Severin BA 3253 Manual de Usario

Severin Hierro BA 3253

Lee a continuación 📖 el manual en español para Severin BA 3253 (108 páginas) en la categoría Hierro. Esta guía fue útil para 4 personas y fue valorada con 4.5 estrellas en promedio por 2 usuarios

Descargar PDF
Página 1/108
Gebrauchsanweisung
Instructions for use
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Manuale d’uso
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instrukcja obsługi
Oδηγίες χρήσεως
Руководство по
эксплуатации
Bügelautomat
Steam Iron
Fer à repasser vapeur
Stoomstrijkijzer
Plancha de vapor
Ferro da stiro a vapore
Dampstrygejern
Ångstrykjärn
Höyrysilitysrauta
Żelazko z nawilżaczem i strumieniem pary
Σίδερο ατμού
Паровой утюг
쮕
ཚ
ও
RUS
FIN
Lieber Kunde!
Sie haben sich für ein SEVERIN-Qualitätsprodukt entschieden,
vielen Dank für Ihr Vertrauen!
Seit 1952 werden Elektrogeräte der Marke SEVERIN produziert.
Durch diese jahrzehntelange Erfahrung und mehrere modernste
Produktionsstätten wird der hohe Qualitätsstandard der Produkte
garantiert.
Mit über 160 verschiedenen Produkten bietet SEVERIN wie kaum
ein anderer Hersteller dieser Branche ein nahezu komplettes
Sortiment im Bereich Elektrokleingeräte an.
So umfasst das SEVERIN-Sortiment neben den traditionellen
Küchengeräten wie Kaffeeautomaten, Toaster, Kochplatten oder
Waffelautomaten auch vielseitige Grillgeräte, Produkte für die
Haarpflege sowie verschiedene Heizgeräte und Ventilatoren.
Jedes Gerät, das die Marke SEVERIN trägt, wurde mit Sorgfalt
hergestellt und geprüft.
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bevor
Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen.
Wir wünschen Ihnen an Ihrem SEVERIN-Gerät viel Freude!
Aktion zum Schutz der Umwelt:
Nehmen auch Sie aktiv am Umweltschutz teil.
Papier und Kartons, aber auch Glas, Kunststoff und Metalle sind wertvolle Rohstoffe, die wieder
aufbereitet werden können.
Achten Sie deshalb auf die örtlichen Sammelstellen, denn der sparsame Umgang mit Rohstoffen
ist aktiver Umweltschutz.
Geschäftsleitung und Mitarbeiter
der SEVERIN-Unternehmen
2
3
1
3
4
2
5
6
7
8
9
16
15
14
11
13
12
10
in der Lage sind, das Gerät sicher zu
benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne
Aufsicht oder Anweisung durch eine
verantwortliche Person benutzen.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um z
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial z
fern. Es besteht u.a. Erstickungsgefahr!
Nicht in Betrieb nehmen, wenn die z
Anschlussleitung einer unzulässigen
Zugbelastung ausgesetzt worden ist.
Eine Beschädigung ist von außen nicht
immer erkennbar; deshalb lassen Sie das
Gerät vor der nächsten Inbetriebnahme
überprüfen.
Vor jedem Wassereinfüllen oder z
Entleeren den Netzstecker ziehen.
Den Wassertank nur mit Wasser befüllen. z
Wird das Gerät falsch bedient, oder z
zweckentfremdet verwendet, kann keine
Ha ung für evtl. au retende Schäden
übernommen werden.
Das Gerät ist zur Verwendung im Haushalt z
bestimmt, nicht für den gewerblichen
Einsatz.
Reparaturen an Elektrogeräten müssen z
von Fachkrä en durchgeführt werden,
da Sicherheitsbestimmungen zu beachten
sind und um Gefährdungen zu vermeiden.
Dies gilt auch für den Austausch der
Anschlussleitung. Schicken Sie daher
im Reparaturfall das Gerät zu unserem
Kundendienst. Die Anschri nden Sie
im Anhang der Anweisung.
Anti-Kalk-System
Ein spezieller Filter im Wassertank enthärtet
das Wasser und vermindert Ablagerungen in
der Bügelsohle.
Einfüllen von Wasser
Zum Damp ügeln und vor Benutzung der
Spraydüse füllen Sie den Wassertank mit
Wasser. Vor dem Einfüllen den Netzstecker
ziehen.
Der Damp ügelautomat ist weitgehend –
kalkunemp ndlich bis zum mittleren
Härtegrad (bis 15°dH) des Wassers.
Trotzdem empfehlen wir entkalktes Wasser
zu verwenden. Sind die Härtegrade des
Wassers unbekannt, gibt Ihr zuständiges
Wasserwerk Auskun darüber.
Vergewissern Sie sich, dass der z
Dampfmengenregler geschlossen
ist, damit kein Wasser aus der
Bügelsohle tropfen kann. Ö nen Sie
den Dampfmengenregler erst, wenn
die Temperatur im gekennzeichneten
Temperaturbereich für Damp ügeln
erreicht wurde.
Ö nen Sie die mit einer Klappe –
verschlossene Wassereinfüllö nung.
Füllen Sie den leeren Wassertank mit dem –
beiliegenden Einfüllbecher. Beachten Sie
die „Max“-Markierung.
Schließen Sie die Wassereinfüllö nung, bis –
sie mit einem hörbaren ‚Click’ einrastet.
Anti-Tropf-Funktion
Die Anti-Tropf-Funktion verhindert, dass
bei niedrigen Bügeltemperaturen Wasser aus
der Bügelsohle austritt.
Allgemeine Hinweise zum Bügeln
Prüfen Sie, ob in das zu bügelnde Wäschestück
eine Bügelvorschri eingenäht ist.
Die Bügelsymbole haben folgende –
Bedeutung:
• Chemiefasern
(niedrige Temperatur)
•• Seide und Wolle
(mittlere Temperatur)
••• Baumwolle und Leinen
(hohe Temperatur)
Diese Kennzeichen be nden sich ebenfalls –
als Punktsymbole auf dem Reglerknopf
des Bügelautomaten.
Sortieren Sie die Wäschestücke z
(Gewebearten) in der Reihenfolge der
Bügelsymbole und beginnen Sie mit der
niedrigsten Temperatureinstellung.
Bei emp ndlichen Geweben oder wenn z
Sie nicht wissen aus welchem Material
das Wäschestück besteht, führen Sie eine
Bügelprobe an einer nicht sichtbaren Stelle
5
(z.B. Sauminnenkante) durch. Beginnen Sie
mit einer niedrigen Temperatureinstellung.
Wird Wäsche zum Bügeln im z
Wäschetrockner getrocknet, sollte die
Einstellung „Mangeltrocken“ gewählt
werden. Sehr trockene Wäsche lässt sich
nicht mühelos glätten.
Erste Inbetriebnahme
