Sony ACC-FM50A Manual de Usario
Sony
Accu oplader
ACC-FM50A
Lee a continuaciรณn ๐ el manual en espaรฑol para Sony ACC-FM50A (9 pรกginas) en la categorรญa Accu oplader. Esta guรญa fue รบtil para 7 personas y fue valorada con 4.5 estrellas en promedio por 2 usuarios
Pรกgina 1/9
3-089-239-04(1)
ใชใใฃใผใธใฃใใซใใใใชใผใใใฏ
Rechargeable Battery Pack
Batterie Rechergeable
ๅฏ้ๅคๅ
็ต็ตๆฑ
No compensation for contents of the
recording
Contents of the recording cannot be compensated for if
recording or playback is not possible due to a malfunction
of the battery pack or other devices.
You donโt have to discharge the battery pack before
recharging.
Charging while some capacity remains does not affect
the original battery capacity.
Specifications
NP-FM30
Maximum output voltage: DC 8.4 V / Mean output
voltage: DC 7.2 V / Capacity: 5.0 Wh (700 mAh) /
Operating temperature: 0 ยฐC to 40 ยฐC (32 ยฐF to 104 ยฐF) /
Dimensions: Approx. 38.2 ร 20.5 ร 55.6 mm (w/h/d)
(1 9/16 ร 13/16 ร 2 1/4 in.) / Mass: Approx. 65 g (2.3 oz.)
NP-FM50
Maximum output voltage: DC 8.4 V / Mean output
voltage: DC 7.2 V / Capacity: 8.5 Wh (1,180 mAh) /
Operating temperature: 0 ยฐC to 40 ยฐC (32 ยฐF to 104 ยฐF) /
Dimensions: Approx. 38.2 ร 20.5 ร 55.6 mm (w/h/d)
(1 9/16 ร 13/16 ร 2 1/4 in.) / Mass: Approx. 76 g (2.7 oz.)
Design and specifications are subject to change without
notice.
Franรงais
Avis aux consommateurs des pays
appliquant les Directives UE
Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1
Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Le reprรฉsentant
agrรฉรฉ pour la compatibilitรฉ รฉlectromagnรฉtique et la
sรฉcuritรฉ du produit est Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour
toute question relative ร la garantie ou aux rรฉparations,
reportez-vous ร lโadresse que vous trouverez dans les
documents ci-joints, relatifs ร la garantie et aux
rรฉparations.
Merci pour lโachat de cette batterie rechargeable Sony.
Quโest-ce quโune batterie
ยซ InfoLITHIUM ยป
Une batterie ยซ InfoLITHIUM ยป est une batterie pouvant
รฉchanger des donnรฉes sur sa consommation dโรฉnergie
avec un appareil รฉlectronique compatible. Sony
recommande dโutiliser une batterie ยซ InfoLITHIUM ยป avec
les appareils รฉlectroniques portant la marque
.
Si vous utilisez cette batterie avec un appareil รฉlectronique
ne portant pas la marque , lโautonomie
restante de la batterie ne sera pas indiquรฉe en minutes.*
*Lโindication peut manquer de prรฉcision en fonction des
conditions et de lโenvironnement dโutilisation de
lโappareil.
ยซ InfoLITHIUM ยป est une marque dรฉposรฉe de Sony
Corporation.
Prรฉcaution ร prendre
โข Afin dโรฉviter tout court-circuit, ne mettez pas les bornes
de la batterie au contact dโobjects mรฉtalliques.
โข Laissez la batterie ร lโรฉcart du feu.
โขNe laissez jamais la batterie ร la tempรฉrature supรฉrieure
ร 60 ยฐC (140 ยฐF), comme en plein soleil ou dans une
voiture garรฉe au soleil.
โขNโexposez pas la batterie ร lโhumiditรฉ.
โขNโexposez pas la batterie ร des chocs dโorigine
mรฉcanique.
