Redmond RMC-M23E Manual de Usario

Redmond Cocina multiusos RMC-M23E

Lee a continuación 📖 el manual en español para Redmond RMC-M23E (192 páginas) en la categoría Cocina multiusos. Esta guía fue útil para 4 personas y fue valorada con 4.5 estrellas en promedio por 2 usuarios

Descargar PDF

Página 1/192

Multicookers

RMC-M13E

RMC-M23E

RMC-M33E

User manual

....................................................................................................................................5

................................................................................................................................. 12

................................................................................................................................. 20

................................................................................................................................. 28

................................................................................................................................. 36

................................................................................................................................. 44

................................................................................................................................. 52

................................................................................................................................. 59

............................................................................................................................... 66

................................................................................................................................. 73

................................................................................................................................. 80

..................................................................................................................................87

................................................................................................................................. 95

...............................................................................................................................103

...............................................................................................................................111

...............................................................................................................................118

...............................................................................................................................125

...............................................................................................................................133

...............................................................................................................................140

...............................................................................................................................148

...............................................................................................................................155

...............................................................................................................................162

...............................................................................................................................169

...............................................................................................................................176

...............................................................................................................................184

GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

ROU

HUN

BGR

HRV

CZE

SRB

SVK

POL

LT U

LVA

EST

GRE

TUR

ARE

START

Keep

warm

Hour / Min

Set

Reheat Cancel

ReheatTimer

Time delay F

MULTICOOK

Express

Rice / Grain

Bake

Cook

Stew

Soup

Sauté

Steam

Bread

Slow Cook

Pasta

Dumplings

Crust

Ravioli

Pilaf

Pizza

Omelette

Yeast Dough

Vacuum

Porridge

Yogurt

Pie

Sauce

Dessert



at room temperature for at least 2 hours before use.

II . OPERATION

Before Use

-

tive coatings, or any other objects or cabinets that could be damaged by steam,

humidity, or high temperatures. Before operating the appliance, ensure that the

outer and inner parts of the pressure multicooker have no dents, cracks or any

other visible damages. There should not be any obstructions between the heat-

ing element and the bowl.

Standby mode

The plugged in appliance has default standby mode setting; current time is

displayed in 24-hour format. If no button was pressed during one minute when

setting selected programme parameters, the appliance will switch to the stand-

by mode; all the previous settings will be cleared.

To adjust the clock

To adjust the current time:

1. Press and hold “Hour/Min” button for several minutes in standby mode.

indicator will be lit on the display; clock register indicator will be



Select clock value rotating adjustment ring this or other way. Repress

“Hour/Min” button to switch the register and turning the adjustment ring

adjust the minute value. After maximum value is reached the adjustment

starts from beginning of the adjustment range.

3. When time adjusting is complete do not press any buttons. The adjusted

time value will be saved in a few seconds.

Enable/disable audible signals

The REDMOND RMC-M13E/RMC-M23E/RMC-M33E multicookers allow to enable/

disable audible signals, that accompany pressing the buttons and the end of

cooking process. To disable/enable audible signals press and hold “Cancel” but-

ton in standby mode.

Non-volatile memory

The REDMOND RMC-M13E/RMC-M23E/RMC-M33E multicookers have non-vol-

-

utes in cooking mode) the appliance saves all settings to the memory. The ap-

pliance will start operation on the interrupted stage. Press the “Cancel” button

if it is undesirable to the continue cooking process. The appliance will switch to

the standby mode.

To adjust cooking time

The REDMOND RMC-M13E/RMC-M23E/RMC-M33E multicookers provide default

cooking time adjusting. Time interval and range depend on selected cooking

programme.

Select the programme rotating the adjustment ring this or that way.



be displayed for every programme.

2. 

3. Select the time value rotating adjustment ring this or that way. Repress

the “Hour/Min” button to switch the register and adjust minute value

turning the adjustment ring. After the maximum value is reached in

every register the adjustment starts from beginning of the adjustment

range.

Time Delay

The time delay function allows adjusting time by which the dish will be ready.

The maximum time of delay is 24 hours in 15 minutes interval. It should be

taken into account that Time of delay should be more than adjusted cooking

time otherwise the programme will start the operation after pressing the “Start/

Keep Warm” button.

Select the programme, adjust the cooking time if necessary. Adjust



Press the “Set” button. The “Time Delay” and the time value indicators will



3. Adjust the time value rotating the adjustment ring. Repress the “Hour/

Min” button to switch the register and adjust the minute value turning

the adjustment ring. After the maximum value is reached in every register

the adjustment starts from beginning of the adjustment range.

Press the “Start/Keep Warm” button. The appliance will switch to the Time

Delay mode, the “Time Delay” and the current time indicators will be lit.

Press the “Hour/Min” button to see the adjusted time by which the food

will be ready.

5. Press the “Cancel” button to clear the current settings. The cooking pro-

gramme should be adjusted all over again.







Keep Warm function

This function automatically activates in the end of cooking cycle and keeps the



disable the Keep Warm press and hold the “Start/Keep Warm” button (the “Keep

Warm” indicator will go out).



leave food heated for a long time, as it may lead to food overdrying and change

in its taste qualities.



-

grammes.



programmes — 4 hours.

Keep Warm disabled in advance

The Keep Warm mode may be disabled in advance if necessary. To do so after the

start of cooking programme repress and hold the “Start/Keep Warm” button

until the “Keep Warm” indicator goes out.

In the same manner the Keep Warm function may be activated again (the “Keep

Warm” indicator will be lit up solid).









Reheat

Provides reheating cold meals:

1. Fill the bowl with food and position it inside the appliance. Ensure it is

tightly connected to the heating element.

2. Close the lid until it clicks into place. Plug in the appliance.

3. Press the “Reheat” button. The “Reheat” indicator will light up solid, the

“Reheat” function will be activated and direct minute countdown will start.

Model RMC-M13E RMC-M23E RMC-M33E

Bowl type RB-C302 RB-C502 RB-C602

5. Housing

6. Container for condensate collection

7. Control panel with display

8. Adjustment ring

9. Power switch

10. Lid release button

11. Steaming container

12. Measuring cup

13. Serving spoon

14. Stirring paddle

15. Power cord

Elements of control panel A2

1. Display.

2. Cooking programmes indicators.

“Hour/Min” button— switches on current time adjustment mode; to select

hour/minute value in current time adjustment modes, cooking time and

time delay.

4. “Reheat” button — to enable Reheat function (in standby mode).

“Start/Keep Warm” button with “Start” and “Keep Warm” indicators— to

start cooking programme; to disable Keep Warm in advance.

6. Adjustment ring: to select cooking programme; to adjust current time/

cooking time/ time delay; to adjust temperature in “MULTICOOK” pro-

gramme. Turn the ring clockwise to increase the value, turn the ring

counterclockwise to reduce the value. 16 switches per 360°degree rotation

may be performed.

7. “Keep Warm” indicator is lit up when Keep Warm mode is enabled.

“Cancel” button — to stop cooking programme operation; to clear previous

settings; to enable/disable audible signals (in standby mode).

9. “Set” button — to enable parameter adjusting mode; to switch to cooking

temperature adjusting mode (in “MULTICOOK” programme) / Time Delay.

10.

“Start” indicator lights up during cooking programme operation and Time





Display

A. “Timer” indicator — is lit when adjusting cooking time/ during programme

operation.

“Time Delay” indicator — is lit when adjusting Time Delay / during appliance

operation in Time Delay.

C. Disabled audible signals indicator.

D. Keep Warm indicator.

E. “Reheat” indicator — is lit during Reheat function operation.

F. Temperature value indicator in “MULTICOOK” programme.

I . PRIOR TO THE FIRST USE

Carefully unpack the device, remove all packaging materials and stickers except

the one with the unit’s serial number.



Wipe all interior and exterior surfaces of the unit with a soft, damp cloth. Wash



appliance is normal. In such case, clean the device.

GBR

RMC-M13E, RMC-M23E, RMC-M33E



for 12 hours.

4. Press “Cancel” to disable the “Reheat”.

-

mended to leave food reheated for a long time, as it can affect its taste

qualities.

Standard Operating Procedure for Automatic Programmes

1. Prepare (measure) the ingredients. Fill the multicooker bowl with ingre-

dients according to the cooking programme and position it inside the

appliance. Ensure that all ingredients are evenly disturbed below the



2. Position the bowl into the housing. Ensure that it makes full contact with

the heating element. Close the main lid until it clicks into place. Plug in

the appliance.

3. Select the cooking programme turning the adjustment ring. The corre-



time indicators will be lit.

4. Adjust the cooking time if necessary. You can also adjust the temperature

for the «MULTICOOK» programme.

5. Adjust the Time Delay if necessary.

Press the “Start/Keep Warm” button to begin the cooking cycle. The button

indicator will be lit, the countdown will be lit on the display.

7. An audible signal will be produced to indicate that cooking cycle is com-

plete, the programme indicator will go out on the display. Depending on

the selected programme or current settings the appliance will either

enter the Keep Warm (“Keep Warm” and the direct countdown of the

programme are lit on the display) or Standby mode.





«MULTICOOK» programme

The «MULTICOOK» programmeme is recommended for cooking any dishes with

the cooking temperature and time adjustment. The cooking time can be manu-

ally adjusted between 2 minutes and 12 hours with 1 minute interval. The





Press the “Set” button to adjust the cooking temperature and switch to the cor-

responding mode (repress the button if cooking time was changed, or press the

button twice if the default cooking time is used). The temperature value indica-



Turning the adjustment ring this or other way, select the desired temperature

value.

After the maximum value is reached the adjustment starts from the beginning

of the adjustment range. Then follow par. 5-7 of the «Standard Operating Proce-

dure for Automatic Programmes » section.

«EXPRESS» programme

-

ent foods.

The time adjustment, Time Delay and Keep Warm functions are not applicable

for this programme.

«-- --» symbol will be lit when selecting the «EXPRESS» programme, and dy-

namic indicator will be lit during the cooking process.

«RICE/GRAIN» programme

The programme is recommended for cooking rice and water porridge. The time

can be manually adjusted between 5 minutes and 4 hours in 1 minute

intervals.

«STEAM» programme



dietetic and vegetarian dishes. The time can be manually adjusted between 5

minutes and 2 hours in 5 minute intervals. The time starts to countdown when

the desired temperature and the steam density are reached in the bowl.

Use the steaming container, provided with the appliance, to steam foods. Pour

600-1000 ml of water into the bowl.

«COOK» programme



can be manually adjusted between 10 minutes and 8 hours in 5 minute intervals.

«SOUP» programme

The programme is recommended for cooking different types of soup, compote

and marinade. The time can be manually adjusted between 10 minutes and 8

hours in 5 minute intervals.

«SAUTÉ» programme

The programme is recommended for frying vegetables, meat, poultry and other

foods.

The time can be manually adjusted between 5 minutes and 2 hours in 1 minute

intervals. Time Delay function is not applicable for the programme.

Fry foods with an open lid to create crispy crust.

Let the appliance cool down thoroughly, before restarting the “SAUTÉ” programme.

«BAKE» programme

The programme is recommended for baking meat, goods from puff, yeast and

non-yeasted dough.

The time can be manually adjusted between 10 minutes and 8 hours in 5 minute

intervals.

The Keep Warm operation in the programme is 4 hours.







-

mended to leave the ready pastry heated for a long time.

«STEW» programme

The programme is recommended for stewing vegetables, meat, poultry, seafood,

making jelly meat and aspic. The time can be manually adjusted between 10

minutes and 12 hours in 5 minute intervals.

«SAUCE» programme

This programme allows cooking any sauce. It is possible to cook with the lid open

if needed. The time can be manually adjusted between 5 minutes and 5 hours

in 1 minute intervals.

«YOGURT» programme

The programme is recommended for making homemade yogurt. The time can

be manually adjusted between 10 minutes and 12 hours in 5 minute intervals.

The Keep Warm function is not applicable for the programme.





«DESSERT» programme

The programme is recommended for making different desserts. The time can be

manually adjusted between 5 minutes and 2 hours in 5 minute intervals.

«OMELETTE» programme



can be manually adjusted between 5 minutes and 10 hours in 10 minute intervals.

«YEAST DOUGH» programme



The time can be manually adjusted between 10 minutes and 2 hours in 5 minute

intervals.

The Keep Warm function is not applicable for the programme.



laying should not exceed half of the bowl.





lid until the end of the programme.



«PORRIDGE» programme

The programme is recommended for cooking porridges with milk, preserves, jam,

fruit jelly and different desserts.

The time can be adjusted between 5 minutes and 4 hours in 1 minute interval.

The programme is recommended for cooking porridges with pasteurized low fat

milk. For best results and in order to prevent milk from boiling away, we recom-

mend you to do the following:

• rinse grain (rice, millet, etc.) thoroughly until water runs clear;

• grease the sides of the bowl with butter;

• follow the proportions suggested in the recipe book, increase or reduce

amount of ingredients proportionately;

• using whole milk dilute it by half with water 1:1.

Cooking results may vary depending on the manufacturer and place of ori-

gin of grain and milk.

-



«VACUUM» programme

Thanks to a special temperature mode this programme is ideal for cooking

-

justed between 10 minutes and 12 hours in 5 minute interval.

The Keep Warm function is not applicable for the programme.

«PIE» programme

The programme is recommended for cooking open-faced and pot pies with



The time can be manually adjusted between 10 minutes and 4 hours in 5 minute

interval.

The Keep Warm operating time for the «PIE» programme is 4 hours.

«RAVIOLI» programme

The programme is recommended for cooking ravioli from different types of dough.

The time can be adjusted between 10 minutes and 1 hour in 1 minute interval.

The programme provides water boiling, adding ingredients and their further

coking. An audible signal will inform of water boiling and the necessity of load-

ing the ingredients. The time starts to countdown after repressing the “Start/

Keep Warm”button.

The Keep Warm and the Time Delay are not applicable for the programme.



«PASTA» programme

The programme is recommended for cooking pasta. The time can be manually

adjusted between 2 minutes and 1 hour in 1 minute interval.

The programme provides water boiling, adding ingredients and their further

cooking. An audible signal will inform of water boiling and the necessity of

loading the ingredients. The time starts to countdown after repressing the “Start/

Keep Warm”button.

The Keep Warm and the Time Delay are not applicable for the programme.

«DUMPLINGS» programme

The programme is recommended for cooking dumplings from different types of

dough. The time can be manually adjusted between 5 minutes and 2 hours in 5

minute interval.

The programme provides water boiling, adding ingredients and their further

cooking. An audible signal will be heard upon water boiling and the necessity of

loading the ingredients. The time starts to countdown after repressing the “Start/

Keep Warm” button.

The Keep Warm and the Time Delay are not applicable for the programme.

«PIZZA» programme

The programme is recommended for making pizza. The time can be manually

adjusted between 10 minutes and 1 hour in 5 minute interval.

The Time Delay is not applicable for the programme.

«BREAD» programme







minutes and 6 hours in 5 minute intervals. Operating time of the Keep Warm

function is limited to 3 hours.



to remove the bread from the appliance.



of impurities.



Ensure that the ingredients take no more than a half of the useful volume of the bowl.



goes baking.



«PILAF» programme

The programme is recommended for cooking different types of pilaf. The time

can be manually adjusted between 10 minutes and 2 hours in 5 minute intervals.

«CRUST» programme

In the REDMOND RMC-M13E/RMC-M23E/RMC-M33E multicookers you can deep

fry, using special basket (can be purchased separately). In the «CRUST» programme

the cooking time can be manually adjusted between 5 minutes and 40 minutes

in 5 minute intervals. The programme starts to countdown after the operating

temperature is reached in the bowl. The Keep Warm and the Time Delay functions

are not applicable for this programme.

For deep frying:

1. 

not forget to disable the Keep Warm after the start of the programme



2. 

basket hole. Lay the prepared ingredients evenly into the fry basket.

Follow the recommendations from the recipe, gently open the lid of

multicooker. Do not close the lid.

4. 

cooking programme. Let oil drain.









napkin, before serving.

«SLOW COOK» programme

The programme is recommended for slow cooking meat, poultry and vegetables.

The time can be manually adjusted between 10 minutes and 12 hours in 10

minute intervals.

III. ADDITIONAL FEATURES

• Making fondue

• Making cheese

• Making halwa

• 

• Sterilization of tableware and personal appliances

IV. CLEANING AND MAINTENANCE

Cleaning



and inner lid with 9-percent vinegar solution, then steam half a lemon for 15

minutes using the “STEAM” programme.





using the Reheat function.

Before you start cleaning the appliance, make sure that it is unplugged and has

completely cooled down. Use soft cloth and mild soap to clean.







are not recommended for cleaning items that come into contact with food.

Be careful when cleaning silicone parts of the multicooker, because damaged or

deformed parts may lead to malfunction of the unit.

Clean the housing when necessary. The bowl, inner aluminum lid and the removable steam

valve need to be cleaned after each use. Condensate, accumulating during cooking, needs

to be removed after each use. Clean the interior of the cooking chamber when necessary.

Use soft damp cloth or sponge to clean the housing. If necessary, use a mild soap

solution and wipe the surface dry to remove soap residue and water spots.

Wash the bowl by hand, using soft sponge and mild soap, or in a dishwasher

(following its manufacturer’s recommendations).





level) into multicooker, close the lid and enable Reheat function for

30-40 minutes. Wipe the outer surface of the bowl dry before positioning it back

inside the multicooker.



the bowl may partially or completely change color, which does not indicate a

defect.

To Clean the Inner Aluminum Lid:

1. Open the main lid.

2. Release the inner lid and remove it from the pin of the main lid.

3. Wipe the surfaces of both lids with a damp cloth or sponge. If necessary,

wash inner lid with mild soap and rinse under running water. It is not

recommended to use dishwashing machine.

4. Wipe both lids dry.

5. Place the aluminum lid into its original position.

The steam valve is located on the main lid of the appliance and consists of inner

and outer casings. To clean it:

1. Carefully pull the outer casing holding it by the ledge, to remove.

2. Turn the inner casing counterclockwise until tight and remove it.

Remove the silicone sealing insert, if necessary. Rinse all parts of the

steam valve.

4. Reassemble the valve in reverse order of disassembly. Place the sealing

insert back into its original position, align ledges of the inner casing with

corresponding slots on the main part of the valve, and turn clockwise.

5. Fix the steam valve into the hole on the lid until tight.

Condensate accumulates in the special cavity on the housing around the bowl



condensate:

1. Open the lid and remove the bowl. Lift the front part of multicooker in



2. Remove the container, pulling it by the ledge.



4. Wipe off any condensate remaining around the bowl with a dry cloth.

Compliance with the user manual guidelines minimizes the risk of food particles or



chamber gets dirty, clean it to prevent improper operation or malfunction of the unit.

Before cleaning cooking chamber ensure, that the multicooker is unplugged



Walls of the cooking chamber, surface of the heating disk, and the casing of

central thermal sensor (located in the middle of the heating disk) can be cleaned



if using any to prevent unwanted odors during cooking.

If there is a foreign object in the cavity around central thermal sensor, carefully

remove it using tweezers, trying to avoid pressing on the casing of the sensor.

Clean heating disk with a damp medium-hard sponge or synthetic brush, if

necessary.

-

tially or completely change colour, which does not indicate a defect and does

not affect proper operation of the unit.

 500 500 10 min

Salad shrimps (cleaned, frozen

cooked) 500 500 5 min

Dumplings 4 pcs. 500 15 min

 500 500 20 min

 500 500 40 min

 500 1500 1 h 10 min

Vegetables (frozen) 500 500 10 min

Eggs 3 pcs. 500 10 min



may vary, depending on the quality of foods and your personal preferences.

Recommended Temperatures in “MULTICOOK”

Temperature Recommendations for use

 

 Make yogurts

 Starter

 Fermentation

 Make fondant

 Make green tea and baby food

 Cook vacuum sealed meat

 Make punch

 

 Make mulled wine





 Make red tea

 Make oatmeal

 Make jams or meringues

 Make meat jelly

 Sterilize tableware

 Make sugar syrup

 Make fore shank

 Stew meat

 Make pudding

 Brown cooked foods

 Smoke foods

Temperature Recommendations for use

 

 Bake meat in foil

 Fry fermented goods

 Fry poultry

 Fry steaks

 Cook chips, chicken nuggets



Table of Default Settings

Programme

Recommenda-

tions for use

Default time

Adjustment

range/interval

Access to operating

parameters

Time Delay, h

Keep Warm, h

MULTI-

COOK

Cook different foods

with temperature and

time adjusting

min

2 min – 12

h / 1 min –24 12

EXPRESS



porridge – – – – –

RICE/

GRAIN

Cook rice, wholegrain

water porridge

min

5 min – 4 h

/ 1 min –24 12

STEAM



meat, diet and vegetar-

ian dishes

min

5 min – 2 h

/ 5 min +24 12

COOK

Cook vegetables, meat,

 45

min

10 min – 8

h / 5 min –24 12

SOUP Cook different soups 1 h 10 min – 8

h / 5 min –24 12

SAUTÉ

Cook fried vegetables,

meat, poultry

min

5 min – 2 h

/ 1 min – – 12

BAKE

Bake meat, from yeast

and non-yeasted dough,

puff pastry dough

min

10 min – 8

h / 5 min –24 4

STEW

Make vegetable, meat,

fish and other foods

stews

1 h

10 min

– 12 h / 5

min

–24 12

SAUCE Cook different sauces 20

min

5 min – 5 h

/ 1 min –24 12

YOGURT

Cook homemade yogurt

8 h

10 min

– 12 h / 5

min

–24 –

Programme

Recommenda-

tions for use

Default time

Adjustment

range/interval

Access to operating

parameters

Time Delay, h

Keep Warm, h

DESSERT Cook different dessert 30

min

5 min – 2 h

/ 5 min –24 12

OME-

LETTE

Cook omelette, pud-

dings

min

5 min – 10

h / 10 min –24 12

YEAST

DOUGH  1 h 10 min – 2

h / 5 min –24 –

POR-

RIDGE

Cook porridges with

milk

min

5 min – 4 h

/ 1 min –24 12

VACUUM

Cook vacuum sealed



2 h

min

10 min

– 12 h / 5

min

–24 –

PIE

Bake pies, cakes, bis-

cuits, cake base

min

10 min – 4

h / 5 min –24 4

RAVIOLI

Cook ravioli from differ-

ent dough types

min

10 min – 1

h / 1 min + – –

PASTA

Cook different types of

pasta 8 min 2 min – 1 h

/ 1 min + – –

DUMP-

LINGS

Cook dumplings from

different dough types

min

5 min – 2 h

/ 5 min + – –

PIZZA Make pizza 30

min

10 min – 1

h / 5 min –24 12

BREAD Bread baking 3 h 10 min – 6

h / 5 min –24 3

PILAF

Cook different types of

pilaf 1 h 10 min – 2

h / 5 min –24 12

CRUST Deep frying 18

min

5 min – 40

min / 5 min + – –

S L O W

COOK

Cook meat, poultry, veg-

etables 3 h

10 min

– 12 h / 10

min

–24 12

GBR

RMC-M13E, RMC-M23E, RMC-M33E

VI . ADDITIONAL ACCESSORIES

Additional accessories for the REDMOND RMC-M13E/RMC-M23E/RMC-M33E

multicookers and information on the innovations are available through www.

multicooker.com and our authorized dealers.

