Smartwares PD-8829 Manual de Usario

Smartwares Detector de humo PD-8829

Lee a continuación 📖 el manual en español para Smartwares PD-8829 (8 páginas) en la categoría Detector de humo. Esta guía fue útil para 4 personas y fue valorada con 4.5 estrellas en promedio por 2 usuarios

Descargar PDF

Página 1/8

GENERAL INFORMATION

Thank you for purchasing this

Smartwares smoke alarm device!

Please read these instructions care-

fully before using the smoke alarm device. Retain

this information in a safe and easily accessible

place for future use and maintenance. If you have

any questions or if you are looking for additional

information about your smoke alarm device,

please visit our website www.smartwares.eu.

Make/model number: PD-8829

• Description: Smoke alarm device based on the

photocell principle, which means that the alarm

monitors the air for smoke caused by ﬁre.

This apparatus contains a lithium battery with a

lifetime of 10 year.

• Function: Smoke alarm device intended to alert

the persons present near a ﬁre/ﬁre smoke, to give

them time to react properly to the danger

• Scope of application: Smoke alarm device for

buildings with residential function and leisure

accommodating vehicles.

IMPORTANT:

• Caution: The alarm is designed in order to

detect smoke; it cannot prevent a ﬁre!

• Caution: The smoke alarm device may not be

painted or covered because this may cause loss

of functionality

• Caution: Using a smoke alarm is part of your

ﬁre protection, just as ﬁre extinguishers, emer-

gency ladders, ropes, but also your choice in

the use of building materials for renovation. Al-

ways ensure that there is an evacuation plan and

discuss this with your children. Ensure that

each room can be left without opening the door,

e.g. by the window. If there is any question as to

the cause of an alarm, it should be assumed that

the alarm is due to an actual ﬁre and the dwelling

evacuated immediately.

INITIAL ACTIVATION

Before mounting this smoke alarm device, it is

important to activate and test the apparatus. The

detector will be activated by removing the red

activation pin (see image 1). To test the device,

press and hold the test button (see image 2) until

an alarm signal sounds and release. If the alarm

signal does not sound after pressing the test

button, the smoke alarm device is not working

properly and the advice of Smartwares should

be sought.

MOUNTING

To mount the smoke alarm device, ﬁx the base

plate with the screws supplied and gently tighten

the alarm onto the base plate .(see image 3)

Pay close attention to below siting recommenda-

tions to guarantee optimal performance of your

smoke alarm device. After installing the

smoke alarm device, always test its functionality

by using the test button.

Important:

• WARNING: To prevent injury, this apparatus

must be securely attached to the ceiling in accor-

dance with the installation instructions.

• Smoke alarm devices should be installed in such

a way that they can be reached unimpeded by

the ﬁre smoke, so that ﬁres can be detected

reliably in the development phase.

• Requirements for smoke alarm devices vary

from state to state and from region to region.

Always check the relevant requirements in your

area with your local authorities!

How many smoke alarm devices?

• At least in every bedroom/nursery

• At least in corridors/escape routes

• At least one alarm per 40m2

• At least one alarm on each ﬂoor

• In rooms where electrical appliances are

operated (i.e. portable heaters/humidiﬁers)

Please visit our website www.smartwares.eu for

more detailed advice.

Where to mount a smoke alarm device?

• Centered at ceiling of the room

• Max height: 6m

• Min 0,5 m distance to walls/ barriers:

• Small rooms with width <1m: Centered at the

ceiling

• Corridors with max width 3m: max 15m distan

ce between 2 smoke alarm devices. Max. 7,5m

to front side and smoke alarm devices at

edges/crossings of corridors.

• Galleries: If length and width of the gallery

are >2m and gallery area is >16m2, additional

smoke alarm device required below gallery

• In roof slopes: If >20°, minimal 0,5m and

maximal 1m to roof top. If ≤20°, consider as ﬂat

ceiling. In partial roof slopes: if ﬂat ceiling ≤1m

width, consider as roof slope. If ﬂat ceiling is

>1m wide, consider as ﬂat ceiling.

• Ceiling joists (or similar): If height ≤0,2m,

installation at ceiling or on joist. If height >

0,2m and separated area > 36m2 => additional

smoke alarm devices in between.

Where not to mount your smoke alarm

device?

• Close to air conditioning/ventilation systems;

• Locations where the ventilation can be impe

ded items such curtains etc.;

• In rooms where temperature can reach below

0°C and above 40°C.

• In damp spaces/kitchens/bathrooms, because

steam can cause false

alarms. Please visit our website for alarms that

are suitable for usage in these rooms;

• Closer than 50 cm to light sources/electrical

sources;

• Locations that are diﬃcult to reach and impe

de the accessibility of the test button, battery

replacement and mainte nance.

ALARM SILENCE / HUSH MODE

When the smoke alarm devices gives an alarm,

please verify the cause of the alarm ﬁrst. If requi-

red, the smoke alarm device can be placed into

hush mode by pressing the test/hush button.

During hush mode the LED will ﬂash every 10

seconds to indicate the smoke alarm device is in

hush mode. Please remove the smoke or cause of

the alarm and after 10 minutes the smoke alarm

will automatically reset to normal mode. If the

cause of the alarm is still present the smoke

alarm device will give an alarm again. If during

hush mode the smoke that caused the alarm

increases, the smoke alarm device will also sound

the alarm.

Note: Dense smoke will override the hush mode

and sound a continuous alarm.

Caution: Before using the alarm silence (hush

mode), identify the source of the smoke and

make sure the situation is safe.

EMPTY BATTERY SIGNAL

If the battery is running low, the smoke alarm

device will indicate this with an audible “beep”.

This indicator sounds continually with intervals

of 43 seconds for at least 30 days. Replace the

smoke alarm when this signal sounds, it is not

possible to replace only the battery. We highly

recommend you to replace the smoke alarm on a

ﬁxed date, to ensure timely replacement. Please

MAINTENANCE

Testing: We highly recommend you to test the

functionality of your smoke alarm device every

month. Press and hold the test button until

the user friendly short alarm signal sounds.

The signal stops once the button is released. If

the alarm signal does not sound after pressing

the test button, the smoke alarm device is not

working properly and the advice of Smartwares

should be sought.

Warning: Do not use an open ﬂame to test your

smoke alarm device, this could damage the

apparatus or ignite combustible materials and

start a ﬁre.

Cleaning: For optimal performance, the smoke

alarm device must be dusted once a month and

vacuumed every six months. Do not touch the

inside of the smoke alarm device with the nozzle

of the vacuum cleaner. Always test the functiona-

lity of the apparatus after cleaning by pressing

the test button. Please register for free reminders

at smartreminder.eu

TROUBLE SHOOTING

• False alarm may be caused by: welding and

cutting operations, soldering and other hot work,

sawing and grinding, dust due to construction

work or cleaning, water vapor, cooking fumes,

extreme electromagnetic eﬀects, temperature

ﬂuctuations, which lead to the condensation of

the humidity in the smoke alarm.

• Dust is the most common cause of false alarms/

failing alarm, therefore always clean the smoke

alarm device as described in paragraph

‘maintenance’ if you experience any issues. If

this does not solve the problem, the advice of

Smartwares should be sought.

• Smartwares can never be made liable for loss

and/or damage of whatever nature, including

incidental and/or consequential loss,

arising from the fact that the signal from the

smoke alarm did not sound during smoke or ﬁre.

TECHNICAL DATA

• Smoke sensor: Optical • Battery type: 3 V DC Lithium • Battery replaceable: No

• Battery lifetime: 10 year • Lifetime device: 10 year • Operating temperature: 0-40 °C

• Operating humidity: 25- 85 % • Alarm volume: >85dB (A) at 3m • Mounting type: Ceiling

• Detection area: Max 40m2 • Hush function: Yes • Installation in a camping car: Yes

: For indoor use only

: Please read manual before use, and store it carefully for future use

and maintenance

Condition LED Sound

Normal operation Flashes every 344 seconds None

Testing Flashes rapidly Quick beeps

Alarm Flashes rapidly Quick beeps

Hush mode Flashes every 10 seconds None

Low battery indication Flashes every 40 seconds 1 short beep every 43 seconds

EN DE

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Vielen Dank, dass Sie sich für einen

Rauchwarnmelder von Smartwares

entschieden haben! Bitte lesen Sie vor

der Inbetriebnahme des Rauchwarnmelders die

Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Bewahren

Sie dieses Dokument zum späteren Nachschla-

gen und für Wartungszwecke an einem sicheren

und leicht zugänglichen Ort auf. Antworten auf

eventuelle Fragen und weitere Informationen zu

Ihrem Rauchwarnmelder ﬁnden Sie auf unserer

Homepage www.smartwares.eu.

• Fabrikations-/Modellnummer: PD-8829

• Beschreibung: Rauchwarnmelder mit

Photozelle zur Überwachung der Raumluft auf

Feuerrauch. Das Gerät arbeitet mit eine Lithium

Batterie und einer Lebensdauer von 10 Jahre.

• Funktion: Der Rauchwarnmelder dient im

Brandfall bzw. im Falle starker Rauchentwicklung

zur Alarmierung aller Personen, die sich in

unmittelbarer Nähe beﬁnden. Den Personen im

Gefahrenbereich soll auf diese Weise Zeit ver-

schaﬀt werden, angemessen auf die Gefahr zu

reagieren.

• Anwendungsbereich: Rauchwarnmelder für

den Einsatz in Wohngebäuden und Freizeitfah-

rzeugen.

WICHTIG:

• Vorsicht: Das Gerät dient ausschließlich der

Erkennung einer Rauchentwicklung und ist nicht

geeignet, einen Brand zu verhindern!

• Vorsicht: Rauchwarnmelder dürfen keinesfalls

mit Farbe angestrichen oder auf irgendeine Art

bedeckt werden, um die einwandfreie Funktion

zu gewährleisten.

• Vorsicht: Rauchwarnmelder sind genauso wie

Feuerlöschgeräte, Feuerleitern, Rettungsseile bis

hin zu den gewählten Baumaterialien als

Bestandteil des jeweiligen Brandschutzkonzepts

zu betrachten. Erarbeiten Sie einen geeigneten

Evakuierungsplan und besprechen Sie diesen

auch mit Ihren Kindern. Stellen Sie sicher, dass

jeder Raum z.B. auch durch ein Fenster statt

durch die Raumtüre verlassen werden kann.

Auch wenn die Ursache für einen Alarm nicht

unmittelbar ersichtlich ist: jeder Alarm warnt vor

einer konkreten Gefahr durch Brand. Verlassen

Sie im Alarmfall in jedem Fall das Gebäude.

INBETRIEBNAHME

Vor der Montage dieses Rauchwarnmelders ist

es wichtig, das Gerät zu aktivieren und zu testen.

Der Rauchwarnmelder wird aktiviert, indem der

rote Aktivierungsstift entfernt wird (siehe Ab-

bildung 1). Die Testtaste gedrückt halten (siehe

Abbildung 2), bis ein Alarmsignal ertönt, und

loslassen. Falls das Alarmsignal nach dem Drüc-

ken der Testtaste nicht ertönt, funktioniert der

Rauchwarnmelder nicht ordnungsgemäß, und es

sollte bei Smartwares um Rat gefragt werden.

BEFESTIGUNG

Befestigen Sie zunächst die Grundplatte mithilfe

der mitgelieferten Schrauben an der Raumdecke.

Befestigen Sie anschließend den Rauchwarn-

melder vorsichtig auf der Grundplatte (siehe

Abbildung 3). Beachten Sie die folgenden

Empfehlungen zur Positionierung des

Rauchwarnmelders, um die bestmögliche Leis-

tung zu gewährleisten. Betätigen Sie nach der

Montage des Rauchwarnmelders die Test-Taste,

um die korrekte Funktion zu prüfen.

Wichtig:

• ACHTUNG: Um Verletzungen vorzubeugen,

muss das Gerät den Montageanweisungen ent-

sprechend sicher an der Raumdecke befestigt

werden.

• Rauchwarnmelder sind so zu positionieren, dass

jedwede Rauchentwicklung zuverlässig, direkt

und frühzeitig erfasst werden kann.

• Rauchwarnmelder unterliegen den am Einsat-

zort geltenden gesetzlichen

Bestimmungen. Erfragen Sie die einschlägigen

Vorschriften bei den örtlichen Behörden!

Wieviele Rauchwarnmelder sollten montiert

werden?