Den Bügelautomaten vor der ersten Benutzung,
wie im Abschnitt „Reinigung und P ege
- Selbstreinigung“ beschrieben, reinigen.
Dadurch werden evtl. Staubrückstände aus
der Bügelsohle entfernt und der Eigengeruch
des Damp ügelautomaten abgebaut.
Bitte für ausreichende Lü ung sorgen.
Bügeln
Bügeln Sie nur auf einer wärmebeständigen z
Unterlage.
Damp ügeln und Dampfstoß ist nur im z
höheren Temperaturbereich möglich.
Dieser Temperaturbereich ist auf dem
Regelknopf gekennzeichnet.
Den mit Wasser gefüllten Bügelautomaten –
auf seine Abstell äche stellen und den
Netzstecker in die Steckdose stecken.
Die gewünschte Temperatur am –
Reglerknopf unter Beachtung der
Bügelsymbole einstellen.
Solange der Bügelautomat au eizt, –
leuchtet die Kontrollleuchte am
Temperaturwahlregler auf. Sie erlischt,
sobald die eingestellte Bügeltemperatur
erreicht ist. Die Betriebskontrollleuchte
im Gri leuchtet solange der Netzstecker
eingesteckt ist.
Bevor Wäschestücke gebügelt werden, z
über ein altes Tuch bügeln und dabei
mehrfach die Dampfstoßknopf betätigen,
um eventuelle Staubrückstände aus den
Dampfaustrittsö nungen zu entfernen.
Am Dampfmengenregler können Sie nun z
die gewünschte Dampfmenge einstellen
oder zum Trockenbügeln den Dampf ganz
abschalten.
Zum Trockenbügeln kann der Tank z
leer sein. Sofern sich Wasser im Tank
be ndet kann auch beim Trockenbügeln
im höheren Temperaturbereich der
Dampfstoß genutzt werden.
Stellen Sie den Bügelautomaten nach z
dem Gebrauch auf seine Abstell äche
und ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.
Automatische Abschaltung
Das Gerät schaltet sich automatisch aus,
nachdem es im eingeschalteten Zustand
eine bestimmte Zeit nicht benutzt wird. Die
Abschaltung wird durch einen Signalton und
durch die blinkende Betriebskontrollleuchte
im Gri angezeigt. Sobald das Gerät wieder
bewegt wird, schaltet es sich wieder ein.
Waagerechte Lage:
Steht das Gerät auf der Bügelsohle und wird
ca. 30 Sekunden lang nicht bewegt, schaltet
es sich aus.
Senkrechte Lage:
Das Gerät schaltet sich nach ca. 10 Minuten
aus, falls das Gerät auf der Abstell äche steht
und nicht benutzt wird.
Dampfstoß aus Bügelsohle und
Sohlenspitze
Wenn Sie den Dampfstoßknopf drücken,
wird aus der Bügelsohle und Sohlenspitze ein
zusätzlicher Stoß heißer Dampf abgegeben.
Dieses ist eine große Hilfe gegen Falten
oder beim Bügeln schwieriger oder dicker
Sto e, wenn die normale Dampfmenge nicht
ausreicht.
Drücken Sie den Dampfstoßknopf auch für
schwer zu erreichende Stellen wie z.B. Kragen,
Bündchen, Taschen und Knöpfe. Durch
den Dampfstoß in der Sohlenspitze wird
ein leichteres und schnelleres Bügelresultat
erzielt.
Um eine optimale Dampfmenge zu erreichen,
drücken Sie den Dampfstoßknopf erst nach
ca. 4 Sekunden erneut. Der Dampfstoß
kann auch in vertikaler Richtung ausgeführt
werden, um Textilien aufzufrischen.
6
Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion
wesentlich beeinträchtigen. Weitere
Ansprüche sind ausgeschlossen. Von der
Garantie ausgenommen sind: Schäden, die auf
Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,
unsachgemäße Behandlung oder normalen
Verschleiß zurückzuführen sind, ebenso
leicht zerbrechliche Teile wie z. B.
Glas, Kunststo oder Glühlampen. Die
Garantie erlischt bei Eingri nicht von uns
autorisierter Stellen. Sollte eine Reparatur
erforderlich werden, senden Sie bitte das
Gerät ohne Zubehörteile, gut verpackt,
mit Fehlererklärung und Kau eleg
versehen, direkt an den Severin-Service.
Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte
gegenüber dem Verkäufer und eventuelle
Verkäufergarantien bleiben unberührt.
8
Steam Iron
Dear Customer,
Before using the appliance, please read the
following instructions carefully and keep
this instruction manual for future reference.
e appliance must only be used by persons
familiar with these instructions.
Connection to the mains supply
e appliance should only be connected to an
earthed socket installed in accordance with
the regulations. Make sure that the supply
voltage corresponds with the voltage marked
on the rating label. is product complies
with all binding CE labelling directives.
Familiarisation
1. Spray nozzle
2. Water  lling hole
3. Steam control
4. Steam jet button
5. Spray button
6. Main indicator lamp
7. In nitely adjustable temperature
control knob / Temperature selection
8. Handle
9. Swivelling anti-kink covering with
power cord
10. Base stand
11. Rating label
12. Indicator lamp
13. Water reservoir
14. Self-cleaning button
15. Water level indication
16. Soleplate
Important safety instructions
Remove the appliance completely from its z
packaging, and any stickers or protective
materials that may be found.
Before the appliance is used, the main z
body including the power cord as well as
any attachment tted should be checked
thoroughly for any defects or leakage.
Should the appliance, for instance, have
been dropped onto a hard surface, it
must no longer be used: even invisible
damage may have adverse e ects on the
operational safety of the appliance.
Great care is necessary in using any z
appliance, especially near children. Do
not leave the steam iron unattended while
connected or on an ironing board. Always
remove the plug from the wall socket and
place the steam iron on its base stand.
e iron must be used and stored on a z
stable and durable surface only.
With the iron placed on its rest, ensure z
that this too is on a stable and durable
surface.
e appliance operates at very high z
temperatures. Do not touch any part of