VII. BEFORE CONTACTING SERVICE

CENTRE

Error code Error description Error handling



System error; system board or

heating element malfunction;

the lid was not closed properly

Close the lid tightly. If this does not

eliminate the error, address an

authorized service centre

Problem Possible Cause Solving the problem

The unit does

not switch on Voltage supply failure Check the voltage supply

The meal is

taking too

long to cook

Voltage supply interruption Check the voltage supply

The bowl is installed with a

distortion Install the bowl properly

There is a foreign object be-

tween the bowl and the heating

element

Remove the foreign object

The heating element is dirty

Unplug the device and let it cool

down. Clean the heating element

VIII. PRODUCT WARRANTY

We warrant this product to be free from defects for a period of 2 years from the

date of purchase. If the appliance fails to operate properly within the warranty

period and is found to be defective in material or workmanship, we will repair

or replace it. This warranty comes into force only in case the purchase date can

be proved with an original warranty service coupon containing a serial article

number and accurate impress of the company of the seller. This limited war-

ranty does not cover damage caused by the failure to use this product for its

normal purpose or in accordance with the instructions on the proper use and

maintenance of the product, or any kind of repair works. Do not try to disas-

semble the device and keep all package contents. This warranty does not cover



rings, etc.).

Service life and the applicable product warranty period start on the date of

purchase or the date of manufacture (if the purchase date cannot be established).



label on the housing of the device. The serial number consists of 13 digits. The

6th and 7th digits of the serial number refer to the month, whereas the 8th

digit refers to the year of manufacture.

Service life of the product, established by the manufacturer is 5 years from the

date of purchase, provided that the appliance is used and maintained in accord-

ance with the user manual and applicable technical standards.

Environmentally friendly disposal (WEEE)

The packaging, user manual and the device itself shall be

taken to the applicable collection point for the recycling of



electronic waste to help protect the environment.

Old appliances must not be disposed with other household

waste but must be collected separately. Municipal disposal of

recyclable wastes is free of charge. The owners of old appli-



this little extra effort, you can help to ensure that valuable raw materials are

recycled and pollutants are treated as appropriate.

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU

– concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and



The guideline determines the framework for the return and recycling of used

appliances as applicable throughout the EU.





prolongera considérablement sa durée de vie.

MESURES DE SECURITE

•



ou des détériorations ont été causées par le non-respect des

impératifs relatifs aux mesures de sécurité et aux règles d’exploi-

tation de ce produit.

•



destiné à la préparation de nourriture dans des appartements,

résidences secondaires, chambres d’hôtel, locaux utilitaires de

magasins et de bureaux, ou dans d’autres conditions similaires à

titre de l’utilisation non industrielle. L’usage de l’appareil d’une

manière industrielle ou toute autre utilisation à affectation indé-



de son exploitation en bon ordre. Dans ce cas le producteur n’est



•



si la tension du réseau correspond à la tension nominale d’alimen-





•

Utilisez une rallonge correspondante à la puissance consommée

de l’appareil — la discordance de paramètres peut entraîner le



•



un impératif obligatoire dans le cadre de la protection contre



possède une mise à terre.











moment de soulever le couvercle.

•



agissez de la même manière pour son nettoyage ou déplacement.





•







objets pointus, aux encoignures et aux bords de mobilier.

      



-





remplacé par intermédiaire du Centre de services.

•

Ne posez pas votre appareil sur la surface souple, ne le couvrez



la surchauffe et la panne de dispositif.

•

Il est expressément interdit d’exploiter l’appareil en plein air —

l’impact de l’humidité ou des objets étrangers à l’intérieur de



•



-

goureusement des instructions concernant le nettoyage de l’appareil.





•

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et



-

ticuiseurs, s’ils ont reçu des explications ou des instructions sur



Caractéristiques techniques

Modèle RMC-M13E RMC-M23E RMC-M33E

Puissance 500 W 860 W 900 W

Tension 220-240 V, 50/60 Hz

Contenance de la cuve 3 litres 5 litres 6 litres

Revêtement de la cuve 

Ecran LED

Type de commande 

Soupape vapeur Amovible

Couvercle intérieur amovible Oui

Interrupteur d’alimentation sur

le boîtier de l’appareil Oui

Mémoire non volatile Oui

Arrêt des signaux sonores Oui



jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas

être entrepris par des enfants sans surveillance. Garder l’appareil

et le cordon d’alimentation hors de la portée des enfants de moins

de 8 ans.

•

L’appareil n’est pas conçu pour une utilisation avec une minuterie

externe ou une télécommande.

•





endroit inaccessible pour des enfants.

•



mêmes. Tous les travaux d’entretien et les réparations sont à ef-

fectués par le centre de service agréé. Les tentatives de réparation





de détérioration quelconque.

FRA

RMC-M13E, RMC-M23E, RMC-M33E

Composants du panneau de commande A2

1. Ecran.

2. Indicateurs des programmes de cuisson.

3. 

l’heure courante; sélection de la valeur heures/minutes en modes de

réglage de l’heure courante, temps de cuisson et départ différé.

4. 

réchauffage des plats (en mode de veille).



-

vation préalable de maintien au chaud.



courante / durée de cuisson / temps de départ différé; réglage de la



dans le sens de l’aiguille d’une montre, les valeurs augmentent, en tournant

dans le sens contraire, elles diminuent. L’anneau de réglage permet de

réaliser 16 sélections en un tour de 360°.

7. 

maintien au chaud est en service.

8. 

; remise à zéro des réglages sélectionnés ; mise en marche /arrêt des

signaux sonores (en mode de veille).

9. 

du programme; passage au mode de réglage de la température de cuisson



10.









Structure de l’écran

A. 

pendant le fonctionnement du programme.

B. 

différé / pendant le fonctionnement de l’appareil en mode de départ dif-

féré.

C. L’indicateur d’arrêt des signaux sonores.

D. L’indicateur de fonctionnement de la fonction de maintien au chaud.

E. 

plats est en service.

F. -



I . AVANT L’UTILISATION

Déballez soigneusement le multicuiseur et retirez de la boîte, éliminez tous

matériaux d’emballage et autocollants publicitaires excepté l’autocollant avec

le numéro de série.



Essuyez le multicuiseur avec un chiffon humide. Lavez la cuve avec de l’eau

chaude savonneuse. Faites séchez soigneusement. Lors de la première utilisation



l’appareil. Dans ce cas, nettoyez le multicuiseur.





mise en marche.

II . UTILISATION DU MULTICUISEUR

Avant le premier branchement



sortant de la valve vapeur n’atteigne le papier peint, revêtements décoratifs,

-

fectés par l’humidité et la température élevées.



multicuiseur n’ont pas d’endommagements, éclats et autres défauts visibles.



Mode de veille





lors du réglage des paramètres du programme sélectionné, aucun bouton n’est

appuyé pendant une minute, l’appareil retourne en mode de veille tout en re-

mettant à zéro tous les réglages précédents.

Réglage de l’heure



1. 

 et l’indicateur du registre

d’heures se met à clignoter.

2. Tourner l’anneau de réglage dans un sens ou dans un autre pour régler

les heures. Pour passer aux minutes, appuyer une autre fois sur le bouton



vous avez dépassé la valeur maximale dans le registre d’heures ou de



valeur du diapason concerné.

3. 



Mise en marche /arrêt des signaux sonores

Les multicuiseurs REDMOND RMC-M13E/RMC-M23E/RMC-M33E prévoient la

possibilité de mettre en marche /arrêter les signaux sonores (bips) accompagnant







Mémoire de sauvegarde

Les multicuiseurs REDMOND RMC-M13E/RMC-M23E/RMC-M33E ont tous la



de cuisson), tous les réglages sélectionnés par vous sont maintenus. L’appareil

reprendra le fonctionnement depuis l’instant où il a été interrompu. Si vous ne



l’appareil se mettra en mode de veille.

Réglage de la durée de cuisson





et la gamme de réglage disponible sont fonction du programme de cuisson

sélectionné.

1. Tourner l’anneau de réglage dans un sens ou dans un autre pour choisir



-

ra.

2. 

à clignoter.

3. Tourner l’anneau de réglage dans un sens ou dans un autre pour régler

Fonctions

Maintien au chaud ................................................................................... 

Désactivation préalable du maintien au chaud ........................................................oui

Départ différé...............................................................................................

Réchauffage des plats ............................................................................ 

Programmes

1. MULTICOOK

2. EXPRESS

3. RICE/GRAIN (RIZ/CEREALES)

4. STEAM (VAPEUR)

5. COOK (CUISSON SEULE)

6. SOUP (SOUPE)

7. SAUTÉ (FRIRE)

8. BAKE (CUISSON)

9. STEW (BRAISER)

10. SAUCE

11. YOGURT (YAOURT)

12. DESSERT

13. OMELETTE

14.

YEAST DOUGH (PATE A LEVURE)

15. PORRIDGE (RIZ AU LAIT)

16. VACUUM (VIDE)

17. PIE (BEIGNET)

18. RAVIOLI

19. PASTA (PÂTES)

20. DUMPLINGS (PELMENI)

21. PIZZA

22. BREAD (PAIN)

23. PILAF

24. CRUST (FRITURE)

25. SLOW COOK (MIJOTER)

Composition de la livraison

Multicuiseur avec la cuve installée ......................................................................... 1 pce

Panier vapeur .................................................................................................................1 pce

Spatule ............................................................................................................................. 1 pce

Louche .............................................................................................................................. 1 pce

Verre mesureur .............................................................................................................. 1 pce

Manuel d’utilisation ..................................................................................................... 1 pce

 .............................................................................. 1 pce

Carnet de maintenance ...............................................................................................1 pce

Cordon d’alimentation ................................................................................................. 1 pce



-

vraison et les caractéristiques techniques de ses produits.

Composition des multicuiseurs

RMC-M13E/RMC-M23E/RMC-M33E A1

1. Couvercle avec la poignée

2. Soupape vapeur amovible

3. Couvercle intérieur amovible

4. Cuve

Modèle RMC-M13E RMC-M23E RMC-M33E

Type de la cuve RB-C302 RB-C502 RB-C602

5. Boîtier d’appareil

6. Réservoir à condensat

7. Panneau de commande avec l’écran

8. Anneau de réglage

9. Interrupteur d’alimentation

10. Bouton ouverture couvercle

11. Panier vapeur

12. Verre mesureur

13. Louche

14. Spatule

15. Cordon d’alimentation

FRA

RMC-M13E, RMC-M23E, RMC-M33E

Le temps de fonctionnement de maintien au chaud pour ce programme est de

4 heures.



-





Quoique le mode de maintien au chaud soit prévu opérationnel pendant les



aliments ainsi cuits.

Programme «STEW»

Il est conseillé pour braiser les légumes, la viande, la volaille, les fruits de mer,

pour préparer la galantine et les aliments à la gelée. Il est possible de régler à

la main la durée de préparation dans l’intervalle de 10 min à 12 heures avec le

pas de 5 min.

Programme «SAUCE»



possible de cuire le couvercle de l’appareil étant ouvert. Il est possible de régler

à la main la durée de préparation dans l’intervalle de 5 min à 5 heures avec le

pas de 1 min.

Programme «YOGURT»

Il permet de préparer un yaourt home made. Il est possible de régler à la main

la durée de préparation dans l’intervalle de 10 min à 12 heures avec le pas de

5 min.

La fonction de maintien au chaud n’est pas accessible pour le programme «YO-

GURT».





Programme «DESSERT»

Il est conseillé pour préparer les différents desserts. Il est possible de régler à

la main la durée de préparation dans l’intervalle de 5 min à 2 heures avec le pas

de 5.

Programme «OMELETTE»



de régler à la main la durée de préparation dans l’intervalle de 5 min à 10 heures

avec le pas de 10 min.

Programme «YEAST DOUGH»



de régler à la main la durée de préparation dans l’intervalle de 10 min à 2 heures

avec le pas de 5 min.

La fonction de maintien au chaud n’est pas accessible pour ce programme.



sa quantité initiale ne doit pas dépasser la moitié du volume de la cuve.









de départ différé.

Programme «PORRIDGE»



la gelée et différents desserts. Il est possible de régler à la main la durée de

Les fonctions de maintien au chaud et de départ différé ne sont pas accessibles

pour ce programme.

Programme «DUMPLINGS»



de régler à la main la durée de préparation dans l’intervalle de 5 min à 2 heures

avec le pas de 5 min.

Le programme suppose de faire bouillir l’eau, de verser les ingrédients pour les









Les fonctions de maintien au chaud et de départ différé ne sont pas accessibles

pour ce programme.





vous avez versé les aliments.

Programme «PIZZA»

Il est conseillé pour préparer les pizzas. Il est possible de régler à la main la

durée de préparation dans l’intervalle de 10 min à 1 heure avec le pas

de 5 min.

La fonction de départ différé n’est pas accessible pour ce programme.

Programme «BREAD»

Il est conseillé pour cuire les différents pains avec de la farine de blé ajoutée

de celle de seigle. Le programme prévoit le cycle complet de la préparation



à la main la durée de préparation dans l’intervalle de 10 min à 6 h avec le pas

de 5 min.

Le temps de fonctionnement du mode maintien au chaud dans le programme





















-



-



Programme «PILAF»

Il est conseillé pour préparer toutes sortes de pilaf. Il est possible de régler à la

main la durée de préparation dans l’intervalle de 10 min à 2 heures avec le pas

de 5 min.

Programme «CRUST»

Les multicuiseurs REDMOND RMC-M13E/RMC-M23/RMC-M33E permettent de

préparer des plats dans l’huile friture à l’aide d’un panier spécial (optionnel). Le



l’intervalle de 5 min à 40 min avec le pas de 5 min.

préparation dans l’intervalle de 5 min à 4 heures avec le pas de 1 min.

Le programme est prévu pour préparer les bouillies à partir du lait pasteurisé à

faible teneur en corps gras. Pour éviter l’évaporation du lait et garantir le bon

résultat, il est conseillé de:

• 



• 

• Respecter strictement les proportions en dosant les ingrédients selon les





• En utilisant du lait entier, le diluer à l’eau potable dans la proportion de 1

pour 1.





cuisson.





Programme «VACUUM»

-

tement pour cuire de la viande, du poisson, des légumes et autres aliments

emballés sous vide. Il est possible de régler à la main la durée de préparation

dans l’intervalle de 10 min à 12 heures avec le pas de 5 min.

La fonction de maintien au chaud n’est pas accessible pour ce programme.

Programme «PIE»



façons. Il est possible de régler à la main la durée de préparation dans l’intervalle

de 10 min à 4 heures avec le pas de 5 min.

Le temps de fonctionnement du mode maintien au chaud dans le programme



Programme «RAVIOLI»



de régler à la main la durée de préparation dans l’intervalle de 10 min à 1 heure

avec le pas de 1 min.

Le programme suppose de faire bouillir l’eau, de verser les ingrédients pour les



Les fonctions de maintien au chaud et de départ différé ne sont pas accessibles





vous avez versé les aliments.

Programme «PASTA»



la main la durée de préparation dans l’intervalle de 2 min à 1 heure avec le pas

de 1 min.

Le programme suppose de faire bouillir l’eau, de verser les ingrédients pour les





la température de service préréglée.

Les fonctions de maintien au chaud et de départ différé ne sont pas accessibles

pour ce programme.

Pour cuire dans la friture :

1. 

l’indication de la recette. A ne pas oublier de désactiver la fonction de





2. Installer la poignée sur le panier à friture en laissant la base de poignée



uniforme les aliments dans le panier.

3. Se conformer aux conseils de la recette, ouvrir avec prudence, au bout

-

cendre dans la cuve. Ne pas refermer le couvercle.



en vous aidant de la poignée et le laisser pendre à l’aide de son crochet

au rebord de la cuve. Laisser l’huile s’échapper.



gants de cuisine.











Programme «SLOW COOK»

Il est conseillé pour faire cuire lentement (mijoter) les plats de viande, volaille,

légumes. Il est possible de régler à la main la durée de préparation dans l’inter-

valle de 10 min à 12 heures avec le pas de 10 min.

III. POSSIBILITES ADDITIONNELLES

• Préparation de la fondue

• Préparation du fromage

• Préparation du halva

• 

• Stérilisation de la vaisselle et des effets personnels

IV. ENTRETIEN DE L’APPAREIL

Nettoyage

Avant la mise en service de l’appareil, mais aussi pour supprimer l’odeur des

aliments dans le multicuiseur après la préparation des plats, il est conseillé

d’essuyer la cuve et le couvercle interne, les deux en état déjà propre, avec de la





Il ne faut pas laisser dans le multicuiseur fermé la cuve contenant les aliments

préparés ou de l’eau pour plus de 24 heures. La cuve avec le plat préparé peut

-

chauffer les aliments dans le multicuiseur en utilisant la fonction de réchauffage.





détergents délicats pour laver la vaisselle.



















Le boîtier d’appareil peut être nettoyé au fur et à mesure de son encrassement.

Par contre, la cuve, le couvercle interne en aluminium et la soupape à vapeur







de cuisson peuvent être nettoyées selon la nécessité.

Utiliser une douce serviette humide de cuisine ou une éponge pour nettoyer le

boîtier de l’appareil. L’utilisation d’un détergent délicat est possible. Pour ne pas

laisser de traces d’écoulement d’eau sur le boîtier, il est conseillé de l’essuyer à

sec après le nettoyage.

Pour nettoyer le boîtier, il est possible de procéder soit de façon manuelle en

utilisant une éponge douce ou un détergent délicat, soit d’utiliser la machine

lave-vaisselle (en respectant les conseils du fabricant).

En cas d’un fort encrassement, laisser tremper la cuve remplis d’eau tiède pendant





placer dans le multicuiseur en fermant le couvercle et en faisant fonctionner le

réchauffage pendant 30 à 40 min. Essuyer à sec la surface extérieure de la cuve

obligatoirement avant de la placer dans le boîtier du multicuiseur.

-

hésif interne peut virer totalement ou en partie. Cela ne constitue pas en



Pour nettoyer le couvercle intérieur en aluminium:

1. Ouvrir le couvercle du multicuiseur.

2. Du côté intérieur du couvercle, déconnecter avec prudence le couvercle

intérieur du couvercle principal et le libérer de la tige du couvercle prin-

cipal.

Essuyer les surfaces des deux couvercles avec une serviette de cuisine ou

une éponge humide. Si nécessaire, laver le couvercle démonté sous le jet

d’eau du robinet en utilisant un produit lave-vaisselle. Il ne faut pas uti-

liser la machine lave-vaisselle elle-même dans ce cas-là.

4. Essuyer à sec les deux couvercles.

5. Remettre en place le couvercle en aluminium.

La soupape vapeur est installée dans le logement approprié sur le couvercle

supérieur de l’appareil et elle est composée d’un capot extérieur et d’un corps

intérieur. Pour la nettoyer:

Par la saillie dans le creux du couvercle, tirer avec prudence le capot

extérieur vers le haut et vers soi.



et le retirer.

Si nécessaire, retirer avec soin le joint en caoutchouc de la soupape. Laver

tous les éléments de la soupape.

4. 

faire coïncider les rainures de la partie principale de la soupape avec les

parties en saillie sur le corps intérieur et tourner dans le sens des aiguilles

d’une montre.

5. Bien verrouiller la soupape vapeur dans son logement du couvercle d’ap-

pareil.

-



approprié disposé dans la partie arrière de l’appareil. Pour évacuer le

condensat:

Ouvrir le couvercle et retirer la cuve. Si nécessaire, soulever un peu la

partie avant du multicuiseur pour laisser tout le condensat descendre

dans le conteneur.

2. Déposer le conteneur en le tirant légèrement vers soi par sa saillie.

3. Vidanger le conteneur, le laver et remettre en place.

4. Se servir de la serviette de cuisine pour ramasser le condensat restant



En respectant scrupuleusement les dispositions de ce Manuel, vous réduisez au



déchets à l’intérieur de la chambre de cuisson. Toutefois, si un encrassement

important a pu avoir lieu, procéder au nettoyage de la chambre de cuisson pour

prévenir les disfonctionnements ou la panne de l’appareil.









de chauffage), vous pouvez utiliser une éponge ou une serviette légèrement

mouillée (pas trop humide). Si vous utilisez un détergent, il faut

enlever avec soin ses restes pour éviter l’odeur lors de la cuisson

ultérieure.



centrale, utiliser avec prudence une pincette pour les enlever sans exercer une



de chauffage, il est admissible d’utiliser une éponge de dureté moyenne légère-









fonctionnement.

