Severin BA 3256 Manual de Usario

Severin Hierro BA 3256

Lee a continuación 📖 el manual en español para Severin BA 3256 (68 páginas) en la categoría Hierro. Esta guía fue útil para 11 personas y fue valorada con 4.5 estrellas en promedio por 2 usuarios

Descargar PDF

Página 1/68

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsugi

GR O 

RU   

Dampfbügelautomat 4

Steam Iron 9

Fer à repasser vapeur 14

Stoomstrijkijzer 19

Plancha de vapor 24

Ferro da stiro a vapore 29

Dampstrygejern 34

Ångstrykjärn 39

Höyrysilitysrauta 44

elazko z nawilaczem i strumieniem pary 49

  55

  60

www.severin.com

welcome home

Liebe Kundin, lieber Kunde,

vielen Dank für Ihr Vertrauen. Wir freuen uns, dass Ihre Wahl auf ein

SEVERIN Qualitätsprodukt gefallen ist und gratulieren Ihnen zu dieser

Entscheidung.

Die Marke SEVERIN steht seit über 115 Jahren für Beständigkeit,

deutsche Qualität und Entwicklungskraft. Jedes Gerät der Marke

SEVERIN wurde mit Sorgfalt geprüft und hergestellt.

In den sieben Kategorien Kaffee, Frühstück, Küche, Grillen & Genießen,

Haushalt, HairCare und Kühlen & Gefrieren bietet SEVERIN mit über

200 verschiedenen Produkten ein umfassendes Sortiment an

Elektrokleingeräten an. Wir haben für jeden Anlass genau das richtige

Produkt für Sie.

Besuchen Sie uns auch im Internet unter www.severin.de oder

www.severin.com.

Viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät.

Ihre

Geschäftsleitung und Mitarbeiter

der SEVERIN Elektrogeräte GmbH

∙Das Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt

und ähnlichen Anwendungen verwendet

zu werden, wie z.B.

-in Läden, Büros und ähnlichen

Arbeitsumgebungen ,

-in landwirtschaftlichen Betrieben

-von Kunden in Hotels, Motels und

weiteren typischen Wohnumgebungen

-in Frühstückspensionen

Einfüllen von Wasser

Zum Dampfbügeln und vor Benutzung der

Spraydüse füllen Sie den Wassertank mit

Wasser. Vor dem Einfüllen den Netzstecker

ziehen.

∙Der Dampfbügelautomat ist weitgehend

kalkunempﬁ ndlich bis zum mittleren

Härtegrad (bis 15°dH) des Wassers.

Trotzdem empfehlen wir entkalktes

Wasser zu verwenden. Sind die

Härtegrade des Wassers unbekannt, gibt

Ihr zuständiges Wasserwerk Auskunft

darüber.

∙Dampfmengenregler in die Position „0“

drehen.

∙Drücken Sie die Entriegelungstaste für

den Wassertank und nehmen Sie den

Wassertank nach vorne ab.

∙Öffnen Sie die mit einer Klappe

verschlossene Wassereinfüllöffnung.

∙Füllen Sie den leeren Wassertank

mit dem beiliegendem Einfüllbecher.

Beachten Sie die „Max“-Markierung.

∙Schließen Sie die Wassereinfüllöffnung.

∙Setzen Sie den Wassertank von vorne auf

den Bügelautomaten bis der Wassertank

hörbar einrastet.

Allgemeine Hinweise zum Bügeln

Prüfen Sie, ob in das zu bügelnde

Wäschestück eine Bügelvorschrift eingenäht

ist.

∙Die Bügelsymbole haben folgende

Bedeutung:

• Chemiefasern

(niedrige Temperatur)

•• Seide und Wolle

(mittlere Temperatur)

••• Baumwolle und Leinen

(hohe Temperatur)

∙Diese Kennzeichen beﬁ nden sich

ebenfalls als Punktsymbole auf dem

Reglerknopf des Bügelautomaten.

∙Sortieren Sie die Wäschestücke

(Gewebearten) in der Reihenfolge der

Bügelsymbole und beginnen Sie mit der

niedrigsten Temperatureinstellung.

∙Bei empﬁ ndlichen Geweben, oder wenn

Sie nicht wissen aus welchem Material

das Wäschestück besteht, führen

Sie eine Bügelprobe an einer nicht

sichtbaren Stelle (z.B. Sauminnenkante)

durch. Beginnen Sie mit einer niedrigen

Temperatureinstellung.

∙Wird Wäsche zum Bügeln im

Wäschetrockner getrocknet, sollte die

Einstellung „Mangeltrocken“ gewählt

werden. Sehr trockene Wäsche lässt sich

nicht mühelos glätten.

Erste Inbetriebnahme

Den Bügelautomaten vor der ersten

Benutzung, wie im Abschnitt „Reinigung

und Pﬂ ege - Selbstreinigung“ beschrieben,

reinigen. Dadurch werden evtl.

Staubrückstände aus der Bügelsohle

entfernt und der Eigengeruch des

Dampfbügelautomaten abgebaut.

Bitte für ausreichende Lüftung sorgen.

Bügeln

∙Dampfbügeln und Dampfstoß sind nur

im höheren Temperaturbereich möglich.

Dieser Temperaturbereich ist auf dem

Reglerknopf gekennzeichnet.

∙Den mit Wasser gefüllten Bügelautomaten

auf seine Abstellﬂ äche stellen und den

Netzstecker in die Steckdose stecken.

∙Die gewünschte Temperatur am

Reglerknopf unter Beachtung der

Bügelsymbole einstellen.

∙Solange der Bügelautomat aufheizt,

leuchtet die Kontrollleuchte auf.

Sie erlischt, sobald die eingestellte

Bügeltemperatur erreicht ist.

∙Bevor Wäschestücke gebügelt werden,

über ein altes Tuch bügeln und dabei

mehrfach den Dampfstoßknopf betätigen,

um eventuelle Staubrückstände aus den

Dampfaustrittsöffnungen zu entfernen.

∙Am Dampfmengenregler können Sie nun

die gewünschte Dampfmenge einstellen

oder zum Trockenbügeln den Dampf ganz

abschalten (0).

∙Zum Trockenbügeln kann der Tank

leer sein. Sofern sich Wasser im Tank

beﬁ ndet, kann auch beim Trockenbügeln

im höheren Temperaturbereich der

Dampfstoß genutzt werden.

∙Stellen Sie den Bügelautomaten nach

dem Gebrauch auf seine Abstellﬂ äche

und ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose.

Dampfstoß

Wenn Sie den Dampfstoßknopf ( )

drücken, wird aus der Bügelsohle ein

zusätzlicher Stoß heißer Dampf abgegeben.

Dies erleichtert das Glätten von hartnäckigen

Falten.

Der Dampfstoß kann auch in vertikaler

Richtung ausgeführt werden, um Textilien

aufzufrischen.

Um eine optimale Dampfmenge zu

erreichen, muss der Wassertank mindestens

zu einem Viertel gefüllt sein.

Anwendung der Spraydüse

Durch Druck auf den Sprayknopf ( )

kann die Wäsche an schwierigen Stellen

befeuchtet werden. Die Spraydüse kann

sowohl beim Trocken- als auch beim

Dampfbügeln, unabhängig von der

eingestellten Temperatur, verwendet werden.

Reinigung und Pﬂ ege

∙Vor der Reinigung den Netzstecker

ziehen und das Gerät abkühlen lassen.

∙Das Gerät darf aus Gründen der

elektrischen Sicherheit nicht mit

Flüssigkeiten behandelt oder gar darin

eingetaucht werden.

∙Das Gerät, falls erforderlich, nur mit

einem trockenen fusselfreien Lappen

abwischen.

∙Um die Bügelsohle von

Stärkerückständen und Fettsubstanzen

aus dem Bügelgut zu reinigen, genügt

es die Sohle mit einem Woll- oder

Stofﬂ appen abzureiben, der mit einem

Essig-Wasser-Gemisch getränkt ist.

∙Verwenden Sie keine scharfen oder

scheuernden Reinigungsmittel.

∙Niemals Essig oder ein anderes

Entkalkungsmittel in den Wassertank

füllen.

Selbstreinigung

Das Selbstreinigungssystem reinigt

das Gerät von Verunreinigungen. Nach

längerem Nichtgebrauch oder alle

10-15 Tage sollte die Reinigung mit

dem Selbstreinigungssystem wie folgt

durchgeführt werden:

∙Wassertank bis zur Max-Markierung mit

Wasser füllen.

∙Gerät auf die Abstellﬂ äche stellen und

Netzstecker in eine Steckdose stecken.

∙Reglerknebel auf maximale Temperatur

einstellen.

∙Warten bis die Kontrollleuchte erlischt.

∙Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

∙Das Gerät in waagerechter Lage über ein

Spülbecken halten.

∙Gerät hin und her schwenken und dabei

den Selbstreinigungsknopf ( ) gedrückt

halten bis kein Dampf oder heißes

Wasser mehr austritt.

∙Mögliches Restwasser aus der

Einfüllöffnung schütten.

∙Nachdem die Bügelsohle abgekühlt

ist, kann sie mit einem feuchten Tuch

gereinigt werden.

Aufbewahrung

∙Ziehen Sie den Netzstecker aus

der Steckdose und lassen Sie den

Bügelautomaten vollständig abkühlen.

∙Restliches Wasser im Tank gießen Sie

durch die Einfüllöffnung aus.

∙Stellen Sie den Bügelautomaten zur

Aufbewahrung nur auf seine Abstellﬂ äche,

da sonst die Bügelsohle beschädigt

werden könnte.

Ersatzteile und Zubehör

Falls Sie Ersatzteile oder Zubehör zu Ihrem

Gerät benötigen, können Sie diese auch

bequem über unseren Internet-Bestellsho p

bestellen. Sie ﬁ nden unseren Bestellshop

auf unserer Homepage http://www.

severin.de unter dem Unterpunkt „Service/

Ersatzteilshop“.

Entsorgung

Geräte, die mit diesem Symbol

gekennzeichnet sind, müssen

getrennt vom Hausmüll entsorgt

werden. Diese Geräte enthalten

wertvolle Rohstoffe, die wiederverwertet

werden können. Eine ordnungsgemäße

Entsorgung schützt die Umwelt und die

Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Ihre

Gemeindeverwaltung bzw. Ihr Fachhändler

gibt Auskunft über die ordnungsgemäße

Entsorgung.