the appliance except the handle. Burns
can occur from touching the hot parts of
the housing or the soleplate and from hot
water or steam. When operating the steam
iron, hold it only by the handle. Do not
allow steam to escape in the direction of
anyone nearby.
Do not attempt to iron or use the steam jet z
function to smooth out wrinkles or creases
from clothes while actually wearing them.
Do not allow the power cord to touch z
hot surfaces, and do not coil it round the
appliance.
Do not position the appliance on or near z
hot surfaces or open ames such as hot-
plates or gas rings.
Always remove the plug from the wall z
socket
a er use, -
in case of any malfunction, -
before cleaning the appliance. -
When removing the plug from the wall z
socket, never pull on the power cord;
always grip the plug itself.
is appliance is not intended for use z
by any person (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lacking experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning
the use of the appliance by a person
9
responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure z
that they do not play with the appliance.
Caution: z Keep any packaging materials
well away from children, as they are a
potential source of danger, e.g. from
su ocation.
Do not operate the appliance if excessive z
force has been used to pull the power
cord. Damage cannot always be detected
from the outside; the entire unit should
therefore be checked by a quali ed
technician before it is used again.
Before re lling or emptying the water z
reservoir, remove the plug from the wall
socket.
Do not put any liquid other than water z
into the reservoir.
No responsibility is accepted if damage z
results from improper use, or if these
instructions are not complied with.
is appliance is intended for domestic use z
only and not for commercial applications.
In order to comply with safety regulations z
and to avoid hazards, repairs of electrical
appliances must be carried out by quali ed
personnel, including the replacement
of the power cord. If repairs are needed,
please send the appliance to one of our
customer service departments. e
addresses can be found in the appendix to
this manual.
Anti-scale  lter
A special lter in the reservoir so ens the
water and reduces the build-up of lime
deposits in the sole plate.
Filling with water
Fill the water reservoir before using the steam
function or the spray nozzle.
Remove the plug from the wall socket before
lling the reservoir.
is iron is to a large extent resistant to –
hard water (up to 15º dH). Although
normal tap water may be used, it is
better to use distilled, demineralised or
decalci ed water. Should you be unsure
about the hardness of the water in your
area, please enquire of the relevant local
authority department.
To prevent water from dripping from the z
sole plate, ensure that the steam control
button is closed. It should be opened
only once the temperature level required
for steam ironing [as indicated on the
temperature control knob] has been
reached.
Open the cover of the water  lling hole. –
Fill the water reservoir using the –
measuring cup provided to the indicated
Max level only.
Close the  lling hole, ensure that the cover –
is heard clicking into place.
Anti-drip function
If the temperature of the soleplate is not
su cient to produce steam, the water supply
is cut o automatically to prevent dripping.
General information about ironing
Always check rst whether a label with
ironing instructions is attached to the article
to be ironed.
e meaning of the ironing symbols is as –
follows:
• synthetics
(low temperature)
•• silk and wool
(medium temperature)
••• cotton and linen
(high temperature)
ese markings can also be found on the –
temperature control knob of the iron in
form of dot symbols.
Laundry to be ironed should be z
sorted according to the fabric ironing
temperature. Follow the ironing symbols
and start with the lowest temperature.
When ironing highly sensitive fabrics, or z
if you are not sure about the fabrics, you
can carefully test-iron at a non-visible
point, e.g. the inside of a seam. Start with
the lowest temperature.
If the laundry has been being dried in a z
dryer before ironing, the temperature
10
Using the spray nozzle
e laundry can be dampened by pressing
the spray button. is will help to smooth
out di cult areas, and may be used at any
temperature during dry or steam ironing.
General care and cleaning
Before cleaning the appliance, ensure it is z
disconnected from the power supply and
has cooled down completely.
To avoid the risk of electric shock, do not z
clean the appliance with water and do not
immerse it in water.
If necessary, the unit may be wiped with a –
dry lint-free cloth.
Starch, fat and other deposits on the –
soleplate may be removed with a woollen
cloth soaked in a vinegar/water solution.
Do not use abrasives or harsh cleaning z
solutions.
Do not put vinegar or other descalers into z
the water reservoir.
Self-cleaning system
e self-cleaning system  ushes out loose
mineral deposits and keeps the appliance
free of lime and dust particles. Self-cleaning
should be carried out if the iron has not been
used for an extended period, or otherwise
every 10-15 days. Proceed as follows:
Slide the steam control to 'dry ironing'. –
Fill the water reservoir with water up to –
the maximum level mark.
Place the iron on its base stand and put the –
plug into the wall socket.
Set the temperature control to its –