Stockage de l’appareil

Si l’appareil n’est pas utilisé pendant un temps prolongé, il faut le couper obli-



de chauffage, la cuve, le couvercle intérieur et la soupape à vapeur, le conteneur

pour condensat doivent être propres et secs.

Pour faire gagner de la place, vous pouvez ranger les accessoires dans la cuve



V. CONSEILS DE CUISSON

Erreurs effectuées lors de la cuisson et leurs solutions

Dans les tableaux présentés ci-dessous sont récapitulées les erreurs courantes

commises lors de la cuisson en multicuiseurs, les causes possibles et leurs so-

lutions.

FRA

RMC-M13E, RMC-M23E, RMC-M33E

PLAT N’EST PAS CUIT A LA FIN DE LA CUISSON

Causes possibles Solutions

Vous avez oublié de fermer le couvercle

ou le couvercle est mal fermé et la tem-

pérature de cuisson n’est pas assez élevée

Ne pas ouvrir le couvercle du multicuiseur

pendant la cuisson, sans nécessité. Fermer

-





l’intérieur du couvercle n’est pas déformé

La cuve et l’élément chauffant ne sont

pas bien en contact, donc la température

de cuisson n’est pas assez élevée

Installer la cuve correctement dans le corps



contact avec l’élément chauffant. Assu-





    

parfaitement propre

Mauvais choix des ingrédients. Les ingré-

dients ne correspondent pas au mode ou

programme de cuisson sélectionné. Les

ingrédients sont coupés trop gros ou les

proportions d’ingrédients ne sont pas

respectées.

Vous avez sélectionné un temps de cuis-



La recette choisie ne convient pas pour

la cuisson dans ce multicuiseur

Il est conseillé d’utiliser les recettes déjà



La sélection des ingrédients, la façon de les

couper, les proportions, la sélection du

programme et du temps de cuisson doit

correspondre à la recette choisie



assez d’eau dans la cuve pour assurer une



Verser le volume d’eau nécessaire dans la

cuve selon la recette. En cas de doute, véri-



Lors de la

friture

Vous avez versé trop

d›huile dans la cuve

Pour une friture normale, une mince couche



Suivre les prescriptions de la recette cor-

respondante pour la friture.

Excès d’humidité dans la

cuve

Ne pas fermer le couvercle du multicuiseur



la recette.

Décongeler les aliments surgelés et les

égoutter avant la friture

Lors de la cuisson: le bouillon s’évapore

lors de la cuisson des aliments à haute

acidité

Certains produits nécessitent un traitement

spécial avant la cuisson: rinçage, tamisage,

etc. Suivre les recommandations de la re-

cette choisie

Pendant la

cuisson

  



En cours d’étuvage, la



couvercle et bouche la

soupape vapeur



Vous avez mis trop de





la replacer dans la cuve pour la cuisson. La



la cuve

LIMENT TROP CUIT

Vous vous êtes trompés sur

le choix des produits ou sur



Ingrédients trop petits

-



La sélection des ingrédients, la façon de les couper, les

proportions, la sélection du programme et du temps de

cuisson doit correspondre à la recette choisie

Après la cuisson le plat est

resté trop longtemps en

mode autoréchauffage

L’utilisation prolongée de la fonction autoréchauffage

est déconseillée. Si dans votre modèle de multicuiseur

est prévue la désactivation de cette fonction, il est

conseillé de l’utiliser

DEBORDEMENT ET BOUILLONNEMENT DURANT LA CUISSON

Débordement du lait durant la

cuisson de la bouillie au lait



de l’endroit et des conditions de sa production. Nous

recommandons l’utilisation de lait UHT avec une



vous pouvez diluer le lait avec un peu d’eau potable

Les ingrédients avant la cuis-

son n’étaient pas préparés ou



Les proportions des ingrédients

ne sont pas respectées ou ce

ne sont pas les bons produits

sélectionnés

Il est conseillé d’utiliser les recettes déjà testées



La sélection des ingrédients, la façon de les couper,

les proportions, la sélection du programme et du

temps de cuisson doit correspondre à la recette

choisie.



céréales, la viande, le poisson et les fruits de mer

PLATS BRULES

La cuve était mal nettoyée

après la cuisson précédente





Le volume de produit dans la

cuve est inférieur aux recom-

mandations de la recette

-



Vous avez sélectionné un

temps de cuisson trop long.

Réduire le temps de cuisson ou suivre la recette,

adaptée pour ce modèle d’appareil

Lors de la friture: vous avez

oublié de verser de l’huile

dans la cuve, vous n’avez pas

remué ou remué les aliments

trop tard

Lors de la friture, verser dans la cuve un peu d’huile végétale

pour recouvrir le fond de la cuve.

Pour une cuisson uniforme des aliments, il est conseil-

lé de remuer ou retourner dans la cuve les aliments

de temps en temps

Lors du mijotage : peu de li-



-

vercle du multicuiseur pendant la cuisson, sans néces-

sité

Lors de la cuisson : trop peu



proportions des ingrédients ne





ingrédients solides

Lors de la cuisson: vous n’avez

pas graissé l’intérieur de la

cuve avant la cuisson







L’ALIMENT A PERDU SA FORME

Vous avez remué trop souvent les ali-

ments de la cuve

Lors d’une friture normale, remuer le plat

toutes les 5 à 7 minutes

Vous avez programmé un temps de cuis-

son trop long

Réduire le temps de cuisson ou suivre la

recette, adaptée pour ce modèle d’appareil

PAIN ET GÂTEAU HUMIDES

Les ingrédients utilisés sont inappro-

-





Choisissez les ingrédients selon la recette.



contiennent trop d’humidité ou de les utiliser





multicuiseur fermé

-



vous pouvez laisser le produit un court instant

dans le multicuiseur avec l’autoréchauffage

LA PÂTE N’EST PAS LEVEE DANS LE FOUR

Les œufs et le sucre ont été mal mélangés

Il est conseillé d’utiliser les

-



La sélection des ingrédients, la

façon de les couper, les propor-

tions, la sélection du pro-

gramme et du temps de cuis-

son doit correspondre à la

recette choisie



La farine n’a pas été tamisée ou vous avez mal pétri



Mauvais choix des ingrédients

La recette ne convient pas pour la cuisson avec ce

modèle de multicuiseur









Temps recommandé de cuisson à vapeur pour des produits divers

Aliment Masse, g (q-té) Q-té d’eau,

ml Durée de

cuisson, min



 500 500 20 min / 30

min

 500 500 25 min

 500 500 15 min

Boulettes de viande / steak haché 180 (6 pcs ) /

450 (3 pcs ) 500 10 min / 15

min

 500 500 10 min

   

cuites surgelées) 500 500 5 min



cm) 500 500 20 min

 500 500 40 min

FRA

RMC-M13E, RMC-M23E, RMC-M33E

Désignation du

programme

Conseils relatifs à la

préparation

Temps

de cuisson par défaut

Gamme de temps de

cuisson / Pas de

réglage

Mise en régime

Départ différé, h

Maintien au chaud, h

PILAF

Préparation de différents

pilafs 1 h 10 min – 2

h / 5 min –24 12

CRUST

Cuisson dans l’huile à friture

min

5 min – 40

min / 5 min + – –

SLOW

COOK

Pour faire mijoter des plats

de viande, volaille, légumes 3 h

10 min

– 12 h / 10

min

–24 12

VI . ACCESSOIRES EN OPTION

Pour acheter les pièces optionnelles pour les multicuiseurs RMC-M13E/RMC-

M23E/RMC-M33E et pour se tenir au courant des nouveaux produits REDMOND,

consultez www.multicooker.com ou les magasins des concessionnaires

autorisés.

VII. AVANT DE CONTACTER LE CENTRE

DE MAINTENANCE

Message

d’erreur sur

l’écran Pannes éventuelles Remède



Défaut système (panne éventuelle



de température), soit c’est le couvercle



Refermer le couvercle de façon

étanche. Si le problème persiste,

contacter le centre de mainte-

nance agréé

Panne Cause éventuelle Réparation

Ne se met en

marche. Pas d’alimentation du secteur. 

La durée de

cuisson est

trop longue.

Pannes de courant. 

Il y a un objet étranger entre la

cuve et l’élément chauffant. Eliminez l’objet étranger.

La cuve du multicuiseur est ins-

tallée irrégulièrement.

Installez la cuve régulièrement,

sans gauchissement.

L’élément chauffant est contami-

né.

Débranchez le multicuiseur, lais-

sez-le refroidir. Nettoyez l’élément

chauffant.

VIII. GARANTIE

Ce produit est garanti 2 ans à compter de la date d’achat. Pendant la période de

garantie, le fabricant prendra en charge les réparations avec le remplacement

des pièces ou le remplacement de l’appareil en cas de défaut d’usine, causée par



-

-





-

poules d’éclairage, revêtements antiadhésifs, joints, etc.).

La durée de vie du produit et la période de garantie se calcule à partir de la date

de la vente ou de la date de fabrication du produit (si la date d’achat ne peut

être déterminée).







fabrication de l’appareil.

La durée de service de l’appareil donnée par le fabricant est de 5 ans à compter

de la date d’achat si l’appareil est utilisé conformément aux directives et aux



Par respect pour l’environnement, (recyclage des déchets

d’équipements électriques et électroniques)

L’élimination des emballages, du manuel d’utilisateur, ainsi



de recyclage des déchets. Montrer votre engagement envers

l’environnement : ne pas jeter ces produits avec les ordures

ménagères.

Ne pas jeter de (vieux) appareils avec d’autres déchets ména-

gers, ils doivent être jetés séparément. Les propriétaires

d’anciens appareils doivent les déposer dans un centre de tri ou des organisations

concernées par le recyclage. Vous participez ainsi au programme transformation







La directive détermine les conditions de retour et de recyclage des appareils



-





SICHERHEITSMASSNAHMEN

•

Der Hersteller trägt keine Haftung für Schäden, die durch Nicht-

beachtung der Sicherheitsvorschriften und Betriebsanleitung des

Gerätes verursacht wurden.

•

Dieses Gerät ist ausschließlich zum Einsatz im Haushalt und bei

ähnlichen Anwendungen vorgesehen: Mitarbeiterbereiche in

Geschäften, Büros und an anderen Arbeitsplätzen; Auf Bauernhö-

fen und an ähnlichen Niederlassungen; Nutzung durch Gäste von

Hotels, Motels und anderen Herbergen; Private Zimmervermietung.

•

Vor dem Anschluss an das Stromnetz überzeugen sie sich davon,

dass die Spannung im Stromnetz der Nennspannung des Gerätes

entspricht (siehe technisches Datenblatt oder Fabrikschild).

•

Bei Bedarf, verwenden Sie nur ein Verlängerungskabel, dass für

die aufgenommenen Leistung des Geräts geeignet ist. Nichtbe-

achtung kann zu einem Kurzschluss oder einem Brandfall führen.

•

Schließen sie das Gerät nur an den geerdeten Steckdosen an. Das

-

zeugen sie sich, dass ein evtl. verwendetes Verlängerungskabel

ebenfalls geerdet ist.











•

Trennen Sie das Gerät nach Nutzung, während der Reinigung oder

beim Transport von der Steckdose. Ziehen Sie das Stromkabel mit

trockenen Händen heraus, fassen Sie den Stecker, nicht das Kabel, an.

•

Legen Sie das Stromkabel nicht in Türöffnungen oder neben Wär-

-

det oder überneigt und nicht mit scharfen Gegenständen, Ecken

und Möbelkanten in Berührung kommt.









ausgewechselt werden.

•

-

decken Sie es nicht mit einem Handtuch oder einer Serviette

-

gung des Gerätes führen.

•

Das Gerät nicht im Freien verwenden. Eindringende Feuchtigkeit

in Gehäuse oder Fremdgegenstände können starke Beschädigun-

gen verursachen.

•

Bevor sie das Gerät reinigen, überzeugen Sie sich, dass es vom

Stromnetz getrennt und völlig abgekühlt ist. Beachten Sie die

Anweisungen zur Gerätereinigung.





•

Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren benutzt werden. Außerdem

dürfen es unter bestimmten Voraussetzungen Menschen mit vermin-

derten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten und

mangelnder Erfahrung sowie fehlenden Kenntnissen in seinem Ge-

brauch anwenden: Sie müssen bei der Nutzung beaufsichtigt warden

oder in dem sicheren Umgang mit dem Gerät unterwiesen worden

sein und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder sollten

nicht mit dem Gerät spielen. Halten Sie das Gerät und sein Kabel fern

von Kindern unter 8 Jahren. Reinigungs- und Instandhaltungstä-

tigkeiten sollten Kinder nicht ohne Beaufsichtigung durchführen.

•

Das Gerät ist nicht dazu geeignet mit einer externen Zeitschaltuhr

oder einer separaten Fernbedienung bedient zu werden.

•

Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial (Folie, Schaumstoff

-

rial kindersicher aufbewahren.

•

Die Reparatur des Gerätes in Eigenregie oder die Änderungen

seiner Konstruktion sind verboten. Alle Bedienungs — und Repara-

turarbeiten müssen durch ein autorisiertes Servicepersonal aus-

geführt werden. Die nicht professionell ausgeführte Arbeit kann

zu Gerätstörungen, Verletzungen und Eigentumsschäden führen.



Zustand benutzen.

Technische Daten

Modell RMC-M13E RMC-M23E RMC-

M33E

Leistungsaufnahme 500 W 860 W 900 W

Netzspannung 220-240 V, 50/60 Hz

Fassungsvermögen der

Schale 3 L 5 L 6 L

Beschichtung der Schale Keramik-Antihaftbeschichtung von Anato®

(Korea)

Display LED

Steuerungstyp elektronisch

Dampfventil abnehmbar

abnehmbarer Innendeckel vorhanden

Netzschalter auf dem Ge-

rätkörper vorhanden

 vorhanden

Abschaltung der Signaltöne

vorhanden

Funktionen

Autoaufwärm ....................................................................vorhanden, bis zu 12 Stunden

 ................................................vorhanden

Verzögerung des Start-Modus ...................................vorhanden, bis zu 24 Stunden

Aufwärmen der Gerichte ...............................................vorhanden, bis zu 12 Stunden

Programme

1. MULTICOOK

2. EXPRESS

3. 

4. STEAM (DAMPFGAREN)

5. COOK (KOCHEN)

6. SOUP (SUPPE)

7. SAUTÉ (BRATEN)

8. BAKE (BACKEN/GEBÄCK)

DEU

RMC-M13E, RMC-M23E, RMC-M33E

9. STEW (SCHMOREN)

10. SAUCE (SOSSE)

11. YOGURT (YOGHURT)

12. DESSERT

13. OMELETTE

14. YEAST DOUGH (HEFETEIG)

15. PORRIDGE (MILCHREIS)

16. VACUUM (VAKUUM)

17. PIE (KUCHEN)

18. RAVIOLI

19. PASTA (NUDELN)

20.

DUMPLINGS (FLEISCHTASCHEN)

21. PIZZA

22. BREAD (BROD)

23. PILAF (PILAU)

24. 

25. SLOW COOK (ZIEHEN LASSEN)

Zubehörumfang-und Ersatzteile

Multikocher mit reingesetzter Schale .......................................................................1 St.

Dampfeinsatz ....................................................................................................................1 St.

Spatel ................................................................................................................................ 1 St.

Schöpfkelle ........................................................................................................................1 St.

Messbecher ........................................................................................................................1 St.

Bedienungsanleitung......................................................................................................1 St.

Kochbuch „100 Rezepte“ ................................................................................................1 St.

Service-Handbuch............................................................................................................1 St.

Stromkabel.........................................................................................................................1 St.







Multikocherinhaltverzeichnisse

RMC-M13E/RMC-M23E/RMC-M33E A1

1. Deckel mit Griff

2. Abnehmbares Dampfventil

3. Abnehmbarer Innendeckel

4. Schale

Modell RMC-M13E RMC-M23E RMC-M33E

Typ der Schale RB-C302 RB-502 RB-602

5. Gerätkörper

6. Behälter für Sammlung des Kondenswassers

7. Systemsteuerung mit Display

8. Einstellring

9. Netzschalter

10. Deckelentriegelungsknopf

11. Dampfeinsatz

12. Messbecher

13. Schöpfkelle

14. Spatel

15. Stromkabel

Elemente der Systemsteuerung A2

1. Display

2. Die Anzeigen der Kochprogramme

3. Knopf „Hour/ Min“ - Einschaltung der Einstellung des laufenden Zeitmo-

dus; Auswahl der Uhr/Min in den Modus der Einstellung der laufenden

Zeit, der Kochzeit und Startverzögerung.

4. Knopf „Reheat“ – Einschaltung der Aufwärmfunktion der Gerichte (in Er-

wartungsmodus)

5. Knopf „Start/Keep Warm“ mit Anzeigen „Start“ und „Keep Warm“ – Start



6. Einstellring: Auswahl der Kochprogramme; Einschaltung der laufenden

Zeit / Kochzeit / Startverzögerungszeit in Programm „MULTICOOK“. Die

Zeit wird mit Drehen im Uhrzeigersinn vergrössert, die Zeit wird mit

Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn reduziert. Mit dem Einstellring kann

man 16 Umschaltungen pro Umdrehung von 360° machen.

Die Anzeige „Keep Warm“ beleuchtet auf dem Knopf während Vorgang der

Autoaufwärm-Funktion.

8. Der Knopf „Cancel“ - Unterbrechung des Vorgangs des Kochprogramms;

Reset der gegebenen Einstellungen; Einschaltung/Abschaltung der Ton-

signale (in Erwartungsmodus).

9. Der Knopf „Set“ – Einschaltung des Modus der Programmparameterein-

-

gramm „MULTICOOK“) / Startverzögerungszeit.

10.

Die Anzeige „Start“ beleuchtet während des Kochprogrammvorgangs und

der Startverzögerungsfunktion; blinkt bei Erreichen der Kochtemperatur

in Programmen „RAVIOLI“, „PASTA“, „DUMPLINGS“.

Display-Beschriftung

Anzeige „Timer“ beleuchtet bei Kochzeiteinstellung / während des Pro-

grammvorgangs.

B. Anzeige „Time Delay“ beleuchtet bei Zeiteinstellung der Startverzögerung

/ während Gerätbetrieb in Startverzögerung-Modus.

C. Anzeige der Tonsignale-Abschaltung.

D. Anzeige des Modus von Autoaufwärm.

Anzeige “Reheat“ beleuchtet während Vorgang der Funktion des Aufwärmens

der Gerichte.

F. Anzeige der Temperatur in Programm „MULTICOOK“.

I . ERSTBENUTZUNG

Nehmen Sie das Gerät und dessen Zubehör vorsichtig aus der Box. Entfernen Sie

alle Verpackungsmaterialien. Bewahren unbedingt und beschädigen Sie nicht







Wischen Sie den Gerätkörper mit einem feuchten Tuch aus. Waschen Sie die

Schüssel mit warmem Seifenwasser. Lassen Sie sie gründlich trocknen. Bei der

ersten Verwendung können die Nebengerüche erscheinen, das ist keine Folge

des Gerätfehlers. Reinigen Sie es in diesem Fall.

Nach der Lieferung oder der Lagerung bei niedrigen Temperaturen muss man

das Gerät für mindestens zwei Stunden bei Raumtemperatur aufwärmen lassen

vor dem Einschalten.

  



wird.

II . BETRIEB VON MULTIKOCHER

Erstbenutzung

-

chende Dampf mit Tapeten, dekorative Beschichtungen, elektronische Geräte

und anderen Gegenstände oder Materialien, die sich durch hohe Luftfeuchtigkeit

und Temperatur beschädigt werden können, nicht in Berührung kommt.

Erwartungsmodus



Standardprogramm, und auf dem Display wird die aktuelle Zeit in 24-Stunden

Format gezeigt. Wenn kein Knopf während einer Minute bei Einstellung der

Parameter des gewählten Programms gedrückt war, kommt Gerät in Erwartungs-

modus zurück, und werden alle früher gegebenen Einstellungen gelöscht.

Uhreneinstellung

Für Einstellung der aktuellen Uhrzeit:

1. Drücken und halten Sie den Knopf „Hour/Min“ einige Sekunden in Erwar-

tungsmodus. Auf dem Display wird die Anzeige gezeigt. Die Anzeige

im Uhrenregister beginnt zu blinken.

2. Wählen Sie die Uhrzeit mit Drehen des Einstellrings in eine oder andere

Seite aus. Um das Register umzuschalten, drücken Sie erneut den Knopf

„Hour/Min“, und stellen Sie die Minuten ein, indem Sie Einstellring um-

drehen müssen. Nach Erreichen der maximalen Bedeutungen wird Ein-

stellung in jedem Register von Anfang des Bereichs fortgesetzt.

Drücken Sie keinen Knopf nach der Beendung der aktuellen Zeiteinstellung.

Die eingestellte Zeit wird automatisch gespeichert.

Ein-und Abschaltung der Tonsignale

In Multikocher RMC-M13E/RMC-M23E/RMC-M33E ist Möglichkeit der Ein-und

Abschaltung der Tonsignale, die jeden Knopfdruck und Ende Kochvorgang be-

gleiten, vorbestimmt. Um Tonbegleitung ein-und auszuschalten, drücken und

halten Sie den Knopf „Cancel“ für einige Sekunden in Erwartungsmodus.