• Mindestens einer je Schlafzimmer/

Kinderzimmer

• Mindestens einer je Korridor/Fluchtweg

• Mindestens einer pro 40m2

• Mindestens einer je Etage

• In Räumen, in denen elektrische Geräte be-

trieben werden (z. B. tragbare Heizlüfter/Luftbe-

feuchter) Weitere detaillierte Informationen zum

Thema ﬁnden Sie auf unserer Homepage www.

smartwares.eu.

Wo sollten Rauchwarnmelder platziert

werden?

• Zentral an der Raumdecke

• Max. Höhe: 6m

• Mindestabstand 0,5 m zu Wänden/Hindernis

sen:

• Kleine Räume mit einer Breite von weniger als

1 m: Zentriert an der Raumdecke

• Korridore mit einer maximalen Breite

von 3 m: Mindestabstand 15 m zwischen zwei

Rauchwarnmeldern. Max. 7,5 m zur Front und

Rauchwarnmelder in allen Ecken/Abzweigen

von Korridoren.

• Galerien: Unterhalb von Galerien mit einer

Kantenlänge von mehr als 2 x 2 m und einer

Gesamtﬂäche von mehr als 16 p1-m2 sind zusätzli

che Rauchwarnmelder vorzusehen.

• Dachschrägen: Schräge > 20°, mindestens

0,5m / höchstens 1 m Abstand zum höchsten

Punkt. Bei einer Schräge von ≤ 20° gelten die

Bestimmungen für Flachdächer. Flachdach mit

Schräge: Bei einem Breitenanteil von ≤ 1 m des

ﬂachen Teils gelten die Bestimmungen für

Dachschrägen. Bei einem Breitenanteil von

> 1 m des ﬂachen Teils gelten die Bestim

mungen für Flachdächer.

• Deckenbalken (oder ähnliches): Höhe ≤ 0,2 m,

Montage an der Decke oder an einem Balken.

• Höhe > 0,2 m und abgetrennter Bereich > 36

m2 => zusätzliche Rauchwarnmelder zwischen

Deckenbalken.

Wo sollten Rauchwarnmelder nicht platziert

werden?

• In der unmittelbaren Umgebung von Klimaan

lagen oder Ventilatoren.

• Stellen mit ungenügender Luftzirkulation

aufgrund von Hindernissen wie z.B. Vorhänge.

• In Räumen, in denen die Temperatur auf unter

0°C fallen bzw. auf über 40°C steigen kann.

• In Feuchträumen/Küchen/Badezimmer

Dampfentwicklung kann Fehlalarme auslösen.

Geeignete Geräte für die genannten

Räumlichkeiten ﬁnden Sie auf unserer Home

page.

• In einem Abstand von weniger als 50 cm zu

Lichtquellen/Stromquellen.

• Schwer zugängliche Stellen, insbesondere

erschwerter Zugriﬀ auf die Test-Taste,

erschwerter Batterieaustausch und erschwerte

Wartung.

UNTERBRECHUNGSMODUS

Versuchen Sie im Alarmfall zunächst die

mögliche Alarmursache zu lokalisieren. Falls

erforderlich, kann der Rauchwarnmelder durch

Betätigen der Test/Unterbrechungs-Taste in den

Unterbrechungs-Modus geschaltet werden.

Im Unterbrechungs-Modus blinkt die LED des

Rauchwarnmelders alle zehn Sekunden. Besei-

tigen Sie die Rauchquelle. Nach zehn Minuten

kehrt der Rauchwarnmelder automatisch in den

Normalbetrieb zurück. Wenn die Alarmursache

weiterhin besteht, löst der Rauchwarnmelder

erneut aus. Der Alarm des Rauchwarnmelders

ertönt auch, wenn während des Unterbre-

chungs-Modus der Rauch, der den Alarm

ausgelöst hat, zunimmt.

Hinweis: Bei dichter Rauchentwicklung kann das

Gerät nicht in Unterbrechungs-Modus geschaltet

werden.

Vorsicht: Schalten Sie das Gerät nur dann in den

Unterbrechungs- Modus, wenn die Alarmursache

eindeutig lokalisiert ist und keine weitere

Gefahr besteht.

BATTERIEWARNUNG

Bei nachlassender Batteriespannung erzeugt der

Rauchwarnmelder ein akustischer Warnsignal.

Der Warnton ertönt konstant und in Intervallen

von 43 Sekunden für eine Gesamtdauer von min-

destens 30 Tagen. Ersetzen Sie den Rauchwarn-

melder, wenn das Alarmsignal ertönt. Es ist nicht

möglich, nur die Batterie zu wechseln. Wir empfe-

hlen, den Rauchwarnmelder der Einfachheit hal-

ber regelmäßig zu einem bestimmten Zeitpunkt

auszutauschen. Registrieren Sie sich für den

kostenlose Erinnerungsdienst auf unserer Home-

page smartreminder.eu.

WARTUNG

Test: Wir empfehlen, den Rauchwarnmelder

einmal monatlich auf korrekte Funktion und

ausreichende Batteriespannung zu prüfen. Drüc-

ken und halten Sie die Test-Taste gedrückt, bis

das abgedämpfte kurze Alarmsignal ertönt. Das

Signal wird abgeschaltet, sobald Sie die Taste

loslassen. Sollte kein Alarmsignal durch das

Betätigen der Test-Taste ausgelöst werden, funk-

tioniert der Rauchwarnmelder nicht einwandfrei.

Kontaktieren Sie in diesem Fall die Fa. Smart-

wares.

Achtung: Testen Sie Rauchwarnmelder niemals,

indem Sie eine oﬀene Flamme an das Gerät

halten! Es besteht die Gefahr, das Gerät zu

beschädigen und brennbare Materialien in Brand

zu setzen.

Reinigung: Zur Gewährleistung der einwandfrei-

en Funktion muss der Rauchwarnmelder einmal

monatlich von Staubablagerungen befreit

werden, sowie alle sechs Monate mit einem

Staubsauger ausgesaugt werden. Berühren Sie

beim Aussaugen keine innenliegenden Teile des

Rauchwarnmelders mit der Saugspitze des

Staubsaugers. Prüfen Sie das Gerät nach jeder

Reinigung auf korrekte Funktion, indem Sie die

Test- Taste betätigen. Registrieren Sie sich für

den kostenlose Erinnerungsdienst auf unserer

Homepage smartreminder.eu

FEHLERBEHEBUNG

• Mögliche Ursachen für Fehlalarme: Schweiß-

und Schneidarbeiten, Lötarbeiten oder Arbeits-

vorgänge mit starker Hitzeentwicklung, Sägeund

Schleifarbeiten, Staubentwicklung bei Bau- oder

Reinigungsarbeiten, Wasserdampf, Kochdampf,

extreme elektromagnetische Störeinﬂüsse, Be-

tauung durch starke Temperaturschwankungen.

• Die häuﬁgste Ursache für Fehlalarme sind

Staubablagerungen/ Staubentwicklung. Reinigen

Sie Ihre Rauchwarnmelder wie im Abschnitt

“Wartung” beschrieben, um diese Fehlerquelle

soweit als möglich auszuschließen. Sollte sich das

Problem auf diese Weise nicht lösen

lassen, kontaktieren Sie bitte Smartwares.

• Smartwares übernimmt keinerlei Haftung für

direkte und/oder indirekte Verluste oder Schäden

jedweder Art, welche auf ein ausbleibendes

Alarmsignal des Rauchwarnmelders im

Falle einer Rauchentwicklung oder im Brandfall

zurückzuführen sind.

TECHNISCHE DATEN

• Rauchsensor: Optisch • Batterien: 3 V DC Lithium • Batterie ersetzbar: Nein

• Lebensdauer Batterie: 10 Jahre • Lebensdauer Gerät: 10 Jahre • Betriebstemperatur: 0-40°C

• Zulässige Luftfeuchtigkeit: 25-85 % • Alarmlautstärke: >85dB (A) im Abstand von 3 m

• Montage: Decke • Erfassungsbereich: Max. 40 p1-m2 • Unterbrechungs-Funktion: Ja

• Installation in einem Wohnmobil: Ja

: Nur für den Einsatz im Innenbereich.

: Lesen Sie die Anleitung vor dem Gebrauch vollständig durch. Heben Sie

die Anleitung zum späteren Nachschlagen und zu Wartungszwecken auf.

Bedingung LED Ton

Normalbetrieb Blinkt alle 344 Sekunden Ohne

Test Blinkt schnell Akustisches Signal (Piepton) in

schneller Frequenz

Alarm Blinkt schnell Akustisches Signal (Piepton) in

schneller Frequenz

Unterbrechungs-Modus Blinkt alle 10 Sekunden Ohne

Batteriespannungs

warnung Blinkt alle 40 Sekunden Ein kurzer Piepton alle 43 Sekunden

INFORMATIONS GÉNÉRALES

Nous vous remercions pour votre

achat de ce détecteur de fumée

Smartwares ! Veuillez lire attentive-

ment ces instructions avant d’utiliser le détecteur

de fumée. Conservez ces informations à un

endroit facilement accessible et sécurisé pour

son usage ultérieur et pour la maintenance.

Pour toutes vos questions ou s’il vous faut des

informations additionnelles sur le détecteur de

fumée, veuillez visiter notre site Web

www.smartwares.eu.

• Marque /numéro de modèle: PD-8829

• Description: Détecteur de fumée reposant sur

un principe de photocellule, l’alarme surveillant

la présence de fumée d’un incendie dans l’air. Cet

appareil contient une pile de type lithium oﬀrant

une autonomie de 10 an

• Fonction: Détecteur de fumée censé alerter

les personnes proches d’un incendie /fumée

d’incendie pour leur donner le temps de réagir

correctement au danger

• Portée d’application: Détecteur de fumée

pour les bâtiments à usage résidentiel et les

véhicules habitables.

IMPORTANT :

• Attention: Ce détecteur est censé détecter la

fumée mais ne peut pas empêcher un incendie !

• Attention : Le détecteur de chaleur ne peut pas

être peint ou couvert au risque d’une perte de

fonctionnalité.

• Attention: L’usage d’un détecteur de fumée fait

partie de votre protection contre les incendies,

comme les extincteurs, escaliers de

secours et cordes mais aussi votre choix d’usage

de matériaux de construction en cas de rénovati-

on. Assurez-vous toujours de l’existence

d’un plan d’évacuation et discutez-en avec vos

enfants. Assurez-vous que chaque pièce peut

être abandonnée sans ouvrir de porte, ainsi via

une fenêtre. En cas de question sur la cause d’une

alarme, partez du principe que l’alarme est due

à un incendie réel et évacuez immédiatement

les lieux.

ACTIVATION INITIALE

Avant d’installer ce détecteur de fumée, l’appareil

doit être activé et testé. Le détecteur sera activé

en retirant la broche d’activation (voir image

1). Pour tester l’appareil, maintenez le bouton

de test (voir image 2) enfoncé jusqu’à ce qu’un

signal d’alarme retentisse, puis relâchez. Si

le signal d’alarme ne retentit pas après avoir

enfoncé le bouton de test, le détecteur de fumée

ne fonctionne pas correctement, et vous devrez

rechercher l’appareil Smartwares.

MONTAGE

Pour monter le détecteur de fumée, ﬁxez la

plaque de base avec les vis fournies et serrez le

détecteur de fumée doucement sur la plaque

de base . Faites très attention aux (voir image 3)

recommandations suivantes aﬁn de garantir

des performances optimales de votre détecteur

de fumée. Après l’installation du détecteur de

fumée, testez toujours sa fonctionnalité

avec le bouton de test.

Important:

• AVERTISSEMENT: Pour éviter toute blessure,

cet appareil doit être solidement ﬁxé au plafond

conformément aux instructions d’installation.

• Un détecteur de fumée devrait toujours être

installé de sorte à pouvoir être atteint sans diﬃ-

culté par la fumée d’un incendie aﬁn de détecter

avec ﬁabilité les départs de feu durant leur phase

de développement.

• Les exigences relatives aux détecteurs de fumée

peuvent varier d’un pays à l’autre, voire d’une

région à l’autre. Vériﬁez toujours les exigences

pertinentes dans votre région auprès de vos

autorités locales !

Combien de détecteurs de fumée ?

• Au moins dans chaque chambre à coucher/

chambre de bébé

• Au moins dans les couloirs/ voies d’évacuation

• Au moins une alarme par 40m2

• Au moins une alarme sur chaque niveau

• Dans les pièces où des appareils électriques

sont utilisés (soit radiateurs/ humidiﬁcateurs

portatifs) Veuillez visiter notre site Web www.

smartwares.eu pour des conseils plus détaillés.

Où monter un détecteur de fumée ?