Garantie

SEVERIN gewährt Ihnen eine

Herstellergarantie von zwei Jahren ab

Kaufdatum. In diesem Zeitraum beseitigen

wir kostenlos alle Mängel, die nachweislich

auf Material- oder Fertigungsfehlern

beruhen und die Funktion wesentlich

beeinträchtigen. Weitere Ansprüche

sind ausgeschlossen. Von der Garantie

ausgenommen sind: Schäden, die auf

Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,

unsachgemäße Behandlung oder normalen

Verschleiß zurückzuführen sind, ebenso

leicht zerbrechliche Teile wie z. B. Glas,

Kunststoff oder Glühlampen. Die Garantie

erlischt bei Eingriff nicht von SEVERIN

autorisierter Stellen. Sollte eine Reparatur

erforderlich werden, senden Sie bitte das

Gerät ohne Zubehörteile, gut verpackt, mit

Fehlererklärung und Kaufbeleg versehen,

direkt an den SEVERIN-Service. Die

gesetzlichen Gewährleistungsrechte

gegenüber dem Verkäufer und eventuelle

Verkäufergarantien bleiben unberührt.

Steam Iron

Dear Customer,

Before using the appliance, please read the

following instructions carefully and keep this

manual for future reference. The appliance

must only be used by persons familiar with

these instructions.

Connection to the mains supply

The appliance should only be connected to

an earthed socket installed in accordance

with the regulations. Make sure that the

supply voltage corresponds with the voltage

marked on the rating label. This product

complies with all binding CE labelling

directives.

Familiarisation

1. Spray nozzle

2. Water ﬁ ll hole

3. Steam control button

4. Spray button ( )

5. Steam jet button ( )

6. Release button for removable water

reservoir

7. Indicator lamp

8. Handle

9. Swivelling anti-kink covering

10. Power cord

11. Base stand

12. Rating label

13. Temperature control knob

14. Self-cleaning button ( )

15. Water level indication

16. Removable water reservoir

17. Soleplate

Important safety instructions

∙ Do not leave the steam iron

unattended while connected. Always

remove the plug from the wall socket,

even if you leave the room only for a

short while.

∙ Do not use the iron if it has been

dropped onto a hard surface, or

if it shows any sign of damage or

leakage.

∙ The iron must be used and stored on

a stable and durable surface only.

∙ Even with the iron placed on its back

rest, ensure that this too is on a

stable and durable surface.

∙ In order to avoid hazards, repairs

to this electrical appliance or its

power cord must be carried out by

our customer service. If repairs are

needed, please send the appliance

to our customer service department

(see appendix).

∙ Before cleaning the appliance,

ensure it is disconnected from the

power supply and has cooled down

completely.

∙ To avoid the risk of electric shock, do

not clean the appliance with water

and do not immerse it in water.

∙ Before reﬁ lling or emptying the water

reservoir, remove the plug from the

wall socket.

∙ This appliance may be used by

children (at least 8 years of age) and

by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or

lacking experience and knowledge,

provided they have been given

supervision or instruction concerning

the use of the appliance and fully

understand all dangers and safety

precautions involved.

∙ Children must not be permitted to

play with the appliance.

∙ Children must not be permitted

to carry out any cleaning or

maintenance work on the appliance

unless they are supervised and at

least 8 years of age.

∙ While switched on or still cooling

down after use, the iron and its

power cord must be kept well away

from children under 8 years of age.

∙ Caution: Keep any packaging materials

well away from children – these are

a potential source of danger, e.g. of

suffocation.

∙ Do not operate the appliance if excessive

force has been used to pull the power

cord. Damage cannot always be detected

from the outside; the entire unit should

therefore be checked by a qualiﬁ ed

technician before it is used again.

∙ The appliance operates at very high

temperatures. Do not touch any part of

the appliance except the handle. Burns

can occur from touching the hot parts of

the housing or the soleplate and from hot

water or steam. Do not allow steam to

escape in the direction of anyone nearby.

When operating the steam iron, hold only

by the handle.

∙ The iron should only be placed on

heat-resistant surfaces, never near hot

surfaces (eg hot-plates) or in the vicinity

of open gas ﬂ ames.

∙ Do not allow the power cord to touch

hot surfaces. Do not coil the power cord

round the appliance.

∙ Always remove the plug from the wall

socket

-after use,

-in case of any malfunction,

-before cleaning the appliance.

∙ When removing the plug from the wall

socket, never pull on the power cord;

always grip the plug itself.

∙ No responsibility is accepted if damage

results from improper use, or if these

instructions are not complied with.

∙ This appliance is intended for domestic or

similar applications, such as

-in shops, ofﬁ ces and other similar

working environments,

-in agricultural working environments,

-by customers in hotels, motels etc. and

similar establishments,

-in bed-and breakfast type environments.

Filling with water

Fill the water reservoir before using the

steam function or the spray nozzle. Remove

the plug from the wall socket before ﬁ lling

the reservoir.

∙ This steam iron is to a large extent

resistant to hard water (up to 15º dH).

Although normal tap water may be

used, it is advisable to use distilled,

demineralised or decalciﬁ ed water.

Should you be unsure about the hardness

of the water in your area, please enquire

of the relevant local authority department.

∙ Turn the steam control button to its „0“

position.

∙ Push the release button for the water

reservoir and remove it by pulling it out

from the front.

∙ Open the cover of the water ﬁ ll hole.

∙ Fill the empty water reservoir using

the measuring cup provided. Fill to the

indicated “Max” level only.

∙ Close the water ﬁ ll hole.

∙ Fit the water reservoir to the iron from the

front and make sure that it locks properly

into place.

General information about ironing

Always check ﬁ rst whether a label with

ironing instructions is attached to the article

to be ironed.

∙ The meaning of the ironing symbols is as

follows:

• synthetics

(low temperature)

•• silk and wool

(medium temperature)

••• cotton and linen

(high temperature)

∙ These markings can also be found on the

temperature control knob of the steam

iron in form of dot symbols.

∙ Laundry to be ironed should be

sorted according to the fabric ironing

temperature. Follow the ironing symbols

and start with the lowest temperature.

∙ When ironing highly sensitive fabrics, or

if you are not sure about the fabrics, you

may carefully test-iron at a non-visible

point, e.g. inside of seam. Start with the

lowest temperature.

∙ If the laundry is being dried in a dryer

before ironing, the temperature should be

adjusted to “iron dry”. Very dry fabrics are

difﬁ cult to iron.

Start up

Clean the steam iron before using for the

ﬁ rst time, according to the instructions given

in the paragraph General Care and Cleaning

- Self-cleaning system. This will result in the

removal of possible dust particles from the

soleplate and subsequently lessen the smell

typically encountered when ﬁ rst switching

on.

Please ensure sufﬁ cient ventilation.

Ironing

∙ Steam ironing requires high temperatures.

The temperature level for steam ironing

is indicated on the temperature control

knob.

∙ After ﬁ lling the reservoir with water, place

the steam iron upright on its base stand

and insert the plug into the wall socket.

∙ Set the temperature control knob to the

required ironing temperature as indicated

by the ironing symbols.

∙ During the heating-up process the

indicator lamp will be on. The lamp will go

out once the required ironing temperature

is reached.

∙ Before ironing any fabrics, the soleplate

should be cleaned by passing it over an

old, clean cotton cloth, while using the

steam jet function; this helps to ﬂ ush out

any dirt residues or lint particles trapped

inside the openings in the soleplate.

∙ The steam output can be continuously

adjusted with the steam control button or

completely switched off for dry ironing (0).

∙ For dry ironing, the water reservoir may

be empty. Should there be water left in

the reservoir, the steam jet function may

also be used when dry-ironing at higher

temperature settings.

∙ Place the steam iron upright on its base

stand after use and remove the plug from

the wall socket.

Steam Jet

When the steam jet button ( ) is

depressed, an additional hot steam jet is

emitted from the soleplate. This function

can be very useful when removing stubborn

creases.

The steam jet function may also be used

with the iron held vertically, to restore the

surface of fabrics.

For a sufﬁ ciently strong steam jet, the

reservoir must be at least a quarter full.

Spray nozzle

The laundry can be dampened by pressing

the spray button ( ). This will help to

smooth out difﬁ cult areas. The spray nozzle

may be used at any temperature level during

dry or steam ironing.

General Care and Cleaning

∙ Before cleaning the appliance, ensure it is

disconnected from the power supply and

has cooled down completely.

∙ To avoid the risk of electric shock, do not

clean the appliance with water and do not

immerse it in water.

∙ If necessary, the unit may be wiped with a

dry fuzz-free cloth.

∙ Starch, fat and other deposits on the

soleplate may be removed with a woollen

cloth soaked in a vinegar-water solution.

∙ Do not use abrasives or harsh cleaning

solutions.

∙ Do not put vinegar or other descalers into

the water reservoir.

Self-cleaning system

The self-cleaning system ﬂ ushes out loose

mineral deposits and keeps the appliance

free of lime and dust particles. Self-cleaning

should be performed if the iron has not

been used for an extended period of time,

or otherwise every 10-15 days. Proceed as

follows:

∙ Fill the water reservoir up to the maximum

level mark with water.

∙ Place the iron on its base stand and insert

the plug into the wall socket.

∙ Set the temperature control to its

maximum.

∙ Wait until the indicator lamp goes out.

∙ Remove the plug from the wall socket.

∙ Hold the iron horizontally over a sink.

∙ With the self-cleaning button ( )

pressed, swing the iron lightly to and

fro until no more steam or hot water is

emitted.

∙ Pour out any remaining water from the

reservoir.

∙ Allow the soleplate to cool down before

cleaning it with a damp, lint-free cloth.

Storage

∙ Turn off the steam iron, remove the plug

from the wall socket and let the unit cool

down completely.

∙ Pour any remaining water out of the

Fer à repasser vapeur

Chère cliente, Cher client,

Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire

soigneusement les instructions suivantes et

conserver ce manuel pour future référence.

L’appareil doit être utilisé exclusivement

par des personnes familiarisées avec les

présentes instructions.

Branchement à la prise secteur

Cet appareil ne doit être branché que sur

une prise de courant avec terre installée

selon les normes en vigueur. Assurez-vous

que la tension d’alimentation corresponde à

la tension indiquée sur la ﬁ che signalétique.

Ce produit est conforme aux directives

obligatoires relatives au marquage CE.

Nomenclature

1. Vaporisateur

2. Oriﬁ ce de remplissage pour l’eau

3. Bouton de réglage de la vapeur

4. Bouton pour vaporisateur ( )

5. Bouton pour jet de vapeur ( )

6. Bouton de libération du réservoir à eau

amovible

7. Témoin

8. Poignée

9. Gaine orientable anti - tortillement

10. Cordon d’alimentation.

11. Socle

12. Fiche signalétique

13. Bouton de réglage de la température

14. Bouton d’auto-nettoyage ( )

15. Indicateur du niveau d’eau

16. Réservoir à eau, amovible

17. Semelle

Règles de sécurité importantes

∙ Ne laissez jamais l’appareil sans

surveillance quand il est branché.

Débranchez toujours la ﬁ che de la

prise murale, même si vous quittez la

pièce pendant un court moment.

∙ Ne pas utiliser le fer s’il est tombé sur

une surface dure ou s’il montre des

signes de dommages ou de fuite.

∙ Le fer doit être utilisé et rangé sur

une surface stable et résistante

uniquement.