Nichtüchtiger Speicher

Die Multikocher REDMOND RMC-M13E/RMC-M23E/RMC-M33E haben den nicht-



Zubereitungsmodus) werden alle von Ihnen gegebenen Einstellungen bewahrt

und gespeichert. Das Gerät kommt zu Vorgangsstufe, wo der Vorgang unterbro-

chen wurde, zurück. Wenn Sie möchten nicht, dass Zubereitungsvorgang fortge-

setzt wurde, drücken Sie den Knopf “Cancel”, und das Gerät geht in Erwartungs-

modus.

Einstellung der Kochzeit:

In Multikocher REDMOND RMC-M13E/RMC-M23E/RMC-M33E kann man die

Zubereitungszeit, welche laut Standardprogramm für jedes Programm eingestellt

war, ändern. Der Änderungsschritt und eventueller Bereich der gegebenen Zeit

hängen von ausgewähltem Kochprogramm ab.

1. Wählen Sie das gewünschte Programm mit Drehen des Einstellrings in

eine oder andere Seite aus. Auf dem Display beleuchtet die Anzeige

„Timer“. Für jedes Programm wird Zubereitungszeit laut Standardprogramm

gezeigt.

Drücken Sie den Knopf „Set“. Die Anzeige im Uhrenregister beginnt zu

blinken.

3. Wählen Sie die Uhrzeit mit Drehen des Einstellrings in eine oder andere

Seite aus. Um Register umzuschalten, drücken Sie erneut den Knopf „Hour/

Min“. Stellen Sie die Minuten mit Drehen des Einstellrings ein. Wann die

maximale Zeit in jedem Register erreicht wird, setzt die Einstellung von

Anfang des Bereichs fort.

Funktion „Startverzögerung“

Diese Funktion erlaubt eine Zeit einzugeben, wann das Gericht bereit sein muss.

Man kann die Kochzeit bis zu 24 Stunden in 15 Minuten-Schritt verzögern. Es ist

zu beachten, dass Verzögerungszeit länger als eingestellte Kochzeit sein muss,

sonst beginnt das Programm sofort nach Knopfdruck “Start/Keep Warm” zu

funktionieren.

1. Wählen Sie das erforderliche Programm aus, bei Bedarf stellen Sie Koch-

zeit ein. Stellen Sie für Programm “MULTICOOK“ Zubereitungstemperatur

ein.

2. Drücken Sie den Knopf “Set”. Die Anzeigen “Time Delay” und der Startver-

zögerungszeit werden auf dem Display blinken.

3. Wählen Sie die Uhrzeit mit Drehen des Einstellrings in eine oder andere

Seite aus. Um Register umzuschalten, drücken Sie erneut den Knopf „Hour/

Min“. Stellen Sie die Minuten mit Drehen des Einstellrings ein. Wann die

maximale Zeit in jedem Register erreicht wird, wird die Einstellung von

Anfang des Bereichs fortgesetzt.

4. Drücken Sie den Knopf „Start/Keep Warm“. Das Gerät geht in Startverzö-

gerungsmodus ein. Und auf dem Display beleuchten dabei die Anzeige

„Time Delay“ und die aktuelle Zeit. Um die gegebene Zeit zu sehen, wann

das Gericht zubereitet sein muss, drücken Sie den Knopf „Hour/Min“.

5. Um alle aktuellen Einstellungen zu löschen, drücken Sie den Knopf „Can-

cel“. Danach muss man erneut das ganze Zubereitungsprogramm einstel-

len.





hat.





Funktion des Temperaturerhaltens von fertigen Gerichten (Auto-

aufwärm)

Diese Funktion schaltet sofort automatisch ein nach Ablauf des Zubereitungs-

programms und kann die Temperatur des fertigen Gerichts in Bereich von 70 –

75°C während 12 Stunden warm bewahren. Auf dem Display erscheint die Auf-

wärtszählung des Vorgangs in diesem Modus. Bei Bedarf kann man die Funktion

von Autoaufwärm ausschalten, für dieses drücken Sie den Knopf “Start/Keep

Warm“ (die Anzeige “Keep Warm” wird gelöscht).

















Vorläuge Ausschaltung des Programms Autoaufwärm



ausschalten. Drücken und halten Sie dafür erneut den Knopf „Start/Keep Warm“

nach dem Kochprogrammstart, bis die Anzeige „Keep Warm“ gelöscht wird. Auf

solche Weise kann man wieder Programm Autoaufwärm aktivieren (die Anzeige

„Keep Warm“ wird beleuchten).









Aufwärmfunktion von Gerichten

Multikocher kann man für Aufwärmen der kalten Gerichte benutzen:

1. Legen Sie die Speisen in die Schale, richten Sie sie in Multikochergerät

ein. Vergewissern Sie sich, dass die Schale mit dem Heizelement dicht in

Kontakt steht.

2. Decken Sie den Deckel bis zum Einrasten zu, schliessen Sie das Gerät am

Netz an.

Drücken Sie den Knopf „Reheat“. Die angemessene Anzeige beleuchtet

auf dem Display, und Funktion Aufwärmen wird eingeschaltet. Display

wird laufendes Abzählen der Gerätvorgangszeit in diesem Modus zeigen.

Das Gericht wird bis zu 70° – 75°C aufgewärmt. Diese Temperatur kann

bis zu 12 Stunden bewahrt werden.

Bei Bedarf kann man diese Funktion mit Knopfdruck „Cancel“ ausschalten.





Gemeinsame Vorgehensweisen bei Anwendung der automatischen

Programme

1. Legen Sie die zubereiteten Zutaten in Schale von Multikocher. Beachten

Sie, dass alle sie sich inbegriffen die Flüssigkeit unten maximaler Mar-



2. Stellen Sie die Schale in Gerätkörper rein. Vergewissern Sie sich, dass sie

dicht mit unterem Heizelemente in Kontakt steht. Decken Sie den Multi-

kocher bis zum Einrasten zu. Schliessen Sie das Gerät am Stromnetz an.

3. Wählen Sie das Zubereitungsprogramm mit Drehen des Einstellrings aus.

Die anpassende Anzeige wird blinken, auf dem Display werden die Anzei-

gen „Timer“ und der Kochzeit laut Standardprogramm gezeigt.

Ändern Sie die Kochzeit bei Bedarf. Für Programm „MULTICOOK“ kann

man auch Kochtemperatur einstellen.

5. Stellen Sie die Startverzögerungszeit bei Bedarf ein.

6. Um Zubereitung anzufangen, drücken Sie den Knopf „Start/Keep Warm“.

Die Knopfanzeige wird beleuchtet, Display wird Countdown der Programm-

vorgangszeit zeigen.

Das Signal betont Ende Programm, und seine Anzeige wird auf dem

Display gelöscht. Von Abhängigkeit der Einstellungen geht das Gerät in

Autoaufwärm-Modus (die Anzeige „Keep Warm erscheint, Display wird

laufendes Abzählen der Vorgangszeit von Autoaufwärm-Modus zeigen)

oder in Erwartungsmodus.





„Cancel“.

Programm „MULTICOOK“

Dieses Programm ist für Zubereitung der praktisch jeden Gerichte nach von

Benutzer gegebenen Temperatur-und und Kochzeitparametern vorbestimmt. Es

ist die manuelle Kochzeiteinstellung von 2 Minuten bis zu 12 Stunden in 1 Mi-

nute-Schritt möglich. Der Bereich der Temperatureinstellung beträgt in diesem

Programm von 35°C bis 170°C in 5°C - Schritt. Die Zubereitungstemperatur beträgt

100°C in Programm „MULTICOOK“ laut Standardprogramm.

Um selbstständig die Zubereitungstemperatur einzustellen, drücken Sie den



geändert wurde, oder zweimal, wenn Kochzeit laut Standardprogramm verwen-

det wird). Die Anzeige der Temperatur wird auf dem Display blinken. Wählen Sie

die gewünschte Temperatur mit Drehen des Einstellrings in eine oder andere

Seite aus. Wann die maximale Temperatur erreicht wird, wird die Einstellung von

Anfang des Bereichs fortgesetzt. Befolgen Sie dann den Punkten 5-7 des Ab-

schnitts „Gemeinsame Vorgehensweisen bei Anwendung der automatischen

Programme“.

Programm „EXPRESS“

Dieses Programm ist für schnelle Zubereitung von Reis und körnige Breies aus

Grütze, für Kochen der verschiedenen Produkte vorbestimmt.

In diesem Programm sind die Regelung der Kochzeit sowie die Funktionen

„Autoaufwärm“ und „Startverzögerung“ nicht verfügbar.

Bei Auswahl des Programms „EXPRESS“ erscheint das Symbol „-- --“, und während

Zubereitungsvorgang erscheint die dynamische Anzeige.

Programm “RICE/GRAIN“

Dieses Programm ist für Kochen des Reises, der Breies mit Wasser vorbestimmt.

Es ist manuelle Kochzeiteinstellung in Bereich von 5 Minuten bis zu 4 Stunden

in 1 Minute-Schritt möglich.

Programm “STEAM“

Dieses Programm ist für Dämpfen der Gemüse, Fisch, Fleisch, der gekochten

Fleischtaschen, der diätischen und vegetarischen Gerichte vorbestimmt. Es ist

manuelle Kochzeiteinstellung in Bereich von 5 Minuten bis zu 2 Stunden in 5

Minute-Schritt möglich.

Countdown beginnt nach Erreichung der erforderlichen Temperatur und Dampf-

dichte in der Schale.

Verwenden Sie den speziellen Dampfeinsatz, der in Schale reinsetzen wird, für

Lebensmittel, um zu dämpfen. Geben Sie zuerst unbedingt 600–1000 ml Wasser

in die Schale zu.

Programm “COOK“

Es wird für Kochen der Gemüse, Fleisches, Fisches empfohlen. Es ist manuelle

Kochzeiteinstellung in Bereich von 10 Minuten bis zu 8 Stunden in 5 Minu-

te-Schritt möglich.

Programm “SOUP“

Es wird für Zubereitung der verschiedenen ersten Gänge, Kompotte und Marina-

den empfohlen. Es ist manuelle Kochzeiteinstellung in Bereich von 10 Minuten

bis zu 8 Stunden in 5 Minute-Schritt möglich.

Programm “SAUTÉ“

-

mittel empfohlen. Es ist manuelle Kochzeiteinstellung in Bereich von 5 Minuten

bis zu 2 Stunden in 1 Minute-Schritt möglich.

Die Funktion der Startverzögerung ist in diesem Programm nicht verfügbar.







Programm “BAKE“

Es wird für Backen des Fleisches, Gerichte aus Hefeteig, ungesäuerten Teig dar-

unter Blätterteig empfohlen. Es ist manuelle Kochzeiteinstellung in Bereich von

10 Minuten bis zu 8 Stunden in 5 Minute-Schritt möglich.

Die Vorgangszeit der Autoaufwärm beträgt in diesem Programm 4 Stunden.

-











Programm “STEW“



Zubereitung der Sülze und Aspik vorbestimmt.

Die Zubereitungszeit beträgt 1 Stunde laut Standardprogramm. Es ist die manu-

elle Zeiteinstellung im Bereich von 10 Minuten bis zu 12 Stunden in 5 Minu-

ten-Schritt möglich.

Programm “SAUCE“

In diesem Programm kann man fast jede Sosse zubereiten. Bei Bedarf kann man

DEU

RMC-M13E, RMC-M23E, RMC-M33E

ohne Deckel garen. Es ist die manuelle Zeiteinstellung im Bereich von 5 Minuten

bis zu 5 Stunden in 1 Minute-Schritt möglich.

Programm “JOGHURT“

Mit diesem Programm können Sie Joghurt zu Hause zubereiten. Es ist die manu-

elle Zeiteinstellung im Bereich von 10 Minuten bis zu 12 Stunden in 5 Minu-

ten-Schritt möglich.

In Programm “YOGURT“ ist Autoaufwärm-Funktion nicht verfügbar.





Programm “DESSERT“

Es wird für die Zubereitung von verschiedenen Desserts empfohlen. Es ist die

manuelle Zeiteinstellung im Bereich von 5 Minuten bis zu 2 Stunden in 5 Minu-

ten-Schritt möglich.

Programm “OMELETTE“

-

len. Es ist die manuelle Zeiteinstellung im Bereich von 5 Minuten bis zu 10

Stunden in 10 Minuten-Schritt möglich.

Programm “YEAST DOUGH“

Es wird für Zubereitung der Gärung (Hebung) des Hefeteigs vor dem Backen

empfohlen. Es ist die manuelle Zeiteinstellung im Bereich von 10 Minuten bis

zu 2 Stunden in 5 Minuten-Schritt möglich.

In diesem Programm ist Autoaufwärm-Funktion nicht verfügbar.

-



-

kocher bewahren.





     



Programm “PORRIDGE“



Fruchtgelee und der verschiedenen Desserts empfohlen. Es ist die manuelle Zeit-

einstellung im Bereich von 5 Minuten bis zu 4 Stunden in 1 Minute-Schritt möglich.

Programm ist für die Zubereitung des Breis aus der pasteurisierten Milch mit der

niedrigen Fettigkeit vorbestimmt.

-

nis zu erzielen, ist es empfohlen, vor dem Kochen die nächsten Handhabungen

zu machen:

• Alle Vollkorngries (Reis, Buchweizen, Hirse usw.) sorgfältig zu waschen,

bis Wasser durchsichtig wird;

• Vor der Zubereitung die Schale von Multikocher mit Butter zu fetten;

• Strikt die Proportionen zu befolgen, die Zutaten laut Rezepten des Koch-

buches zu vergleichen (die Anzahl der Zutaten strikt proportional zu re-

duzieren und zu zufügen);

• Die Vollmilch mit Trinkwasser im Verhältnis von 1:1 zu lösen.











Programm “VACUUM“

Dank dem besonderen Temperatur-Modus ist dieses Programm ideal für Kochen

des Fleisches, Fisches, der Gemüse und der anderen Produkte in Vakuumverpa-

ckung. Es ist die manuelle Zeiteinstellung im Bereich von 10 Minuten bis zu 12

Stunden in 5 Minuten-Schritt möglich.

Die Autoaufwärm-Funktion ist im diesen Programm nicht verfügbar.

Programm “PIE“

Das Programm ist für die Zubereitung der offenen oder bedeckten Kuchen mit

den verschiedenen Füllungen empfohlen. Es ist die manuelle Zeiteinstellung im

Bereich von 10 Minuten bis zu 4 Stunden in 5 Minuten-Schritt möglich.

Vorgangzeit von Autoaufwärm beträgt in diesem Programm 4 Stunden.

Programm „RAVIOLI“

Das Programm ist für die Zubereitung der Ravioli aus dem verschiedenen Teig

empfohlen. Es ist die manuelle Zeiteinstellung im Bereich von 10 Minuten bis

zu 1 Stunde in 1 Minute-Schritt möglich.

Das Programm ist vorbestimmt, Wasser zum Sieden zu bringen, die Zutaten

beizulegen und sie weiter zuzubereiten. Das Gerät gibt ein Signalton, wann das

Wasser siedet, wann man die Zutaten beifügen muss. Der Countdown der Koch-

zeit beginnt nach dem erneuten Knopfdruck “Start/Keep Warm“.

Die Funktionen „Verzögerungsstart“ und „Autoaufwärm“ sind in diesem Programm

nicht verfügbar.





Programm “PASTA“

Das Programm ist für Kochen der Teigwaren empfohlen. Es ist die manuelle

Zeiteinstellung im Bereich von 2 Minuten bis zu 1 Stunde in 1 Minute-Schritt

möglich.

Das Programm ist vorbestimmt, Wasser zum Sieden zu bringen, die Zutaten

beizulegen und sie weiter zuzubereiten. Das Gerät gibt ein Signalton, wann das

Wasser siedet, wann man die Zutaten beifügen muss. Der Countdown der Koch-

zeit beginnt nach dem erneuten Knopfdruck ““Start/Keep Warm“.

Die Funktionen „Verzögerungsstart“ und „Autoaufwärm“ sind in diesem Programm

nicht verfügbar.

Programm “DUMPLINGS“

Das Programm ist für die Zubereitung der Fleischtaschen aus dem verschiedenen

Teig empfohlen. Es ist die manuelle Zeiteinstellung im Bereich von 5 Minuten

bis zu 2 Stunden in 5 Minuten-Schritt möglich.

Das Programm ist vorbestimmt, Wasser zum Sieden zu bringen, die Zutaten

beizulegen und sie weiter zuzubereiten. Das Gerät gibt ein Signalton, wann das

Wasser siedet, wann man die Zutaten beifügen muss. Der Countdown der Koch-

zeit beginnt nach dem erneuten Knopfdruck “Start/Keep Warm“.

Die Funktionen „Verzögerungsstart“ und „Autoaufwärm“ sind in diesem Programm

nicht verfügbar.



Programm „PIZZA“

Das Programm ist für Zubereitung der Pizza empfohlen. Es ist die manuelle Zeitein-

stellung im Bereich von 10 Minuten bis zu 1 Stunde in 5 Minuten-Schritt möglich.

Die Funktion „Verzögerungsstart“ ist in diesem Programm nicht verfügbar.

Programm “BREAD“

Dieses Programm ist für Backen der verschiedenen Brotsorten aus Weizenmehl

und mit dem Zusatz von Roggenmehl empfohlen. Das Programm bietet einen

vollen Kochzyklus von Teiggärung bis zum Backen. Es ist die manuelle Zeiteinstel-

lung im Bereich von 10 Minuten bis zu 6 Stunden in 5 Minuten-Schritt möglich.

Die Zubereitungszeit beträgt 3 Stunden laut Standardprogramm.















-







Programm „PILAF“

Das Programm ist für Zubereitung der verschiedenen Arten von Pilau (Paella)

vorbestimmt. Es ist die manuelle Zeiteinstellung im Bereich von 10 Minuten bis

zu 2 Stunden in 5 Minuten-Schritt möglich.

Programm „CRUST“

In Multikocher REDMOND RMC-M13E/RMC-M23E/RMC-M23E können Sie frittie-

ren, indem Sie das spezielle Korb benutzen (man muss ihn apart kaufen). Im

Programm „CRUST“ ist es die manuelle Zeiteinstellung im Bereich von 5 Minuten

bis zu 40 Minuten in 5 Minuten-Schritt möglich.

Countdown der Zubereitungszeit beginnt nach Erreichen der eingestellten Be-

triebstemperatur in der Schale.

Die Funktionen „Verzögerungsstart“ und „Autoaufwärme“ sind in diesem Programm

nicht verfügbar.

Um zu frittieren:

1. Geben Sie zuerst in die Schale die erforderliche Menge an Öl zum Frit-

tieren laut Rezept. Vergessen Sie nicht, die Funktion „Autoaufwärm“ nach

dem Programmstart auszuschalten (die Anzeige “Keep Warm” muss gelöscht

werden).

Befestigen Sie den Griff am Korb zum Frittieren, indem Sie die seine

Unterseite in einem speziellen Sitz des Korbs festsetzen. Verteilen Sie

gleichmäßig die Produkte in den Korb.

3. Befolgen Sie die Rezepthinweisungen, legen Sie nach der erforderlichen

Zeit den Korb mit Zutaten in die Schale. Decken Sie nicht zu.

4. Nehmen Sie vorsichtig den Korb mit Zutaten am Griff nach Ende Koch-

programm und hängen Sie ihn an den Hacken am Schüsselrand. Lassen

Sie das Öl abtropfen.

-







gleiche Öl zum wiederholten Frittieren nicht.





Programm “SLOW COOK“

Dieses Programm ist für langsames Kochen (Ziehen lassen) der Gerichte aus



Bereich von 10 Minuten bis zu 12 Stunden in 10 Minuten-Schritt möglich.

III. ZUSATZMÖGLICHKEITEN

• Fonduezubereitung

• Käsezubereitung

• Halwa-Zubereitung

• 

• Sterilisation des Koch- und Essgeschirrs, sowie Gegenstände des persön-

lichen Bedarfs

IV. REINIGUNG UND PFLEGE

Reinigung

Wir empfehlen, die sauberen Schale und Innendeckel mit 9-prozentigem Essig-

wasser abzuwischen und danach die Zitronenhälfte während 15 Minuten vor

dem ersten Benutzen des Gerätes sowie für Geruchstilgung in Multikocher nach

der Zubereitung in Programm „STEAM“ zu kochen.

Es ist Schüssel mit zubereiteter Speise oder mit gefülltem Wasser länger als für

24 Stunden im zugedeckten Multikocher nicht zu lassen. Sie können

Schüssel mit zubereiteter Speise im Kühlschrank aufbewahren und bei

Bedarf die Speise mit Hilfe Aufwärmen-Funktion in Multikocher

aufwärmen.

Bevor Sie das Gerät reinigen werden, vergewissern Sie sich, dass es komplett

abgekühlt und spannungslos ist. Für Reinigung benutzen Sie ein weiches Tuch

und ein Feinwaschmittel.

-



-

       

        

sind.

-





Den Körper von Gerät kann man nach Schmutzigkeit reinigen. Man muss die Schale,

Innenaluminiumdeckel und das abnehmbare Dampfventil immer nach jeder Ver-

wendung reinigen. Entsorgen Sie das Kondenswasser bei Zubereitung der Gerichte



Reinigen Sie den Gerätkörper mit einem weichen feuchten Küchentuch oder mit

feinem Schwamm. Man kann das Feinreinigungsmittel verwenden. Um eventu-

elle Wasserstreifen und Flecken auf dem Gerätkörper zu vermeiden, empfehlen



Sie können die Schale manuell reinigen, das feine Schwamm und Feinwaschmittel

zu verwenden, sowie in Spülwaschmaschine nach Herstellerempfehlungen waschen.