• Centré au plafond de la pièce

• Hauteur maxi. : 6m

• Distance mini. 0,5 m des murs /barrières :

• Petites pièces d’une largeur <1m : Centré au

plafond

• Couloirs d’une largeur maxi. de 3m : distance

maxi. 15m entre 2 détecteurs de fumée. Maxi.

7,5m à l’avant et détecteurs de fumée aux

bords /croisements de couloirs.

• Galeries : Si la longueur et la largeur de la

galerie sont >2m et la superﬁcie de la galerie

est >16m2, un détecteur de fumée additionnel

est nécessaire par galerie.

• Pour les toits en pente : Si >20°, minimum 0,5m

et maximum 1m au sommet du toit. Si ≤20°,

considérez comme un toit plat. Pour les toits

partiellement pentus : si toit plat ≤1m de large,

considérez comme un toit en pente. si toit plat

>1m de large, considérez comme un toit plat.

• Solives de plafond (ou similaires) : Si hauteur

≤0,2m, installation au plafond ou sur la solive.

Si hauteur > 0,2m et zone séparée> 36m2 =>

un détecteur de fumée additionnel entre les

deux.

Où ne pas monter un détecteur de fumée ?

• À proximité des systèmes de climatisation /

ventilation ;

• Emplacements où la ventilation peut être

aﬀectée, ainsi les rideaux, etc. ;

• Pièces où la température peut chuter sous

0°C ou dépasser 40°C.

• Espaces humides /cuisines /salles de bains car

la vapeur peut provoquer de fausses alarmes.

Veuillez visiter notre site Web pour découvrir

les détecteurs adaptés à un usage dans ces

pièces ;

• À moins de 50 cm des sources lumineuses /

électriques ;

• Emplacements diﬃciles d’accès et limitant

l’accessibilité au bouton de test, le remplace

ment de pile et la maintenance.

SILENCE D’ALARME /MODE SILENCIEUX

Lorsque le détecteur de fumée déclenche une

alarme, vériﬁez d’abord sa cause. Au besoin, le

détecteur de fumée peut être placé en mode

silencieux en appuyant sur le bouton de test /si-

lence. En mode silencieux, la LED clignote toutes

les 10 secondes pour indiquer que le détecteur

de fumée est dans ce mode. Dès lors que vous

éliminez la fumée ou la cause de l’alarme, le

détecteur de fumée revient automatiquement

en mode normal au bout de 10 minutes. Si la

cause de l’alarme persiste, le détecteur de fumée

déclenche à nouveau l’alarme. Si, en mode

silencieux, la fumée ayant provoqué l’alarme aug-

mente, le détecteur de fumée fait aussi retentir

l’alarme.

Remarque: Une fumée dense surpasse le mode

silencieux et déclenche une alarme continue.

Attention: Avant d’employer le silence d’alarme

(mode silencieux), identiﬁez la source de fumée

et assurez-vous de la sécurité de la situation.

SIGNAL DE PILE VIDE

Si la pile devient faible, le détecteur de fumée

l’indique par un bip audible. Cet indicateur

retentit en continu à intervalles de 43 secondes

pendant au moins 30 jours. Remplacez le

détecteur de fumée lorsque ce signal retentit.

Il est impossible de remplacer uniquement la

pile. Nous vous recommandons vivement de

changer le détecteur de fumée à date ﬁxe pour

assurer son remplacement à temps. Veuillez

vous inscrire pour des rappels gratuits sur le site

smartreminder.eu.

ENTRETIEN

Test: Nous vous recommandons vivement de tes-

ter la fonctionnalité de votre détecteur de fumée

chaque mois, pour vous assurer qu’il fonctionne

bien, et de vériﬁer l’autonomie de la pile.

Appuyez sur le bouton de test sans le relâcher

jusqu’à ce que le signal d’alarme bref et convivial

retentisse. Le signal cesse dès que le bouton est

relâché. Si le signal d’alarme ne retentit pas après

une pression sur le bouton de test, le détecteur

de fumée dysfonctionne. Cherchez conseil

auprès de Smartwares.

Avertissement: N’utilisez pas une ﬂamme nue

pour tester votre détecteur de fumée. Vous

risquez ainsi d’endommager l’appareil ou d’en-

ﬂammer les matériaux combustibles et donc de

déclencher un incendie.

Nettoyage: Pour optimiser les performances,

le détecteur de fumée doit être dépoussiéré

une fois par mois et aspiré tous les six mois. Ne

touchez pas l’intérieur du détecteur de fumée

avec la buse de l’aspirateur. Testez toujours la

fonctionnalité de l’appareil en appuyant sur le

bouton de test après son nettoyage. Veuillez

vous inscrire pour des rappels gratuits sur le site

smartreminder.eu

DÉPANNAGE

• Les fausses alarmes peuvent être causées par :

opérations de soudure et de coupe, soudure et

autre travaux à chaud, sciage et meulage,

poussière de construction ou de nettoyage,

vapeur d’eau, fumées de cuisson, eﬀets électro-

magnétiques extrêmes, ﬂuctuations de

température, entraînant la condensation de

l’humidité dans le détecteur de fumée.

• La poussière est la cause la plus commune de

fausses alarmes /défauts d’alarme. De ce fait,

nettoyez toujours le détecteur de fumée comme

décrit au paragraphe ‘maintenance’ si vous ren-

contrez des problèmes. Si le problème persiste,

cherchez conseil auprès de Smartwares.

• Smartwares décline toute responsabilité pour

les pertes ou dommages, de toute nature, notam-

ment les pertes incidentes et conséquentes,

émanant d’un défaut de signal acoustique du dé-

tecteur de fumée en cas de fumée ou d’incendie.

DONNÉES TECHNIQUES

• Détecteur de fumée : Optique • Type de pile : 3 V CC Lithium • Pile remplaçable : Non

• Autonomie de pile : 10 an • Durée de service d’appareil : 10 ans • Température de service : 0-40 °C

• Humidité de service : 25-85 % • Volume d’alarme : >85dB (A) à 3m • Type de montage : Plafond

• Zone de détection : Maxi. 40m2 • Fonction silence : Oui • Installation dans (LAV) : Oui

: Usage intérieur uniquement.

: Veuillez lire le manuel avant usage et le ranger soigneusement pour son

usage ultérieur et la maintenance.

Condition LED Son

Fonctionnement normal Clignotement toutes les 344 secondes Sans

Test Clignotement rapide Bips rapides

Alarme Clignotement rapide Bips rapides

Mode silencieux Clignotement toutes les 10 secondes Sans

Indicateur de pile faible Clignotement toutes les 40 secondes 1 bip bref toutes les 43

seconde

INTENDED USE: FIRE SAFETY

ESSENTIAL CHARACTERISTICS: PASSED

- Nominal activation conditions/ Sensitivity, Response

 delay(responsetime)andPerformanceunderrecondition

- Operational reliability

- Tolerance to supply voltage

- Durability of operational reliability and response delay,

temperature resistance

- Durability of operational reliability, vibration resistance

- Durability of operational reliability, humidity resistance

- Durability of operational reliability, corrosion resistance

- Durability of operational reliability, electrical stability

EN Smoke alarm device / Manual

DECLARATION OF PERFORMANCE - DoP

www.smartwares.eu/dop and follow the instructions.

DE Rauchwarnmelder / Gebrauchsanweisung

LEISTUNGSERKLÄRUNG - DoP

www.smartwares.eu/dop und folgen Sie den Anweisungen.

FR Détecteur de fumée / Mode d’emploi

DECLARATION DE PERFORMANCE - DoP

www.smartwares.eu/dop et suivez les instructions.

PD-8829

Fire Safety

2831

2831-CPR-F1920

EN14604:2005/AC:2008

50-100cm

max. 6m

50cm

max. 6m

50cm

OFF ON

INTENDED USE: FIRE SAFETY

ESSENTIAL CHARACTERISTICS: PASSED

- Nominal activation conditions/ Sensitivity, Response

 delay(responsetime)andPerformanceunderrecondition

- Operational reliability

- Tolerance to supply voltage

- Durability of operational reliability and response delay,

temperature resistance

- Durability of operational reliability, vibration resistance

- Durability of operational reliability, humidity resistance

- Durability of operational reliability, corrosion resistance

- Durability of operational reliability, electrical stability

NL Rookmelder / Gebruiksaanwijzing

VERKLARING VAN PRESTATIES - DoP

www.smartwares.eu/dop en volg de aanwijzingen.

ES Detector de humo / Instrucciones de uso

DECLARACIÓN DE PRESTACIONES - DoP

www.smartwares.eu/dop y siga las instrucciones.

IT Rilevatore di fumo / Manuale

DICHIARAZIONE DI PRESTAZIONE - DoP

www.smartwares.eu/dop e seguire le istruzioni.

Fire Safety

ALGEMENE INFORMATIE

Hartelijk dank voor uw aankoop van

deze Smartwares rookmelder! Lees

voordat u de rookmelder gaat ge-

bruiken deze instructies zorgvuldig. Bewaar deze

informatie op een veilige en goed bereikbare

plaats voor toekomstig gebruik en het uitvoeren

van onderhoudswerkzaamheden. Breng in geval

van vragen of voor aanvullende informatie over

uw rookmelder een bezoek aan onze website

www.smartwares.eu.

• Fabricage/modelnummer: PD-8829

• Beschrijving: Rookmelder gebaseerd op het

fotocelprincipe. Dit betekent dat de melder de

lucht op door brand veroorzaakte rook contro-

leert. Dit toestel bevat een lithium batterij met

een levensduur van 10 jaar

• Werking: Rookmelder bedoeld voor het

waarschuwen van personen die zich in de buurt

van een brand of door brand veroorzaakte rook

bevinden en hen zo de tijd geeft correct op het

gevaar te reageren

• Toepassingsgebied: Rookmelder voor be-

woonde gebouwen en kampeervoertuigen.

BELANGRIJK:

• Voorzichtig: De melder is bedoeld voor het

detecteren van rook; de melder kan een brand

dus niet voorkomen!

• Voorzichtig: De hittemelder mag niet worden

overgeschilderd of bedekt. Dit kan de werking

verminderen.

• Voorzichtig: Gebruik van een rookmelder is

een onderdeel van uw bescherming tegen brand,

net zoals brandblussers, noodladders,

touwen, maar ook uw keuze van voor renovatie

gebruikte bouwmaterialen. Zorg dat er altijd een

evacuatieplan aanwezig is en bespreek dit met

uw kinderen. Zorg dat iedere kamer kan worden

verlaten zonder de deur te openen, bijvoorbeeld

via het raam. Ga als de oorzaak van een alarm

niet duidelijk is ervan uit dat de melding het

gevolg is van een werkelijke brand en verlaat

onmiddellijk de woning.

EERSTE INGEBRUIKNAME

Voor het monteren van dit rookalarm dient u het

apparaat te activeren en te testen. De detector

wordt geactiveerd door het verwijderen van de

rode activatiepin (zie afb. 1). Om het apparaat

te testen, drukt u de testknop (zie afb. 2) in en

houdt u deze ingedrukt tot er een alarmsignaal

klinkt, dan laat u de knop weer los. Als er geen

alarmsignaal klinkt na het indrukken van de

testknop, werkt het rookalarm niet correct en

dient u contact op te nemen met Smartwares

voor advies.

MONTEREN

Bevestig om de rookmelder te monteren de

onderplaat met de bijgeleverde schroeven en zet

de melder voorzichtig op de onderplaat vast

(zie afbeelding 3). Volg om optimale werking

van de rookmelder te verzekeren de onderstaan-

de adviezen nauwkeurig op. Test na installatie

van de rookmelder altijd de werking hiervan met

behulp van de testknop.

Belangrijk:

• WAARSCHUWING: Bevestig om letsel te voor-

komen dit toestel stevig aan het plafond volgens

de installatie-instructies.

• Installeer rookmelders zo, dat de rook van de

brand ze altijd onbelemmerd kan bereiken, zodat

u erop kunt vertrouwen dat een brand in de

ontwikkelingsfase wordt gedetecteerd.

• Eisen voor rookmelders variëren per staat en

per regio. Controleer altijd de betreﬀende eisen

voor uw gebied bij de lokale instanties!

Hoeveel rookmelders?

• Tenminste in iedere slaapkamer/kinderkamer

• Tenminste in gangen/vluchtroutes

• Ten minste één alarm per 40m2

• Ten minste één alarm op iedere verdieping

• In ruimten waar elektrische apparaten worden

gebruikt (d.w.z. draagbare kachels/luchtbevoch-

tigers) Breng voor meer bijzonderheden een

bezoek aan onze website www.smartwares.eu.

Waar moet een rookmelder worden gemon-

teerd?