∙ Même lorsque le fer est placé sur

son support, assurez-vous que

celui-ci est également placé sur une

surface stable et solide.

∙ A ﬁ n d’éviter tout risque de blessures,

les réparations de cet appareil

électrique ou de son cordon

d’alimentation doivent être effectuées

par notre service clientèle. Si des

réparations sont nécessaires,

veuillez envoyer l’appareil à notre

service après-vente (voir appendice).

∙ Débranchez toujours la ﬁ che de la

prise murale et laissez refroidir avant

de nettoyer l’appareil.

∙ Pour éviter le risque de chocs

électriques, ne pas nettoyer l’appareil

et établissements similaires,

-et dans des maisons d’hôtes.

Remplissage du réservoir

Remplissez le réservoir d’eau avant

d’utiliser le fer à repasser à vapeur ou avant

d’actionner le vaporisateur. Débranchez

l’appareil avant de remplir le réservoir.

∙ Ce fer résiste, dans une large mesure,

à l’eau calcaire. Cependant, bien que

de l’eau de robinet normale allant

jusqu’à 15dH puisse être utilisée, il est

recommandé d’utiliser plutôt de l’eau

distillée, déminéralisée ou décalciﬁ ée. Si

vous n’êtes pas sûrs de la qualité de l’eau

de votre région, veuillez vous renseigner

auprès des autorités locales.

∙ Tournez le bouton de réglage de la

vapeur sur la position ‘0’.

∙ Appuyez sur le bouton de libération du

réservoir à eau et retirez-le en tirant par

l’avant.

∙ Ouvrez le couvercle de l’oriﬁ ce de

remplissage du réservoir à eau.

∙ Remplissez le réservoir d’eau avec

le gobelet livré avec. Veillez à ne pas

dépasser l’indication “Max”.

∙ Fermez l’oriﬁ ce de remplissage.

∙ Installez le réservoir à eau dans le fer à

repasser en commençant par devant et

vériﬁ ez qu’il est bien verrouillé à sa place.

Renseignements pratiques

D’abord vériﬁ ez toujours s’il y a des

instructions particulières pour le repassage

attachées à l’article à repasser.

∙ Ci-après voici la signiﬁ cation des

symboles de repassage:

• tissus synthétiques

(température minimum)

•• soie et laine

(température moyenne)

••• coton et lin

(température élevée)

∙ Ces symboles sont également

indiqués sur le bouton de réglage de la

température du fer à repasser.

∙ Le linge à repasser doit être trié selon

le degré de température qu’il nécessite

pour être repassé. Suivez les symboles

et commencez par la température la plus

basse.

∙ Quand vous repassez des tissus très

délicats, ou si vous n’êtes pas sûrs de

la température qu’il faut employer, vous

pouvez faire un essai sur un endroit non

visible de l’article à repasser, sur la partie

intérieure d’une couture par exemple.

Commencez par la température la plus

basse.

∙ Si vous séchez votre linge dans un

sèche-linge, nous vous conseillons de

régler la température de ce dernier sur

position “humide”. Des tissus très secs

sont difﬁ ciles à repasser.

Première utilisation

Nettoyez le fer à repasser avant de

l’utiliser pour la première fois en suivant les

instructions contenues dans le paragraphe

“Soins et entretien - Système d’auto-

nettoyage”. Cela permettra d’enlever les

particules éventuelles de poussière qui se

trouveraient sur la semelle, ce qui diminuera

l’odeur typique qui se dégage lors de la

première utilisation d’un fer.

Veuillez vous assurer qu’il y ait sufﬁ samment

de ventilation.

Repassage

∙ Le repassage à la vapeur exige des

températures élevées. Le degré de

température à employer est indiqué sur le

bouton de réglage de la température.

∙ Après avoir rempli le réservoir avec de

l’eau, posez le fer à la verticale en le

faisant reposer sur son socle et insérez la

ﬁ che dans la prise murale.

∙ Positionnez le bouton de réglage sur la

température choisi (conformez-vous aux

sigles d’entretien).

∙ Tant que le fer chauffera, le témoin

restera allumé. Il s’éteindra au moment

où le degré de température choisi sera

atteint.

∙ Avant de repasser tout tissu, nettoyez la

semelle en passant celle-ci sur un vieux

chiffon propre. L’utilisation de la fonction

vapeur aide à chasser les résidus de

crasse ou les particules de peluche

captives dans les oriﬁ ces de la semelle.

∙ Le débit de vapeur peut être réglé en

continu au moyen du bouton de réglage

de la vapeur ou bien complètement arrêté

pour un repassage à sec (0).

∙ Pour le repassage à sec le réservoir

peut être vide. S’il reste de l’eau dans le

réservoir, la fonction jet de vapeur pourra

être utilisée également lors du repassage

à sec aux niveaux de température élevés.

∙ Posez le fer à la verticale en le faisant

reposer sur son socle une fois que vous

avez ﬁ ni de repasser et retirez la ﬁ che de

la prise murale.

Jet de vapeur

Quand vous appuyez sur le bouton de

jet de vapeur ( ), une vapeur chaude

supplémentaire est émise par la semelle.

Cette fonction est très utile pour effacer des

plis tenaces. La fonction jet de vapeur peut

également être utilisée lorsque le fer est

tenu à la verticale, pour redonner forme aux

tissus.

La fonction de jet de vapeur peut aussi être

utilisée avec le fer tenu verticalement, pour

ôter froissements et plis des tissus.

Pour que le jet de vapeur soit sufﬁ samment

puissant, le réservoir doit être au moins un

quart plein.

Vaporisateur

Au cours d’un repassage à sec ou à vapeur

et à n’importe quelle température, le linge

peut être humecté en appuyant sur le

bouton vaporisateur ( ). Ceci facilitera le

repassage d’endroits difﬁ ciles à repasser.

Soins et entretien

∙ Débranchez toujours la ﬁ che de la prise

murale et laissez refroidir avant de

nettoyer l’appareil.

∙ Pour éviter le risque de choc électrique,

ne nettoyez pas l’appareil à l’eau et ne le

plongez pas dans l’eau.

∙ Si nécessaire, vous pouvez passer un

chiffon non pelucheux sec sur le boîtier.

∙ Des dépôts d’empois, de graisse ou

autres substances qui se trouveraient sur

la semelle peuvent être enlevés avec un

tissu de laine imbibé d’une solution d’eau

et de vinaigre.

∙ N’utilisez pas de produits d’entretien

détergents ou abrasifs.

∙ Ne mettez jamais de vinaigre ou autres

détartrants dans le réservoir à eau.

Système d’auto-nettoyage

Le système d’auto-nettoyage expulse les

dépôts minéraux détachés et garde l’appareil

libre du calcaire et de toute particule de

poussière. L’auto-nettoyage doit être effectué

lorsque le fer est resté longtemps sans être

utilisé ou, sinon, tous les 10 à 15 jours. La

Stoomstrijkijzer

Beste Klant,

Voordat men dit apparaat gebruikt, moet men

de volgende instructies goed doorlezen en

bewaar dit manuaal voor latere referentie. Dit

apparaat moet alleen gebruikt worden door

personen bekent met de gebruiksaanwijzing.

Aansluiting

Dit apparaat mag alleen aangesloten worden

op een geaard stopcontact wat op de juiste

wijze geinstaleerd is. Zorg ervoor dat de

netspanning overeenkomt met de spanning

zoals aangegeven op het typeplaatje. Dit

produkt komt overeen met de richtlijnen

aangegeven op het CE-label.

Opbouw

1. Sproeier

2. Vulopening

3. Stoom controleknop

4. Sproeiknop ( )

5. Knop voor stoomstoot ( )

6. Ontkoppelknop voor verwijderbaar

waterreservoir

7. Controlelampje

8. Handvat

9. Zwenkbare kabelkinkbeveiliging

10. Aansluitsnoer

11. Standvlak (achterkant)

12. Typeplaatje

13. Temperatuurregelknop

14. Zelfreinigingsknop ( )

15. Waterstandaanwijzer

16. Waterreservoir, verwijderbaar

17. Strijkzool

Belangrijke veiligheidsvoorschriften

∙ Is het apparaat ingeschakeld, laat

het dan nooit onbeheerd achter;

haal al-tijd eerst de stekker uit het

stopcontact, ook al blijft u maar even

weg.

∙ Gebruik het strijkijzer niet wanneer

men het op een hard oppervlak heeft

laten vallen, of wanneer het zichtbare

schade heeft of water lekt.

∙ Het strijkijzer moet alleen gebruikt en

opgeborgen worden op een stabiel

en duurzaam oppervlak.

∙ Tevens wanneer het strijkijzer is

teruggeplaatst in de ruststand, moet

men er voor zorgen dat ook dit een

stabiel en duurzaam oppervlak is.

∙ Om risico te voorkomen mogen

reparaties aan dit elektrische

apparaat of het power snoer slechts

uitgevoerd worden door onze

klantenservice. Wanneer reparaties

nodig zijn, stuur het dan aan de

klantenservice van de fabrikant (zie

aanhangsel).

∙ Haal altijd de stekker uit het

stopcontact en laat het apparaat

geheel afkoelen voordat men het

schoonmaakt

∙ Om electrische schokken te

voorkomen maak dit apparaat nooit

schoon met water en dompel het

nooit onder.

∙ Voor het vullen en legen van het

waterreservoir altijd de stekker uit het

stopcontact halen.

∙ Dit apparaat mag gebruikt worden

door kinderen (tenminste 8 jaar oud)

en door personen met verminderde

fysische, zintuigelijke of mentale

bekwaanheden, of gebrek van

ervaring en kennis, wanneer deze

onder begeleiding zijn of instructies

ontvangen hebben over het gebruik

van dit apparaat en volledig de

gevaren en veiligheidsvoorschriften

begrijpen.

∙ Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen.

∙ Kinderen mogen in geen geval

dit apparaat schoonmaken of

onderhoudswerkzaamheden

uitvoeren behalve wanneer onder

toezicht van een volwassene en ze

tenminste 8 jaar oud zijn.

∙ Wanneer het apparaat

aangeschakeld is of nog aan het

afkoelen is na gebruik, moet men

het strijkijzer en het snoer altijd goed

weggehouden worden van kinderen

jonger dan 8 jaar.

∙ Waarschuwing: houdt kinderen weg van

inpakmateriaal, daar deze een bron van

gevaar zijn b.v. door verstikking.

∙ Niet gebruiken wanneer excessieve

kracht is gebruikt om het aansluitsnoer uit

de stopcontact te trekken. Schade is niet

altijd aan de buitenkant te zien; alvorens

het opnieuw wordt gebruikt moet het hele

apparaat daarom worden nagekeken door

een gekwaliﬁ ceerd monteur.

∙ Bij gebruik van het apparaat worden

sommige onderdelen, zoals de

zoolplaat, erg heet. Hieraan kunt u zich

ernstig verbranden. Dit geldt ook voor

ontsnappende stoom en heet water in het

apparaat. Laat geen stoom ontsnappen in

de richting van een nabij staand persoon.