โขNe court-circuitez pas les bornes (Voir lโillustration A).
โขNโouvrez pas ou ne transformez pas la batterie.
โขFixez correctement la batterie ร lโappareil รฉlectronique.
โข Nโexposez pas la batterie ร une chaleur excessive,
notamment aux rayons directs du soleil, ร une flamme,
etc.
โขReportez-vous au mode dโemploi de lโappareil
รฉlectronique pour de plus amples informations.
Recharge de la batterie
โขUtilisez le chargeur spรฉcifiรฉ ou un appareil avec fonction
de recharge seulement.
โขIl est conseillรฉ de recharger la batterie ร une tempรฉrature
ambiante de 10 ยฐC et 30 ยฐC (50 ยฐF et 86 ยฐF) pour que la
batterie se recharge efficacement.
Emploi optimal de la batterie
โขRechargez la batterie avant de lโutiliser.
โขLes performances de la batterie diminuent ร basse
tempรฉrature, cโest pourquoi dans un lieu froid son
autonomie sera infรฉrieure ร la normale. Pour utiliser
plus longtemps la batterie, il est conseillรฉ de:
โ Mettre la batterie dans une poche pour la maintenir au
chaud et lโinsรฉrer seulement avant de filmer.
โขEmportez toujours quelques batteries de rechange pour
disposer dโun temps dโe nregistrement suffisant (deux ร
trois fois le temps prรฉvu) et pour pouvoir faire des essais
avant lโenregistrement proprement dit.
โขSi le camescope sโรฉteint bien que lโautonomie de la
batterie soit apparemment suffisante, rechargez
complรจtement la batterie une nouvelle fois. de sorte que
lโautonomie restante soit indiquรฉe correctement. Il nโest
pas toujours possible dโobtenir une indication exacte,
mรชme aprรจs la recharge, si la batterie a รฉtรฉ exposรฉe
pendant longtemps ร de trรจs hautes tempรฉratures, ou si
elle a รฉtรฉ frรฉquemment utilisรฉe ou laissรฉe complรจtement
chargรฉe sans รชtre vidรฉe. Le temps indiquรฉ doit servir ร
titre de rรฉfรฉrence seulement.
Comment recharger la batterie
Si vous prรฉvoyez de ne pas utiliser la batterie pendant un
certain temps, effectuez les opรฉrations suivantes au moins
une fois dans lโannรฉe pour quโelle continue de fonctionner
correctement.
1. Rechargez complรจtement la batterie.
2. Dรฉchargez la batterie sur votre appareil รฉlectronique.
3. Retirez la batterie de lโappareil et rangez-la ร un endroit
sec et frais.
Autonomie de la batterie
โข La batterie a une durรฉe de service limitรฉe. Lโautonomie
de la batterie diminue ร long terme. Lorsquโelle est
nettement infรฉrieure ร la normale, cโest que la durรฉe de
service de la batterie a expirรฉ. Dans ce cas, achetez une
nouvelle batterie.
โขLa durรฉe de service dโune batterie dรฉpend des
conditions dโutilisation, de rangement et de
lโenvironnement.
Aucun dรฉdommagement du contenu de
lโenregistrement
Le contenu de lโenregistrement ne peut รชtre dรฉdommagรฉ
si la lecture ou lโenregistrement est impossible en raison
dโun dysfonctionnement de la batterie ou dโun autre
appareil.
Vous ne devez pas dรฉcharger la batterie avant de la
charger. La charge de la batterie alors quโelle nโest pas
complรจtement dรฉchargรฉe nโaffecte en rien la capacitรฉ
originale de la batterie.
Fiche technique
NP-FM30
Tension de sortie maximale: CC 8,4 V / Tension de sortie
moyenne: CC 7,2 V / Capacitรฉ: 5,0 Wh (700 mAh) /
Tempรฉrature de fonctionnement: 0ยฐC ร 40ยฐC (32 ยฐF ร 104
ยฐF) / Dimensions: Approx. 38,2 ร 20,5 ร 55,6 mm (l/h/p)
(1 9/16 ร 13/16 ร 2 1/4 po.) / Poids: Approx. 65 g (2,3 on.)