• In het midden van het plafond van de ruimte

• Max. hoogte: 6 m

• Min. 0,5 m afstand tot wanden / afsluitingen:

• Kleine ruimten met een breedte < 1 m: In het

midden van het plafond

• Gangen met een maximumbreedte van 3 m:

max. 15 m afstand tussen 2 rookmelders.

Max. 7,5 m van de voorzijde en rookmelders bij

randen/ kruisingen van gangen.

• Veranda’s: Als de lengte en breedte van de

veranda meer dan 2 m bedragen en het opper

vlak van de veranda meer is dan 16 m2, is een

extra rookmelder onder de veranda vereist

• Onder schuine daken: Als >20°, minimaal 0,5 m

en maximaal 1 m tot de punt van het dak. Als ≤

20°, hetzelfde als bij een vlak plafond. Bij

gedeeltelijk schuine daken: bij vlak plafond

≤ 1m breed, hetzelfde als bij een schuin dak. Bij

vlak plafond > 1 m breed, hetzelfde als bij vlak

plafond.

• Plafond met balken (of vergelijkbaar): Bij

hoogte ≤ 0,2 m, installatie op plafond of op

balk. Bij hoogte > 0,2 m en afgescheiden

ruimte > 36 p2-m2 => extra rookmelder ertussen.

Waar mag een rookmelder niet worden

gemonteerd?

• In de buurt van airconditioning/

ventilatiesystemen;

• Op plaatsen waar de ventilatie kan worden

belemmerd, zoals bij gordijnen, enz.;

• In ruimten waar de temperatuur lager kan

worden dan 0°C en hoger dan 40°C.

• In vochtige ruimten/keukens/badkamers,

omdat stoom een vals alarm

kan veroorzaken. Breng een bezoek aan onze

website voor melders die geschikt zijn voor

deze ruimten;

• Dichter dan 50 cm bij lichtbronnen/elektrici

teitsbronnen;

• Op plaatsen die moeilijk te bereiken zijn en

waar de toegang tot de testknop, het vervan

gen van de batterij en het uitvoeren van

onderhoudswerkzaamheden worden belem

merd.

ALARMMODUS STIL/GEDEMPT

Ga als de rookmelder een alarm geeft eerst na

wat het alarm heeft veroorzaakt. Indien nodig,

kan de rookmelder in de gedempte modus

worden gezet door de test/dempknop in te

drukken. In de gedempte modus knippert de led

iedere 10 seconden om aan te geven dat de

rookmelder in de gedempte modus staat. Neem

de rook of de oorzaak van het alarm weg en de

rookmelder zal na 10 minuten automatisch naar

de normale modus terugkeren. Als de oorzaak

van het alarm nog steeds aanwezig is, zal de

rookmelder opnieuw een alarm geven. Als vanuit

de gedempte modus de rook die het alarm heeft

veroorzaakt toeneemt, zal de rookmelder ook

een alarm geven.

Let op: Dichte rook zal de gedempte modus

onderdrukken en een constant alarm zal klinken.

Voorzichtig: Stel voordat u het stille alarm (ge-

dempte modus) inschakelt eerst de bron van de

rook vast en controleer of de situatie veilig is.

SIGNAAL VOOR LEGE BATTERIJ

Als de batterij leegraakt, geeft de rookmelder dit

met een hoorbare pieptoon aan. Deze indicator

blijft met tussenpozen van 43 seconden

gedurende minimaal 30 dagen klinken. Vervang

de rookmelder als dit signaal klinkt. Het is niet

mogelijk om alleen de batterij te vervangen. Wij

raden u sterk aan de rookmelder op een vaste

datum te vervangen om tijdige vervanging te

verzekeren. U kunt u ook opgeven voor gratis

herinneren via smartreminder.eu.

ONDERHOUD

Testen: Wij raden u sterk aan de werking van de

rookmelder maandelijks te testen om te controle-

ren of de rookmelder naar behoren werkt en om

een maximale levensduur van de batterij te

verzekeren. Druk de testknop in en houd deze

ingedrukt tot het gebruikersvriendelijke korte

alarmsignaal klinkt. Het signaal stopt zodra u

de knop loslaat. Als het alarmsignaal na het

indrukken van de knop niet afgaat, werkt de

rookmelder niet naar behoren. Neem in dit geval

contact op met Smartwares voor advies.

Waarschuwing: Gebruik voor het testen van uw

rookmelder geen open vuur. Hierdoor kan het

toestel beschadigd raken of kunnen brandbare

materialen vlam vatten en brand veroorzaken.

Reinigen: Stof voor optimale werking de rook-

melder iedere maand af en doe dit iedere zes

maanden met behulp van de stofzuiger. Raak de

binnenzijde van de rookmelder niet met de

zuigmond van de stofzuiger aan. Test na het

reinigen altijd de werking van het toestel door

de testknop in te drukken. U kunt u ook opgeven

voor gratis herinneren via smartreminder.eu

PROBLEMEN OPLOSSEN

• Een vals alarm kan worden veroorzaakt door:

las- en snijwerkzaamheden, soldeerwerkzaam-

heden en overige werkzaamheden waarbij hitte

vrijkomt, zagen en slijpen, stof als gevolg

van bouw- of reinigingswerkzaamheden, water-

damp, kookdampen, extreme elektromagneti-

sche eﬀecten, temperatuurschommelingen die

leiden tot condensatie van in de rookmelder

aanwezig vocht.

• Stof is een veel voorkomende oorzaak van valse

alarmen/ alarmstoringen. Reinig daarom in geval

van problemen de rookmelder altijd zoals be-

schreven in de paragraaf ‘onderhoud’. Neem als

het probleem hiermee niet is opgelost, contact

op met Smartwares voor advies.

• Smartwares accepteert geen enkele aansprake-

lijkheid voor verlies en/of schade van ongeacht

welke aard, inclusief incidentele en/of gevolg-

schade als gevolg van het niet klinken van het

signaal van de rookmelder bij rook of brand.

INFORMAZIONI GENERALI

Grazie per aver acquistato questo

rilevatore di fumo Smartwares! Leg

gere attentamente le presenti istruzi-

oni prima di mettere in funzione il rilevatore

di fumo. Conservare le istruzioni in un luogo

sicuro e accessibile per usi futuri e interventi di

manutenzione. Per eventuali domande o per cer-

care ulteriori informazioni sul rilevatore di fumo,

visitare il nostro sito Web www.smartwares.eu.

• Codice produttore/modello: PD-8829

• Descrizione: Rilevatore di fumo basato sul

principio della fotocellula, ovvero il dispositivo

monitora la presenza di fumo causato da un

incendio nell’aria. L’apparato contiene Batterie da

litio con una durata di circa 10 anno

• Funzione: Il rilevatore di fumo è destinato ad

avvisare le persone presenti in prossimità di un

incendio/di fumo causato da un incendio per

garantire il tempo di reagire correttamente al

pericolo

• Scopo dell’applicazione: Rilevatore di fumo

per ediﬁci con funzione residenziale e veicoli

ricreazionali.

IMPORTANTE:

• Attenzione: Il rilevatore è progettato per rileva-

re fumo, non è in grado di prevenire gli incendi!

• Attenzione: Il rilevatore di calore non può esse-

re verniciato o coperto in quanto ciò causerebbe

una perdita di funzionalità.

• Attenzione: L’uso di un rilevatore di fumo fa

parte della protezione antincendio, come gli

estintori, le scale di emergenza, le corde ma

rappresenta anche una scelta ottimale durante la

ristrutturazione degli ediﬁci. Veriﬁcare sempre la

presenza di un piano di evacuazione e

parlarne ai propri bambini. Veriﬁcare che sia pos-

sibile uscire da ogni stanza senza aprire la porta,

ad es. dalla ﬁnestra. In caso di dubbi sulla

causa di un allarme, assumere che l’allarme

sia dovuto a un incendio eﬀettivo ed evacuare

immediatamente la casa.

ATTIVAZIONE INIZIALE

Prima di installare questo rilevatore di fumo è

importante attivare e provare l’apparecchio. Il

rilevatore deve essere attivato rimuovendo il

perno di attivazione rosso (vedere ﬁgura 1). Per

provare il dispositivo, tenere premuto il pulsante

di test (vedere immagine 2) ﬁno all’emissione del

segnale di allarme, quindi rilasciare il pulsante. Se

il segnale di allarme non viene emesso alla pressi-

one del pulsante di test, il rilevatore di fumo non

funziona correttamente ed è necessario rivolgersi

a Smartwares per assistenza.

MONTAGGIO

Per installare il rilevatore di fumo, ﬁssare la piastra

base con le viti in dotazione e serrare delicata-

mente l’allarme sulla piastra base (vedere

immagine 3). Porre particolare attenzione alle

seguenti raccomandazioni per il posizionamento

in modo da garantire le prestazioni ottimali del

rilevatore di fumo. Dopo aver installato il

rilevatore di fumo, veriﬁcarne sempre il corretto

funzionamento con il pulsante di test.

Importante:

• AVVERTENZA: Per evitare lesioni, questo appa-

recchio deve essere ﬁssato saldamente al soﬃtto

in conformità con le istruzioni di installazione.

• I rilevatori di fumo devono essere installati in

modo da essere raggiunti dal fumo di un eventu-

ale incendio, consentendo di rilevare in modo

aﬃdabile i principi di incendio.

• I requisiti per i rilevatori di fumo variano da

stato a stato e da regione a regione. Controllare

sempre i requisiti pertinenti nella propria zona

con le autorità locali!

Quanti rilevatori di fumo installare?

• Almeno in ogni camera da letto/camera del

bambino

• Almeno nei corridoi/vie di fuga

• Almeno un allarme per 40m2

• Almeno un allarme su ogni piano

• In ambienti in cui sono utilizzati apparecchi

elettrici (ad es. termoventilatori / umidiﬁcatori

portatili) Visitare il sito Web www.smartwares.eu

per ulteriori consigli.

Dove installare un rilevatore di fumo?

• Al centro sul soﬃtto della stanza

• Altezza massima: 6 m

• Distanza minima da pareti / ostacoli 0,5 m:

• Stanze piccole con larghezza < 1 m: Centrato

sul soﬃtto

• Corridoi con larghezza massima di 3 m:

distanza massima di 15 m fra 2 rilevatori di

fumo. Distanza massima di 7,5 m dalla parete

anteriore e da altri rilevatori di fumo sugli

angoli dei corridoi.

• Gallerie: Se la lunghezza e la larghezza della

galleria sono > 2 m e l’area della galleria è > 16

m2, sotto la galleria è necessario installare

qualche rilevatore di fumo aggiuntivo

• Sotto le falde del tetto: Se >20°, minimo a 0,5

m e massimo a 1 m dal colmo del tetto. Se

≤20°, considerarlo come un soﬃtto piatto. In

tetti parzialmente a spiovente: se la larghezza

del tetto piatto ≤1 m, considerarlo come tetto

a spioventi. Se il tetto piatto p2-ha una larghezza

>1 m, considerarlo un soﬃtto piatto.

• Travetti del soﬃtto (o simili): Se l’altezza ≤

0,2m, installare sul soﬃtto o

sui travetti. Se l’altezza > 0,2 m e l’area separata

> 36 p2-m2 => installare altri rilevatori di fumo nel

mezzo.

Dove non installare un rilevatore di fumo?

• Vicino a condizionatori/sistemi di ventilazione;

• In posizioni in cui la ventilazione può essere

ostacolata da oggetti come le tende, ecc.;

• Nelle stanze in cui la temperatura scende sotto

0°C o supera i 40°C.

• In ambienti umidi/cucine/bagni, poiché il

vapore può causare falsi allarmi. Visitare il

nostro sito Web per i dispositivi adatti all’uso in

tali stanze;

• A distanze inferiori a 50 cm da fonti luminose/

elettriche;

• In posizioni diﬃcili da raggiungere che impe

discono l’accesso al pulsante di test, la sostitu

zione delle batterie e gli interventi di manuten

zione.

SILENZIARE L’ALLARME / MODALITÀ SILEN-

ZIOSA

Quando il rilevatore di fumo emette un allarme,

prima di tutto veriﬁcarne la causa. Se necessario,

il rilevatore di fumo può essere impostato in

modalità silenziosa premendo il pulsante di test/

modalità silenziosa. In modalità silenziosa, il LED

lampeggia ogni 10 secondi per indicare che il

rilevatore di fumo è in tale modalità. Eliminare il

fumo o la causa dell’allarme e dopo 10 minuti il

rilevatore di fumo si ripristinerà automaticamen-

te in modalità normale. Se la causa dell’allarme

è ancora presente, il rilevatore di fumo emetterà

nuovamente l’allarme. Se il fumo che p2-ha causato

l’allarme aumenta quando è attiva la modalità

silenziosa, il rilevatore di fumo emetterà anche

l’allarme acustico.