Pak het apparaat dan ook alleen maar

beet bij de daarvoor bedoelde handgreep.

∙ Het strijkijzer moet alleen op

hittebestendige oppervlakken geplaatst

worden, nooit bij hete oppervlakken

(b.v. kookplaten) of in de buurt van

gasvlammen.

∙ Let op dat het elektrische snoer niet in

aanraking komt met hete onderdelen.

Wikkel het snoer geheel af voor gebruik.

∙ Verwijder altijd de stekker uit het

stopcontact:

-na gebruik,

-wanneer het apparaat niet werkt,

-wanneer men het apparaat

schoonmaakt.

∙ Trek de stekker niet aan het snoer uit het

stopcontact, trek aan de stekker zelf.

∙ Wordt dit apparaat op een verkeerde

manier gebruikt of worden de

veiligheidsregels niet gevolgt, dan kan

de fabrikant niet aansprakelijk worden

gesteld voor eventuele schades.

∙ Dit apparaat is bestemd voor

huishoudelijk of gelijkwaardig gebruik,

zoals

-in winkels, kantoren of andere

bedrijfsruimtes,

-in agrarische instellingen,

-door klanten in hotels, motels enz. en

gelijkwaardige etablissementen,

-in bed-and breakfast gasthuizen.

Vullen met water

Vul het waterreservoir voor gebruik van de

stoomfunctie of de sproeier. Voor het vullen

van het reservoir altijd de stekker uit het

stopcontact halen.

∙ Uw stoomstrijkijzer is, voor zover het

door u te gebruiken water niet harder

is dan “middelhard” (15dH), ongevoelig

voor kalkaanslag. Desondanks is het

raadzaam om ontkalkt water te gebruiken.

Indien u geen idee heeft van de hardheid

van het water neem dan contact op

met uw waterleidingbedrijf voor nadere

informatie.

∙ Draai de stoom controleknop in zijn

‘0’-stand.

∙ Druk op de ontkoppelknop van het

waterreservoir en verwijder deze door het

er naar voren uit te trekken.

∙ Open de sluiter van de vulopening.

∙ Vul het waterreservoir met de maatbeker

tot de aangegeven “Max” stand.

∙ Sluit nu de vulopening.

∙ Plaats het waterreservoir aan de voorkant

van het strijkijzer en zorg ervoor dat het

goed op zijn plaats sluit.

Informatie voor het strijken

Controleer eerst of het te strijken artikel een

label heeft met strijkinstructies.

∙ Onderstaande strijksymbolen hebben de

volgende betekenis:

• kunstvezels

(lage temperatuur)

•• zijde en wol

(middelmatige temperatuur)

••• katoen en linnen

(hoge temperatuur)

∙ Deze symbolen kunnen ook gevonden

worden op de temperatuurregelknop van

het stoomstrijkijzer.

∙ Sorteer het strijkgoed (op volgorde van

strijktemperatuur- zie internationale

aanduidingen) en begin met het strijken

van de meest gevoelige kledingstukken

(laagste temperatuur).

∙ Indien u kwetsbare stoffen gaat strijken, is

het raadzaam om eerst een stukje van de

betreffende stoffen te gaan proefstrijken

(bijv. de binnenkant van de zoom). Start

met de laagste temperatuur.

∙ Komt het wasgoed uit de droogtrommel,

dan dient u voor de instelling “strijkdroog”

te kiezen. Zeer droge kleding laat zich

niet altijd eenvoudig strijken.

Voor het eerste gebruik

Maak het stoomstrijkijzer schoon voor

het eerste gebruik, volgens de instructies

aangegeven in de paragraaf Onderhoud

en Schoonmaken - Zelfreinigingssysteem.

Hierdoor worden eventuele stofdeeltjes

uit de zoolplaat verwijderd en verdwijnt

bovendien de typische “apparatengeur”.

Zorg in de betreffende ruimte voor voldoende

ventilatie.

Stoomstrijken

∙ Stoomstrijken kan alleen bij hoge

temperatuur. De temperatuurstanden zijn

aangegeven op de temperatuurregelknop.

∙ Vul eerst het reservoir met water, zet het

strijkijzer hierna rechtop op z’n achterkant

en steek de stekker in het stopcontact.

∙ Zet de temperatuurregelknop op de

gewenste strijktemperatuur (let op de

symbolen).

∙ Zolang het strijkijzer de ingestelde

temperatuur nog niet heeft bereikt, blijft

het controlelampje branden. Wanneer het

apparaat de gewenste temperatuur heeft

bereikt gaat het lampje uit.

∙ Voordat welke stoffen ook worden

gestreken eerst moet de strijkzool

worden gereinigd door een oude, schone

katoenen doek te strijken terwijl de

stoomstootfunctie aan is; dit helpt om

eventuele vuilresten of pluisjes uit te

spoelen die anders in de openingen van

de strijkzool achterblijven.

∙ De hoeveelheid stoom kan altijd geregeld

worden met de stoomstootknop of geheel

uitgeschakeld worden voor droogstrijken

(0).

∙ Voor droogstrijken mag het waterreservoir

leeg zijn. Mocht er water in het

waterreservoir zitten dan kan men ook bij

het droogstrijken bij hogere temperaturen

de stoomstootfunctie gebruiken.

∙ Na gebruik zet het strijkijzer rechtop op

z’n achterkant en haal de stekker uit het

stopcontact.

Stoomstoot

Een extra stoomstoot wordt afgegeven door

de zoolplaat wanneer u de stoomstootknop

()indrukt. Deze functie kan zeer goed

gebruikt worden om moeilijke kreukels te

verwijderen. De stoomstraalfunctie mag ook

gebruikt worden om met het strijkijzer in

verticale stand het oppervlak van de stof te

herstellen.

Voor een voldoende sterke stoomstoot, moet

het reservoir tenminste voor een vierde vol

zijn.

Sproeikop

Door een druk op de sproeiknop ( ) kan

de was op de moeilijkste plekken bevochtigd

worden. De sproeiknop kan zowel bij

droog- als stoomstrijken gebruikt worden.

De sproeikop mag bij iedere temperatuur

gebruikt worden bij droogstrijken of

stoomstrijken.

Reiniging en onderhoud

∙ Haal altijd de stekker uit het stopcontact

en laat het apparaat geheel afkoelen

voordat men het schoonmaakt

∙ Om electrische schokken te voorkomen

maak dit apparaat nooit schoon met water

en dompel het nooit onder.

∙ Maak het strijkijzer, indien nodig, alleen

maar met een droge en pluisvrije doek

schoon.

∙ Om de strijkzool van vettige aanslag

of stijfselresten te ontdoen, kunt u de

zoolplaat het beste schoonwrijven met

een wollen doek gedrenkt in een water-

azijnoplossing.

∙ Gebruik geen scherpe voorwerpen of

schuurmiddelen.

∙ Gebruik nooit azijn in het waterreservoir.

Zelfreinigingssysteem

Het zelfreinigingssysteem spoelt uit alle

losse mineraalaanslag en houdt het apparaat

vrij van kalk en stof. Het Zelfreinigen moet

alleen gedaan worden wanneer men het

strijkijzer voor langere periode niet gebruikt

heeft of anders iedere 10-15 dagen.

Ga verder zoals hier aangegeven:

∙ Vul het waterreservoir tot de maximale

waterstandaanwijzer met water.

∙ Plaats het strijkijzer op het standvlak en

stop de stekker in het stopcontact.

∙ Zet de temperatuurcontroleknop op

maximaal.

∙ Wacht totdat het indicatielampje uitgaat.

∙ Verwijder de stekker uit het stopcontact.

∙ Houdt het strijkijzer horizontaal over de

gootsteen.

∙ Met de zelfreinigingsknop ( ) ingedrukt,

schommel het strijkijzer langzaam heen

en weer totdat er geen stoom of heet

water meer uitgestoten wordt.

∙ Giet het achtergebleven water uit het

waterreservoir.

∙ Laat het strijkzool geheel afkoelen

voordat men het schoonmaakt met een

vochtige pluisvrij doek.

Opbergen

∙ Schakel het stoomstrijkijzer uit, haal de

stekker uit het stopcontact en laat het

apparaat geheel afkoelen.

∙ Giet achtergebleven water uit het

waterreservoir door de vulopening.

∙ Om beschadiging aan de zoolplaat te

voorkomen berg het stoomstrijkijzer op

door het op z’n achterkant te zetten.

Afval weggooien

Instrumenten gemerkt met dit

symbool moeten apart weggegooit

worden van het huishouidelijke

afval, daar deze waardevolle

materialen bevatten welke men kan

recyclen. Juist wegdoen zal het milieu en

de menselijke gezondheid beschermen. De

plaatselijke autoriteit of handelaar kan daar

informatie over geven.

Garantieverklaring

Voor dit apparaat geldt een garantie van

twee jaar na de aankoopdatum voor

materiaal- en fabrieksfouten. Uitgesloten

van garantie is schade die ontstaan

is door het niet in acht nemen van de

gebruiksaanwijzing, normale slijtage en zeer

breekbare onderdelen als glaskannen etc.

Deze garantieverklaring heeft geen invloed

op uw wettelijke rechten, en ook niet op

uw legale rechten welke men heeft als een

consument onder de toepasselijke nationale

wetgeving welke de aankoop van goederen

beheerst. De garantie vervalt bij reparatie

door niet door ons bevoegde instellingen.

debidamente.

∙ Este aparato ha sido diseñado para el

uso doméstico u otra aplicación similar,

por ejemplo

-en oﬁ cinas y otros puntos comerciales,

-en empresas agrícolas,

-por los clientes de hoteles, pensiones,

etc. y establecimientos similares,

-en casas rurales.

Llenado de agua

Llene el depósito de agua antes de usar

la función de vapor o la boquilla de rociar.

Desenchufe la plancha antes de llenar el

depósito de agua.

∙ Esta plancha de vapor es en gran parte

resistente al agua dura (hasta 15 dH).

Aunque puede usarse agua del grifo, se

recomienda el uso de agua destilada,

desmineralizada o descalciﬁ cada. Si

se tienen dudas sobre la dureza del

agua en su región, por favor póngase

en contacto con el departamento oﬁ cial

correspondiente.

∙ Gire el botón de control de vapor hasta la

posición ‘0’.

∙ Pulse el botón de expulsión del depósito

de agua y extráigalo sacándolo por la

parte frontal.

∙ Abra la tapa de la abertura de llenado de

agua.

∙ Llene el depósito de agua utilizando

el vaso de medición incluido. Llene

el depósito sólo hasta el nivel “Max”

indicado.

∙ Cierre la tapa de la abertura de llenado

de agua

∙ Coloque el depósito de agua en

la plancha desde la parte frontal y

asegúrese de que queda correctamente

acoplado en su lugar.

Información general de planchado

Compruebe siempre si la etiqueta de

la prenda que va a planchar incluye las

instrucciones de planchado.