Wenn sie stark verschmutzt ist, giessen Sie in die Schale das warme Wasser und

lassen Sie sie für eine Zeit einweichen, reinigen Sie sie erst dann. Um effektiver

die mit kaltem Wasser erfüllte Schale (nicht höher maximal erlaubter Stufe)

einzuweichen, kann man sie in Multikocher reinsetzen, zudecken und Aufwär-

men-Funktion für 30-40 Minuten einschalten. Wischen Sie unbedingt ihre äus-

-

stellen.

  

         



Reinigung des Innenaluminiumdeckels:

1. Öffnen Sie den Multikocherdeckel.

Lassen Sie von innerer Seite des Deckels vorsichtig Innendeckel von

Hauptdeckel los und ziehen Sie ihn aus dem Stift der Hauptabdeckung

raus.



oder feinem Schwamm ab. Waschen Sie bei Bedarf den abnehmbaren

Deckel mit dem Waschmittel unter Wasserstrahl. Es ist die Spülwaschma-

schine nicht zu verwenden.

4. Wischen Sie beide Deckel trocken ab.

5. Setzen Sie den Aluminiumdeckel zurück.



und innerem Mantel.

Ziehen Sie vorsichtig die Spitze des äusseren Mantels in Deckelvertiefung

nach oben und auf sich raus.

Drehen Sie den inneren Mantel gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag

und nehmen Sie ihn ab.

3. Nehmen Sie bei Bedarf vorsichtig Ventilgummis ab. Spülen Sie alle Ven-

tilteile.

Setzen Sie das Ventil in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen:

setzen Sie die Gummis wieder rein, setzen Sie die Klemmen des Haupt-

teiles des Ventils und die passenden Einkerbungen des inneren Mantels

zusammen und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn.

5. Setzen Sie das Dampfventil dicht im Sitz der Gerätdeckel rein.

Das bei Zubereitung bildete Kondenswasser sammelt sich im speziellen Hohlraum

von Gerätkörper um die Schale herum, es giesst in speziellen Behälter, der sich



1. Öffnen Sie den Deckel und nehmen Sie die Schale raus. Heben Sie bei

Bedarf ein bisschen das Vorderteil von Multikocher, dass Kondenswasser

ganz ablaufen konnte.

Nehmen Sie den Behälter ab, indem Sie ihn an seine Spitze vorsichtig auf

sich ziehen.

3. Tropfen Sie Kondenswasser ab, waschen Sie den Behälter und setzen Sie

ihn zurück.

Trocknen Sie das Schale herum gelassene Kondenswasser mit einem

Kuchentuch ab.

Bei der strikten Befolgung der Hinweisungen der Gebrauchsanleitung ist die

Möglichkeit des Eindringens von Flüssigkeit, von Speisereste oder von Schmutz

drin der Arbeitskammer minimal. Wenn sie doch stark verschmutzt ist, ist die



Geräts oder Arbeitsausfall zu vermeiden.







und den Mantel von Hauptthermosensor, der sich im Zentrum der Heizscheibe



reinigen. Wenn Sie Waschmittel verwenden, ist es notwendig, sorgfältig seine

Reste abzuwaschen, um ungewünschte Gerucherscheinung bei nächster Zube-

reitung zu vermeiden.

Bei Eindringen der Fremdkörper in Vertiefung um Hauptthermosensor herum muss

man sie sorgfältig mit der Pinzette entfernen, ohne Thermosensormantel zu



feuchten Schwamm der mittleren Härte oder synthetische Bürste zu verwenden.







Gerätlagerung

Wenn Sie für lange Zeit das Gerät nicht benutzen, machen Sie es unbedingt Strom

los. Das Gerät inbegriffen Heizscheibe, Schale, Innendeckel und Dampfventil, den

Behälter für Kondenswasser müssen sauber und trocken sein.

Um das Gerät kompakt zu lagern, können Zubehörumfang-und Ersatzteile in die

Schüssel gelegt werden und dann sie in Multikocher reingesetzt wird.

V. KOCHTIPPS

Fehler bei Zubereitung und Abhilfe

-

reitung von Gerichten in Multikochern auftreten können sowie mögliche Ursachen

und Lösungen dafür.

DAS GERICHT IST NICHT GANZ GEGART

Eventuelle Fehlerursachen Abhilfe

Sie haben vergessen, den Gerät-

deckel zu schließen oder haben

ihn nicht fest geschlossen, daher

ist die Kochtemperatur nicht hoch

genug

Öffnen Sie während der Zubereitung den

Deckel des Multikochers nicht, wenn es

sich vermeiden lässt.

Decken Sie bis zum Einrasten zu. Verge-

wissern Sie sich, dass nichts das feste

Schließen des Gerätdeckels verhindert

und die Gummidichtung an dem inneren

Deckel nicht deformiert ist

Der Topf liegt nicht vollständig am

Heizelement an, daher ist die

Kochtemperatur nicht hoch genug

Der Topf muss gerade ins Gerätegehäuse

eingesetzt werden und am Boden an die

Heizscheibe voll anlegen.

-

raum des Multikochers keine Fremdgegen-

-

le Verunreinigungen der Heizscheibe

Eine ungünstige Zutatenauswahl

für das Gericht. Die Zutaten passen

nicht für die Zubereitung auf die

von Ihnen gewählte Weise, oder Sie

haben ein falsches Kochprogramm

ausgewählt.

Die Zutaten sind zu groß geschnit-

ten, die allgemeinen Verhältnisse

der Produktbeigabe wurden nicht

eingehalten.

Sie haben die Zubereitungszeit

falsch eingestellt (nicht richtig

geschätzt).

Die von Ihnen gewählte Rezept-

variante passt nicht für die Zube-

reitung in diesem Multikocher

Verwenden Sie vorzugsweise die bewähr-

ten (für dieses Modell angepassten) Re-

zepte. Verwenden Sie nur solche Rezepte,

den Sie wirklich anvertrauen können.

Die Auswahl von Zutaten, die Scheidenart,

die Zugabeverhältnisse, die Programm-

wahl und die Kochzeit sollten dem aus-

gewählten Rezept entsprechen



zu wenig Wasser im Topf, Dampf-

dichte reicht nicht aus

Giessen Sie in den Topf unbedingt so viel

Wasser ein, das im Rezept empfohlen ist.

Wenn Sie zweifeln, prüfen Sie dann den

Wasserpegel während der Zubereitung

DEU

RMC-M13E, RMC-M23E, RMC-M33E

Beim Braten

Sie haben in den

-

zenöl eingegossen

Beim Braten ist gut, wenn das Öl den

Topfboden mit einer dünnen Schicht

bedeckt.

Beim Frittieren folgen Sie den Anweisun-

gen des entsprechenden Rezepts

 

Flüssigkeit im Topf

Decken Sie den Multikocher beim Braten

nicht zu, wenn es im Rezept nicht vorge-

schrieben ist. Tauen Sie unbedingt die

tiefgefrorenen Lebensmittel vor dem

Braten auf und gießen Sie das Wasser ab

Beim Kochen: Auskochen der

Brühe bei Lebensmitteln mit ei-

nem hohen Säuregehalt

Einige Lebensmittel erfordern eine spe-

zielle Vorbehandlung vor dem Kochen:

Waschen, Schwitzen usw. Folgen Sie den

Empfehlungen des von Ihnen ausgewähl-

ten Rezepts

Beim

Backen (der

Teig ist

nicht

ausgeba-

cken)

Während der

Gärung hat der

Teig am inneren

Deckel angehaftet

und hat das Damp-

fauslassventil

überdeckt

Geben Sie eine geringere Menge Teig in

den Multikocher ein

Sie haben zu viel

Teig in den Topf

gegeben

Nehmen Sie das Gebäck aus dem Topf

heraus, wenden Sie es und legen Sie es

wieder in den Topf ein, danach setzen Sie

die Zubereitung fort, bis das Gebäck

fertig ist. Verwenden Sie beim nächsten

Mal weniger Teig

LDAS LEBENSMITTEL IST ZERKOCHT

Sie haben einen Fehler gemacht

bei der Wahl der Nahrungsmit-

telart oder der Einstellung

(Berechnung) der Garzeit. Zu

kleine Größen der Zutaten

Wenden Sie sich an das bewährte (für die-

ses Modell angepassten) Rezept. Die Aus-

wahl von Zutaten, die Scheidenart, die Zu-

gabeverhältnisse, die Programmwahl und

die Kochzeit sollten dem ausgewählten

Rezept entsprechen

Nach dem Garen ist das fertige

Gericht zu lange mit eingeschal-

teter Autoaufwärmfunktion

geblieben

Der lange Betrieb der Autoaufwärmfunkti-



Abschaltung dieser Funktion in Ihrem

Multikochers Modell vorgesehen ist, können

Sie diese Möglichkeit benutzen

BEIM KOCHEN KOCHT DER LEBENSMITTEL AUS

Beim Kochen von Milchreis

kocht die Milch aus



von dem Ort und ihrer Produktionsbedingungen

abhängen. Wir empfehlen, nur ultrapasteurisier-

te Milch mit einem Fettgehalt von bis zu 2,5%

zu verwenden. Bei Bedarf kann man die Milch

ein wenig mit Trinkwasser verdünnen

Die Zutaten vor dem Ko-

chen wurden nicht oder

falsch bearbeitet (schlecht

gewaschen usw). Die Pro-

portionen der Zutaten wa-

ren nicht eingehalten oder

falsch die Nahrungsmittel-

art ausgewählt

Wenden Sie sich an das bewährte (für dieses

Modell angepassten) Rezept. Die Auswahl von

Zutaten, die Art der Vorbehandlung, die Zuga-

beverhältnisse sollten dem ausgewählten Re-

zept entsprechen.

Waschen Sie immer gründlich die Vollkorngries-

se, das Fleisch, den Fisch und die Meeresfrüch-

te, bis das Wasser klar ist

DAS GERICHT BRENNT AN

Der Topf wurde nach der vorigen Zu-

bereitung schlecht gereinigt.

Die Antihaftbeschichtung des Topfs

wurde beschädigt

Bevor Sie mit der Zubereitung begin-

nen, vergewissern Sie sich, dass der

Topf gut gereinigt ist und die Antihaft-

beschichtung keine Beschädigungen

aufweist

Die allgemeine Produktmenge ist

weniger als die im Rezept empfohle-

ne Menge

Benutzen Sie ein bewährtes (für die-

ses Modell angepasstes) Rezept

Sie haben eine zu lange Kochzeit

eingestellt

Verkürzen Sie die Kochzeit oder fol-

gen Sie den Anweisungen des Rezepts,

das an dieses Gerätmodell angepasst

ist

Beim Braten: Sie haben vergessen, das

Öl in den Topf einzugießen oder die

zubereiteten Lebensmittel nicht ge-

rührt oder sie spät gewendet

Beim normalen Braten gießen Sie in

den Topf ein bisschen Öl, so dass es

den Topfboden mit einer dünnen

Schicht bedeckt. Zum gleichmäßigen

Anbraten rühren oder wenden Sie die

Produkte nach Bedarf



wenig Flüssigkeit im Topf

Geben Sie mehr Flüssigkeit in den

Topf hinzu. Öffnen Sie während der

Zubereitung den Deckel des Multiko-

chers ohne Bedarf nicht

  

wenig Flüssigkeit im Topf (die Zuta-

tenverhältnisse wurden nicht einge-

halten)

Halten Sie das richtige Verhältnis der

Flüssigkeit und der harten Zutaten ein

Beim Backen: Sie haben die Innensei-

te des Topfes nicht mit Butter bestri-

chen

Vor der Teigeingabe bestreichen Sie

den Boden und die Wänden des Topfs

mit Butter oder Öl (das Öl nicht in den



DAS PRODUKT HAT DIE VORGESEHENE FORM VERLOREN

Sie haben das Produkt im Topf zu

oft gerührt

Beim normalen Braten rühren Sie das

Gericht nicht öfter als alle 5-7 Minuten

Sie haben eine zu lange Garzeit

eingestellt

Verkürzen Sie die Garzeit oder folgen Sie

den Rezeptanweisungen, die an dieses

Gerätmodell angepasst sind

DIE BACKWAREN SIND NASS

Sie haben Zutaten verwendet,

   

Feuchtigkeit abgeben (saftiges

Gemüse oder Obst, tiefgefro-

rene Beeren, Sauerrahm usw.)

Wählen Sie die Zutaten gemäß Backrezept.

Bemühen Sie sich, ein wenig Zutaten zu

wählen, die zu viel Flüssigkeit beinhalten

Sie haben das fertige Gebäck im

geschlossenen Multikocher zu

lange gelassen

Bemühen Sie sich, das Backwerk sofort nach

der Zubereitung aus dem Multikocher zu

nehmen. Wenn es erforderlich ist, können

Sie das Gericht kurze Zeit bei der einge-

schalteten Warmhaltefunktion im Gerät

lassen

DAS GEBÄCK IST NICHT GENUG GEGANGEN

Die Eier mit dem Zucker wurden nicht genug gerührt

Benutzen Sie ein

bewährtes (für

dieses Modell an-

gepasstes) Rezept.

Die Auswahl der

Zutaten, die Art

von ihrer Vorbe-

handlung, die

Zugabeverhält-

nisse sollten dem

ausgewählten

Rezept entsprech-

Der Teig hat lange mit dem Backpulver gestanden

Sie haben das Mehl nicht durchgesiebt oder den Teig

schlecht geknetet

Sie haben die Fehler bei der Zugabe der Zutaten gemacht

Das von Ihnen gewählte Rezept passt nicht zum Backen

in diesem Multikochermodell



-





Die empfohlene Zubereitungszeit von unterschiedlichen Lebens-

mitteln bei dem Dampfgaren

Produkt Gewicht, g/

Menge Wassermen-

ge, ml Zubereitungs-

zeit, Min

-

würfelt 1,5-2 cm) 500 500 20/30 Min



1,5-2 cm) 500 500 25 Min



500 500 15 Min

Fleischbällchen/Frikadellen 180 (6St.)

450 (3St.) 500 10/15 Min

Fisch (Filet) 500 500 10 Min

Garnele zum Salat (geschälte,

gekocht-gefrorene) 500 500 5 Min

gekochte Fleischtaschen/chin-

kall 4 St. 500 15 Min

Kartoffel (Würfel von 1,5 x 1,5

cm) 500 500 20 Min

Mohren (Würfel von 1,5 x 1,5

cm) 500 500 40 Min

Rübe (Würfel von 1,5 x 1,5 cm) 500 1500 1 St 10 Min

Gemüse (tiefgefroren) 500 500 10 Min

Ei 3 St. 500 10 Min

-



-

ferenzen.

Empfehlungen zum Verwendung der Temperatur-Modus in Pro-

gramm „MULTICOOK“

№Betriebstempe-

ratur Verwendungsempfehlungen

1 35°C Teiggärung, Zubereitung des Essigs

2 40°C Zubereitung von Joghurt

3 45°C Gärstoff

4 50°C Gärung

5 55°C Zubereitung von Cremefüllung

6 60°C Zubereitung des grünen Tees, Babynahrung

7 65°C Kochen von Fleisch in Vakuumverpackung

8 70°C Zubereitung von Punsch

9 75°C Pasteurisation, Kochen des weißen Tees

10 80°C Zubereitung von Glühwein

11 85°C

Zubereitung von Quark oder Lebensmittel, die lange

Kochzeit erfordern

12 90°C Zubereitung von rotem Tee

13 95°C Zubereitung der Milchbreies

14 100°C 

15 105°C Zubereitung der Sülze

16 110°C Sterilisierung

17 115°C Zubereitung des Zuckersirups

№Betriebstempe-

ratur Verwendungsempfehlungen

18 120°C Zubereitung der Schweinehachse

19 125°C 

20 130°C 

21 135°C Braten der Fertiggerichte bis zur knusprigen Kruste

22 140°C Räuchern

23 140°C Backen der Gemüse und Fisch in Folie

24 150°C Backen des Fleischs in Folie

25 155°C Braten der Waren aus Hefeteig

26 160°C 

27 165°C Braten der Steaks

28 170°C Die Zubereitung der Pommes Frites, Chicken



Sammeltabelle der Kochprogramme (Betriebseinstellungen)

Programmname

Empfehlungen zum

Kochen

Kochzeit laut

Standardprogramm

Bereich der

Kochzeit/

Einstellungsschritt

Erreichen der

Betriebsparameter

Startverzögerung, St.

Autoaufwärm, St.

MULTI-

COOK

Vorbereitung der ver-

schiedenen Gerichte mit

Möglichkeit der Einstel-

lung der Kochtemperatur

und Kochzeit

Min 2 Min – 12

St / 1 Min - 24 12

EX-

PRESS

Schnelle Zubereitung von

Reis und körnige Breies

aus Gries - - - - -

RICE/

GRAIN

Reiskochen und Zuberei-

tung der Breies aus Voll-

korngrütze mit Wasser

Min 5 Min – 4

St / 1Min - 24 12

STEAM

Dampfgaren der Gemüse,

Fisch, Fleisch, diätischen

und vegetarischen Ge-

richte

Min 5 Min – 2

St. / 5 Min + 24 12

COOK

Kochen von Gemüsen,

Fleisch, Fisch und ande-

ren Gerichten

Min 10 Min – 8

St. / 5 Min - 24 12

Programmname

Empfehlungen zum

Kochen

Kochzeit laut

Standardprogramm

Bereich der

Kochzeit/

Einstellungsschritt

Erreichen der

Betriebsparameter

Startverzögerung, St.

Autoaufwärm, St.

SOUP

Zubereitung der verschie

den ersten Gänge 1 St 10Min

- 8St /

5Min - 24 12

SAUTÉ

Braten von Gemüsen,

 18

Min 5 Min – 2

St / 1 Min - - 12

BAKE

Backen des Fleisches,

Gerichte aus dem Hefe-

teig, ungesäuerten Teig,

Blätterteig

Min 10 Min – 8

St / 5 Min - 24 4

STEW Schmoren von Gemüsen,

Fleisch, Fisch und ande-

ren Gerichten 1 St 10 Min

– 12 St / 5

Min - 24 12

SAUCE

Zubereitung der verschie

denen Soßen 20

Min 5 Min – 5

St / 1 Min - 24 12

YOGURT Zubereitung des hausge-

machten Joghurts 8 St 10 Min

– 12 St / 5

Min - 24 -

DES-

SERT Zubereitung laut den der

verschiedenen Rezepten 30

Min 5 Min – 2

St / 5 Min - 24 12

OM-

ELETTE Zubereitung der Omelet-

 20

Min

5 Min

– 10 St /

10 Min - 24 12

YEAST

DOUGH Gärung des Hefeteigs 1 St 10 Min – 2

St / 5 Min - 24 -

POR-

RIDGE

Zubereitung der Breies

mit Milch 30

Min 5 Min – 4

St / 1 Min - 24 12

VACU-

Zubereitung von Fleisch,

Fisch, Gemüsen in Vaku-

umverpackung

2 St

Min

10 Min

– 12 St / 5

Min - 24 -

PIE

Backen von Kuchen, Keks,

Biskuits, Tortenboden 30

Min 10 Min – 4

St / 5 Min - 24 4

RAVIOLI

Kochen von Ravioli aus

verschiedenen Teigarten 13

Min 10 Min – 1

St / 1 Min + - -

PASTA Kochen von Teigwaren 8

Min 2 Min – 1

St / 1 Min + - -

DEU

RMC-M13E, RMC-M23E, RMC-M33E

Programmname

Empfehlungen zum

Kochen

Kochzeit laut

Standardprogramm

Bereich der

Kochzeit/

Einstellungsschritt

Erreichen der

Betriebsparameter

Startverzögerung, St.

Autoaufwärm, St.

DUM-

PLINGS

Kochen von Fleischta-

schen aus verschiedenen

Teigarten

Min 5 Min – 2

St / 5 Min + - -

PIZZA Zubereitung von PIZZA 30

Min 10 Min – 1

St / 5 Min - 24 12

BREAD Backen von Brot 3 St 10 Min – 6

St / 5 Min - 24 3

PILAF

Zubereitung der ver-

schiedenen Pilau-Arten 1 St 10 Min – 2

St / 5 Min - 24 12

CRUST Frittieren 18

Min

5 Min – 40

Min / 5

Min + - -

SLOW

COOK

Ziehen lassen der Gerichte

-

müse 3 St 10 Min

– 12 St /

10 Min - 24 12

VI . ZUSATZACCESSOIRES

Sie können Zusatzaccessoires zu den Multikocher RMC-M13E/RMC-M23E/RMC-

M33E kaufen und Informationen über die Neuheiten von Produktion REDMOND

auf der Webseite www.multicooker.com oder in Geschäfte von autorisierten

Händler erhalten.

VII. VOR EINEM SERVICE-HÄNDLER-BE-

SUCH

Fehlermel-

dung auf

dem Display Fehlerursachen Abhilfe

E1-E4

Systemfehler (der mögliche Ausfall

der Elektronikplatine oder thermi-

schen Sensoren für Heizelemente)

oder Deckel ist nicht dicht

Decken Sie dicht zu. Wenn

das Problem bleibt, wen-

den Sie sich an autorisier-

tes Service-Center

Fehler Fehlerursachen Abhilfe

Das Gerät wird

nicht eingeschal-

tet Es ist stromlos

Prüfen Sie Stromspannung

in Netz

Fehler Fehlerursachen Abhilfe

Das Gericht wird

zu langsam zube-

reitet

Stromausfälle

Prüfen Sie Stromspannung

in Netz

Zwischen der Schale und

Heizelement gibt es Fremd-

körper

Entfernen Sie den Fremd-

körper

Die Schale setzt in Multiko-

cher nicht gerade. Setzen Sie die Schale ge-

rade, ohne Verkanten

Heizscheibe ist stark ver-

schmutzt.