Nota: La presenza di un fumo denso p2-ha la priorità

sulla modalità silenziosa e attiva un allarme

continuo.

Attenzione: Prima di utilizzare il silenziamento

dell’allarme (modalità silenziosa), identiﬁcare la

fonte del fumo e veriﬁcare che la situazione sia

sicura.

SEGNALE DI BATTERIA SCARICA

Se la batteria è scarica, il rilevatore di fumo indica

tale condizione con un segnale acustico. Il segna-

le acustico viene emesso costantemente a

intervalli di 43 secondi per almeno 30 giorni. Sos-

tituire il rilevatore di fumo quando viene emesso

questo segnale, non è possibile sostituire solo la

batteria. Si consiglia caldamente di sostituire il

rilevatore di fumo a scadenze ﬁsse per garantire

una sostituzione puntuale. Per ricevere dei

promemoria gratuiti, si prega di registrarsi sul sito

smartreminder.eu.

MANUTENZIONE

Test: Si consiglia caldamente di collaudare il fun-

zionamento del rilevatore di fumo ogni mese per

controllarne la corretta operatività e per garantire

la completa durata della batteria. Tenere premuto

il pulsante di test ﬁnché non viene emesso un

breve e utile segnale di allarme. Il segnale si

arresta rilasciando il pulsante. Se il segnale di

allarme non viene emesso dopo la

pressione del pulsante di test, il rilevatore di

fumo non funziona correttamente ed è necessa-

rio rivolgersi a Smartwares per una

consulenza.

Avvertenza: Non usare ﬁamme libere per

testare il rilevatore di fumo, in quanto possono

danneggiare il dispositivo o innescare i materiali

combustibili e causare un incendio.

Pulizia: Per garantire prestazioni ottimali, il rile-

vatore di fumo deve essere spolverato una volta

al mese e pulito con un aspirapolvere ogni sei

mesi. Non toccare la parte interna del rilevatore

di fumo con la bocchetta dell’aspirapolvere.

Testare sempre la funzionalità del dispositivo

dopo la pulizia premendo il pulsante di test.

Per ricevere dei promemoria gratuiti, si prega di

registrarsi sul sito smartreminder.eu

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

• Eventuali falsi allarmi possono essere causati da:

operazioni di saldatura e taglio, brasature e altri

lavori a caldo, segatura e molatura, polvere

dovuta a lavori di costruzione o pulizia, vapore

d’acqua, fumi di cottura, eﬀetti elettromagnetici

estremi, ﬂuttuazioni di temperatura che portano

alla condensa di umidità nel rilevatore di fumo.

• La polvere è la causa più comune di falsi allarmi/

mancanza di allarmi, pertanto pulire sempre il

rilevatore di fumo come descritto nel paragrafo

“Manutenzione”, in caso di problemi. Se la pulizia

non risolve il problema, è necessario rivolgersi a

Smartwares per una consulenza.

• Smartware declina ogni responsabilità per

eventuali perdite e/o danni di qualsivoglia natu-

ra, incluse perdite accidentali e/o conseguenti,

derivanti dalla mancata emissione di un allarme

da parte del rilevatore di fumo in presenza di

fumo o incendio.

INFORMACIÓN GENERAL

¡Gracias por comprar este dispositivo

de alarma de humo Smartwares!

Lea detenidamente estas instruccio-

nes antes de utilizar el dispositivo de alarma de

humo. Conserve esta información en un lugar

seguro y fácilmente accesible para su uso pos-

terior y para el mantenimiento. Si tiene alguna

pregunta o si busca información adicional sobre

el dispositivo de alarma de humo, visite nuestro

sitio web www.smartwares.eu.

• Marca/número de modelo: PD-8829

• Descripción: Dispositivo de alarma de humo

basado en el principio de fotocélula, lo que signi-

ﬁca que la alarma supervisa el aire para detectar

el humo causado por un incendio. Este aparato

contiene una pila de lithium con una duración

de 10 año

• Función: Dispositivo de alarma de humo

destinado a alertar a las personas presentes cerca

de un incendio/el humo de un incendio, para

darles tiempo para reaccionar adecuadamente

al peligro

• Ámbito de aplicación: Dispositivo de alarma

de humo para ediﬁcios con función residencial y

para vehículos recreativos con alojamiento.

IMPORTANTE:

• Atención: La alarma se p2-ha diseñado para detec-

tar humo; ¡no puede evitar un incendio!

• Atención: La alarma térmica no puede pintarse

o cubrirse p2-ya que esto puede provocar pérdida

de funcionalidad.

• Atención: El uso de una alarma de humo es

parte de su protección antiincendios, al igual que

los extintores de incendios, las escaleras de

emergencia, cuerdas, pero también su elección

en el uso de materiales de construcción para la

renovación. Asegúrese siempre de que haya un

plan de evacuación y hable de este con sus

hijos. Asegúrese de que puede salirse de cada

habitación sin abrir la puerta, p. ej., por la ven-

tana. Si hay alguna duda sobre la causa de una

alarma, se debe asumir que la alarma se debe

a un incendio real y la vivienda debe evacuarse

inmediatamente.

ACTIVACIÓN INICIAL

Antes de montar el detector de humo, es impor-

tante activar y probar el aparato. El detector se

activa quitando el seguro de activación rojo (ver

imagen 1). Para probar el dispositivo, mantenga

pulsado el botón de prueba (ver imagen 2) hasta

que escuche una señal de alarma, después,

suéltelo. Si la alarma no suena al pulsar el botón

de prueba, el detector de humo no funciona cor-

rectamente y debe solicitar ayuda a Smartwares.

MONTAJE

Para montar el dispositivo de alarma de humo,

ﬁje la placa base con los tornillos suministrados y

encaje con cuidado la alarma en la placa base

(véase la imagen 3). Preste mucha atención a las

siguientes recomendaciones para garantizar un

rendimiento óptimo de su dispositivo

de alarma de humo. Después de instalar el

dispositivo de alarma de humo, pruebe siempre

su funcionalidad con el botón de prueba.

Importante:

• ADVERTENCIA: Para evitar lesiones, este

aparato debe ﬁjarse de forma segura al techo de

acuerdo con las instrucciones de instalación.

• Los dispositivos de alarma de humo deben

instalarse de tal manera que puedan ser alcanza-

dos sin obstáculo por el humo del incendio, de

modo que los incendios puedan detectarse de

forma ﬁable en la fase del desarrollo.

• Los requisitos para los dispositivos de alarma de

humo varían en función del estado y la región.

¡Compruebe siempre los requisitos aplicables en

su zona con las autoridades locales!

¿Cuántos dispositivos de alarma de humo?

• Al menos en cada dormitorio/cuarto del bebé

• Al menos en corredores/rutas de escape

• Al menos una alarma por 40m2

• Al menos una alarma en cada planta

• En habitaciones donde se utilizan electrodo-

mésticos (p. ej., calefactores / humidiﬁcadores

portátiles) Visite nuestro sitio web www.smart-

wares.eu si desea asesoramiento más detallado.

¿Dónde montar un dispositivo de alarma de

humo?

• Centrado en el techo de la habitación

• Altura máx.: 6m

• Distancia mín. de 0,5 m a paredes/barreras:

• Habitaciones pequeñas de ancho <1m: Centra

do en el techo

• Pasillos con ancho máx. de 3m: distancia máx.

de 15m entre 2 dispositivos de alarma de

humo. Max. 7,5m al frente y dispositivos de

alarma de humo en esquinas/cruces de pasil

los.

• Galerías: Si la longitud y el ancho de la galería

son >2m y la superﬁcie de la galería es >16m2,

es necesario un dispositivo adicional de alarma

de humo debajo de la galería

• En pendientes de tejado: Si >20°, mínimo 0,5m

y máximo 1m a la parte superior del tejado.

Si ≤20°, considere como techo plano. En pen

dientes de tejado parciales: si techo plano

≤1m de ancho, considere como pendiente

de tejado. Si el techo plano es >1m de ancho,

considere como techo plano.

• Viguetas de techo (o similares): Si altura ≤0,2m,

instalación en techo o en vigueta. Si altura

>0,2m y superﬁcie separada> 36m2 =>

dispositivos adicionales de alarma de humo

entremedias.

¿Dónde no montar el dispositivo de alarma

de humo?

• Cerca de sistemas de aire acondicionado/venti

lación;

• Lugares donde la ventilación pueda verse

impedida por elementos como cortinas, etc.;

• En habitaciones donde la temperatura pueda

ser inferior a 0°C y superior a 40°C.

• En espacios húmedos/cocinas/baños, p2-ya que el

vapor puede dar falsas alarmas. Visite nuestro

sitio web para encontrar alarmas adecuadas

para el uso en estas estancias;

• A una distancia inferior a 50 cm de fuentes de

luz/fuentes eléctricas;

• Lugares de difícil alcance y que impidan

acceder al botón de prueba, la sustitución de la

pila y el mantenimiento.

SILENCIAR ALARMA / MODO SILENCIOSO

Cuando los dispositivos de alarma de humo

emitan una alarma, veriﬁque primero la causa de

la alarma. Si es necesario, el dispositivo de alarma

de humo se puede poner en modo silencioso

pulsando el botón de prueba/silencio. Durante el

modo silencioso, el LED parpadeará cada 10

segundos para indicar que el dispositivo de

alarma de humo está en modo silencioso. Elimine

el humo o la causa de la alarma y después de 10

minutos la alarma de humo se restablecerá

automáticamente al modo normal. Si la causa de

la alarma sigue presente, el dispositivo de alarma

de humo emitirá una alarma de nuevo. Si durante

el modo silencioso aumenta el humo que causó

la alarma, el dispositivo de alarma de humo

también emitirá una alarma.

Nota: El humo denso anulará el modo silencioso

y emitirá una alarma continua.

Atención: Antes de silenciar la alarma (modo

silencioso), identiﬁque la fuente del humo y

asegúrese de que la situación sea segura.

SEÑAL DE PILA AGOTADA

Si la pila está baja, el dispositivo de alarma de

humo lo indicará con un “pitido” audible. Este in-

dicador suena continuamente a intervalos de 43

segundos durante al menos 30 días. Sustituya la

alarma de humo cuando suene esta señal; no es

posible sustituir solo la pila. Le recomendamos

que sustituya la alarma de humo en una fecha

ﬁja, para garantizar una sustitución oportuna.

Regístrese para tener recordatorios gratuitos en

smartreminder.eu.

MANTENIMIENTO

Pruebas: Le recomendamos que pruebe la fun-

cionalidad de su dispositivo de alarma de humo

cada mes para comprobar si la alarma de

humo funciona correctamente y para garantizar

una vida útil óptima de la pila. Pulse y mantenga

pulsado el botón de prueba hasta que suene la

señal de alarma breve de fácil uso. La señal se

detiene una vez que se suelta el botón. Si la señal

de alarma no suena después de pulsar el

botón de prueba, el dispositivo de alarma de

humo no funciona correctamente y se debe

buscar asesoramiento de Smartwares.

Advertencia: No utilice una llama abierta para

probar el dispositivo de alarma de humo; esto

podría dañar el aparato o inﬂamar materiales

combustibles e iniciar un incendio.

Limpieza: Para un rendimiento óptimo, el dis-

positivo de alarma de humo debe ser limpiado y

aspirado cada seis meses. No toque el interior del

dispositivo de alarma de humo con la boquilla

del aspirador. Pruebe siempre la funcionalidad

del aparato después de la limpieza pulsando el

botón de prueba. Regístrese para tener recorda-

torios gratuitos en smartreminder.eu

BÚSQUEDA DE FALLOS

• Una falsa alarma puede deberse a: operaciones

de soldadura y corte, soldadura y otros trabajos

en caliente, serrado y amolado, polvo debido

a trabajos de construcción o limpieza, vapor de

agua, humos de cocina, efectos electromagnéti-

cos extremos, ﬂuctuaciones de temperatura, que

conducen a la condensación de la humedad en la

alarma de humo.

• El polvo es la causa más común de falsas alar-

mas/fallo de alarma, por tanto limpie siempre el

dispositivo de alarma de humo como se describe

en el párrafo “mantenimiento” si tiene algún pro-

blema. Si esto no resuelve el problema, se debe

buscar asesoramiento de Smartwares.

• Smartwares nunca será responsable de pérdidas

o daños de cualquier naturaleza, incluidas pérdi-

das incidentales o indirectas, derivadas del

hecho de que la señal de la alarma de humo no

haya sonado debido a humo o a un incendio.