∙ El signiﬁ cado de los símbolos de

planchado son los siguientes:

• Fibras sintéticas

(temperatura baja)

•• Seda y lana

(temperatura media)

••• Algodón y lino

(temperatura alta)

∙ Esta clasiﬁ cación se encuentra también

en la escala del selector de temperatura

usando puntos como símbolos.

∙ La ropa a planchar debe separarse

por tejidos siguiendo la clasiﬁ cación

internacional y empezando por las

prendas que necesiten una temperatura

de planchado más baja.

∙ Antes de planchar una prenda delicada,

es aconsejable hacer una prueba en una

zona no visible de la misma, empezando

con la temperatura más baja.

∙ Si se utiliza una máquina secadora,

debe seleccionarse el modo de “secado

parcial”, ya que la ropa demasiado seca

se plancha con más diﬁ cultad.

Puesta en marcha

Limpie la plancha de vapor antes de usarla

por primera vez, siguiendo las instrucciones

dadas en el párrafo Mantenimiento y

limpieza - Sistema de autolimpieza.

Este proceso permitirá eliminar posibles

partículas de polvo de la suela de la

plancha, ayudando a disminuir el olor típico

de aparatos conectados por primera vez.

Asegúrese de que la ventilación sea

suﬁ ciente.

Planchado

∙ El planchando con vapor requiere altas

temperaturas. El nivel de temperatura

está indicado en la escala del selector de

temperatura.

∙ Después de llenar el depósito con agua,

coloque la plancha en posición vertical de

forma que descanse sobre la superﬁ cie

de la base de apoyo y enchúfela en la

toma de pared.

∙ Gire el selector de temperatura hasta

la posición deseada de acuerdo a los

símbolos indicados en las etiquetas de la

prendas a planchar o al tipo de tejido.

∙ La luz piloto permanecerá encendida

mientras la plancha se está calentando y

se apagará cuando se haya alcanzado la

temperatura deseada.

∙ Antes de planchar cualquier tejido, se

debe limpiar la suela pasándola sobre

un paño de algodón viejo y limpio, a la

vez que se utiliza la función de vapor a

chorro; esto ayuda a eliminar cualquier

residuo de suciedad retenido en los

oriﬁ cios de la suela.

∙ La función de expulsión de vapor puede

ser ajustada continuamente con el

botón de control de vapor, o totalmente

desactivada para el planchado en seco

(0).

∙ El depósito de agua puede estar vacío

cuando se planche en seco. Si queda

agua en el depósito, también se puede

emplear la función de vapor a chorro

al planchar en seco con ajustes de

temperatura más altas.

∙ Coloque la plancha en posición vertical

de forma que descanse sobre la

superﬁ cie de la base de apoyo después

de usarla y desenchúfela.

Chorro de vapor

Al pulsar el botón de chorro de vapor ( ),

se expulsará un chorro adicional de vapor

caliente por la suela. Esta función puede

ser muy útil para eliminar las arrugas más

difíciles.

La función de chorro de vapor también se

puede utilizar con la plancha en posición

vertical, para eliminar pliegues de cualquier

tejido.

Para que el chorro de vapor tenga suﬁ ciente

potencia, el depósito debe estar lleno hasta

un cuarto de su capacidad.

Boquilla de rociar

Para facilitar el planchado de las arrugas, las

prendas pueden ser humedecidas pulsando

el botón de rociar ( ). La boquilla de rociar

se puede emplear a cualquier temperatura

durante el planchado en seco o a vapor.

Mantenimiento y limpieza

∙ Antes de limpiar el aparato, asegúrese de

que esté desconectado de la red eléctrica

y se haya enfriado por completo.

∙ Para evitar riesgo de electrocución, no

limpie la unidad con agua ni la sumerja.

∙ Si es necesario, el aparato puede ser

limpiado con un paño seco que no suelte

pelusa.

∙ Para eliminar residuos de almidón, grasa,

etc. limpie la suela con un paño de lana

empapado con una pequeña cantidad de

vinagre.

∙ No use líquidos abrasivos.

∙ No use vinagre en el depósito de agua.

Sistema de autolimpieza

El sistema de autolimpieza expulsa los

depósitos de minerales y conserva el

aparato libre de partículas de cal y polvo. La

di averlo disinserito dalla rete

elettrica e che si sia raffreddato

completamente.

∙ Per evitare ogni rischio di scossa

elettrica, non pulite l’apparecchio con

acqua e non immergetelo in acqua.

∙ Prima di riempire o di vuotare il

serbatoio dell’acqua disinserite la

spina dalla presa di corrente a muro.

∙ Il presente apparecchio può essere

usato da bambini (di almeno 8

anni di età) e da persone con

ridotte capacità ﬁ siche, sensoriali o

mentali, o persone senza particolari

esperienze o conoscenze, purché

siano sotto sorveglianza o siano

state date loro istruzioni sull’uso

dell’apparecchio e comprendano

pienamente i rischi e le precauzioni

di sicurezza che l’apparecchio

comporta.

∙ Ai bambini non deve essere

consentito di giocare con

l’apparecchio.

∙ Ai bambini non deve essere

consentito di effettuare operazioni

di pulizia o di manutenzione

sull’apparecchio a meno che non

siano supervisionati da un adulto e

siano comunque più grandi di 8 anni

di età.

∙ Quando l’apparecchio è acceso o

è ancora in fase di raffreddamento

dopo l’uso, tenete il ferro da stiro e

il cavo di alimentazione fuori della

portata di bambini di età inferiore agli

8 anni.

∙ Avvertenza: Tutto il materiale di

imballaggio deve essere tenuto fuori della

portata dei bambini a causa del rischio

potenziale esistente, per esempio di

soffocamento.

∙ Non utilizzate in caso sia stata esercitata

un’eccessiva forza nel tirare il cavo di

alimentazione. Eventuali danni non

sempre sono visibili dall’esterno; l’intero

apparecchio va controllato da un tecnico

qualiﬁ cato prima di essere riutilizzato.

∙ L’apparecchio funziona a temperature

altissime. Non toccate nessun elemento

dell’apparecchio tranne l’impugnatura.

Il contatto con gli elementi caldi quali il

corpo dell’apparecchio, la piastra, l’acqua

calda e il vapore potrebbe causare

delle scottature. Fate attenzione a non

indirizzare il getto di vapore sulle persone.

Durante l’utilizzo il ferro da stiro a vapore

deve essere tenuto esclusivamente per

l’impugnatura.

∙ Il ferro da stiro deve poggiare sempre e

solo su superﬁ ci resistenti al calore, e

mai vicino a superﬁ ci calde (per esempio

piastre di cottura) o nelle vicinanze di

fornelli a ﬁ amma libera a gas.

∙ Evitate che il cavo di alimentazione

venga in contatto con le parti calde

dell’apparecchio. Non attorcigliate il cavo

di alimentazione intorno all’apparecchio.

∙ Disinserite sempre la spina dalla presa

-dopo l’uso,

-in caso di cattivo funzionamento,

-prima di pulire l’apparecchio.

∙ Per disinserire la spina dalla presa

di corrente, non tirate mai il cavo di

alimentazione ma afferrate direttamente

la spina.

∙ Nessuna responsabilità verrà assunta in

caso di danni risultanti da un uso errato o

dalla non conformità alle istruzioni.

∙ Questo apparecchio è studiato per il solo

uso domestico o per impieghi simili, come

per esempio

-negozi, ufﬁ ci e altri ambienti simili di

lavoro,

-aziende agricole,

-clienti di alberghi, motel e stabilimenti

simili,

-clienti di pensioni “bed-and-breakfast”

(letto & colazione).

Riempimento del serbatoio dell’acqua

Riempite il serbatoio dell’acqua prima di

utilizzare la funzione vapore o il beccuccio

spruzzatore. Disinserite la spina dalla

presa di corrente a muro prima di riempire il

serbatoio.

∙ Sebbene sia possibile utilizzare

la normale acqua di rubinetto, per

una maggior durata del prodotto

consigliamo l’utilizzo di acqua distillata,

demineralizzata o decalciﬁ cata. Nel caso

non siate sicuri della durezza dell’acqua

della vostra zona, potete informarvi

presso le autorità locali competenti.

∙ Riportare il regolatore del vapore alla

posizione ‘0’.

∙ Premete sul tasto per il rilascio del

serbatoio dell’acqua e staccatelo

facendolo scorrere dalla parte anteriore.

∙ Aprite il coperchio del foro di riempimento

dell’acqua.

∙ Riempite d’acqua il serbatoio vuoto

usando il misurino graduato fornito in

dotazione. Non superate il segno di livello

massimo “Max”.

∙ Richiudete il coperchio del foro di

riempimento dell’acqua.

∙ Riagganciate il serbatoio dell’acqua al

ferro da stiro facendolo scorrere dalla

parte anteriore e controllate che sia

adeguatamente bloccato al suo posto.

Informazioni generali per la stiratura

Prima di procedere alla stiratura di un capo,

controllate sempre se è presente l’etichetta

speciﬁ ca di istruzioni.

∙ Il signiﬁ cato dei simboli di stiratura è il

seguente :

• sintetici

(bassa temperatura)

•• seta e lana

(temperatura media)

••• cotone e lino

(alta temperatura)

∙ Questi segni ﬁ gurano anche sul

regolatore della temperatura del ferro

da stiro a vapore sotto forma di simboli

punteggiati.

∙ Il bucato da stirare dovrebbe essere

smistato secondo la temperatura di

stiratura del tessuto. Osservate i simboli

di stiratura e iniziate dalla temperatura più

bassa.

∙ Quando stirate tessuti delicati, o se non

siete sicuri dei tessuti, potete fare una

prova di stiratura in un punto invisibile,

per esempio all’interno di una cucitura.

Iniziate dalla temperatura più bassa.

∙ Se, prima della stiratura, il bucato viene

asciugato con un’apposita asciugatrice,

la regolazione del livello di asciugatura

dovrà essere su “iron dry” (stiratura

a secco). I tessuti troppo asciutti

risulteranno difﬁ cili da stirare.

Al primo utilizzo

Prima di usare il ferro da stiro per la

prima volta, pulitelo seguendo le istruzioni

contenute nel paragrafo Manutenzione

Generale e Pulizia - Dispositivo autopulente.

Questo accorgimento aiuterà a eliminare le

eventuali particelle di polvere dalla piastra

e quindi a ridurre il tipico odore di nuovo

che si potrebbe veriﬁ care al primo utilizzo

dell’apparecchio.

Assicuratevi che il locale in cui effettuate

l’operazione sia ben aerato.

Stiratura

∙ La stiratura a vapore esige temperature

alte. Il livello di temperatura del ferro

da stiro a vapore viene indicato sul

regolatore della temperatura.

∙ Dopo aver riempito d’acqua il serbatoio

ponete il ferro da stiro a vapore in

verticale sulla propria staffa d’appoggio e

inserite la spina nella presa di corrente a

muro.