Machen Sie das Gerät

stromlos, lassen Sie es

abkühlen. Reinigen Sie die

Heizelement

VIII. GARANTIEBESTIMMUNGEN

Dieses Produkt hat Garantie für einen Zeitraum von 2 Jahren ab dem Kaufdatum.



schlechte Qualität der Materialien und Zusammenbau verursacht sind, durch

Reparatur, Teileaustausch oder Austausch des gesamten Produktes zu beseitigen.

Die Garantie ist nur gültig, wenn das Kaufdatum mit das Stempel und Unterschrift

des Verkäufers auf dem Originalgarantieschein bestätigt ist. Diese Garantie wird

nur anerkannt, wenn das Produkt laut Bedienungsanleitung verwendet, nicht

repariert oder zerlegt und wegen unsachgemäße Handhabung beschädigt wur-

de, sowie die komplette Zubehörumfang von Gerät beibehaltet ist. Diese Garan-

tie gilt nicht für den natürlichen Verschleiß des Produktes und der Verbrauchs-

materialien (Filter, Glühbirnen, Antihaftbeschichtungen, Dichtstoffe usw.).

Das Betriebsdauer des Produktes und die Gewährleistungsfrist werden ab dem

Verkaufsdatum oder ab dem Datum der Herstellung des Produkts gelten und

berechnen, wenn das Verkaufsdatum nicht bestimmt werden kann.

Das Herstellungsdatum des Geräts kann in der Seriennummer auf dem Typenschild

auf dem Gerätgehäuse gefunden werden. Die Seriennummer besteht aus 13

Ziffern. Die sechste und siebte Zahl bezeichnen den Monat, die achte bedeutet

Herstellungsjahr des Geräts.

Die vom Hersteller des Geräts bestimmte Betriebsdauer dauert 5 Jahre ab dem

Kaufdatum unter Bedingung, dass das Produkt laut Bedienungsanleitung des

Geräts und den geltenden technischen Normen verwendet wurde.

Umweltfreundliche Entsorgung

Die Entsorgung von Verpackung, Bedienungsanleitung sowie

das Gerät selbst muss nach den lokalen Recycling-Programme

durchgeführt werden. Kümmern Sie um die Umwelt: werfen

Sie es nicht in den normalen Müll, sondern geben Sie es an

bestimmtes Sondermüll Depot ab.

Alte Elektrogeräte dürfen nicht mehr zusammen mit dem

Restmüll entsorgt werden, sondern müssen getrennt erfasst

werden. Die Abgabe bei den kommunalen Sammelstellen durch Privatpersonen



Sammelstellen zu bringen oder bei einer entspre¬chenden Sammlung abzugeben.

Mit diesem kleinen persönlichen Aufwand tragen Sie weiterhin dazu bei, dass

wertvolle Rohstoffe recycelt und Schadstoffe gezielt behandelt werden können.

Dieses Produkt entspricht den Vorschriften der EU-Richtlinie 2012/19/EU über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte.

Diese Richtlinie bestimmt den Rahmen der Rückgabe und des Recyclings von

Elektro- und Elektronik-Altgeräten innerhalb der EU.



bewaar deze voor toekomstig gebruik. Correcte gebruik van het apparaat zal



VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

•

De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die is veroorzaakt

door het niet naleven van veiligheidsvoorschriften en instructies

voor gebruik van het toestel.

•

Dit apparaat is een multifunctioneel apparaat voor het bereiden

van voedsel in een huiselijke omgeving en kan gebruikt worden

in appartementen, landhuizen, hotelkamers, bijkeukens van win-

kels, kantoren, of in andere soortgelijke toestanden van niet —

industrieel gebruik. Industriële of enig ander ongeoorloofd gebruik

van het apparaat wordt beschouwd als een inbreuk op het juiste

gebruik van het product. De producent kan in dit geval niet ver-

antwoordelijk gesteld worden voor de mogelijke gevolgen.

•

Controleer of de netspanning overeenstemt met de nominale span-

ning van het toestel, voordat u het toestel op het stroomnet aanslu-



•

Gebruik een verlengsnoer dat geschikt is voor het stroomverbruik

van het toestel. Indien de parameters niet met elkaar overeenstem-

men, kan het tot een kortsluiting of ontbranding van de kabel leiden.

•

Sluit het toestel alleen op een geaarde stopcontact aan. Dit is een

vereiste voor bescherming tegen elektrische schokken. Als u een

verlengsnoer gebruikt, zorg ervoor deze ook geaard is.

-

-



open is om verbrandingen door de hete stoom te voorkomen.

•

Trek de stekker van het toestel uit het stopcontact na het gebruik en tijdens

het reinigen of verplaatsen daarvan. Verwijder de stroomkabel uit het

stopcontact met droge handen, trek aan de stekker en niet aan de kabel.

•

Leg de stroomkabel niet in de deuropeningen of in de buurt van

warmtebronnen. Zorg ervoor dat de stroomkabel niet verdraaid

en gebogen is en niet in aanraking komt met scherpe voorwerpen,

hoeken en randen van meubels.



tot storingen kan leiden die niet aan de garantievoorwaarden

      



•

Plaats het toestel niet op een zachte ondergrond, bedek het niet

het tijdens het gebruik. Anders kan dit tot de overhitting en stor-

ingen van het toestel leiden.

•

Het is verboden om het toestel in open lucht te gebruiken. Als

vocht of vreemde voorwerpen in het toestel terecht komen, kan

het ernstige schade aan het toestel veroorzaken.

•

Trek de stekker van het toestel uit het stopcontact en zorg ervoor

dat het toestel volledig is afgekoeld voordat u het gaat reinigen.

Volg de instructies voor de reiniging van het toestel





•

Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en

ouder en door personen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of

geestelijke vermogens, gebrek aan ervaring of kennis als zij dat

onder toezicht doen of aanwijzingen hebben gekregen over hoe

zij dit apparaat op een veilige manier moeten gebruiken en als

zij de daarmee gemoeide risico’s begrijpen. Kinderen mogen niet

met het apparaat spelen. Kinderen mogen het apparaat niet zonder

toezicht reinigen of er onderhoudswerkzaamheden aan uitvoeren.

Houd uw apparaat en het elektrische snoer daarvan buiten het

bereik van kinderen onder de 8 jaar oud.

•

Het toestel is niet bedoeld om door een externe timer of een

andere afstandsbediening systeem bediend te worden.

•

Verpakkingsmateriaal (folie, schuimplastic etc.) kunnen gevaar-



Houd de verpakking buiten bereik van de kinderen.

•

Het is verboden om het toestel zelfstandig te repareren of wijzig-

ingen aan zijn ontwerp aan te brengen. Alle onderhoud- en repara-

tiewerkzaamheden dienen te worden uitgevoerd door een erkend

servicecentrum. Het niet professioneel uitgevoerd werk kan leiden

tot storingen van het toestel, letsels en materiële schade.



Technische gegevens

Model RMC-M13E RMC-M23E RMC-M33E

Vermogen 500 W 860 W 900 W

Spanning 220-240 V, 50/60 Hz

Inhoud kookreservoir 3 lt. 5 lt. 6 lt.

Inwendige bedekking kookreservoir Keramische anti-aanbak laag Anato® (Korea)

Type display LED-scherm, digitaal

Type bediening Elektronisch

Stoomventiel Afneembaar

Afneembaar binnendeksel Beschikbaar

Hoofdschakelaar op de behuizing Beschikbaar

Autonoom, energetisch onafhankelijk

geheugen Beschikbaar

Uitschakeling geluidssignalen Beschikbaar

Functies

Automatisch warmhouden ..........................................................................ja, tot 12 uur

Voortijdige uitschakeling van “Automatisch warmhouden” ..................................... ja

Uitgestelde start ............................................................................................. ja, tot 24 uur

Opwarming gare gerechten ......................................................................... ja, tot 12 uur

Kookprogramma’s

1. MULTICOOK

2. EXPRESS (EXPRES)

3. RICE/GRAIN (RIJST/GRANEN)

4. STEAM (STOMEN)

5. COOK (KOKEN)

6. SOUP (SOEP)

7. SAUTÉ (BRADEN)

8. BAKE (GEBAK)

9. STEW (STOVEN)

10. SAUCE (SAUS)

11. YOGURT (YOGHURT)

12. DESSERT (DESSERTS)

13. OMELETTE (OMELET)

14. YEAST DOUGH (GISTDEEG)

NLD

RMC-M13E, RMC-M23E, RMC-M33E

Programma “STEW”

Aanbevolen voor het stoven van groenten, vlees, gevogelte, vies en zeevruchten,

ook kunt u hiermee zult en vruchtensoes klaarmaken. Hier kunt u een willekeurige

kooktijd handmatig instellen, binnen een bereik van 10 minuten tot 12 uur, afstand

instellingen – 5 min.

Programma “SAUCE”

Hiermee heeft u mogelijkheid om sauzen van vrijwel elke aard klaar te maken.

Desgewenst mag u met het open deksel werken. Hier kunt u een willekeurige

kooktijd handmatig instellen, binnen een bereik van 5 minuten tot 5 uren, met

instellingsafstand – 1 minuut.

Programma “YOGURT”

Dit kookprogramma geeft u mogelijkheid om yoghurt direct thuis klaar te

maken. Hier kunt u een willekeurige kooktijd handmatig instellen, binnen een

bereik van 10 minuten tot 12 uur, afstand instellingen – 5 min.

De functie “Automatisch warmhouden” is niet toegankelijk bij het hrogramma

“YOGURT”.



-



Programma “DESSERT”

Aanbevolen voor het bereiden van verschillende desserts. Hier kunt u een wille-

keurige kooktijd handmatig instellen, binnen een bereik van 5 minuten tot 2

uren, met afstand instellingen – 5 min.

Programma “OMELETTE”

Aanbevolen voor het bereiden van zowel platte alsook gezwollen omeletten.

Hier kunt u een willekeurige kooktijd handmatig instellen, binnen een bereik

van 5 minuten tot 10 uren, met afstand instellingen – 10 minuten.

Programma “YEAST DOUGH”

Aanbevolen bij het voorbereiden (laten rijzen) van het gistdeeg vóór het bakken.

Hier kunt u een willekeurige kooktijd handmatig instellen, binnen een bereik

van 10 minuten tot 2 uren, afstand instellingen – 5 min.

De functie “Automatisch warmhouden” is niet toegankelijk bij dit programma.





Zorg vooral voor een vaste temperatuur en vochtigheid binnen de multi-







niet raadzaam.

Programma “PORRIDGE”



verschillende desserts. Hier kunt u een willekeurige kooktijd handmatig instel-

-

uut.

Ook is dit programma is bestemd voor het koken van allerlei graan-pappen, bij

voorkeur van gepasteuriseerde magere melk. Om overkoken te voorkomen en

het beste resultaat te waarborgen, handel als volgt voordat u aan de slag gaat:

• was grondig alle volkorengranen (rijst, boekweit, gierst, enz.), totdat het

waswater heel zuiver wordt;

• smeer het kookreservoir van uw multicooker met boter vóór elk gebruik;

•

volg strikt de overeenkomstige normen en proporties op, zoals in het

meegeleverde kookboek voorzien (in het bijzonder, zorg voor algemene

proporties, wanneer u de hoeveelheid van een ingrediënt groter of

minder maakt);

• verdun altijd volle melk met water, aanbevolen verhouding – 1:1.



van de granen verschillen, onder meer naargelang van de producent en van

de herkomst, hetgeen ook de kwaliteit beïnvloedt van uw gerechten.

-





Programma “VACUUM”

Dankzij speciale temperatuuromstandigheden in de gegeven modus is dit kook-

programma ideaal geschikt voor het koken van vlees, groenten, vis en/of andere

vacuüm-verpakte etenswaren (direct in plastiek zakjes). Hier kunt u een wille-

keurige kooktijd handmatig instellen, binnen een bereik van 10 minuten tot 12

uur, afstand instellingen – 5 min.

De functie “Automatisch warmhouden” is niet beschikbaar bij dit programma.

Programma “PIE”

Aanbevolen voor het bereiden van open of gesloten pasteien met verschillende

vulling. Hier kunt u een willekeurige kooktijd handmatig instellen, binnen een

bereik van 10 minuten tot 4 uren, met instellingsafstand – 5 min.

De looptijd voor “Automatisch warmhouden” bij dit programma “PIE” bedraagt 4

uren.

Programma “RAVIOLI”

Geschikt voor het koken van ravioli van verschillende soorten deeg. Hier kunt u

een willekeurige kooktijd handmatig instellen, binnen een bereik van 10 minuten

tot 1 uren, afstand instellingen – 1 minuut.

Bij dit programma moet u het water laten opkoken, ingrediënten in de multi-

cooker plaatsen en verder gaan met het bereiden volgens uw recept. Zodra het

water aan de kook is gekomen, geeft het apparaat een overeenkomstig gelu-

idssignaal af. Het aftellen van de vooringestelde kooktijd begint onmiddellijk

nadat u op de toets “Start/Keep Warm” heeft gedrukt.

De functies “Automatisch warmhouden” en “Uitgestelde start” zijn niet toegan-

kelijk voor dit programma.





nadat u alle ingrediënten in kokend water hebt geplaatst.

Programma “PASTA”

Aanbevolen voor het koken van alle soorten spaghetti. Hier kunt u een wille-

keurige kooktijd handmatig instellen, binnen een bereik van 2 minuten tot 1

uren, met instellingsafstand – 1 minuut.

Bij dit programma moet u het water laten opkoken, ingrediënten in de multi-

cooker plaatsen en verder gaan met het bereiden volgens uw recept. Zodra het

water aan de kook is gekomen, geeft het apparaat een overeenkomstig gelu-

idssignaal af. Het aftellen van de vooringestelde kooktijd begint onmiddellijk

nadat de toets “Start/Keep Warm” wordt geactiveerd.

De functies “Automatisch warmhouden” en “Uitgestelde start” zijn niet beschikbaar

voor dit programma.

Programma “DUMPLINGS”

Aanbevolen voor het koken van pelmeni (met vlees gevulde knoedels) van

verschillende soorten deeg. Hier kunt u een willekeurige kooktijd handmatig instel-

len, binnen een bereik van 5 minuten tot 2 uren, afstand instellingen – 5 min.

Bij dit programma moet u het water laten opkoken, ingrediënten in de multi-

cooker plaatsen en verder gaan met het bereiden volgens uw recept. Zodra het

water aan de kook is gekomen, geeft het apparaat een overeenkomstig gelu-

idssignaal af. Het aftellen van de vooringestelde kooktijd begint onmiddellijk

nadat de toets “Start/Keep Warm” wordt geactiveerd.

De functies “Automatisch warmhouden” en “Uitgestelde start” zijn niet beschikbaar

voor dit programma.



nadat u alle ingrediënten in kokend water hebt geplaatst.

Programma “PIZZA”

Aanbevolen voor het bereiden van pizza. Hier kunt u een willekeurige kooktijd

handmatig instellen, binnen een bereik van 10 minuten tot 1 uren, met instell-

ingsafstand – 5 min.

De functie “Uitgestelde start” is niet toegankelijk bij dit programma.

Programma “BREAD”

Aanbevolen voor het baken van allerlei soorten brood van tarwebloem,

desgewenst met gebruikmaking van roggemeel. Het programma omvat een volle

verwerkingscyclus, mede begrepen voorbereiding, laten rijzen en bakken. Hier

kunt u een willekeurige kooktijd handmatig instellen, binnen een bereik van 10

minuten tot 6 uren, afstand instellingen – 5 min.

De looptijd voor “Automatisch warmhouden” bij dit programma “BREAD” be-

draagt 3 uren.



handschoenen, als u uw brood eruit haalt.







kan slechte invloed op de kwaliteit van uw gebak hebben.









        

bakken.





Programma “PILAF”

Dit kookprogramma is bestemd voor het bereiden van allerlei soorten pilav. Hier

kunt u een willekeurige kooktijd handmatig instellen, binnen een bereik van 10

minuten tot 2 uren, met instellingsafstand – 5 min.

Programma “CRUST”

Multicookers serie REDMOND RMC-M13E/RMC-M23E/RMC-M33E bieden u mo-

gelijkheid om diverse voedingsmiddelen in kokende olie te braden (d.w.z., frituren),

met gebruikmaking van een speciaal daartoe bestemd mandje (verkrijgbaar, niet

meegeleverd). Hier kunt u een willekeurige kooktijd handmatig instellen, binnen

een bereik van 5 minuten tot 40 minuten, afstand instellingen – 5 min.

Het aftellen van de kooktijd begint straks nadat de vereiste werktemperatuur

binnen het kookreservoir is bereikt.

De functies “Automatisch warmhouden” en “Uitgestelde start” zijn niet beschikbaar

voor dit programma.

Voor het frituren:

Giet vooral een vereiste hoeveelheid olie in het kookreservoir, zoals

volgens het recept voorgeschreven. Schakel in ieder geval de functie

“Automatisch warmhouden” uit na het programma te hebben opgestart

(indicator “Keep Warm” zal daarbij doven).

Steek het handvat in de frituurmand en bevestig de basis ervan in de

speciale holte. Plaats alle ingrediënten binnen het frituurmandje.



de in uw recept voorgeschreven tijd opent u voorzichtig het deksel van

de multicooker. Plaats het mandje met de te frituren voedingsmiddelen

in het kookreservoir. Sluit het deksel niet.

4. Na beëindiging van uw kookprogramma tilt u het frituurmandje even op

en hangt het op met behulp van de daartoe bestemde haak aan de rand

van het kookreservoir. Laat het mandje in deze positie voor enige tijd

blijven, zodat de olie kan uitlekken.









dezelfde olie meermaals voor het frituren.





Programma “SLOW COOK”

Aanbevolen voor het stoven (langzaam koken) van allerlei schotels van vlees,

vis, gevogelte, groenten. Hier kunt u een willekeurige kooktijd handmatig instel-

len, binnen een bereik van 10 minuten tot 12 uur, met instellingsafstand – 10

minuten.

III. EXTRA MOGELIJKHEDEN

• Fondu en smeerkaas

• Wrongel en kaas

• Halva

• Pasteurisatie van vloeibare etensmiddelen

• Sterilisatie van keukengerei en hygiëneproducten

IV. ONDERHOUD

Schoonmaak

Vóór de eerste ingebruikneming van het apparaat, alsmede mettertijd, om on-

aangename geur binnen uw multicooker te verwijderen, dient u het kookreservoir

na elk gebruik met 9%-azijnoplossing te spoelen en dan gedurende 15 minuten

met een halve citroen te laten koken; het programma “STEAM” is daar best ge-

schikt voor.

Het is niet raadzaam om het gesloten kookreservoir met een gaar gerecht of met

water ingevuld voor langer dan 24 uur te houden. Gebruik daarvoor een koelkast,

waarna u uw gerecht zonodig opwarmen kunt, met gebruikmaking van de func-

tie Opwarming.

Alvorens met het schoonmaken te beginnen, zorg ervoor dat uw multicooker van

de stroom afgekoppeld, drukloos en volledig afgekoeld is. Gebruik daarbij een

zacht vochtig doek samen met delicate, daarvoor bedoelde afwasmiddelen.







-





contact komen met uw voedsel.





uw apparaat slecht beïnvloeden en storingen veroorzaken.

De externe behuizing mag worden schoongemaakt naarmate deze vervuild wordt.

Kookreservoir, stalen binnendeksel, stoomventiel (afneembare uitlaatklep en

klepafsluiter) zijn te reinigen na ieder gebruik van uw apparaat. Verwijder ook

het condensaat dat zich binnenin de Multicooker verzamelt telkens u hem ge-

bruikt. Inwendige oppervlakken van de werkkamer dienen te worden gereinigd

zo vaak als dit noodzakelijk blijkt.

Maak de behuizing schoon met een vochtig doek, zachte spons of servet. Het is

ook toegestaan om een delicaat afwasmiddel te gebruiken. Om eventuele vuil- en

vochtplekken op de behuizing te voorkomen, is het raadzaam om de oppervlak

goed af te drogen.

Het kookreservoir mag zowel handmatig worden schoongemaakt, met gebruikmak-

ing van een zachte spons en toegestane reinigingsmiddelen, alsook met behulp

van een afwasmachine (volgens overeenkomstige aanwijzingen van de fabrikant).

Bij een sterkere vervuiling is het raadzaam om de binnenruimte te laten weken;

giet daar een weinig water in en laat het voor een poosje staan, vervolgens

begin te reinigen. Voor het beter afweken, vul het kookreservoir met koud water

(hoogstens tot aan het maximaal toelaatbare niveau), plaats het binnen de behu-

izing, doe het deksel dicht en schakel de functie Opwarming in voor 30 – 40

minuten. Droog alle oppervlakken goed af voordat u het kookreservoir in de

multicooker plaatst.





zelf geen defect en brengt geen schade mee.

Binnenkant van het alu-deksel schoonmaken:

1. Open het aluminium-deksel van de multicooker.

2. Koppel het binnendeksel van het hoofddeel voorzichtig los (zie aan de

binnenkant) en neem het van de pin af aan het hoofddeksel.

Wrijf de beide deksels schoon met een zacht vochtig doek, spons of servet.

Desnoods spoel het afgenomen deksel onder stromend water, met een

weinig afwasmiddel. In dit geval dient u geen afwasmachine gebruiken.

4. Droog de beide deksels grondig af.

5. Zet het alu-deksel terug op zijn plaats.

Het stoomventiel (afneembare uitlaatklep) zit in een speciale holte aan het

bovendeksel van het apparaat en bestaat uit twee kappen, een binnen- en een

buitenkap. Om het stoomventiel te reinigen:

1. Trek voorzichtig de buitenkap aan het nokje (in de speciale holte aan het

deksel) omhoog naar u toe.

2. Draai de binnenkap tegen de klok in, totdat deze niet verder kan, en haal

hem weg.