maximum.
Wait until the indicator light goes out. –
Remove the plug from the wall socket. –
Hold the iron horizontally over a sink. –
Press the – SELF CLEAN button and keep it
pressed, while swinging the iron lightly to
and fro until no more steam or hot water
is emitted.
Pour out any remaining water from the –
reservoir.
Allow the sole plate to cool down before –
cleaning it with a damp, lint-free cloth.
Storage
Turn o the iron, remove the plug from z
the wall socket and let the unit cool down
completely.
Pour any remaining water out of the –
reservoir through the water  lling hole.
To avoid damage to the soleplate, store z
the iron in an upright position on its base
stand.
Disposal
Do not dispose of old or defective
appliances in domestic garbage;
this should only be done through
public collection points.
Guarantee
is product is guaranteed against defects
in materials and workmanship for a period
of three years from the date of purchase.
Under this guarantee the manufacturer
undertakes to repair or replace any parts
found to be defective, providing the product
is returned to one of our authorised service
centres.  is guarantee is only valid if the
appliance has been used in accordance with
the instructions, and provided that it has not
been modi ed, repaired or interfered with
by any unauthorised person, or damaged
through misuse.
is guarantee naturally does not cover wear
and tear, nor breakables such as glass and
ceramic items, bulbs etc.  is guarantee does
not a ect your statutory rights, nor any legal
rights you may have as a consumer under
applicable national legislation governing
the purchase of goods. If the product fails
to operate and needs to be returned, pack it
carefully, enclosing your name and address
and the reason for return. If within the
guarantee period, please also provide the
guarantee card and proof of purchase.
12
Fer à repasser vapeur
Chère cliente, Cher client,
Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire
soigneusement les informations suivantes et
conserver cette notice d’instructions pour
référence ultérieure. Cet appareil doit être
utilisé uniquement par des personnes ayant
pris connaissance de ces instructions.
Branchement à la prise secteur
Cet appareil ne doit être branché que sur
une prise de courant avec terre installée
selon les normes en vigueur. Assurez-vous
que la tension d’alimentation corresponde à
la tension indiquée sur la che signalétique.
Ce produit est conforme aux directives
obligatoires relatives au marquage CE.
Nomenclature
1. Vaporisateur
2. Ori ce de remplissage pour l’eau
3. Bouton de réglage de la vapeur
4. Bouton pour jet de vapeur
5. Bouton pour vaporisateur
6. Témoin lumineux principal
7. Commande rotative thermostat
réglable à l’in ni / Sélecteur de
température
8. Poignée
9. Gaine orientable anti-tortillement avec
cordon d’alimentation.
10. Socle
11. Fiche signalétique
12. Témoin
13. Réservoir à eau
14. Bouton d'auto-nettoyage
15. Indicateur du niveau d’eau
16. Semelle
Règles de sécurité importantes
Retirez entièrement l’appareil de son z
emballage ainsi que tout étiquetage ou
emballages protecteurs présents.
Avant toute utilisation, véri ez z
soigneusement que l’appareil, son cordon
d’alimentation et ses accessoires ne
présentent aucun signe de détérioration
(par exemple une fuite) qui pourrait
avoir un e et néfaste sur la sécurité de
fonctionnement de l’appareil. Ne jamais
faire fonctionner l’appareil si celui-ci est
tombé par terre ou si le cordon a été soumis
à une force de traction excessive, car il
pourrait être endommagé sans que ces
dommages soient visibles extérieurement.
L’utilisation d’appareils ménagers exige z
qu’on y concentre toute son attention,
surtout quand il y a des enfants autour. Ne
laissez jamais l’appareil sans surveillance
quand il est branché ou qu’il se trouve sur
la planche à repasser. Retirez toujours la
che de la prise murale et placez le fer sur
son socle.
Le fer doit être utilisé et rangé sur une z
surface stable et résistante uniquement.
Lorsque le fer est placé sur son support, z
assurez-vous que celle-ci est également
placée sur une surface stable et solide.
Il y a risque de brûlure si on touche les z
parties chaudes du boîtier ou de la semelle
ou encore l’eau chaude ou la vapeur. Ainsi,
en cours d’utilisation, ne tenez le fer que
par sa poignée. Ne dirigez pas la vapeur
vers de personnes.
Ne pas essayer de repasser, de lisser ou de z
défroisser les vêtements lorsque vous les
portez.
Ne laissez pas le cordon toucher des z
surfaces chaudes. Déroulez-le entièrement
avant utilisation.
Ne pas mettre l’appareil sur une surface z
chaude, telle qu’une plaque de cuisson
ou à proximité d’une amme telle qu’un
brûleur à gaz.
Débranchez toujours la che de la prise z
murale
après l’emploi, -
en cas de fonctionnement défectueux, -
avant de nettoyer l’appareil. -
Ne tirez jamais le cordon quand vous z
enlevez la che de la prise murale, prenez
la  che en main.
Cet appareil ne doit pas être utilisé par une z
13
personne (y compris un enfant) sou rant
d’une dé cience physique, sensorielle ou
mentale, ou manquant d’expérience ou de
connaissances, sauf si cette personne a été
formée à l’utilisation de l’appareil par une
personne responsable de sa sécurité, ou
est surveillée par celle-ci.
Les enfants doivent être surveillés a n z
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
Attention z : Tenez les enfants à l’écart des
emballages, qui représentent un risque