∙ Posizionate il regolatore della

temperatura sulla temperatura di stiratura

desiderata osservando i simboli di

stiratura.

∙ Durante il processo di riscaldamento la

spia luminosa si accende e si spegnerà

quando verrà raggiunta la temperatura di

stiratura desiderata.

∙ Prima di procedere alla stiratura, la

soletta deve essere pulita con un

panno in cotone pulito. Per eliminare

tutti i residui di sporco o i ﬁ li incastrati

all’interno dei fori della soletta, si consiglia

di utilizzare la funzione di fuoriuscita del

vapore.

∙ L’uscita del vapore potrà essere regolata

continuamente tramite il regolatore del

vapore oppure chiusa completamente per

la stiratura a secco (0).

∙ Per la stiratura a secco, il serbatoio

dell’acqua può essere vuotato. Nel caso

in cui rimanga acqua nel serbatoio, la

funzione getto di vapore potrà essere

utilizzata anche per la stiratura a secco ad

alti livelli di temperatura.

∙ Dopo l’uso, ponete il ferro da stiro a

vapore in verticale sull’apposita staffa

d’appoggio e disinserite la spina dalla

presa di corrente a muro.

Getto di vapore

Quando premete il pulsante di emissione del

vapore ( ), dalla piastra fuoriesce un getto

di vapore caldo. Questa funzione si rivela

molto utile per eliminare grinze tenaci.

La funzione di emissione del vapore può

essere utilizzata anche in verticale, per

ridare tono ai tessuti.

Per avere un getto di vapore abbastanza

potente, il serbatoio deve essere pieno per

almeno un quarto.

Beccuccio spruzzatore

Potete inumidire il bucato premendo il

tasto spray ( ). Questo aiuterà a stirare

i punti più difﬁ cili. Il beccuccio spruzzatore

può essere utilizzato a qualsiasi livello di

temperatura durante la stiratura a secco o

a vapore.

Manutenzione generale e pulizia

∙ Prima di procedere alla pulizia

dell’apparecchio, assicuratevi di averlo

disinserito dall’alimentazione elettrica e

che si sia raffreddato completamente.

∙ Per evitare ogni rischio di scossa elettrica,

non pulite l’apparecchio con acqua e non

immergetelo in acqua.

∙ Se necessario, l’apparecchio può

esser pulito con un panno asciutto non

lanuginoso.

∙ L’amido, il grasso ed altri sedimenti

accumulati sulla soletta verranno tolti

con un panno di lana bagnato in una

soluzione di aceto e acqua.

∙ Non usate soluzioni abrasive o detergenti

concentrati.

∙ Non versate aceto o altri disincrostanti

dentro il serbatoio dell’acqua.

Dispositivo autopulente

Il dispositivo autopulente disincrosta dai

depositi minerali e mantiene l’apparecchio

pulito dal calcare e da particelle di polvere. Il

processo di autopulizia va effettuato dopo un

lungo periodo di non utilizzo del ferro da stiro

o comunque ogni 10-15 giorni. Procedete nel

modo seguente:

∙ Riempite di acqua il serbatoio sino al

segno di livello massimo.

∙ Sistemate il ferro da stiro sull’apposita

staffa d’appoggio e inserite la spina in una

presa di corrente a muro.

∙ Impostate il regolatore di temperatura sul

massimo.

∙ Aspettate che la spia luminosa si spenga.

∙ Disinserite la spina dalla presa di corrente

a muro.

∙ Tenete il ferro da stiro su un lavello in

posizione orizzontale.

∙ Tenendo premuto il tasto di auto-pulitura

(), fate oscillare il ferro da stiro avanti

e indietro ﬁ no a quando non fuoriesce più

né vapore né acqua calda.

∙ Svuotate il serbatoio da ogni residuo di

acqua.

∙ Lasciate raffreddare la piastra e poi

pulitela con un panno umido non

lanuginoso.

Come riporre il ferro da stiro

∙ Spegnete il ferro da stiro a vapore,

disinserite la spina dalla presa di corrente

a muro e lasciate che l’apparecchio si

raffreddi completamente.

∙ Eliminate l’acqua che resta nel serbatoio

attraverso il foro di riempimento

dell’acqua.

∙ Per evitare di danneggiare la soletta,

riponete il ferro da stiro a vapore in

posizione verticale sulla propria staffa

d’appoggio.

Smaltimento

Gli apparecchi contrassegnati con

questo simbolo devono essere

smaltiti separatamente dai normali

riﬁ uti domestici perché contengono

materiali di valore che possono essere

riciclati. Lo smaltimento adeguato protegge

l’ambiente e la salute umana. Le autorità

locali o il negoziante di riferimento possono

fornire ulteriori informazioni in materia.

Dichiarazione di garanzia

La garanzia sui nostri prodotti ha validità

di 2 anni dalla data di vendita (certiﬁ cata

da scontrino ﬁ scale) e comprende gli

eventuali difetti del materiale o di particolari

di costruzione. I danni derivanti da un uso

improprio, rotture da caduta o similari non

vengono riconosciuti. La presente garanzia

non pregiudica i vostri diritti legali, né i

diritti acquisiti in quanto consumatore e

riconosciuti dalla legislazione nazionale

vigente che disciplina l‘acquisto di beni.

La garanzia decade nel momento in cui gli

apparecchi vengono aperti o manomessi da

Centri non da noi autorizzati.

Dampstrygejern

Kære kunde,

Inden apparatet tages i brug bør denne

brugsanvisning læses omhyggeligt, og

derefter gemmes til senere reference.

Apparatet bør kun benyttes af personer der

er bekendt med denne brugsanvisning.

Tilslutning

Apparatet bør kun tilsluttes til en stikkontakt

med jordforbindelse, der er installeret i

overensstemmelse med el-regulativet.

Vær opmærksom på om lysnettets

spænding svarer til spændingen angivet

på klassiﬁ ceringsmærket. Dette produkt

overholder direktiverne, som gælder for

CE-mærkning.

Opbygning

1. Spraydyse

2. Åbning til vandpåfyldning

3. Knap til regulering af dampmængde

4. Sprayknap ( )

5. Dampstødsknap ( )

6. Udløserknap til den aftagelige vandtank

7. Kontrollampe

8. Håndtag

9. Ledningens drejeled

10. Ledning

11. Pausestilling

12. Typeskilt

13. Drejeknap til trinløs indstilling af

temperaturen

14. Knap til selvrensning ( )

15. Vandstandsindikator

16. Vandtank, aftagelig

17. Strygesål

Sikkerhedshenvisningerne

∙ Brug kun apparatet under opsyn.

Hvis man går fra strygejernet - også

kortvarigt - skal man altid tage stikket

ud af stikkontakten.

∙ Benyt aldrig strygejernet hvis det har

været tabt på en hård overﬂ ade, eller

hvis det viser tegn på beskadigelse

eller lækage.

∙ Benyt og opbevar udelukkende

strygejernet på et stabilt og solidt

underlag.

∙ Selv når strygejernet er placeret på

basen på dampgeneratoren, skal

man sikre sig at denne også står på

en stabil og solid overﬂ ade.

∙ For at undgå farer skal reparation

af dette elektriske apparat eller

dets ledning, altid udføres af vores

kundeservice. Hvis reparation er

nødvendig, skal apparatet sendes til

vores afdeling for kundeservice (se

tillæg).

∙ Sørg for at stikket er taget ud af

stikkontakten og at apparatet er kølet

fuldstændigt af inden rengøring.

∙ For at undgå elektrisk stød bør

apparatet ikke rengøres med vand

og heller ikke nedsænkes i vand.

ud af kontakten.

Dampstød

Når man trykker på dampstødsknappen(

), trykkes der ekstra damp ud gennem

strygejernets sål. Denne funktion er meget

nyttig, når man skal fjerne skarpe folder.

Dampstødsfunktionen kan også anvendes

mens strygejernet holdes lodret, for at friske

stoffet op.

For at opnå et tilstrækkelig kraftigt dampstød

må vandbeholderen være mindst kvart fuld.

Spraydyse

Ved tryk på sprayknappen ( ) kan

strygetøjet tilføres fugt. Dette vil gøre det

lettere at stryge tøjet glat. Spraydysen kan

benyttes med alle temperaturindstillinger og

både ved tør- og dampstrygning.

Rengøring og vedligehold

∙ Sørg for at stikket er taget ud af

stikkontakten og at apparatet er kølet

fuldstændigt af inden rengøring.

∙ For at undgå elektrisk stød bør apparatet

ikke rengøres med vand og heller ikke

nedsænkes i vand.

∙ Aftør om nødvendigt strygejernet med en

ren, tør klud.

∙ Strygesålen rengøres for evt. fedt og lign.

med en uld- eller stofklud, der er dyppet i

en blanding af eddike og vand.

∙ Brug aldrig skarpe genstande eller

skurende rengøringsmidler.

∙ Fyld aldrig eddike eller andre

afkalkningsmidler i vandbeholderen.

Selvrensningssystemet

Selvrensningssystemet skyller løse

mineralaﬂ ejringer ud og holder apparatet fri

for kalk- og støvpartikler. Selvrensningen

bør udføres hvis apparatet ikke har været i

brug i længere tid, og ellers hver 10. – 15.

dag. Gør således:

∙ Fyld vandbeholderen op til maksimum

markeringen med rent vand.

∙ Placer strygejernet i pausestilling og sæt

stikket i stikkontakten.

∙ Sæt temperaturknappen på den højeste

indstilling.

∙ Vent indtil indikatorlyset slukker.

∙ Tag stikket ud af stikkontakten.

∙ Hold strygejernet vandret hen over en

vask.

∙ Mens knappen til selvrensning ( )

holdes nede svinges strygejernet let frem

og tilbage, indtil der ikke længere kommer

damp eller varmt vand ud.

∙ Hæld overskydende vand ud af

vandbeholderen.

∙ Lad strygesålen køle af inden den

rengøres med en letfugtig, fnugfri klud.

Opbevaring

∙ Tag stikket ud af stikkontakten og lad

strygejernet køle af.

∙ Overskydende vand i vandbeholderen

hældes ud gennem påfyldningsåbningen.

∙ Anbring altid strygejernet lodret - i pause-

stilling - så sålen ikke beskadiges.

Bortskaffelse

Apparater mærket med

dette symbol må ikke

smides ud sammen med

husholdningsaffaldet, da de

indeholder værdifulde materialer som kan

genbruges. Korrekt bortskaffelse beskytter

både miljøet og menneskers helbred. Din

kommune eller forhandleren kan give dig

yderligere information om dette.

vattenbehållaren påfylls eller töms.

∙ Denna apparat kan endast användas

av barn (minst 8 år gamla) och av

personer som har minskad fysisk

rörelseförmåga, reducerat sinnes-

eller mentaltillstånd, eller som har

bristfällig erfarenhet och kunskap,

förutsatt att dessa personer

är under uppsyn eller har fått

tillräckliga instruktioner beträffande

apparatens användning och vet vilka

risker och säkerhetsåtgärder som

användningen innefattar.