TECHNISCHE GEGEVENS

• Rooksensor: Optisch • Type batterij: 3 V DC Lithium • Batterij vervangbaar: Nee

• Levensduur batterij: 10 jaar • Levensduur melder: 10 jaar • Bedrijfstemperatuur: 0- 40°C

• Bedrijfsvochtigheid: 25-85% • Alarmvolume: >85dB (A) op 3 m • Type montage: Plafond

• Detectiegebied: Max. 40 p2-m2 • Gedempte functie: Ja • Installatie in een camper: Ja

: Uitsluitend voor gebruik binnenshuis.

: Lees voor gebruik de handleiding en bewaar deze zorgvuldig voor

toekomstig gebruik en het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden.

Status LED Geluid

Normale werking Knippert iedere 344 seconden Geen

Testen Knippert snel Snelle pieptonen

Alarm Knippert snel Snelle pieptonen

Gedempte modus Knippert iedere 10 seconden Geen

Indicatie lege batterij Knippert iedere 40 seconden Iedere 43 seconden 1

korte pieptoon

DATI TECNICI

• Sensore per il fumo: Ottico • Tipo di batteria: 3 V CC al litio • Batteria sostituibile: No

• Durata della batteria: 10 anni • Vita utile del dispositivo: 10 anni • Temperatura operativa: 0-40 °C

• Umidità di esercizio: 25-85 % • Volume dell’allarme: >85dB (A) a 3 m • Installazione in camper: Sì

• Area di rilevamento: Massimo 40 p2-m2 • Modalità silenziosa: Sì • Tipo di installazione: A soﬃtto

: Solo per uso al coperto.

: Leggere il manuale prima dell’uso e conservarlo accuratamente per usi

futuri e interventi di manutenzione.

Condizione LED Suono

Funzionamento normale Lampeggi ogni 344 secondi Nessuno

Test Lampeggi rapidi Segnali acustici rapidi

Allarme Lampeggi rapidi Segnali acustici rapidi

Modalità silenziosa Lampeggi ogni 10 secondi Nessuno

Indicazione di batteria scarica Lampeggi ogni 40 secondi 1 segnale acustico breve

ogni 43 secondi

DATOS TÉCNICOS

• Sensor de humo: Óptico • Tipo de pila: 3 V CC de litio • Pila sustituible: No

• Duración de la pila: 10 años • Función de silencio: Si • Vida útil del dispositivo: 10 año

• Temperatura de funcionamiento: 0-40 °C • Instalación en una caravana: Si

• Humedad de funcionamiento: 25-85 % • Volumen de alarma: >85dB (A) a 3m

• Zona de detección: Máx. 40m2

: Solo uso en interior. • Tipo de montaje: Techo

: Lea el manual antes del uso y almacene con cuidado para un uso

posterior y para el mantenimiento.

Estado LED Sonido

Funcionamiento normal Parpadea cada 344 segundos Ninguno

Prueba Parpadea rápidamente Pitidos rápidos

Alarma Parpadea rápidamente Pitidos rápidos

Modo silencioso Parpadea cada 10 segundos Ninguno

Indicación de pila baja Parpadea cada 40 segundos 1 pitido corto cada 43

segundos

ITES

PD-8829

2831

2831-CPR-F1920

EN14604:2005/AC:2008

50-100cm

max. 6m

50cm

max. 6m

50cm

OFF ON

SV CSPT

DADOS TÉCNICOS

• Sensor de fumo: ótico • Tipo de pilhas: 3 V CC de lítio • Substituição das pilhas: Não

• Vida útil das pilhas: 10 anos • Vida útil do dispositivo: 10 anos • Temperatura de utilização: 0-40 °C

• Humidade de utilização: 25-85 % • Volume do alarme: >85dB (A) a 3 m • Tipo de montagem: Teto

• Área de deteção: Máx. 40 p3-m2 • Função de silenciamento: Sim • Instalação em um campista: Sim

: Apenas para utilização no interior.

: Por favor, leia o manual antes de utilizar e guarde-o para futura utilização

e manutenção.

Estado LED Som

Utilização normal Pisca a cada 344 segundos Nenhum

Em teste Pisca rapidamente Breves sinais sonoros

Alarme Pisca rapidamente Breves sinais sonoros

Modo de silenciamento Pisca a cada 10 segundos Nenhum

Indicador de pouca carga Pisca a cada 40 segundos 1 breve sinal sonoro a

cada 43 segundos

TECHNICKÁ DATA

• Kouřové čidlo: Optické • Typ baterie: 3 V DC Lithium • Výměna baterií: Ne

• Doba životnosti baterie: 10 let • Doba životnosti zařízení: 10 let • Provozní teplota: 0-40°C

• Provozní vlhkost: 25-85 % • Hlasitost alarmu: >85dB (A) ve výši 3 m • Typ montáže: Na strop

• Plocha detekce: Max. 40 p3-m2 • Funkce tichý režim: Ano • Instalace v karavanu: Ano

: Pouze pro použití ve vnitřních prostorách.

: Před použitím si prosím přečtěte návod a odložte jej pro budoucí použití a

údržbu.

Stav LED Zvuk

Běžné fungování Bliká každých 344 sekund Žádný

Testování Rychle bliká Rychle pípá

Alarm Rychle bliká Rychle pípá

Tichý režim Bliká každých 10 sekund Žádný

Signalizace slabé baterie Bliká každých 40 sekund 1 krátké pípnutí každých 43 sekund

TEKNISKA DATA

• Brandvarnare: Optisk • Batterityp: 3 V DC litium • Utbytbart batteri: Nej

• Batteriets livslängd: 10 år • Apparatens livslängd: 10 år • Driftstemperatur: 0-40°C

• Användningsluftfuktighet: 25-85 % • Larmvolym: >85dB (A) vid 3 m • Monteringstyp: Tak

• Detekteringsområde: Max 40 p3-m2 • Tyst funktion: Ja • Installation i en husbil: Ja

: Endast för inomhusbruk.

: Läs bruksanvisningen före användning och spar den för framtida

användning samt underhåll.

Tillstånd LED Ljud

Normal drift Blinkar var 344:e sekund Ingen

Test Blinkar snabbt Snabba pip

Larm Blinkar snabbt Snabba pip

Tyst-läge Blinkar var 10:e sekund Ingen

Indikering för lågt batteri Blinkar var 40:e sekund Ett kort pip var 43:e sekund

INFORMAÇÕES GERAIS

Parabéns por ter adquirido este

dispositivo de alarme para fumo

Smartwares! Leia cuidadosamente

estas instruções antes de utilizar o dispositivo

de alarme para fumo. Guarde estas informações

num local seguro e facilmente acessível para

futura utilização e manutenção. Em caso de dú-

vidas ou se procura informações adicionais sobre

o seu dispositivo de alarme para fumo, visite o

nosso website www.smartwares.eu.

• Marca/número do modelo: PD-8829

• Descrição: Dispositivo de alarme para fumo ba-

seado no princípio da fotocélula, o que signiﬁca

que o alarme monitoriza o ar para detetar

fumo causado por um incêndio. Este aparelho

contém uma pilha de lítio com um tempo de vida

útil de 10 ano

• Função: Dispositivo de alarme para fumo que

visa alertar as pessoas nas proximidades de um

incêndio/fumo de incêndio e permitir-lhes

reagir atempada e adequadamente ao perigo

• Âmbito de aplicação: Dispositivo de alarme

para fumo destinado a edifícios residenciais e

veículos habitáveis de recreio.

IMPORTANTE:

• Atenção: O alarme destina-se a detetar fumo;

não previne um incêndio!

• Atenção: O alarme de calor não poderá ser

pintado nem coberto, uma vez que isso origina a

perda de funcionalidade.

• Atenção: Utilizar um alarme de fumo constitui

uma proteção contra incêndios, tal como extinto-

res, escadas de emergência, cordas, assim

como a sua escolha de materiais de construção

para efeitos de renovação. Assegure-se sempre

de que dispõe de um plano de evacuação e

discuta o assunto com as crianças. Assegure-se

de que é possível abandonar uma área sem abrir

a porta, por exemplo, por uma janela. Se houver

dúvidas relativamente à causa de um alarme,

deverá partir do pressuposto de que o mesmo

ocorreu devido a uma incêndio de facto e a resi-

dência deverá ser imediatamente evacuada.

ATIVAÇÃO INICIAL

Antes de montar este dispositivo de alarme, é

importante ativar e testar o aparelho. O detetor

será ativado ao remover o pino de ativação

vermelho (veja a imagem 1). Para testar o dispo-

sitivo, mantenha premido o botão de teste (veja

a imagem 2) até soar um sinal de alarme e solte.

Se o sinal do alarme não tocar após premir o

botão teste, o dispositivo de alarme de fumo não

está a funcionar devidamente e deve procurar

aconselhamento da Smartwares.

MONTAGEM

Para montar o dispositivo de alarme para fumo,

ﬁxe a placa de base com os parafusos fornecidos

e aperte ligeiramente o alarme à placa de base

(consulte a imagem 3). Preste especial atenção

às recomendações de localização para garantir o

desempenho ideal do seu dispositivo de

alarme para fumo. Depois de instalar o dispositi-

vo de alarme para fumo, teste sempre a respetiva

funcionalidade, utilizando o botão de teste.

Importante:

• AVISO: Para evitar ferimentos, este aparelho

deve ser devidamente ﬁxo ao teto, em conformi-

dade com as instruções de instalação.

• Os dispositivos de alarme para fumo devem ser

instalados de modo a que possam ser facilmente

alcançados pelo fumo produzido por um

incêndio, tornando possível a deteção de incên-

dios na fase de desenvolvimento.

• Os requisitos para os dispositivos de alarme

para fumo variam de estado para estado e de

região para região. Veriﬁque sempre os

requisitos relevantes para a sua área junto das

autoridades locais!

Quantos dispositivos de alarme para fumo?

• Pelo menos em cada quarto de dormir/

quarto do bebê

• Pelo menos em corredores/rotas de fuga

• Pelo menos um alarme por 40m2

• Pelo menos um alarme em cada piso

• Em quartos onde os aparelhos elétricos são

operados (por exemplo, aquecedores/humidiﬁ-

cadores portáteis. Visite o nosso website www.

smartwares.eu para obter recomendações mais

detalhadas.

Onde instalar um dispositivo de alarme para

fumo?

• Centrado no teto de uma divisão

• Altura máxima: 6 m

• Distância mínima de 0,5 m de paredes/barrei

ras:

• Pequenas divisões com largura < 1 m: Centra

do no teto

• Corredores com uma largura máxima de 3 m:

distância máxima de 15 m entre 2 dispositivos

de alarme para fumo. Distância máxima de

7,5 m para a parte dianteira e de dispositivos

de alarme nos cantos/passagens de corredres.

• Galerias: Se o comprimento e largura da galeria

for > 2 m e a área da galeria for > 16 m2,

poderá ser necessário um dispositivo de

alarme para fumo adicional sob a galeria

• Em inclinações de teto: Para > 20°, mínimo de

0,5 m e máximo de 1 m para a parte mais alta

do teto. Para ≤ 20°, considere como um teto

plano. Em tetos com inclinação parcial: se o

teto plano tiver uma largura ≤1 m, considere

como teto com inclinação. Para teto plano com

> 1 m de largura, considere como teto plano.

• Vigas de teto (ou similar): Para alturas ≤ 0,2 m,

instalação no teto ou na viga. Para alturas > 0,2

m e área separada > 36 p3-m2 => dispositivos de

alarme para fumo adicionais no meio.

Onde não instalar um dispositivo de alarme

para fumo?

• Próximo de sistemas de ar condicionado/venti

lação;

• Locais onde a ventilação possa ser afetada por

cortinas, etc.;

• Em divisões onde a temperatura possa atingir

menos de 0°C e mais de 40 °C.

• Em locais húmidos/cozinhas/casas de banho,

porque o vapor pode originar alarmes falsos.

Visite o nosso website para conhecer alarmes

adequados para utilização nestas divisões;

• A uma distância inferior a 50 cm de fontes de

luz/eletricidade;

• Locais de difícil acesso e que impeçam o

acesso ao botão de teste, substituição das

pilhas e manutenção.

SILENCIAR ALARME/MODO DE SILENCIA-

MENTO

Quando o dispositivo de alarme para fumo é

acionado, veriﬁque primeiro a causa do alarme.