potentiel, par exemple, de su ocation.
Ne pas faire fonctionner si une force z
excessive a été utilisée pour tirer sur le
cordon électrique. Les dégâts ne peuvent
pas toujours être détectés de l’extérieur;
l’appareil en entier doit donc être vérifé
par un technicien quali é avant d’être
utilisé de nouveau.
Avant de remplir ou de vider le réservoir z
d’eau, débranchez votre appareil.
Ne pas remplir le réservoir de liquide z
autre que de l’eau.
Aucune responsabilité n’est acceptée z
en cas de dégâts dûs à une mauvaise
utilisation ou si on ne se conforme pas à
ces consignes.
Cet appareil est destiné à un usage z
ménager et ne doit pas servir à un usage
professionnel.
En conformité avec les règles de sécurité z
et a n d’éviter un danger, les réparations
d’appareils électriques doivent être
e ectuées par du personnel quali é, y
compris le remplacement du cordon
d’alimentation. Si une réparation est
nécessaire, veuillez envoyer votre appareil
à un de nos services après-vente. Leurs
adresses sont répertoriées à la n de ce
mode d’emploi.
Filtre anti-tartre
L’appareil est équipé d’un ltre spécial placé
dans le réservoir de la centrale vapeur pour
adoucir l’eau et ralentir la formation de tartre
dans la semelle du fer.
Remplissage du réservoir
Remplissez le réservoir d’eau avant d’utiliser
le fer à repasser à vapeur ou avant d’actionner
le vaporisateur. Débranchez l’appareil avant
de remplir le réservoir.
Ce fer résiste, dans une large mesure, à –
l’eau calcaire. Cependant, bien que de l’eau
de robinet normale allant jusqu’à 15dH
puisse être utilisée, il est recommandé
d’utiliser plutôt de l’eau distillée,
déminéralisée ou décalci ée. Si vous n’êtes
pas sûr(e) de la qualité de l’eau de votre
région, veuillez vous renseigner auprès
des autorités locales.
Pour éviter l’égouttement d’eau par la z
semelle, veillez à fermer le bouton de
réglage de la vapeur. Ne l’ouvrez que
lorsque la température requise pour le
repassage à la vapeur est atteinte (comme
indiqué sur le bouton de réglage de la
température).
Ouvrez le couvercle de l’ori ce de –
remplissage du réservoir à eau.
Remplissez le réservoir d’eau avec le –
gobelet livré avec. Veillez à ne pas dépasser
l’indication “Max”.
Fermez l’ori ce de remplissage, et assurez- –
vous que vous avez bien entendu le
couvercle se fermer avec un clic.
Fonction anti-goutte
Si la température de la semelle est insu sante
pour la production de vapeur, l’arrivée d’eau
est interrompue automatiquement a n
d’éviter les gouttes.
Renseignements pratiques
D’abord véri ez toujours s’il y a des
instructions particulières pour le repassage
attachées à l’article à repasser.
Ci-après voici la signi cation des symboles –
de repassage:
• tissus synthétiques
(température minimum)
•• soie et laine
(température moyenne)
••• coton et lin
(température élevée)
14
Ces symboles sont également indiqués sur –
le bouton de réglage de la température du
fer à repasser.
Le linge à repasser doit être trié selon z
le degré de température qu’il nécessite
pour être repassé. Suivez les symboles et
commencez par la température la plus
basse.
Quand vous repassez des tissus très z
délicats, ou si vous n’êtes pas sûr de la
température qu’il faut employer, vous
pouvez faire un essai sur un endroit non
visible de l’article à repasser, sur la partie
intérieure d’une couture par exemple.
Commencez par la température la plus
basse.
Si vous séchez votre linge dans un sèche- z
linge, nous vous conseillons de régler la
température de ce dernier sur position
“humide”. Les tissus très secs sont di ciles
à repasser.
Première utilisation
Nettoyez le fer à repasser avant de l’utiliser
pour la première fois en suivant les
instructions contenues dans le paragraphe
“Soins et entretien - Système d’auto-
nettoyage”. Cela permettra d’enlever les
particules éventuelles de poussière qui se
trouveraient sur la semelle, ce qui diminuera
l’odeur typique qui se dégage lors de la
première utilisation d’un fer.
Veuillez vous assurer qu’il y ait su samment
de ventilation.
Repassage
Utilisez toujours le fer sur une surface z
résistant à la chaleur.
Le repassage à la vapeur exige des z
températures élevées. Le degré de
température à employer est indiqué sur le
bouton de réglage de la température.
Après avoir rempli le réservoir avec de –
l’eau, posez le fer à la verticale en le faisant
reposer sur son socle et insérez la che
dans la prise murale.
Positionnez le bouton de réglage sur la –
température choisie (conformez-vous aux
sigles d’entretien).
Pendant le préchau age, le témoin –
lumineux du sélecteur de température
s’allume. Il s’éteindra au moment où le
degré de température choisi sera atteint.
Le témoin lumineux principal sur la
poignée reste allumé tant que l’appareil est
branché à une alimentation électrique.
Avant de repasser tout tissu, nettoyez la z
semelle en passant celle-ci sur un vieux
chi on propre. L’utilisation de la fonction
vapeur aide à chasser les résidus de crasse
ou les particules de peluche captives dans
les ori ces de la semelle.
Le débit de vapeur peut être réglé au z
moyen du bouton de réglage de la vapeur
ou bien complètement arrêté pour un
repassage à sec.
Pour le repassage à sec le réservoir z
peut être vide. S’il reste de l’eau dans le
réservoir, la fonction jet de vapeur pourra
être utilisée également lors du repassage à
sec aux niveaux de température élevés.
Posez le fer à la verticale en le faisant z
reposer sur son socle une fois que vous