∙ Barn bör inte tillåtas leka med

apparaten.

∙ Barn bör inte tillåtas rengöra eller

göra service på apparaten ifall de

inte är övervakade och minst 8 år

gamla.

∙ När strykjärnet ännu är påkopplat

eller svalnar efter användning måste

det, samt dess elsladd, hållas på

avstånd från barn under 8 år.

∙ Varning: Håll barn på avstånd från

apparatens förpackningsmaterial eftersom

fara eventuellt kan uppstå. Det ﬁ nns t.ex.

risk för kvävning.

∙ Använd inte apparaten om våldsam

kraft har använts för att dra elsladden

ur uttaget. Skador märks inte alltid från

utsidan; hela enheten borde därför

kontrolleras av en kvaliﬁ cerad tekniker

innan den används igen.

∙ När apparaten är i bruk uppstår mycket

höga temperaturer. Vidrör inga andra

delar av ångstrykjärnet utom handtaget.

Brännskador kan uppstå om man rör de

heta metalldelarna i höljet eller stryksulan

samt också av hett vatten eller ånga. Låt

inte ångan släppas ut i riktning mot någon

som beﬁ nner sig i närheten.

Vidrör strykjärnet endast i handtaget när

det är inkopplat.

∙ Strykjärnet borde endast placeras på

värmetåliga ytor, aldrig nära varma ytor

(t.ex. kokplattor) eller i närheten av öppna

gaslågor.

∙ Se till att sladden inte kommer i kontakt

med heta ytor. Rulla inte upp sladden runt

strykjärnet.

∙ Dra alltid stickproppen ur vägguttaget

-efter användning,

-ifall apparaten skulle krångla,

-innan apparaten rengörs.

∙ Tag stickproppen ur vägguttaget genom

att dra i stickproppen, aldrig i sladden.

∙ Inget ansvar godtas om skada

uppkommer till följd av felaktig

användning, eller om dessa instruktioner

inte följts.

∙ Apparaten är avsedd för hemmabruk eller

liknande användning, såsom

-i kontor och andra kommersiella miljöer,

-i företag inom jordbrukssektorn,

-för kunder i hotell, motell och andra

liknande anläggningar,

-för kunder i bed-and-breakfast hus.

Påfyllning av vatten

Fyll på vattenbehållaren innan ång- eller

sprayfunktionen används. Dra stickproppen

ur vägguttaget innan vattenbehållaren fylls

på.

∙ Detta ångstrykjärn tål i stor utsträckning

hårt (kalkhaltigt) vatten. Kranvatten med

en hårdhetsgrad på 15 dH kan användas,

men vi rekommenderar destillerat,

avmineraliserat eller avkalkat vatten. Om

du är osäker på hur stora mängder kalk

kranvattnet på din hemort innehåller, kan

du kontakta det lokala reningsverket.

∙ Vrid ångregleringsknappen på ‘0’

positionen.

∙ Tryck på frigöringsknappen för att frigöra

vattenbehållaren och avlägsna den

genom att dra ut den mot framsidan.

∙ Öppna locket till öppningen för

vattenpåfyllning.

∙ Fyll vattenbehållaren med hjälp av måttet

som medföljer ångstrykjärnet. Observera

“Max”-markeringen.

∙ Stäng locket.

∙ Placera vattenbehållaren på strykjärnet

från framsidan och se till att det låses

ordentligt på plats.

Allmän information om strykning

Kontrollera alltid om plagget som du skall

stryka har strykanvisningar.

∙ Strykningssymbolerna har följande

betydelse:

• Syntet (akryl)

(låg temperatur)

•• Silke och ylle

(medeltemperatur)

••• Bomull och linne

(hög temperatur)

∙ Dessa markeringar ﬁ nns också på

ångstrykjärnets temperaturväljare i form

av punktsymboler.

∙ Sortera de plagg som skall strykas

enligt den strykningstemperatur de

kräver. Välj rätt temperatur enligt

strykningssymbolerna och börja med

de tygkvaliteter som kräver den lägsta

temperaturen.

∙ Om tyget verkar mycket ömtåligt eller

om du är osäker på tygkvaliteten, kan du

testa det genom att stryka på osynliga

ställen såsom insidan av sömmen. Pröva

med den lägsta temperaturen först.

∙ Om tvätten torkas i torktumlare, bör

torktumlarens temperatur justeras till

“strykjärnstorrt”. Om tyget är mycket torrt

är det svårt att stryka.

Innan första användningen

Rengör ångstrykjärnet innan det tas i bruk

för första gången enligt avsnittet “Underhåll

och rengöring - Självrengöringssystem”.

Detta gör att eventuellt damm avlägsnas från

stryksulan och minskar lukten som vanligen

uppstår när apparaten först kopplas på.

Se till att vädra ordentligt.

Hur strykjärnet används

∙ Strykning med ånga fordrar höga

temperaturer. Temperaturnivån för

strykning med ånga indikeras på

temperaturväljaren.

∙ Fyll vattenbehållaren, placera

ångstrykjärnet på dess avställningsyta

och sätt stickproppen i vägguttaget.

∙ Ställ in temperaturväljaren på den

önskade strykningstemperaturen, enligt

strykningssymbolerna.

∙ Medan ångstrykjärnet värms upp lyser

signallampan. När lampan slocknar

har strykjärnet nått den inställda

temperaturen.

∙ Innan strykningen påbörjas bör stryksulan

rengöras genom att stryka över ett

gammalt, rent tygstycke; med hjälp av

ångfunktionen avlägsnas smuts- och

helt.

∙ Häll ut eventuellt vatten ur behållaren

genom påfyllningsöppningen.

∙ Förvara alltid strykjärnet i upprätt position

på dess avställningsyta för att inte skada

stryksulan.

Avfallshantering

Enheter märkta med denna

symbol måste kasseras separat

från hushållsavfallet, eftersom de

innehåller värdefulla material som

kan återvinnas. Korrekt avfallshantering

skyddar miljön och människors hälsa. Din

lokala myndighet eller återförsäljare kan ge

information i ärendet.

Garanti i Sverige och Finland

För material- och tillverkningsfel gäller 2

års garanti räknat från inköpsdagen mot

uppvisande av speciﬁ cerat inköpskvitto

i överensstämmelse med de allmänna

garantivillkoren. Denna garanti inverkar inte

på dina lagstadgade rättigheter eller dina

lagenliga rättigheter enligt den nationella

konsumentskyddslagstiftningen. Ifall

apparaten används felaktigt, eller vårdslöst,

ansvarar den som använder apparaten för

eventuella material- och personskador.

Tillverkas för: Severin Elektrogeräte GmbH,

Tyskland.

myöskin kuivasilityksessä korkeilla

lämpöasetuksilla.

∙ Aseta höyrysilitysrauta käytön jälkeen

seisomaan pystyasentoon jalustansa

varaan ja irrota pistotulppa pistorasiasta.

Höyrysuihku

Kun painat höyrysuihkunappia ( ),

silitysraudan pohjalevystä lähtee

ylimääräinen kuuma höyrysuihku. Tämä

toiminto on erittäin hyödyllinen itsepintaisien

ryppyjen silittämiseen.

Höyrysuihkutoimintoa voidaan käyttää

myös silitysraudan ollessa pystysuorassa

asennossa kankaan pinnan palauttamiseksi.

Jotta höyrysuihku on riittävän voimakas,

säiliössä täytyy olla ainakin neljännes vettä.

Suihkesuutin

Silitettävän kankaan voi kostuttaa

painamalla suihkenappia ( ). Kosteus

helpottaa vaikeiden alueiden silittämistä.

Suihkesuutinta voi käyttää kaikilla lämpötila-

asetuksilla kuiva- tai höyrysilityksessä.

Puhdistus ja hoito

∙ Varmista, että silitysraudan pistotulppa

on irrotettu pistorasiasta ja että se on

jäähtynyt täysin ennen puhdistamista.

∙ Sähköiskun välttämiseksi älä puhdista

laitetta vedellä. Älä myöskään upota sitä

veteen.

∙ Jos puhdistus on tarpeen, laitteen voi

pyyhkiä kuivalla, nukkaamattomalla

rievulla.

∙ Jos pohjalevyyn on kertynyt tärkkiä,

rasvaa tai muuta likaa, sen voi pyyhkiä

puhtaaksi villaisella veteen ja etikkaan

kastetulla kankaalla.

∙ Älä käytä hankaavia tai voimakkaita

puhdistusaineita.

∙ Älä laita vesisäiliöön etikkaa tai muita

syövyttäviä aineita.

Itsepuhdistusjärjestelmä

Itsepuhdistusjärjestelmä huuhtoo ulos

irtonaiset mineraalimuodostumat ja estää

kalkin ja pölyhiukkasten muodostumisen

laitteeseen. Itsepuhdistus tulee suorittaa,

jos silitysrautaa ei ole käytetty pitkään

aikaan, muulloin 10–15 päivän välein. Toimi

seuraavasti:

∙ Täytä vesisäiliö vedellä maksimitäytön

merkkiin asti.

∙ Aseta silitysrauta jalustalleen ja liitä

pistotulppa pistorasiaan.

∙ Aseta lämpötila maksimiin.

∙ Odota, kunnes merkkivalo sammuu.

∙ Irrota pistotulppa pistorasiasta.

∙ Pitele silitysrautaa vaakasuorassa

asennossa pesualtaan yläpuolella.

∙ Pidä itsepuhdistuspainiketta ( )

painettuna ja heiluta silitysrautaa kevyesti

edestakaisin, kunnes höyryä tai kuumaa

vettä ei enää vapaudu.

∙ Kaada jäljelle jäänyt vesi pois

vesisäiliöstä.

∙ Anna pohjalevyn jäähtyä ennen

kuin puhdistat sen kostealla,

nukkaamattomalla kankaalla.

Säilytys

∙ Kytke silitysraudan virta pois päältä, irrota

pistotulppa pistorasiasta ja anna laitteen

jäähtyä perusteellisesti.

∙ Tyhjennä vesisäiliöön jäänyt vesi

vedentäyttöaukon kautta.

∙ Jotta pohjalevy ei vahingoittuisi,

silitysrauta on parasta säilyttää

seisovassa asennossa jalustansa

varassa.

elektrycznego:

-po zakoczeniu pracy;

-w przypadku stwierdzenia usterki

urzdzenia;

-i przed przystpieniem do czyszczenia.

∙ Wyjmujc wtyczk z gniazdka nigdy nie

naley szarpa za przewód.

∙ Za szkody wynike z nieprawidowego

uywania sprztu lub uytkowania

niezgodnego z instrukcj obsugi win

ponosi wycznie uytkownik.

∙ Urzdzenie przeznaczone jest do

zastosowa domowych lub podobnych,

jak np. w

-biurach lub innych miejscach pracy;

-agroturystyce;

-hotelach, motelach itp. oraz innych

podobnych lokalach (przez klientów);

-pensjonatach.