Indien nodig, verwijder voorzichtig het rubbertje van de uitlaatklep. Reinig

er ieder onderdeel van.

Terugmontage gebeurt in omgekeerde volgorde: zet het rubbertje op zijn

plaats, stel de twee delen samen (zodat de nokjes aan de binnenkap van

de uitlaatklep in de daartoe bestemde uitsparingen aan het hoofddeel

komen) en draai met de klok mee.

5. Monteer de uitlaatklep terug op zijn plaats aan het deksel van het ap-

paraat.

In dit model verzamelt zich het condenswater in een speciale holte op de behu-

izing rondom het kookreservoir en wordt dan afgevoerd naar een daartoe bestemd

condenswaterbakje aan de achterkant van het apparaat. Om condensaat weg te

doen:

1. Open het deksel, haal het kookreservoir eruit. Zonodig licht de voorkant

van de multicooker even op, zodat het condensaat volledig kan weg-

stromen naar het condenswaterbakje.

2. Neem het condenswaterbakje af, door het voorzichtig naar u toe te trek-

ken.

Giet het condensaat eruit, spoel het bakje, met inachtneming van de

bovenvermelde regels, en plaats het terug.

4. Verwijder eventuele condensaatresten en spotten rondom het kookres-

ervoir met een lap of servet.

Bij strikte naleving van alle aanwijzingen in deze Handleiding is het nogal onwaar-

schijnlijk, dat enige vreemde deeltjes vuil, vloeistoffen of voedselresten binnen de

werkkamer terechtkomen. Intussen, ingeval dat een aanzienlijke vervuiling optreedt,

dient u de inwendige oppervlakken van de werkkamer grondig reinigen, om storin-

gen en als gevolg onjuiste werking van het apparaat te voorkomen.



apparaat van de stroom afgekoppeld, drukloos en volledig afgekoeld is.

Zijkanten van de werkkamer, oppervlakken van de verwarmingsschijf en de kap

van de centrale warmtesensor, die zich in het midden van de verwarmingss-

chijf bevindt, mag worden schoongemaakt met een lichtjes bevochtigde (niet te



restjes ervan zorgvuldig te verwijderen, om onaangename geur te voorkomen

die bij het verdere koken kan ontstaan.

Ingeval er vreemde deeltjes binnen de holte rondom de centrale warmtesensor

terechtkomen, verwijder deze voorzichtig met een pincet, zonder op de kap van

de warmtesensor te duwen. Vervuilde oppervlakken van de verwarmingsschijf

mogen worden schoongemaakt met behulp van een bevochtigde, gematigd harde

spons of een synthetische borstel.

-



defect en dus zal niet het normale functioneren van het apparaat beïnvloeden.

Multicooker opslaan

Als u geen gebruik gaat maken van uw apparaat voor een langere tijd, dan schakel

het volledig uit en koppel het los van de stroomvoorziening. Alle onderdelen,

waaronder werkkamer met verwarmingsschijf, kookreservoir, binnendeksel,

stoomventiel (uitlaatklep met klepafsluiter) en condenswaterbakje dienen al-

tijd schoon en droog te zijn.

Om ruimte te besparen, mag u alle onderdelen/toebehoren in het kookreservoir

plaatsen en direct binnen de multicooker opslaan.

V. TIPS VOOR DE BEREIDING VAN

GERECHTEN

Fouten bij het voorbereiden en de mogelijke aansluitingsmeth-

oden

In de onderstaande tabel staan veelvoorkomende problemen die zich voordoen

bij gebruik van de multicooker, ook worden de mogelijke redenen en oplossingen

weergegeven.

NLD

RMC-M13E, RMC-M23E, RMC-M33E

Kookprogramma

Aanbevolen

toepassing

Standaard voor-ingestelde

kookduur

Kooktijdsbereik / afstand

instellingen

Vertragingstijd totdat

werkparameters zijn bereikt

Uitgestelde start, uren

Automatisch warmhouden, uur

PIE

Bakken van koekjes, taarten,

biscuitjes, pasteien, andere

ovenschotels

min

10 min – 4

uur / 5 min –24 4

RA-

VIOLI

Koken van ravioli van

verschillende soorten deeg

min

10 min – 1

uur / 1 min + – –

PASTA Koken van allerlei spaghetti 8

min

2 min – 1

uur / 1 min + – –

DUMP-

LINGS

Koken van pelmeni (grotere

ravioli) van alle soorten deeg

min

5 min – 2

uur / 5 min + – –

PIZZA Pizza bereiden 30

min

10 min – 1

uur / 5 min –24 12

BREAD Brood bakken 3

uur

10 min – 6

uur / 5 min –24 3

PILAF Bereiden van verschillende

soorten pilav

uur

10 min – 2

uur / 5 min –24 12

CRUST Frituren, grillen 18

min

5 min – 40

min / 5 min + – –

SLOW

COOK

Langzaam koken van allerlei

schotels van vlees, gevogelte,

groenten.

uur

10 min – 12

uur / 10

min

–24 12

VI . EXTRA ACCESSOIRES

Als u wilt aanvullende toebehoren nabestellen of meer informatie krijgen betref-

fende nieuwe producten van REDMOND RMC-M13E/RMC-M23E/RMC-M33E, dan

welkom naar www.multicooker.com. Bovendien kunt u met geautoriseerde deal-

ers ter plaatse contact opnemen.

VII. VOORDAT U SERVICEDIENST GAAT

CONTACTEREN

Fout-

melding Mogelijke oorzaak Oplossing

E1–E4

Systeemstoring (waarschijnlijk

het el. plaatje of een temperatu-

ursensor foutief / kapot is),

ofwel het deksel niet goed

gesloten is.

Indien het probleem aanhoudt,

neem aub contact op met een

geautoriseerde servicedienst.

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het toestel

wordt niet in-

geschakeld.

Geen stroom van het stroomnet.

Controleer of er de spanning in het

stroomnet aanwezig is.

Het gerecht

wordt te lang

bereid.

Stroomuitvallen van het

stroomnet.

Controleer of er de spanning in het

stroomnet aanwezig is.

Er zit een vreemd voorwerp

tussen de kookpot en het ver-

warmingselement

Verwijder het vreemde voorwerp.

De kookpot is niet recht in de

behuizing van de multicooker

geplaatst.

Plaats de kookpot recht zodat deze

niet scheef staat.

Het verwarmingselement is

vervuild.

Haal de stroom van het toestel, laat

het toestel afkoelen. Reinig het

verwarmingselement.

VIII. GARANTIE

Op dit toestel zit 2 jaar garantie die ingaat vanaf het moment van de aankoop.

Tijdens de garantieperiode moet de fabrikant alle fabrieksdefecten herstellen

door de delen van het toestel of het hele toestel te vervangen. De garantie geldt

alleen als de datum van aankoop bevestigd is door een handtekening van de

verkoper en de zegel van de winkel op de originele garantiebon. De garantie

geldt alleen als het toestel volgens de handleiding is gebruikt, niet gerepareerd

is, niet afgebroken en niet beschadigd is door onjuist gebruik, en het toestel nog

volledig intact is. De garantie geldt niet voor natuurlijke slijtage en extra ver-



De gebruikstijd van het toestel en de looptijd van de garantie gaan in op de dag

van aankoop of op de dag van de productie van het toestel (als de aankoopdatum

niet vastgesteld kan worden).

-

catiesticker op de behuizing van het toestel. Het serienummer bestaat uit 13

cijfers. Het zesde en zevende cijfer staan voor de maand van productie, het achtste

voor het jaar van productie.

De door de fabrikant bepaalde garantieperiode is 5 jaar vanaf de dag van aankoop

mits het toestel volgens deze handleiding en de bestaande technische

standaarden wordt gebruikt.

Milieuvriendelijk wegdoen (elektronische uitrusting en

elektrische toestellen)

Het afvoeren van de verpakking, de handleiding en het toes-

tel zelf moet gebeuren volgens de regels van de lokale

vuilnisverwerking. Zorg voor het milieu: werp dergelijke

producten niet weg met huishoudafval.

Gooi geen oude toestellen, producten of stoffen weg samen

met het gewone huishoudelijke afval. Afvalverwijdering mag

gebeuren met het oog op milieuzorg, volgens de ter plaatse geldende ecologis-

che normen en voorschriften. Contacteer vakkundige recycling- resp. afvalver-

werkingsbedrijven, als u uw apparaat of enige onderdelen ervan gaat wegdoen.

Op deze manier levert u bijdrage aan overeenkomstige milieubescherminspro-

gramma’s.

Dit apparaat is gekenmerkt in overeenste-mming met de Europese richtlijn 2012/19/

EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA).

De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerk-

ing van oude apparaten.

ITA

RMC-M13E, RMC-M23E, RMC-M33E

Il recipiente e la resistenza non sono a

stretto contatto, perciò la temperatura di



Il recipiente deve essere impostato nel corpo dell’apparecchio dritto, a stretto contatto del

fondo con il disco di riscaldamento.

Assicuratevi, che nella camera lavorativa della pentola multifunzionale non sono presenti gli

oggetti estranei. Non ammettete che il disco di riscaldamento si sporca

La selezione sbagliata degli ingredienti

del piatto. Gli ingredienti non sono adatti

per la cottura con il metodo di cottura

selezionato da voi o avete scelto il pro-

gramma di cottura sbagliato.

Gli ingredienti sono tagliati troppo gros-

solanamente, violati gli proporzioni d’in-

serimento delle pietanze.

Avete impostato sbagliatamene il tempo

di cottura (non avete calcolato bene).

La variazione della ricetta da voi selezio-



pentola





La selezione degli ingredienti, il metodo di taglio, le proporzioni d’inserimento, la sele-

zione del programma e il tempo di cottura devono corrispondere alla ricetta selezionata

Con la cottura di cottura al vapore: la

-

ciente, per fornire la densità del vapore







Durante frittura

Avete versato troppo

olio vegetale nel reci

piente



sottile.

Con la frittura nell’olio seguite le istruzioni della ricetta corrispondente

Eccesso dell’umidità

nel recipiente

Non chiudete il coperchio della pentola multifunzionale con la frittura, se non è stato in-

dicato nella ricetta. I cibi surgelati prima della frittura obbligatoriamente scongelate e

scolate

-

ne del brodo con la cottura dei cibi con

livello di acidità elevata

Alcuni cibi necessitano di elaborazione prima della cottura: lavaggio, so frittura etc. Segui-

te le raccomandazioni della ricetta da voi sezionata

Con la cottura

(l’impasto non è

cotto)

Durante il processo di

lievitazione dell’impa-

sto si è attaccato al

coperchio interno e ha

chiuso la valvola d’u-

scita di vapore



Avete inserito nel re-

cipiente troppo l’im-

pasto

Rimuovete i prodotti da forno, girateli e riposizionate nel recipiente, dopo di che continua-



minore

IL CIBO È TROPPO COTTO

Avete sbagliato nella selezione del tipo di

pietanza o con l’impostazione (nel calcolo)

del tempo di cottura. Esageratamente piccole

dimensioni degli ingredienti

-

lezione degli ingredienti, il metodo di taglio, le proporzioni d’inserimento, la selezione

del programma e il tempo di cottura devono corrispondere alla ricetta selezionata

Dopo la cottura il piatto pronto rimasto trop-

po tempo con la tenuta in caldo attivata

L’uso prolungato della funzione di tenuta in caldo non è raccomandato. Se nel vostro





DURANTE LA COTTURA IL PRODOTTO FUORIESCE

Con la cottura della pappa al latte fuoriesce -

duzione. Vi raccomandiamo usare solo il latte ultra pastorizzato parzialmente screma-



Gli ingredienti prima di cottura non sono

stati elaborati o sono stati elaborarti in modo

sbagliato in modo sbagliato (lavati male etc.).

Non sono state rispettate le proporzioni degli

ingredienti o il tipo di pietanza è stato scelto

sbagliatamene il tipo di pietanza



selezione degli ingredienti, il metodo di taglio, le proporzioni d’inserimento, la sele-

zione del programma e il tempo di cottura devono corrispondere alla ricetta selezio-

nata.



di lavaggio limpida

IL PIATTO ADERISCE

Il recipiente e stato pulito male dopo la cottura del cibo

precedente.

In rivestimento antiaderente del recipiente è danneggiato

Prima di cominciare la cottura, assicuratevi, che il recipiente è lavato bene

e il rivestimento antiaderente non è danneggiato



raccomandato nella ricetta

-

chio)

Avete impostato il tempo di cottura troppo lungo Diminuite il tempo di cottura o seguite le indicazioni della ricetta, adatta-



Con la frittura: avete dimenticato di versare l’olio nel reci-

piente, non avete mescolato o avete girato troppo tardi le

pietanze che cucinate

Con la frittura normale versate nel recipiente un po’ di olio vegetale in

modo tale, che copre il fondo del recipiente con lo strato sottile. Per la

cottura omogenea i cibi nel recipiente periodicamente vanno mescolate



Con la brasatura: nel recipiente manca l’umidità 

non aprite il coperchio della pentola multifunzionale senza bisogno

Con la cottura: nel recipiente il livello d’umidita è troppo

bassa (non sono seguite le proporzioni degli ingredienti) 



interna del recipiente prima di cottura

Prima di inserire l’impasto imburrate il fondo e i lati del recipiente con



IL PRODOTTO LA FORMA DI TAGLIO

Avete mescolato troppo spesso il cibo nel recipiente Con la frittura normale mescolate il piatto non più spesso di ogni 5-7 mi-

nuti

Avete impostato il tempo di cottura troppo lungo. Diminuite il tempo di cottura o seguite gli indicazioni della ricetta, adatta-



IL PRODOTTO DA FORNO RIMASTO UMIDO

Sono stati usati gli ingredienti non adatti, che forni-

scono eccesso dell’umidità (le verdure succose o

frutti, i frutti di bosco surgelati, la panna etc.)

Selezionate gli ingredienti secondo la ricetta del prodotto da forno. Cercate non

selezionare come l’ingrediente le pietanze che contengono, troppa umidità o



Avete tenuto il prodotto a forno pronto nella pentola

multifunzionale chiusa

Cercate di rimuovere il prodotto da forno dalla pentola multifunzionale subito

dopo la cottura. Se è necessario

potete lasciare il prodotto nella pentola multifunzionale per un breve periodo

con la tenuta in caldo attivata

ESP

RMC-M13E, RMC-M23E, RMC-M33E

11. YOGURT

12. DESSERT (POSTRES)

13. OMELETTE (TORTILLA)

14.

YEAST DOUGH (MASA DE LEVA-

DURA)

15.

PORRIDGE (PAPILLAS LACTEAS)

16. VACUUM (VACIO)

17. PIE (EMPANADAS)

18. RAVIOLI

19. PASTA

20. DUMPLINGS (TORTELLINI)

21. PIZZA

22. BREAD (PAN)

23. PILAF (PAELLA)

24. CRUST (FRITURAS)

25. SLOW COOK (ESTOFAR)

Juego completo

Robot de cocina con el recipiente interno establecido .......................................1 ud.

Contenedor para preparación al vapor .....................................................................1 ud.

Cuchara plana ..................................................................................................................1 ud.

Achicador ...........................................................................................................................1 ud.

Vaso de medidas .............................................................................................................1 ud.

Manual de utilización ....................................................................................................1 ud.

Liibro "100 recetas" ........................................................................................................1 ud.

Libro de servicio ..............................................................................................................1 ud.

Cable de alimentación...................................................................................................1 ud.







Equipamiento de los robots de cocina

RMC-M13E/RMC-M23E/RMC-M33E A1

1. Tapa con asa.

2. Válvula de vapor desmontable.

3. Tapa interior desmontable.

4. Recipiente.

Modelo RMC-M13E RMC-M23E RMC-M33E

Tipo de recipiente RB-C302 RB-C502 RB-C602

5. Carcasa del instrumento

6. Recipiente de recogida de condensado

7. Panel de control con display

8. Rueda de ajuste

9. Interruptor de encendido

10. Botón de apertura de la tapa.

11. Contenedor para cocer al vapor

12. Vaso de medidas.

13. Achicador.

14. Cuchara plana.

15. Cable de alimentación.

Elementos del Panel de Control A2

1. Display.

2. Indicadores de los programas de preparación.

3. Botón "Hour/Min" - Activar ajuste de la hora actual; selección de las ho-

ras / minutos de ajuste de la hora actual, el tiempo de preparación y el

programador de inicio.

4. Botón "Reheat” - para activar la función de calentamiento de platos (en

modo de espera).

5. Botón "Start / Keep Warm" con los indicadores «Start» y «Keep Warm» -

puesta en marcha de los programas de preparación; desconexión previa

del conservador de calor.

Rueda de ajuste: selector del programa de preparación; ajuste la hora

Régimen de espera

Por silencio al conectar el aparato a la fuente de alimentación se encuentra en

modo de espera, mientras el display muestra la hora actual en formato de 24

horas. Si al establecer los parámetros del programa seleccionado durante unos

minutos no se pulsa ningún botón, la unidad vuelve al modo de espera y todos

los ajustes realizados previamente se eliminan.

Establecimiento de las horas

Para ajustar la hora actual:

Pulse y mantenga pulsado unos segundos el botón "Hour/Min" en el modo

de espera. Se muestra en el display el indicador , parpadea el indicador



2. Girando la rueda de ajuste en una dirección u otra, seleccione las horas.

Para cambiar de nuevo el botón "Hour/Min" y gire la rueda de control para

ajustar los minutos. Al alcanzar el valor máximo en cada registro de la

instalación continúa con el inicio de la gama.

3. Después de ajustar la hora actual, no presione ningún botón. Tras unos

segundos, se registra el tiempo establecido.

Activar / desactivar las señales sonoras

En los robots de cocina REDMOND RMC-M13E/RMC-M23E/RMC-M33E se con-

templa la posibilidad de activar / desactivar las señales sonoras correspondientes

-

tivar / activar las señales sonoras, pulse y mantenga pulsado durante unos seg-

undos el botón “Cancel” en el modo de espera.

Memoria enérgica independiente

Los robots de cocina REDMOND RMC-M13E/RMC-M23E/RMC-M33E tienen me-

moria energética independiente. En caso de interrupción temporal de energía

(hasta 15 minutos en el régimen de preparación), todos los ajustes se guardan.



continuación del proceso de preparación no es deseable, pulse el botón “Cancel”,

y la unidad entrará en modo de espera.

Ajuste del tiempo de preparación

En los robots de cocina RMC-M13E/RMC-M23E/RMC-M33E se puede cambiar el

tiempo de preparación establecido por silencio para cada programa. Los pasos

de cambio en el diapasón dependen del programa de preparación seleccionado.

Girando la rueda de ajuste en una dirección u otra, seleccione el pro-

grama deseado. En el display se enciende el indicador "Timer”, para cada

programa mostrará el tiempo de preparación establecido por silencio.

5. Pulse el botón “Set”. Parpadeará el botón de registro de horas.

6. Girando la rueda de ajuste en una dirección u otra, seleccione las horas.

Para cambiar de nuevo el botón "Hour/Min" y gire la rueda de control para

ajustar los minutos. Al alcanzar el valor máximo en cada registro el ajuste

continuará desde el inicio de la gama.

Función del programador de inicio

-

sponer el proceso de preparación es posible hasta 24 horas, con pasos de 15



de lo contrario el programa se iniciará inmediatamente después de pulsar el

botón "Start/Keep warm”.

Seleccione el programa deseado, si es necesario ajustar el tiempo de

preparación. Para el programa «MULTICOOK» establezca la temperatura

de preparación.

2. Pulse el botón "Set". En el display parpadeará el indicador “Time Delay” y



3. Girando la rueda de ajuste en una dirección u otra, seleccione horas. Para

actual / tiempo de preparación / tiempo del programador de inicio; esta-

blecimiento de la temperatura en el programa «MULTICOOK». Cuando se



sentido contrario se reduce. Con la ayuda de la rueda de ajuste puede

hacer 16 interruptores por vuelta de 360°.

El indicador “Keep warm " ilumina el botón durante el trabajo de la función

conservador de calor.

8. Botón "Cancel" - interrumpe el trabajo de los programas de preparación;

restablece los ajustes realizados; cancelación de los ajustes anteriores;

activación / desactivación de las señales sonoras (en modo de espera).

9. Botón "Set" – activación del régimen de establecimiento de los parámet-

ros de los programas; cambio al régimen de establecimiento de la tem-

peratura de preparación (en el programa «MULTICOOK») / tiempo del

programador de inicio.

10.

El indicador "Start" se enciende durante el tiempo de trabajo de los programas

de preparación y del programador de inicio; parpadea al entrar en la tem-

peratura de operación en los programas «RAVIOLI», «PASTA» y «DUMPLINGS».

Dispositivo del Display

Indicador "Timer” - se ilumina cuando se establece el tiempo de preparación

/ durante el trabajo del programa.

B. Indicador de "Time Delay” - se ilumina cuando se establece el tiempo del

programador de inicio / durante el trabajo del aparato en el régimen del

programador de inicio.

C. Indicador de desconexión de las señales sonoras.

D. Indicador de trabajo de la función conservador de calor.

E. Indicador "Reheat" - se enciende durante el trabajo de la función calen-

tamiento de platos.

F. Indicador de la temperatura en el programa «MULTICOOK».

I . ANTES DEL PRIMER ENCENDIDO

Retire con cuidado el producto y sus accesorios fuera de la caja, retire todos los



advertencia, pegatinas, punteros y la tabla con el número de serie del aparato.



derechos a la garantía.

Limpie la unidad con un paño húmedo. Enjuague el recipiente con agua tibia y





limpieza del aparato.

-

-

cenderlo.

II . UTILIZACION DEL ROBOT DE COCINA

Antes de comenzar la utilización



-



puedan ser afectados por la alta humedad y la temperatura.



cocina visibles no presentan daños, pelados y otros defectos. Entre el recipiente

y el elemento calefactor no deben existir objetos interpuestos.