avez ni de repasser et retirez la che de
la prise murale.
Arrêt automatique
Si l’appareil reste allumé sans être utilisé, il
s’éteint automatiquement après un certain
temps. Cette coupure automatique est
indiquée par un signal sonore ; de plus, le
témoin lumineux principal sur la poignée
clignote. Dès que l’appareil est déplacé, il se
rallume.
Position horizontale :
Lorsque le fer est sur la semelle, il s’éteint
après environ 30 secondes d’inactivité.
Position verticale :
Lorsque le fer est posé à la verticale sur son
socle, il s’éteint après environ 10 minutes
d’inactivité.
15
Jet de vapeur par la semelle et à son
extrémité
Lorsque vous appuyez sur le bouton de jet de
vapeur, de la vapeur chaude supplémentaire
est émise par la semelle et à son extrémité.
Cette fonction s’avèrera très utile lorsque
la quantité normale de vapeur émise est
insu sante pour éliminer les plis ou lors du
repassage de tissus di ciles à repasser ou
épais.
Le bouton de jet de vapeur peut également
être utilisé pour les zones di ciles d’accès
ou qui se repassent di cilement, telles que
les cols, les poignets, les poches et autour des
boutons. Le jet de vapeur émis à l’extrémité
de la semelle rend le repassage plus facile et
plus rapide.
Pour un débit optimum de la vapeur,
attendez environ 4 secondes avant d’utiliser
à nouveau cette fonction. La fonction de jet
de vapeur peut aussi être utilisée avec le fer
tenu verticalement, pour ôter froissements et
plis des tissus.
Remarque:
Pour obtenir un jet de vapeur plus puissant,
placez le bouton de réglage de la vapeur sur la
position ‘repassage à sec’.
Utilisation du vaporisateur
Au cours d’un repassage à sec ou à vapeur et
à n’importe quelle température, le linge peut
être humidi é en appuyant sur le bouton
vaporisateur. Ceci facilitera le repassage
d’endroits di ciles à repasser.
Soins et entretien
Débranchez toujours la che de la prise z
murale et laissez refroidir avant de
nettoyer l’appareil.
Pour éviter le risque d’électrocution, ne z
nettoyez pas l’appareil à l’eau et ne le
plongez pas dans l’eau.
Si nécessaire, vous pouvez passer un –
chi on non pelucheux sec sur le boîtier.
Les dépôts d’amidon, de graisse ou autres –
substances qui se trouveraient sur la
semelle peuvent être enlevés avec un tissu
de laine imbibé d’une solution d’eau et de
vinaigre.
N’utilisez pas de produits d’entretien z
détergents ou abrasifs.
Ne mettez jamais de vinaigre ou autres z
détartrants dans le réservoir à eau.
Système d’auto-nettoyage
Le système d’auto-nettoyage expulse les
dépôts minéraux détachés et garde l’appareil
libre de calcaire et de toute particule de
poussière. L’auto-nettoyage doit être e ectué
lorsque le fer est resté longtemps sans être
utilisé ou, sinon, tous les 10 à 15 jours. La
procédure est la suivante :
Faites coulisser le bouton de réglage de la –
vapeur sur 'repassage à sec'.
Remplissez le réservoir d’eau jusqu’au –
repère maximum.
Placez le fer sur son socle, puis branchez la –
che à une prise murale.
Réglez la température sur maximum. –
Attendez que le témoin lumineux –
s’éteigne.
Retirez la  che de la prise murale. –
Tenez le fer à l’horizontale au-dessus d’un –
évier.
Appuyez sur le bouton – SELF CLEAN
(AUTO NETTOYAGE) et maintenez-
le enfoncé tout en inclinant légèrement
le fer d’avant en arrière jusqu'à l’arrêt de
l’émission de vapeur ou d’eau chaude.
Videz l’eau restante du réservoir. –
Laissez refroidir la semelle avant de la –
nettoyer à l’aide d’un chi on humide non-
pelucheux.
Rangement
Retirez la che de la prise murale et laissez z
le fer se refroidir complètement.
Versez l’eau qui pourrait rester dans le –
réservoir par l’ori ce pour le remplissage
de l’eau.
Pour éviter d’endommager la semelle, z
rangez le fer à repasser dans la position
verticale sur son socle.
16
worden op de temperatuurregelknop van
het stoomstrijkijzer.
Sorteer het strijkgoed (op volgorde van z
strijktemperatuur- zie internationale
aanduidingen) en begin met het strijken
van de meest gevoelige kledingstukken
(laagste temperatuur).
Indien u kwetsbare sto en gaat strijken, is z
het raadzaam om eerst een stukje van de
betre ende sto en te gaan proefstrijken
(bijv. de binnenkant van de zoom). Start
met de laagste temperatuur.
Komt het wasgoed uit de droogtrommel, z
dan dient u voor de instelling “strijkdroog”
te kiezen. Zeer droge kleding laat zich niet
altijd eenvoudig strijken.
Voor het eerste gebruik
Maak het stoomstrijkijzer schoon voor
het eerste gebruik, volgens de instructies
aangegeven in de paragraaf “Onderhoud
en Schoonmaken - Zelfreinigingssysteem”.
Hierdoor worden eventuele stofdeeltjes
uit de zoolplaat verwijderd en verdwijnt
bovendien de typische “apparatengeur”. Zorg
in de betre ende ruimte voor voldoende
ventilatie.
Stoomstrijken
Gebruik het strijkijzer altijd op een z
hittebestendig oppervlak.
Stoomstrijken kan alleen bij hoge z
temperatuur. De temperatuurstanden zijn
aangegeven op de temperatuurregelknop.
Vul eerst het reservoir met water, zet het –
strijkijzer hierna rechtop op z’n achterkant
en steek de stekker in het stopcontact.
Zet de temperatuurregelknop op de –
gewenste strijktemperatuur (let op de
symbolen).
Tijdens het opwarmproces, zal het –
indicatielampje op de temperatuur
selectie aan zijn. Wanneer het apparaat de
gewenste temperatuur hee bereikt gaat
het lampje uit. Het hoofdindicatielampje
in de handgreep zal aanblijven zolang het
apparaat is aangesloten op het stroomnet.
Voordat welke sto en ook worden z
gestreken eerst moet de strijkzool