Napełnianie wodą:

Woda w zbiorniku elazka jest niezbdna,

jeli przy prasowaniu ma by uyty strumie

pary albo dysza zraszacza.

Przed wlaniem wody naley elazko

wyczy z sieci elektrycznej wyjmujc

wtyczk z gniazdka.

∙ Wskazane jest uywanie wody

zdemineralizowanej, odwapnionej, a

najlepiej destylowanej - w przeciwnym

razie pyta elazka ulegnie zakamienieniu,

a uszkodzenie to nie podlega gwarancji.

∙ Ustawi regulator pary w pozycji „0“ .

∙ Nacisn przycisk zwalniajcy zbiornik

na wod i wyj zbiornik, cignc go w

kierunku dziobka elazka.

∙ Otworzy wieczko zbiornika na wod.

∙ Wla wod, uywajc do tego zaczonej

miarki. Pojemnik naley napeni

cakowicie do poziomu “Max”.

∙ Zamkn zbiornik na wod.

∙ Napeniony zbiornik woy do przedniej

czci elazka sprawdzajc, czy dobrze

zatrzasn si w swoim miejscu.

Kilka rad ogólnych na temat prasowania

Zawsze naley sprawdzi, czy artyku

przeznaczony do prasowania posiada metk

z symbolami prasowania.

∙ Oznaczenia symboli s nastpujce:

• materiay syntetyczne

(niska temperatura)

•• jedwab i wena

(rednia temperatura)

••• bawena i len

(wysoka temperatura)

∙ Te same symbole podane s w formie

kropek na tarczy pokrta temperatury na

elazku.

∙ Rzeczy przeznaczone do prasowania

powinny by posortowane wedug

rodzajów materiaów i wymaganych

temperatur. Naley sortowa je wedug

wy. wym. symboli i zaczyna prasowanie

od najniszych temperatur.

∙ Przy prasowaniu bardzo delikatnych

materiaów, co do których nie mamy

pewnoci, w jakiej temperaturze powinny

by prasowane, naley przeprowadzi

prób na mao widocznym skrawku

(np. wewntrzny szew) zaczynajc od

najniszej temperatury.

∙ Jeli suszymy pranie w suszarce, naley

suszark nastawi na temperatur

suszenie do prasowania. Przesuszone

rzeczy prasuje si trudniej.

Uruchomienie urządzenia

Przed uyciem elazka po raz pierwszy

naley je wyczyci wedug instrukcji

Konserwacja i czyszczenie – System

samoczynnego czyszczenia. W ten sposób

usuwa si ewentualne czsteczki kurzu z

pyty prasujcej i pozbywa nieprzyjemnego

zapachu, który moe towarzyszy

pierwszemu rozgrzewaniu. Naley pamita

o odpowiedniej wentylacji pomieszczenia.

Prasowanie

∙ Prasowanie przy pomocy pary wymaga

wysokich temperatur. Poziomy tych

temperatur dla prasowania z uyciem

pary s oznaczone na tarczy regulatora

temperatury.

∙ Po napenieniu zbiornika wod naley

elazko postawi pionowo na stopce i

dopiero wtedy woy wtyczk przewodu

zasilajcego do gniazdka.

∙ Nastpnie nastawi tarcz pokrta

temperatury na dany poziom wedug

oznaczonych symboli.

∙ Podczas nagrzewania, wskanik wietlny

bdzie wczony. Zganie wtedy kiedy

elazko osignie wymagan temperatur.

∙ Przed przystpieniem do prasowania,

pyt prasujc elazka naley wyczyci

przesuwajc j ruchem prasujcym po

kawaku starego czystego materiau z

lnu lub baweny. Uruchomienie przycisku

strumienia pary pomaga usun drobiny

zanieczyszcze, które mogy zgromadzi

si w szczelinach i otworach pyty

prasujcej.

∙ Ilo wydzielanej pary mona stale

kontrolowa za pomoc regulatora pary,

wyczajc go cakowicie, jeli chcemy

prasowa na sucho (0).

∙ Prasowanie na sucho moe odbywa

si przy pustym zbiorniku na wod. Jeli

w zbiorniku na wod pozostanie troch

wody, to przy prasowaniu na sucho w

wysokiej temperaturze mona skorzysta

z funkcji strumienia pary.

∙ Po zakoczeniu prasowania, naley

postawi elazko w pozycji pionowej

na stopce i wyj wtyczk przewodu

zasilajcego z gniazdka.

Strumień pary

Po uruchomieniu przycisku strumienia pary

( ), dodatkowy strumie gorcej pary

wydobywa si z pyty prasujcej. Funkcja

ta jest szczególnie przydatna podczas

usuwania uporczywych zagniece.

Ze strumienia pary mona korzysta take

wtedy, kiedy elazko znajduje si w pozycji

pionowej, np. do odnawiania tkanin.

Aby strumie pary by wystarczajco silny,

zbiornik musi by wypeniony co najmniej w

jednej czwartej.

Dysza zraszacza

W celu wygadzenia pogniecionych miejsc,

naley zrasza rzeczy naciskajc przycisk

dyszy zraszacza ( ). Dysz zraszacza

mona uywa bez wzgldu na temperatur,

zarówno w czasie prasowania na sucho jak i

z uyciem pary.

Konserwacja i czyszczenie

∙ Przed przystpieniem do czyszczenia,

naley sprawdzi, czy urzdzenie

zupenie ostygo i jest wyczone z sieci

elektrycznej.

∙ Nie zanurza sprztu w wodzie, ani

nie my go wod, poniewa grozi to

poraeniem prdem.

∙ W razie potrzeby, przetrze

urzdzenie such, gadk ciereczk

niepozostawiajc strzpków.

∙ lady krochmalu, tuszczu i inne mona

usuwa z pyty prasujcej za pomoc

wenianej ciereczki zamoczonej w

roztworze wody i octu.

∙ Do czyszczenia nie naley stosowa

rcych roztworów, ani rodków

cierajcych.

∙ Do zbiornika na wod nie naley wlewa

octu ani innych rodków do usuwania

kamienia.

System samoczynnego czyszczenia

System samoczynnego czyszczenia spukuje

naniesiony osad, dziki czemu urzdzenie

wolne jest od kamienia i czsteczek kurzu.

Z funkcji samoczynnego czyszczenia

naley korzysta za kadym razem, kiedy

elazko byo nieuywane przez duszy

okres lub co 10-15 dni przy regularnym

uywaniu. Procedur naley przeprowadzi

w nastpujcy sposób:

∙ Nala wody do zbiornika napeniajc

go do poziomu oznaczonego jako

maksymalny.

∙ Ustawi elazko na stopce i woy

wtyczk do kontaktu.

∙ Ustawi temperatur na maksimum.

∙ Odczeka, a zganie wskanik wietlny.

∙ Wyj wtyczk z kontaktu.

∙ Przytrzyma elazko w pozycji poziomej

nad zlewozmywakiem.

∙ Z nacinitym przyciskiem funkcji

samoczynnego czyszczenia ( )

koysa lekko elazkiem, a przestanie

wydobywa si z niego para i gorca

woda.

∙ Wyla pozosta wod ze zbiornika.

∙ Pozostawi elazko do wystygnicia,

a nastpnie przetrze pyt prasujc

wilgotn szmatk nie pozostawiajca

wókien.

Przechowywanie

∙ Naley ustawi tarcz regulatora

temperatury w pozycji wyczenia, wyj

wtyczk przewodu z gniazdka i poczeka

a elazko cakowicie ostygnie.

∙ Nastpnie wyla resztki wody ze

zbiornika.

∙ Aby unikn uszkodzenia pyty

prasujcej, naley przechowywa elazko

w pozycji pionowej na stopce.

Utylizacja

Urzdzenia oznaczone powyszym

symbolem naley usuwa osobno,

a nie wraz ze zwykymi odpadkami

z gospodarstwa domowego.

Urzdzenia takie zawieraj bowiem cenne

materiay, jakie mona podda recyklingowi.

Odpowiednia utylizacja takich urzdze

przyczynia si do ochrony rodowiska i

zdrowia ludzkiego. Szczegóowych informacji

na ten temat udzielaj lokalne wadze lub

sklepy prowadzce sprzeda detaliczn.

Gwarancja

Gwarancja na produkt obejmuje wady

materiau i wykonania przez okres dwóch

lat od daty zakupu produktu. W ramach

gwarancji producent zobowizuje si do

naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych

elementów, pod warunkiem, e produkt

zostanie odniesiony prze klienta do punktu

zakupu, a póniej odesany przez sklep do

serwisu centralnego w Opolu, prowadzonego

przez ﬁ rm Serv- Serwis Sp.z o.o. Aby

gwarancja zachowaa wano, urzdzenie

musi by uywane zgodnie z instrukcj i

nie moe by modyﬁ kowane, naprawiane

lub w jakikolwiek sposób naruszane przez

nieupowanion do tego osob, ani te

uszkodzone w wyniku nieprawidowego

uycia.

Gwarancja nie obejmuje naturalnego

zuycia, ani elementów atwo tukcych si,

Especificaciones del producto

Marca:	Severin
Categoría:	Hierro
Modelo:	BA 3256

¿Necesitas ayuda?

Si necesitas ayuda con Severin BA 3256 haz una pregunta a continuación y otros usuarios te responderán

Tu nombre*

Tu correo electrónico*

Escribe tu pregunta aquí

Hierro Severin Manuales

Severin BA 3256 Manual de Usario

8 Octubre 2024

Severin BA 3252 Manual de Usario

30 Agosto 2024

Severin BA 3289 Manual de Usario

26 Agosto 2024

Severin BA 3253 Manual de Usario

25 Agosto 2024

Severin BA 3245 Manual de Usario

19 Agosto 2024

Severin BA 3251 Manual de Usario

6 Agosto 2024

Severin BA 3277 Manual de Usario

2 Agosto 2024

Severin BA 3234 Manual de Usario

31 Julio 2024

Severin BA 9657 Manual de Usario

21 Julio 2024

Hierro Manuales

Últimos Hierro Manuales

Philips PerfectCare Elite Plus GC9680 Manual de Usario

24 Octubre 2024

Braun EasyStyle SI 2010 Manual de Usario

24 Octubre 2024

Philips Perfectcare 7000 Series PSG7040 Manual de Usario

23 Octubre 2024

Yamazen ZAE-100 Manual de Usario

23 Octubre 2024

Koenic KSI 4310 Manual de Usario

21 Octubre 2024

Livoo DOM402 Manual de Usario

19 Octubre 2024

Klarstein 10006681 Manual de Usario

18 Octubre 2024

Westinghouse WHIR01WB Manual de Usario

17 Octubre 2024

Silvercrest SDBE 2400 A1 Manual de Usario

17 Octubre 2024

Tristar ST-8137AH Manual de Usario

15 Octubre 2024