Se necessário, poderá colocar o dispositivo de

alarme para fumo no modo de silenciamento,

premindo o botão de teste/ silenciamento. Du-

rante o modo de silenciamento, o LED irá piscar a

cada 10 segundos para indicar que o dispositivo

de alarme para fumo se encontra no modo de

silenciamento. Elimine o fumo ou a causa do

alarme e, após 10 minutos, o alarme para fumo

irá ser automaticamente reposto no modo nor-

mal. Se a causa do alarme continuar presente, o

dispositivo de alarme para fumo irá soar nova-

mente. Se, durante o modo de silenciamento, o

fumo que causou o alarme aumentar, o dispositi-

vo de alarme para fumo irá soar novamente.

Nota:Um fumo denso irá anular o modo de silen-

ciamento e soará um alarme contínuo.

Atenção: Antes de utilizar o silenciamento do

alarme (modo de silenciamento), identiﬁque a

fonte do fumo e assegure-se de que a situação

é segura.

SINAL DE PILHA SEM CARGA

Quando estiver a ﬁcar com pouca carga, o dispo-

sitivo de alarme para fumo irá indicar o estado

com um sinal sonoro audível. Este indicador soa

continuamente em intervalos de 43 segundos

durante, pelo menos, 30 dias. Substitua o alarme

para fumo quando soar este sinal, dado que não

é possível substituir apenas a pilha. Recomen-

damos veementemente que substitua o alarme

para fumo numa data ﬁxa, para assegurar uma

substituição atempada. Registe-se para receber

lembretes em smartreminder.eu.

MANUTENÇÃO

Testar: Recomendamos veementemente que

teste a funcionalidade do seu dispositivo de

alarme para fumo todos os meses, para veriﬁcar

o seu correto funcionamento e para assegurar a

total vida útil da pilha. Prima e mantenha premi-

do o botão de teste até soar um breve sinal de

alarme, depois solte-o. O sinal para assim que o

botão é libertado. Se não soar um sinal de alarme

depois de premir o botão de teste, o dispositivo

de alarme para fumo não está a funcionar cor-

retamente, devendo procurar aconselhamento

Smartwares.

Advertência: Não utilize uma chama a descober-

to para testar o seu dispositivo de alarme para

fumo, uma vez que isso poderá daniﬁcar o

aparelho ou incendiar materiais combustíveis e

originar um incêndio.

Limpar: Para um ótimo desempenho, deverá

limpar o pó do dispositivo de alarme para fumo

uma vez por mês e aspirá-lo a cada seis meses.

Não toque no interior do dispositivo de alarme

para fumo com o bocal do aspirador. Teste

sempre a funcionalidade do aparelho, depois de

limpar, premindo o botão de teste. Registe-se

para receber lembretes em

smartreminder.eu

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

• Um alarme falso pode ser causado por:

operações de corte e soldagem, brasagem e out-

ros trabalhos quentes, serragem e esmerilhação,

pó devido a trabalho de construção ou limpeza,

vapor de água, fumos resultantes da confeção de

alimentos, efeitos eletromagnéticos

intensos, ﬂutuações de temperatura que origem

condensação de humidade no alarme de fumo.

• O pó constitui a causa mais comum de alarmes

falsos/alarmes defeituosos, pelo que deverá

limpar sempre o dispositivo de alarme

para fumo, conforme descrito no parágrafo de

“manutenção”, em caso de problemas. Se isto não

resolver o problema, deverá procurar

aconselhamento Smartwares.

• A Smartwares não poderá ser responsabilizada

por qualquer perda e/ ou danos de qualquer

natureza, incluindo perdas acidentais e/ou

consequentes, resultantes do facto de um sinal

do alarme de fumo não ter soado durante a

existência de fumo ou incêndio.

ALLMÄN INFORMATION

Tack för att du har köpt Smartwares

brandvarnare! Läs igenom

instruktionerna noga innan du

börjar använda brandvarnaren. Förvara den här

informationen på en säker och lättillgänglig plats

för framtida användning och underhåll. Om du

har några frågor eller om du letar efter ytterligare

information om din brandvarnare, kan du besöka

vår webbplats www.smartwares.eu.

• Märke/modellnummer: PD-8829

• Beskrivning: Brandvarnaren är baserad på fo-

tocellsprincipen, vilket innebär att brandvarnaren

övervakar luften för brandrök. Apparaten

innehåller ett litium-batteri batterier med en

livslängd på 10 år

• Funktion: Brandvarnaren är avsedd att varna

personer som beﬁnner sig i närheten av en

brand/brandrök för att ge dem tid att reagera på

lämpligt sätt mot faran

• Tillämpningsområde: Röklarm för byggnader

avsedda som bostäder fritidsfordon.

VIKTIGT:

• Försiktig: Brandvarnaren är utformad för att

upptäcka rök, inte för att förhindra en brand!

• Försiktig: Värmelarmet får inte målas eller

täckas över då detta kan medföra brister i funk-

tionen.

• Försiktig: Använd en brandvarnare som en

del av ditt brandskydd, på samma sätt som

brandsläckare, nödstegar, rep, men även dina val

vad det gäller byggnadsmaterial vid renovering.

Se alltid till att det ﬁnns en utrymningsplan och

gå igenom den med dina barn. Se till att

varje rum går att lämna utan att öppna en dörr,

dvs. genom ett fönster. Om det råder några tveks-

amheter kring orsaken till larmet bör man

alltid anta att larmet beror på en faktisk brand

och utrymma bostaden omedelbart.

INITIAL AKTIVERING

Innan denna röklarmenhet monteras är det vik-

tigt att aktivera och testa apparaten. Detektorn

kommer att aktiveras genom att den röda akti-

veringspinnen tas bort (se bild 1). Testa enheten

genom att trycka på och hålla kvar testknappen

(se bild 2) till en larmsignal ljuder, släpp sedan

knappen. Om larmsignalen inte ljuder att att test-

knappen tryckts in fungerar inte röklarmenheten

korrekt och råd bör sökas hos Swartwares.

MONTERING

För att montera brandvarnaren, fäster du monte-

ringsplattan med de inkluderade skruvarna och

fäster sedan försiktigt brandvarnaren på monte-

ringsplattan . Var uppmärksam på(se bild 3)

placeringsrekommendationerna nedan för att

garantera optimal funktion för din brandvarnare.

När du har monterat brandvarnaren bör du alltid

testa funktionen genom att använda testknap-

pen.

Viktigt:

• VARNING: För att förhindra skador måste

apparaten fästas ordentligt i taket i enlighet med

monteringsinstruktionerna.

• Brandvarnare bör monteras på ett sådant sätt

att de kan nås av brandrök utan hinder, så att

bränder kan upptäckas redan när de håller på

att utvecklas.

• Kraven på brandvarnare kan variera från stat till

stat och region för region. Kontrollera alltid vilka

krav som gäller i ditt område med dina

lokala myndigheter!

Hur många röklarm?

• Minst i varje sovrum/barnrum

• Minst i korridorer/ﬂygrutter

• Minst ett larm per 40m2

• Minst ett larm på varje våning

• I rum där elektriska apparater används (dvs bä-

rbara värmare/luftfuktare) Besök vår webbplats

www.smartwares.eu för mer detaljerade råd.

Var ska jag montera en brandvarnare?

• I mitten av taket i ett rum

• Max. höjd: 6 m

• Minst 0,5 m avstånd till väggar/barriärer:

• Små rum med en bredd på mindre än 1 m: I

mitten av taket

• Korridorer med en max. bredd på 3 m: max. 15

m avstånd mellan två brandvarnare. Max. 7,5 m

till öppningen och brandvarnare i korridorens

ändar/korsningar.

• Loftgångar: Om längden och bredden på

loftgången är mindre än 2 m och loftgångens

area är mindre än 16m2, kan ytterligare brand

varnare krävas under loftgången

• I lutande tak: Om lutningen är >20°, ska monta

ge ske minst 0,5 m och maximalt 1 m från

takets högsta punkt. Om lutningen är ≤20°,

ska det hanteras som ett platt tak. Vid delvis

lutande tak: om det platta taket är ≤1m brett,

anses det vara lutande. Om det platta taket är

>1m brett, anses det vara ett platt tak.

• Takbjälkar (eller liknande): Om höjden är ≤0,2

m, bör installation ske på bjälken eller i taket.

Om höjden är > 0,2 m och den avdelade arean

är > 36m2, bör ytterligare brandvarnare mon

teras mellan bjälkarna.

Var ska du inte montera din brandvarnare?

• I närheten av luftkonditionering/ventilations

system.

• Platser där ventilationen kan hindras som t.ex.

gardiner etc.

• I rum där temperaturen kan vara lägre än 0°C

eller högre än 40°C.

• I fuktiga utrymmen/kök/badrum eftersom

ånga kan orsaka falsklarm. Besök vår webb

plats för larm som är lämpliga för användning i

dessa rum.

• Närmare än 50 cm från ljuskällor/elektriska

uttag.

• Platser som är svåra att nå och förhindrar

åtkomst till testknappen, byte av batteri och

underhåll.

TYSTA LARMET/DÄMPNINGSLÄGE

När röklarmet utlöser ett larm, bör du först

veriﬁera orsaken till larmet. Om så krävs, kan rö-

klarmet försättas i tyst läge genom att trycka på

test/tyst-knappen. I tyst läge kommer lysdioden

att blinka var 10:e sekund för att indikera att

röklarmet är i tyst läge. När rökkällan eller

orsaken till larmet avlägsnats så kommer röklar-

met efter 10 minuter att automatiskt återgå till

normalläge. Om orsaken till larmet fortfarande

kvarstår kommer röklarmet att avge ett larm

igen. Om röken som orsakat larmet ökar under

tyst läge kommer röklarmet att ljuda igen.

Obs: Tät rök kommer att åsidosätta dämpningslä-

get och låta ett kontinuerligt larm ljuda.

Försiktig: Innan du tystar larmet (dämpningslä-

ge), bör du identiﬁera källan till röken och se till

att situationen är säker.

SIGNAL FÖR TOMT BATTERI

Om batteriet börjar bli lågt kommer brandvar-

naren att indikera detta med ett ljudligt ”pip”.

Denna indikering ljuder kontinuerligt med

intervaller på 43 sekunder i minst 30 dagar. Byt ut

röklarmet när den här signalen ljuder, det går inte

att byta ut batteriet. Vi rekommenderar dig

att byta röklarmet på ett fast datum, så att det

byts i tid. Registrera dig gratis för fria påminnelser

på smartreminder.eu.

UNDERHÅLL

Test: Vi rekommenderar verkligen att du testar

röklarmets funktion varje månad för att kontrolle-

ra att röklarmet fungerar ordentligt och

säkerställa batteriets livslängd. Tryck och håll in

testknappen tills dess att den användarvänliga,

korta larmsignalen ljuder. Signalen upphör när

du släpper knappen. Om larmsignalen inte ljuder

när du trycker på testknappen fungerar inte

brandvarnaren korrekt och du bör söka

rådgivning hos Smartwares.

Varning: Använd inte en öppen låga för att testa

din brandvarnare, det kan skada apparaten eller

tända eld på lättantändliga material och starta

en brand.

Rengöring: För optimal prestanda bör brandvar-

naren dammas en gång i månaden och dammsu-

gas var sjätte månad. Vidrör inte brandvarnarens

insida med dammsugarens munstycke. Testa

alltid apparatens funktion efter rengöring genom

att trycka på testknappen. Registrera dig gratis

för att få fria påminnelser från smartreminder.eu

FELSÖKNING

• Falsklarm kan orsakas av: svets- och skärarbe-

ten, lödning och andra heta arbeten, sågning och

slipning, damm från byggarbete eller städning,

vattendimma, os från matlagning, extrema elek-

tromagnetiska eﬀekter, temperaturvariationer

som kan leda till kondens i brandvarnaren.

• Damm är den vanligaste orsaken till falsklarm/

fellarm, därför bör du alltid rengöra brandvarna-

ren enligt beskrivningen i paragrafen ”underhåll”

om du får problem. Om detta inte löser proble-

met, bör du söka rådgivning hos Smartwares.

• Smartwares kan aldrig hållas ansvariga för

förlust och/eller skador oavsett natur, inklusive

tillfälliga och/eller följdförluster som uppstår på

grund av att brandvarnarens signal inte ljöd vid

rök eller brand.

VŠEOBECNÉ INFORMACE

Děkujeme vám, že jste si zakoupili

toto signální zařízení kouře

Smartwares! Před použitím signálního

zařízení kouře si prosím pečlivě přečtěte tento

návod. Tyto informace si odložte na bezpečné a

jednoduše přístupné místo pro budoucí použití

a údržbu. Máte-li jakékoliv otázky nebo pokud

potřebujete doplňující informace o vašem

signálním zařízení kouře, navštivte prosím naše

webové stránky www.smartwares.eu.