worden gereinigd door een oude, schone
katoenen doek te strijken terwijl de
stoomstootfunctie aan is; dit helpt om
eventuele vuilresten of pluisjes uit te
spoelen die anders in de openingen van de
strijkzool achterblijven.
De hoeveelheid stoom kan altijd geregeld z
worden met de stoomstootknop of geheel
uitgeschakeld worden voor droogstrijken.
Voor droogstrijken mag het waterreservoir z
leeg zijn. Mocht er water in het
waterreservoir zitten dan kan men ook bij
het droogstrijken bij hogere temperaturen
de stoomstootfunctie gebruiken.
Na gebruik zet het strijkijzer rechtop op z
z’n achterkant en haal de stekker uit het
stopcontact.
Automatisch uitschakelen
Wanneer het apparaat aangezet is, maar
voor een langere periode niet gebruikt word
zal het automatisch uitgeschakeld worden.
De automatische uitschakeling wordt
aangegeven door een piepsignaal; tevens zal
het hoofdindicatieklampje in de handgreep
knipperen. Zodra het apparaat bewogen
wordt zal het weer aangezet worden.
Horizontale positie:
Wanneer het strijkijzer op het strijkzool staat
en voor ongeveer 30 seconden niet gebruikt
word zal het automatisch uitgeschakeld
worden.
Verticale positie:
Wanneer het strijkijzer rechtop op het
standvlak staat en voor ongeveer 10 minuten
niet gebruikt word zal het automatisch
uitgeschakeld worden.
Stoomstoot van de onderzijde en de tip van
de zoolplaat
Wanneer de stoomstootknop is ingedrukt, zal
een extra hete stoomstoot uitgestoten worden
van de onderzijde en tip van de zoolplaat.
Deze functie kan goed gebruikt worden
wanneer de normale hoeveelheid stoom
20
La ropa a planchar debe separarse z
por tejidos siguiendo la clasi cación
internacional y empezando por las
prendas que necesiten una temperatura de
planchado más baja.
Antes de planchar una prenda delicada, es z
aconsejable hacer una prueba en una zona
no visible de la misma, empezando con la
temperatura más baja.
Si se utiliza una máquina secadora, debe z
seleccionarse el modo de “secado parcial”,
ya que la ropa demasiado seca se plancha
con más di cultad.
Puesta en marcha
Limpie la plancha de vapor antes de usarla
por primera vez, siguiendo las instrucciones
dadas en el párrafo “Mantenimiento y
limpieza - Sistema de autolimpieza”.
Este proceso permitirá eliminar posibles
partículas de polvo de la suela de la plancha,
ayudando a disminuir el olor típico de
aparatos conectados por primera vez.
Asegúrese que la ventilación sea su ciente.
Planchado
Utilice la plancha siempre en una z
super cie resistente al calor.
El planchando con vapor requiere altas z
temperaturas. El nivel de temperatura
está indicado en la escala del selector de
temperatura.
Después de llenar el depósito con agua, –
coloque la plancha en posición vertical de
forma que descanse sobre la super cie de
base de apoyo y enchúfela en la toma de
pared.
Gire el selector de temperatura hasta –
la posición deseada de acuerdo a los
símbolos indicados en las etiquetas de la
prenda a planchar o al tipo de tejido.
Durante el proceso de calentamiento, –
la luz piloto del selector de temperatura
permanecerá encendida. Se apagará
cuando se haya alcanzado la temperatura
deseada. La luz indicadora principal del
mango permanecerá encendida durante
todo el tiempo que el aparato esté
conectado a la red eléctrica.
Antes de planchar cualquier tejido, se z
debe limpiar la suela pasándola sobre un
paño de algodón viejo y limpio, a la vez
que se utiliza la función de vapor a chorro;
esto ayuda a eliminar cualquier residuo
de suciedad retenido en los ori cios de
la suela.
La función de expulsión de vapor puede z
ser ajustada con el botón de control de
vapor, o totalmente desactivada para el
planchado en seco.
El depósito de agua puede estar vacío z
cuando se planche en seco. Si queda agua
en el depósito, también se puede emplear
la función de vapor a chorro al planchar
en seco con ajustes de temperatura más
altas.
Coloque la plancha en posición vertical z
de forma que descanse sobre la super cie
de apoyo de base después de usarla y
desenchúfela.
Desconexión automática
Si se conecta el aparato pero no se utiliza
durante un cierto periodo de tiempo, se
apagará automáticamente. Esta desconexión
automática vendrá indicada por una señal
acústica; además la luz indicadora principal
del mango parpadeará. Cuando se mueva el
aparato, se conectará de nuevo.
Posición horizontal:
Mientras la plancha está apoyada sobre la
suela, se apagará después de 30 segundos de
inactividad.
Posición vertical:
Cuando la plancha esté en posición vertical
sobre la base de apoyo, la plancha se apagará
después de 10 minutos de inactividad.
Chorro de vapor desde la parte inferior y la
punta de la suela
Al pulsar el botón de chorro de vapor, se
expulsará un chorro adicional de vapor
caliente por la parte inferior y la punta de
la suela. Esta función es muy útil cuando
25
fecha de compra, contra cualquier defecto
en materiales o mano de obra. Esta garantía
sólo es válida si el aparato ha sido utilizado
siguiendo las instrucciones de uso, sempre
que no haya sido modi cado, reparado o
manipulado por cualquier persona no
autorizada o haya sido estropeado como
consecuencia de un uso inadecuado del
mismo. Naturalmente esta garantía no cubre
las averías debidas a uso o desgaste normales,
así como aquellas piezas de fácil rotura tales
como cristales, piezas cerámicas, etc. Esta
garantía no afecta a los derechos legales del
consumidor ante la falta de conformidad del
producto con el contrato de compraventa.
27

