurs extérieurs, les

fils de neutre et de protection du réseau triphasé sont

accessibles sur les douilles protégées de l'adaptateur.

Noir = Conducteurs extérieurs L1, L2, L3

Bleu = Fil de neutre N

Vert-jaune = Fil de protection PE

➭

Branchez l'appareil de contrôle sur les douilles de sécurité

de l'adaptateur. Respectez le mode d'emploi de votre appa-

reil de contrôle lors de cette opération.

4 Vérification de l'ordre des phases sur

les prises femelles CEE 5 pôles pour

courant triphasé

La lampe verte

est allumée Champ tournant à droite

La lampe rouge

est allumée Champ tournant à gauche

Les deux lampes

sont allumées Il manque une phase

Aucune lampe Il manque deux des

n'est allumée phases, ou les trois

5 Service après vente

En cas de besoin, adresser-vous à:

GMC-I Service GmbH

Service-Center

Beuthener Straße 41

90471 Nürnberg • Allemagne

Téléphone +49 911 817718-0

Télécopie +49 911 817718-253

E-Mail service@gossenmetrawatt.com

www.gmci-service.com

Cette adresse n'est valable que pour l'Allemagne.

A l´étranger, nos filiales et représentations se tiennent

à votre disposition.

Especificaciones del producto

Marca:	Gossen Metrawatt
Categoría:	No categorizado
Modelo:	A3-16
Colocación del dispositivo:	Ingebouwd
Tipo de operación:	Touch
Color del producto:	Zwart
Temporizador:	Ja
Peso.:	8500 g
Ancho:	600 mm
Profundidad:	510 mm
Altura:	63 mm
Longitud del cable:	1 m
Bloqueo infantil:	Ja
Tipo de material (arriba):	Glas
Número de quemadores/zonas de cocción:	4 zone(s)
tipo de placa:	Keramisch
Quemador/zona de cocción tipo 1:	Sudderen
Quemador/zona de cocción tipo 2:	Sudderen
Tipo de quemador/zona de cocción 3:	Regulier
Número de quemadores de gas:	0 zone(s)
Número de zonas de cocción electrónicas:	4 zone(s)
Posición de control:	Boven voorzijde
Carga conectada (eléctrica):	6300 W
Ancho del compartimento de instalación:	560 mm
Profundidad del compartimento de instalación:	490 mm
Carga conectada (gas):	- W
Apagado automático:	Ja
Tipo temporizador:	Digitaal
Ancho de la placa:	60 cm
Función de impulso:	Ja
Señal de advertencia:	Ja
Indicador de calor residual:	Ja
Número de zonas de cocción que se utilizarán simultáneamente:	4
Tipo de marco:	Voorpaneel
Color del marco:	Zwart
Tipo de quemador/zona de cocción 4:	Groot
Fuente de alimentación quemador/zona de cocción 1:	Electrisch
Fuente de alimentación quemador/zona de cocción 2:	Electrisch
Fuente de alimentación quemador/zona de cocción 3:	Electrisch
Fuente de alimentación del quemador/zona de cocción 4:	Electrisch
Duración del temporizador:	99 min
Posición del quemador/zona de cocción 1:	Links voor
Diámetro quemador/zona de cocción 1:	145 mm
Posición quemador/zona de cocción 2:	Rechts voor
Quemador/zona de cocción diámetro 2:	145 mm
Posición quemador/zona de cocción 3:	Rechts achter
Quemador/zona de cocción diámetro 3:	180 mm
Posición del quemador/zona de cocción 4:	Links achter
Quemador/zona de cocción diámetro 4:	210 mm
Forma zona de cocción 1:	Rond
Forma zona de cocción 2:	Rond
Forma zona de cocción 3:	Rond
Forma zona de cocción 4:	Rond
voltaje-de-entrada-de-CA:	230 V
Frecuencia-de-entrada-de-CA:	50 - 60 Hz
Campana extractora empotrada:	Nee