• Provedení/číslo modelu: PD-8829

• Popis: Signální zařízení kouře je založeno na

principu fotobuněk, což znamená, že alarm moni-

toruje vzduch z hlediska výskytu kouře z požáru.

Toto zařízení obsahuje: 9V DC baterie s dobou

životnosti 1 rok

• Funkce: Signální zařízení kouře je určeno k var-

ování osob přítomných v blízkosti požáru/kouře z

požáru, aby měly čas na nebezpečí řádně

reagovat.

• Rozsah aplikace: Signální zařízení kouře pro

obytné budovy a obytné karavany.

DŮLEŽITÉ:

• Upozornění: Alarm je určen na zjišťování kouře;

nedokáže zabránit požáru!

• Upozornění: Teplotní alarm se nesmí natírat

barvou ani zakrývat, neboť by to vedlo ke ztrátě

jeho funkčnosti.

• Upozornění: Používání kouřového alarmu je

součástí vaší protipožární ochrany, stej ně jako

hasicí přístroje, nouzové žebříky, lana, ale i vaše

volba stavebních materiálů použitých při rekonst-

rukci. Vždy zajistěte, aby existoval evakuační plán

a promluvte o něm se svými dětmi. Zajistěte,

aby bylo možné všechny pokoje opustit bez

otevření dveří, např. oknem. Existují-li jakékoliv

pochybnosti ohledně příčiny alarmu, je nutno

předpokládat, že alarm je následkem skutečného

požáru, a prostory je třeba neprodleně opustit.

POČÁTEČNÍ AKTIVACE

Před montáží tohoto kouřového poplašného

zařízení je důležité přístroj aktivovat a vyzkoušet.

Detektor aktivujete odstraněním červeného

aktivačního kolíku (podívejte se na snímek 1). Pro

přezkoušení tohoto zařízení stiskněte a mějte

stisknuté testovací tlačítko (podívejte se na

snímek 2), dokud nezazní signál alarmu a potom

jej uvolněte. Pokud signál alarmu nezazní po

stisknutí tlačítka, tak kouřové poplašné zařízení

nefunguje správně a měli byste požádat o radu

společnost Smartwares.

MONTÁŽ

Pro montáž signálního zařízení kouře upevněte

základní desku pomocí šroubů v balení a alarm

jemně utáhněte na základní desku (viz obrázek

3). Věnujte maximální pozornost níže uvedeným

doporučením pro zajištění optimálního výkonu

vašeho signálního zařízení kouře. Po instalaci

signálního zařízení kouře vždy jeho funkci vyz-

koušejte pomocí testovacího tlačítka.

Důležité:

• VAROVÁNÍ: V rámci prevence zranění je třeba

přístroj bezpečně upevnit ke stropu v souladu s

pokyny k montáži.

• Signální zařízení kouře by se mělo instalovat tak,

aby jej mohl kouř z požáru volně dosáhnout, aby

bylo možné požár spolehlivě zjistit ve fázi

propuknutí.

• Požadavky na signální zařízení kouře se mezi

jednotlivými státy a regiony liší. Příslušné poža-

davky si vždy ověřte u místních orgánů!

Kolik signálních zařízení kouře nainstalovat?

• Alespoň v každé ložnici/dětském pokoji

• Alespoň na chodbách/v únikových cestách

• Alespoň jedno signální zařízení na 40m2

• Alespoň jedno signální zařízení v každém patře

V místnostech, kde se používají elektrické spotře-

biče (např. Přenosné ohřívače, zvlhčovače)

Pro podrobné rady navštivte prosím naše webové

stránky www.smartwares.eu.

Kam signální zařízení kouře nainstalovat?

• Na střed stropu místnosti

• Max. výška: 6m

• Min. 0,5 m vzdálenost od stěn/překážek:

• Malé místnosti s šířkou <1 m: Na střed stropu

• Chodby o šířce max. 3 m: max. 15m vzdálenost

mezi 2 signálními zařízeními kouře. Max. 7,5 m

k přední straně a signálním zařízením kouře na

koncích/kříženích chodeb.

• Ochozy: Pokud je délka a šířka ochozu >2 m

a plocha ochozu >16 m2, vyžaduje se pod

ochozem další signální zařízení kouře.

• V případě sklonu střechy: Pokud je sklon >20°,

minimálně 0,5 m a maximálně 1 m od vrcholu

střechy. Pokud je sklon ≤20°, rozmístěte jako

u plochého stropu. V případě částečně nak

loněné střechy: pokud má plochý stroj šířku

≤1 m, považujte strop za nakloněnou střechu.

Pokud je šířka plochého stropu >1 m, považuj

te jej za plochý strop.

• Stropní trámy (či podobné prvky): Pokud je

jejich výška ≤0,2 m, instalace na strop nebo

na trám. Pokud je jejich výška > 0,2 m a

oddělené plochy jsou > 36m2 => vyžaduje se

mezi nimi další signalizační zařízení kouře.

Kam signální zařízení kouře neinstalovat?

• V blízkosti klimatizačních/ventilačních

systémů;

• Na místech, kde mohou ventilaci bránit před

měty jako jsou záclony atd.;

• V místnostech, kde může teplota klesat pod

0°C nebo stoupat nad 40°C.

• Ve vlhkých prostorách/kuchyních/koupelnách,

neboť pára by mohla způsobovat falešné

alarmy. Na našich webových stránkách si

prohlédněte alarmy, které jsou vhodné pro

použití v takových místnostech;

• Blíže než 50 cm od zdrojů světla/elektrických

zdroj;

• Na místech, která jsou těžko dosažitelná a

brání přístupu k testovacímu tlačítku, výměně

baterie a údržbě.

ZTIŠENÍ ALARMU/TICHÝ REŽIM

Pokud signální zařízení kouře vyšle alarm, zkont-

rolujte prosím nejdříve příčinu alarmu. V případě

potřeby lze signální zařízení kouře přepnout do

tichého režimu stisknutím testovacího/tichého

tlačítka. Během tichého režimu bude LED kont-

rolka blikat každých 10 sekund na znamení, že

signální zařízení kouře je v tichém režimu. Od-

straňte prosím zdroj kouře nebo příčinu alarmu

a po 10 minutách se alarm kouře resetuje do

běžného režimu. Pokud je dosud přítomen zdroj

alarmu, signální zařízení kouře se znovu rozezní.

Pokud kouř, který spustil alarm, během tichého

režimu zintenzivní, signální zařízení kouře také

vydá alarm.

Poznámka: Hustý kouře může překonat tichý

režim a spustit souvislý alarm.

Upozornění: Před použitím ztišení alarmu (tichý

režim) identiﬁkujte zdroj kouře a ujistěte se, zda

je situace bezpečná.

SIGNÁL VYBITÉ BATERIE

Pokud se baterie blíží vypotřebování, signální

zařízení kouře to oznámí slyšitelným „pípnutím“.

Tato signalizace se bude soustavně opakovat s

intervaly 43 sekund po dobu minimálně 30 dní.

Když se ozve tato signalizace, vyměňte alarm

kouře, není možné vyměnit pouze baterii.

Důrazně doporučujeme vyměňovat alarm kouře

v pevně stanovené datum, aby byla zajištěna

jejich včasná výměna. Zaregistrujte se prosím pro

bezplatná upozornění na adrese smartreminder.

eu.

ÚDRŽBA

Testování: Důrazně doporučujeme vyzkoušet

funkčnost vašeho signálního zařízení kouře

jednou měsíčně, zda alarm kouře funguje

správně, jakož i pro zajištění celé doby životnosti

baterie. Stiskněte a podržte testovací tlačítko,

dokud nezazní uživatelsky přívětivý signální

zvuk. Signál se přeruší při uvolnění tlačítka.

Pokud se zvuk alarmu po stisknutí testovacího

tlačítka nerozezní, signální zařízení kouře

nefunguje správně a je třeba se obrátit o radu na

společnost Smartware.

Varování: Pro testování vašeho signálního zaří-

zení kouře nepoužívejte otevřený oheň, neboť by

mohl poškodit zařízení nebo zažehnout hořlavé

materiály a zažehnout požár.

Čištění: Pro optimální výkon je třeba ze signál-

ního zařízení kouře utírat prach jednou za měsíc a

vysavačem jednou za 6 měsíců. Nedotkejte se

vnitřku signálního zařízení kouře sacím otvorem

vysavače. Po čistění vždy zkontrolujte funkčnost

zařízení pomocí testovacího tlačítka. Zaregistruj-

te se prosím pro bezplatná upozornění na adrese

smartreminder.eu

ŘEŠENÍ PORUCH

• Falešné alarmy mohou být způsobeny:

svařováním a řezáním, pájením a dalšími pracemi

využívajícími teplo, pilováním a vrtáním, pra-

chem v důsledku stavebních prací nebo čištění,

vodními parami, výpary z vaření, extrémními

elektromagnetickými efekty, ﬂuktuacemi teplot,

které vedou ke kondenzaci vlhkosti v kouřovém

alarmu.

• Prach představuje nejběžnější příčinu falešných

alarmů/selhání alarmu, proto pokud narazíte na

problémy, signální zařízení kouře vždy vyčistěte

dle popisu v odstavci Údržba. Pokud to problém

nevyřeší, poraďte se se společností Smwartwares.

• Smartwares nenese v žádném případě odpo-

vědnost za ztráty a/nebo škody jakékoliv povahy,

včetně náhodných a/nebo následných škod,

které vyplývají ze skutečnosti, že se signál

kouřového alarmu nerozezněl během výskytu

kouře či požáru.

INTENDED USE: FIRE SAFETY

ESSENTIAL CHARACTERISTICS: PASSED

- Nominal activation conditions/ Sensitivity, Response

 delay(responsetime)andPerformanceunderrecondition

- Operational reliability

- Tolerance to supply voltage

- Durability of operational reliability and response delay,

temperature resistance

- Durability of operational reliability, vibration resistance

- Durability of operational reliability, humidity resistance

- Durability of operational reliability, corrosion resistance

- Durability of operational reliability, electrical stability

PT Dispositivo de deteção de fumo / Manual

DECLARAÇÃO DE DESEMPENHO - DoP

www.smartwares.eu/dop e siga as instruções.

SV Detektor dymu / Manuál

VYHLÁSENIE O VÝKONE - DoP

www.smartwares.eu/dop a nasledujte pokyny.

CS Detektor kouře / Návod k obsluze

PROHLÁŠENÍ O VLASTNOSTECH - DoP

www.smartwares.eu/dopapostupujtepodlepokynů.

Fire Safety

PD-8829

2831

2831-CPR-F1920

EN14604:2005/AC:2008

50-100cm

max. 6m

50cm

max. 6m

50cm

OFF ON

Especificaciones del producto

Marca:	Smartwares
Categoría:	Detector de humo
Modelo:	PD-8829

¿Necesitas ayuda?

Si necesitas ayuda con Smartwares PD-8829 haz una pregunta a continuación y otros usuarios te responderán

Tu nombre*

Tu correo electrónico*

Escribe tu pregunta aquí

Detector de humo Smartwares Manuales

Smartwares RM149 1YR Manual de Usario

2 Octubre 2024

Smartwares RM525 Manual de Usario

17 Septiembre 2024

Smartwares FSM-12800 Manual de Usario

16 Septiembre 2024

Smartwares PD-8829 Manual de Usario

12 Septiembre 2024

Smartwares BBVL Manual de Usario

11 Septiembre 2024

Smartwares RM640K Manual de Usario

11 Septiembre 2024

Smartwares RM386 Manual de Usario

11 Septiembre 2024

Smartwares RMAG4 Manual de Usario

11 Septiembre 2024

Smartwares RM230 Manual de Usario

8 Septiembre 2024

Smartwares RM149/4 1YR Manual de Usario

24 Agosto 2024

Detector de humo Manuales

Últimos Detector de humo Manuales

Ei Electronics Ei156TLH Manual de Usario

18 Octubre 2024

FirstAlert SA700CE Manual de Usario

16 Octubre 2024

FirstAlert SA900Si Manual de Usario

16 Octubre 2024

FirstAlert SA700 Manual de Usario

16 Octubre 2024

First Alert HD6135FB Manual de Usario

14 Octubre 2024

Elro FS151021M Manual de Usario

9 Octubre 2024

TFA AirCo2ntrol Life Manual de Usario

8 Octubre 2024

Siemens DELTA reflex SD230N Manual de Usario

8 Octubre 2024

Pyle PCMM05 Manual de Usario

3 Octubre 2024

Elro 2001-023 Manual de Usario

3 Octubre 2024