Especificaciones del producto

Marca: Severin
Categoría: Hierro
Modelo: BA 3253

¿Necesitas ayuda?

Si necesitas ayuda con Severin BA 3253 haz una pregunta a continuación y otros usuarios te responderán


Hierro Severin Manuales

Severin

Severin BA 3256 Manual de Usario

8 Octubre 2024
Severin

Severin BA 3252 Manual de Usario

30 Agosto 2024
Severin

Severin BA 3289 Manual de Usario

26 Agosto 2024
Severin

Severin BA 3253 Manual de Usario

25 Agosto 2024
Severin

Severin BA 3245 Manual de Usario

19 Agosto 2024
Severin

Severin BA 3251 Manual de Usario

6 Agosto 2024
Severin

Severin BA 3277 Manual de Usario

2 Agosto 2024
Severin

Severin BA 3234 Manual de Usario

31 Julio 2024
Severin

Severin BA 9657 Manual de Usario

21 Julio 2024

Hierro Manuales

Últimos Hierro Manuales

Philips

Philips PerfectCare Elite Plus GC9680 Manual de Usario

24 Octubre 2024
Braun

Braun EasyStyle SI 2010 Manual de Usario

24 Octubre 2024
Philips

Philips Perfectcare 7000 Series PSG7040 Manual de Usario

23 Octubre 2024
Yamazen

Yamazen ZAE-100 Manual de Usario

23 Octubre 2024
Koenic

Koenic KSI 4310 Manual de Usario

21 Octubre 2024
Livoo

Livoo DOM402 Manual de Usario

19 Octubre 2024
Klarstein

Klarstein 10006681 Manual de Usario

18 Octubre 2024
Westinghouse

Westinghouse WHIR01WB Manual de Usario

17 Octubre 2024
Silvercrest

Silvercrest SDBE 2400 A1 Manual de Usario

17 Octubre 2024
Tristar

Tristar ST-8137AH Manual de Usario

15 Octubre 2024