ESP

RMC-M13E, RMC-M23E, RMC-M33E





Programa «DESSERT»

Recomendado para la preparación de diversos postres. Se puede establecer



hasta 2 horas con pasos de 5 minutos.

Programa «OMELETTE»

Recomendado para cocinar tortillas tanto exuberantes , como planas. Es posible



5 minutos hasta 10 horas con pasos de 10 minutos.

Programa «YEAST DOUGH»

Recomendado para las pruebas (elevación) de masa de levadura antes de hornear.



va de 10 minutos a 2 horas con pasos de 5 minutos.

La función del conservador de calor en este programa no está disponible.

Cuando realice pruebas tenga en cuenta que la masa aumenta de volumen

casi el doble, por lo que el volumen de la masa al inicio no debe exceder de

la mitad del recipiente.

-







Programa «PORRIDGE»

Recomendado para los cereales de leche, mermelada, gelatina de fruta y postres



5 minutos hasta 4 horas con pasos de 1 minuto.

El programa está diseñado para preparar papilla hecha a partir de leche pas-

teurizada, con poca grasa. Para evitar la leche hirviendo y obtener el resultado

deseado, se recomienda:

• Lavar bien todos los cereales integrales (arroz, trigo sarraceno, mijo, etc)



•



•

Observar estrictamente las proporciones midiendo los ingredientes de

acuerdo a las recomendaciones de libros de cocina, reducir o aumentar

la cantidad de ingredientes en sólo proporción;

•

Cuando se utiliza leche entera debe diluirse con agua potable en una

proporción de 1:1.









Programa «VACUUM»

Debido al régimen especial de la temperatura, este programa es ideal para

cocinar carne, pescado, verduras u otros alimentos en el envasado al vacío. Se

puede establecer manualmente el tiempo de cocción desde 10 minutos a 12

horas con pasos de 5 minutos.

La función de conservador de calor en este programa no está disponible.

Programa «PIE»

Recomendado para las tortas de cocina abiertas o cerradas con diferentes rel-

lenos. Se puede establecer manualmente el tiempo de cocción en el diapasón

de 10 minutos a 4 horas en incrementos de 5 minutos.

El tiempo de trabajo del conservador de calor en el programa “PIE” es de 4 ho-

ras.

Programa «RAVIOLI»

Recomendado para cocinar raviolis de diferentes masas. Se puede establecer

manualmente el tiempo de preparación en el diapasón de 10 minutos a 1 hora

con pasos de 1 minuto.

El programa consiste en llevar el agua a ebullición, la carga de los ingredientes

y su posterior preparación. El momento de hervir el agua y la necesidad de

descargar los productos pitido de alerta. La cuenta atrás se iniciará la cocción

después de presionar el botón "Start/Keep warm”.

En el programa «RAVIOLI» las funciones de conservador de calor y programador

de inicio no están disponibles.





aparato.

Programa «PASTA»

Recomendado para cocinar pasta. Se puede establecer manualmente el tiempo

de preparación en el diapasón de 2 minutos a 1 hora con pasos de 1 minuto.

El programa consiste en llevar el agua a ebullición, la carga de los ingredientes

y su posterior preparación. En el momento de hervir el agua y la necesidad de

poner los productos se produce una señal sonora. La cuenta atrás del tiempo de

preparación se iniciará después de presionar el botón "Start/Keep Warm".

La función de conservador de calor y la de programador de inicio no están dis-

ponibles en este programa.

Programa «DUMPLINGS»

Recomendado para cocinar tortellini de diferentes pastas. Se puede establecer

manualmente el tiempo de preparación en un diapasón desde 5 minutos hasta

2 horas con pasos de 5 minutos.

El programa consiste en llevar el agua a ebullición, la carga de los ingredientes

y su posterior preparación. El momento de hervir el agua y la necesidad de

descargar los productos se advierten por una señal sonora. La cuenta atrás del

tiempo de preparación se iniciará después de presionar el botón "Start /Keep

Warm”.

Las funciones de conservador de calor y programador de inicio en este programa

no están disponibles.

aparato.

Programa «PIZZA»

Recomendado para cocinar pizza. Se puede establecer manualmente el tiempo

de preparación en el diapasón de 10 minutos a 1 hora con pasos de 5 minutos.

La función de programador de inicio no está disponible en este programa.

Programa «BREAD»

Se recomienda para la cocción de diferentes tipos de pan a base de harina de

trigo y con añadidos de harina de centeno. El programa ofrece un ciclo com-

pleto de preparación desde la elevación de masa hasta el horneado. Se puede

establecer manualmente el tiempo de preparación en el diapasón de 10 minutos

a 6 horas con pasos de 5 minutos.

El tiempo de trabajo del conservador de calor en el programa «BREAD» es de 3

horas.









-





de la capacidad interna del recipiente.



prueba, e inmediatamente después de hornear.



mezclas preparadas para hacer pan.

Programa «PILAF»

Recomendado para la preparación de diversos tipos de paella. Se puede esta-

blecer manualmente el tiempo de preparación en un diapasón de 10 minutos a

2 horas con pasos de 5 minutos.

Programa «CRUST»

En los robots de cocina REDMOND RMC-M13E/RMC-M23E/RMC-M33E se pueden

hacer fritos utilizando una cesta especial (se vende por separado). En el pro-

grama «CRUST» puede establecer manualmente el tiempo de preparación en un

diapasón de 5 minutos hasta 40 minutos con pasos de 5 minutos.

La cuenta atrás del tiempo de preparación comienza al alcanzar el recipiente la

temperatura de trabajo adecuada.

Las funciones de conservador de calor y de programador de inicio en este pro-

grama no están disponibles.

Para la preparación del frito:

1. Verter en el recipiente con el aceite correcto para freír de acuerdo a la

receta. No se olvide de desactivar el conservador de calor después de

comenzar el programa (el indicador "Keep Warm" debería salir).

2. 

pluma en una canasta especial nido. Esparza de forma uniforme los pro-

ductos en la cesta.

3. 

cuidadosamente la tapa del robot de cocina. Cesta inferior con comida en

el plato. No cierre la tapa.



canasta de productos para el mango y lo cuelga en el gancho en el borde





freír, use guantes de cocina.





mismo aceite de cocina para la re-fritos.



una toalla de papel grueso antes de servir el plato a la mesa.

Programa «SLOW COOK»

Recomendado para una cocción lenta (estofado) de carne, pollo y verduras. Se

puede establecer manualmente el tiempo de preparación en el diapasón de 10

minutos a 12 horas con pasos de 10 minutos.

ESP

RMC-M13E, RMC-M23E, RMC-M33E

Elección desafortunada de los ingredientes del plato.

Estos ingredientes no son los adecuados para el método

de preparación de su elección o seleccionó el programa



Los ingredientes se han cortado demasiado grandes, se



productos.

Usted ha ajustado de forma incorrecta (no calculado) el

tiempo de preparación.

La variante elegida por usted de la receta no es adecuada

para cocinar en este robot de cocina

Es deseable utilizar probadas (adaptadas para su uso con el dispositivo)





en la colocación, la selección de programas y el tiempo de cocción deben

corresponder a la receta seleccionada

Durante la preparación al vapor: en el recipiente hay poca

agua para asegurar la adecuada densidad de vapor

Vierta en el recipiente obligatoriamente el volumen de agua recomendado

en la receta. En caso de duda, compruebe el nivel de agua en el proceso de

preparación

En las frituras

Vertió en el recipiente demasiado

aceite





Al freír, siga las instrucciones de la receta correspondiente

Exceso de humedad en el recipiente



-

gelarlos y escurrir el agua de ellos

En la cocción: evaporación del caldo en la cocción de los

productos con alta acidez -

dos: lavar, saltear un poco, etc. Siga el consejo de su receta elegida

Al hornear ( la

masa no se coció

bien)

Al levantarse la masa se apegó a la

parte interior de la tapa y se cortó la

válvula de salida de vapor 

Ha puesto en el recipiente demasi-

ada masa







EL PRODUCTO SE COCIO EN EXCESO

Cometió un error en la elección del tipo de pro-

ducto o en el ajuste (cálculo) del tiempo de prepar-

-

dientes

Consulte la probada (adaptada para su uso con el dispositivo) receta. La selec-

-

cación, la selección de programas y el tiempo de preparación deben cumplir con

sus recomendaciones

Después de la preparación el plato terminado es-

tuvo demasiado tiempo parado en el conservador

de calor

El uso prolongado del conservador de calor es indeseable. Si en su modelo de

robot de cocina está prevista la desconexión previa de esta función, usted puede

utilizar esta posibilidad

EN LA COCCION EL PRODUCTO SE EVAPORA

Al cocinar papillas lácteas se evapora la leche

La calidad y las propiedades de la leche pueden depender del lugar y de las condi-

ciones de su producción. Recomendamos utilizar solamente leche ultra-pasteuriza-

da con un contenido de grasa de hasta el 2,5%. Si es necesario, la leche se puede

diluir con agua potable

Los ingredientes antes de cocinar no fueron

tratados o se trataron incorrectamente (mal la-

vados, etc.).

No guardó las proporciones en la colocación o

eligió incorrectamente el tipo de producto

Consulte la receta aprobada (adaptada para su uso con el dispositivo). La selección

de los ingredientes, el método de su pre-tratamiento, las proporciones en la colocación

deben cumplir con sus recomendaciones.

Los cereales integrales, carnes, pescados y mariscos enjuáguelos bien siempre con

agua limpia

EL PLATO SE QUEMA

El recipiente no estaba bien limpio después de la cocción

anterior.

El recubrimiento antiadherente del recipiente está

dañado



y el revestimiento antiadherente no está dañado

El volumen total de los ingredientes colocados son más

 Consulte la probada (adaptada para su uso con el dispositivo) receta

Usted ajustó demasiado tiempo de preparación

Reduzca el tiempo de preparación o siga las instrucciones de la receta,

adaptada para su uso con el dispositivo

Al freír: usted se olvidó de verter en el recipiente aceite,

no lo removió o dio la vuelta demasiado tarde a los

productos

En el asado convencional vierta en el recipiente un poco de aceite vegetal



igual los productos es conveniente removerlos periódicamente o darles la

vuelta a un determinado tiempo





robot de cocina sin necesidad

En la cocción: en el recipiente hay demasiado poco

-

dientes) 

En el horneado: no ha untado la parte interior del re-

 Antes de colocar la masa engrasar el fondo y los lados del recipiente con



EL PRODUCTO PERDIO LA FORMA DE CORTE

Usted removió demasiado frecuentemente

los productos en el recipiente 

Usted ajustó demasiado tiempo de cocción

Acorte el tiempo de preparación o siga las instrucciones de la receta adaptada para el

modelo de aparato dado

EL HORNEADO SALIO HUMEDO



exceso de humedad (verduras suculentas o frutas, bayas

congeladas, crema y así sucesivamente)

Elija los ingredientes según la receta de cocción. Trate de no elegir como in-



posible en cantidades mínimas

Usted dejó demasiado tiempo el horneado preparado

en el robot de cocina cerrado

Trate de sacar los horneados del robot de cocina inmediatamente tras la

preparación. Si es necesario, puede dejar el producto en el robot de cocina por

un corto tiempo con el conservador de calor conectado

EL HORNEADO NO SE LEVANTO

El huevo con el azúcar fueron mal batidos

Consulte la receta aprobada (adaptada para su uso

con el dispositivo). La selección de los ingredientes,

el método de su pre-tratamiento, las proporciones

en la colocación deben corresponderse con sus

recomendaciones

La masa estuvo mucho tiempo con la levadura

No tamizó la harina o mal amasó la masa

Los errores en la colocación de los ingredientes

Su receta elegida no es adecuada para la cocción en este modelo de robot de

cocina



-

grama se detiene y el robot de cocina va al régimen de conservador de calor.

ESP

RMC-M13E, RMC-M23E, RMC-M33E

Nombre de los

programas

Recomendaciones de

preparación

Tiempo de preparación

por silencio

Diapasón del tiempo de

preparación/ pasos

establecimiento

Salida a los parámetros

de trabajo

Programador de inicio. H.

Conservador de calor. h

RAVIOLI

Cocción de ravioles de

diferentes pastas.

min.

10 min.

– 1 h. / 1

min.

+ – –

PASTA

Cocción de productos de

pasta. 8 min. 2 min. – 1

h. / 1 min. + – –

DUMP-

LINGS

Cocción de tortellinis de

distintas pastas.

min.

5 min. – 2

h. / 5 min. + – –

PIZZA Preparación de pizzas. 30

min.

10 min.

– 1 h. / 5

min.

–24 12

BREAD Horneado de pan. 3 h.

10 min.

– 6 h./ 5

min.

–24 3

PILAF

Preparación de diferentes

tipos de paella. 1 h.

10 min.

– 2 h. / 5

min.

–24 12

CRUST Frituras. 18

min.

5 min.

– 40 min.

/ 5 min.

+ – –

SLOW

COOK

Estofado de platos de carne,

aves y verduras. 3 h.

min.– 12

h. / 10

min.

–24 12

VI . ACCESORIOS OPCIONALES





la web www.multicooker.com o tiendas de los distribuidores autorizados.

VII. ANTES DE DIRIGIRSE AL CENTRO DE

SERVICIO

Mensaje de

fallo en el

display Posibles anomalías Resolución del problema





dañada la tarjeta electrónica o los sen-

sores de temperatura ) o no esté bien

cerrada la tapa.

Cerrar bien la tapa. Si el

problema no se soluciona

diríjase al centro de servicio

autorizado.

Anomalía Posible causa Resolución de la anomalía

No se enciende No hay alimentación eléctrica. Compruebe la tensión en el en-

chufe.

El plato se coci-

na demasiado

tiempo.

Interrupción de la alimentación

eléctrica.

Compruebe la tensión en el en-

chufe.

Entre el recipiente y el elemen-

to calefactor hay algún objeto

interpuesto.

Elimine ese objeto.

El recipiente en el cuerpo del







El elemento calefactor se en-

sució.

Desconectar el instrumento de

la red eléctrica, dejarle enfriarse.

Limpiar el elemento calentador.

VIII. OBLIGACION DE GARANTIA

Este producto está garantizado por un período de 2 años desde la fecha de compra.

Durante el período de garantía, el fabricante se compromete a subsanar problemas

por reparación, sustituir piezas de recambio o reemplazar todo el producto, por







-

cen de acuerdo con el manual de instrucciones, no han sido reparados, no se desmon-

taron, o han sido dañados por el mal uso, así como si se ha mantenido el conjunto

completo del producto. Esta garantía no cubre los elementos normales de desgaste



La vida útil del producto y el periodo de garantía se calcularán a partir de la



fecha de venta no se pueda determinar).

La fecha de fabricación del dispositivo se puede encontrar en el número de



número de serie se compone de 13 dígitos. Los símbolos sexto y séptimo indican

el mes, el 8º - el año de fabricación del dispositivo.

El período de servicio del aparato establecido por el fabricante es de 5 años a



se realice de acuerdo con este manual y las normas técnicas aplicables.

Utilización ecológica no dañosa (utilización eléctrica y

maquinaria electrónica)

La eliminación del embalaje, del manual de utilización, así como el

propio instrumento debe ser llevada a cabo de conformidad con

los programas locales de reciclaje. Muestre preocupación por el

medio ambiente: no deseche este tipo de artículos con la basura

doméstica normal.

Los aparatos utilizados (antiguos) no deben tirarse junto con

el resto de basuras domésticas, deben ser recogidas aparte. Los propietarios de

antiguos instalaciones eléctricas están obligados a llevar los aparatos a los

puntos especiales de recogida o darlos a las correspondientes organizaciones.

Así mismo usted ayuda al programa de reciclaje de materias primas, y también



Este aparato está marcado con el símbolo de la Directiva Europea 2012/19/EU

relativa al uso de aparatos eléctricos y electrónicos (Residuos de aparatos eléc-

tricos y electrónicos RAEE).

La directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión

Europea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléc-

tricos y electrónicos.



-

mente a sua vida.

MEDIDAS DE SEGURANÇA

•

O fabricante não se responsabiliza pelos danos causados por incum-

primento das regras de segurança e das regras de operação do artigo.

•

Este aparelho elétrico apresenta um dispositivo multifuncional para a

preparação de alimento em condições cotidianas, e pode ser usado em



de lojas, de escritórios e em outras condições semelhantes de uso não

 -

sitivo vai ser considerado violação das condições do devido uso do produ-

 

•

 

nela coincide com a tensão nominal de alimentação do aparelho

(vide características técnicas ou placa do fabricante do artigo).

•

 -



 

•

-

  

 

 





 

•

Desligue o aparelho da tomada eléctrica depois de acabar de



  

•

  

 

em contacto com os objectos agudos, cantos e bordas dos móveis.

 

  -



-



•

Não instale o aparelho sobre superfícies fofas, não o tape duran-

 

avaria do aparelho.

•

É proibida a operação do aparelho ao ar livre, pois a entrada de



podem causar avarias graves.

•



desligado e completamente arrefecido. Siga as indicações de

limpeza rigorosamente.



na água corrente.

•

Este aparelho só pode ser utilizado por crianças a partir dos 8

anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais

limitadas, ou pessoas com falta de experiência ou conhecimento,

caso tenham recebido supervisão ou formação sobre como utilizar

o aparelho de forma segura e percebam os perigos inerentes. As

 

limpeza e a manutenção do aparelho não devem ser efectuadas

por crianças sem supervisão. Mantenha o aparelho e o cabo de

alimentação fora do alcance das crianças menores de 8 anos.

•

O aparelho não se destina a ser controlado por um temporizador

externo ou por sistema de controlo remoto.

•





embalagem fora do alcance das crianças.

•

  -

ção de alterações na sua construção. Todos os trabalhos de ma-

nutenção e reparação devem ser efectuados por um centro de

 

avaria do aparelho, traumatismos e danos materiais.



qualquer mau funcionamento.

Características técnicas

Modelo RMC-M13E RMC-M23E RMC-M33E

Potência 500 W 860 W 900 W

Voltagem 220-240 V, 50/60 Hz

Capacidade 3 litros 5 litros 6 litros

Revestimento do recipiente antiaderente Anato ® (Corea).

Visor Iluminado

Tipo de uso Eléctrico

Válvula de vapor Desmontável

Tampa interior desmontavel. Sim

Interruptor de alimentação parte exterior

 Sim

Memória energética independente. Sim

Desligar sinais sonoros. Sim

Funções

Conservador de calor ......................................................................................até 12 horas

Desliga-se conservando o calor....................................................................................Sim

Programador de inicial ...................................................................................até 24 horas

 .............................................................................até 12 horas

Programas

1. MULTICOOK

2. EXPRESS (RÁPIDO)

RICE/GRAIN (ARROZ/CEREAIS/

GRÃOS)

4. STEAM (VAPOR)

5. COOK (COZER)

6. SOUP (SOPA)

7. SAUTÉ (FRITAR)

8. BAKE (ASSAR)

9. STEW (GUISAR/ESTUFAR)

10. SAUCE (MOLHO)

11. YOGURT (IOGURTE)

12. DESSERT (SOBREMESAS)

13. OMELETE (OMELETE)

14.

YEAST DOUGH (LEVEDAR/FERMENTAR)

15. PORRIDGE (PAPAS DE CEREAIS)

16. VACUUM (VÁCUO)

17. PIE (TORTA)

18. RAVIOLI (RAVIOLLI)

19. PASTA (MASSA)

20.

DUMPLINGS (MASSA RECHEADA,

TORTELLINI)

21. PIZZA

22. BREAD (PÃO)

23. PILAF (PAELHA)

24. CRUST (FRITAR)

25.

SLOW COOK (COZER LENTA-

MENTE)

Especificaciones del producto

Marca:	Redmond
Categoría:	Cocina multiusos
Modelo:	RMC-M23E

¿Necesitas ayuda?

Si necesitas ayuda con Redmond RMC-M23E haz una pregunta a continuación y otros usuarios te responderán

Tu nombre*

Tu correo electrónico*

Escribe tu pregunta aquí

Cocina multiusos Redmond Manuales

Redmond RMC-M150 Manual de Usario

2 Septiembre 2024

Redmond RMC-M23E Manual de Usario

1 Septiembre 2024

Redmond RMC-M4510 Manual de Usario

30 Agosto 2024

Redmond SkyCooker RMC-M92S Manual de Usario

29 Agosto 2024

Redmond RMC-M4502E Manual de Usario

27 Agosto 2024

Redmond RMC-M4500E Manual de Usario

27 Agosto 2024

Redmond RMC-M4500DE Manual de Usario

25 Agosto 2024

Redmond RMC-M30 Manual de Usario

23 Agosto 2024

Redmond RMC-M800S-E Manual de Usario

21 Agosto 2024

Redmond RMC-280E Manual de Usario

20 Agosto 2024

Cocina multiusos Manuales

Últimos Cocina multiusos Manuales

Ninja Speedi ON400EU Manual de Usario

26 Octubre 2024

Tefal RK2421 - Mecha Spherical Manual de Usario

22 Octubre 2024

Arcelik MC 6056 I Manual de Usario

18 Octubre 2024

Ninja OP500UK Manual de Usario

15 Octubre 2024

Rotel Sous-Vide 1421 Manual de Usario

9 Octubre 2024

Ninja Foodi MINI OP100 Manual de Usario

3 Octubre 2024

Tefal Easy Rice & Slow Cooker RK732 Manual de Usario

30 Septiembre 2024

Philips HD2236 Manual de Usario

19 Septiembre 2024

Philips HD4760 Manual de Usario

19 Septiembre 2024

Khind MC121 Manual de Usario

18 Septiembre 2024