NP-FM50
Tension de sortie maximale: CC 8,4 V / Tension de sortie
moyenne: CC 7,2 V / Capacitรฉ: 8,5 Wh (1 180 mAh) /
Tempรฉrature de fonctionnement: 0 ยฐC ร 40 ยฐC (32 ยฐF ร 104
ยฐF) / Dimensions: Approx. 38,2 ร 20,5 ร 55,6 mm (l/h/p)
(1 9/16 ร 13/16 ร 2 1/4 po.) / Poids: Approx. 76 g (2,7 on.)
La conception et les spรฉcifications peuvent รชtre modifiรฉes
sans avis prรฉalable.
Deutsch
Fรผr Kunden in Deutschland
Entsorgungshinweis: Bitte werfen Sie nur entladene
Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den
Kommunen. Entladen sind Batterien in der Regel dann,
wenn das Gerรคt abschaltet und signalisiert โBatterie leerโ
oder nach lรคngerer Gebrauchsdauer der Batterien โnicht
mehr einwandfrei funktioniertโ. Um sicherzugehen,
kleben Sie die Batteriepole z.B. mit einem Klebestreifen ab
oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel.
Hinweis fรผr Kunden in Lรคndern, in denen
EU-Richtlinien gelten
Der Hersteller dieses Produkts ist Sony Corporation, 1-7-1
Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075, Japan. Autorisierter
Vertreter fรผr EMV und Produktsicherheit ist die Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Deutschland. Fรผr Fragen im Zusammenhang
mit Kundendienst oder Garantie wenden Sie sich bitte an
die in den separaten Kundendienst- oder
Garantieunterlagen genannten Adressen.
Vielen Dank fรผr den Kauf der Sony-Akkubatterie.
Was ist ein โInfoLITHIUMโ-Akku?
Der โInfoLITHIUMโ ist ein Lithium-Ionen-Akku, der
seinen Ladezustand an ein kompatibles elektronisches
Gerรคt รผbermitteln kann. Sony empfiehlt die Verwendung
des โInfoLITHIUMโ fรผr elektronische Gerรคte, die die
Markierung tragen.
Wenn Sie diesen Akku mit elektronischen Gerรคten
verwenden, die nicht die Markierung tragen,
wird die restliche Akkukapazitรคt in Minuten nicht
angezeigt.*
*Je nach Zustand und Umgebungsbedingungen, in denen
das Gerรคt eingesetzt wird, ist die Anzeige
mรถglicherweise nicht ganz prรคzise.
โInfoLITHIUMโ ist ein Warenzeichen der Sony
Corporation.
Bitte stets beachten
โขAchten Sie darauf, daร die Akkukontakte nicht
kurzgeschlossen werden. Durch Kurzschluร kann es zu
Unfรคllen kommen.
โขHalten Sie den Akku von Feuer fern.
โขSetzen Sie den Akku keinen Temperaturen รผber 60 ยฐC
aus, wie sie zum Beispiel in einem in der Sonne
geparkten Auto oder durch direkte Sonneneinstrahlung
auftreten kรถnnen.
โขAchten Sie darauf, daร der Akku nicht naร wird.
โขSetzen Sie den Akku keinen Stรถรen aus.
โขSchlieรen Sie die Kontakte nicht kurz (Siehe Abb. A).
โขZerlegen oder modifizieren Sie den Akku nicht.
โขBringen Sie den Akku fest am Videogerรคt an.
โขSchรผtzen Sie den Akku vor รผbermรครiger Hitze, wie z. B.
direktem Sonnenlicht, Feuer o. ร.
โขInformationen zum Laden des Akkus und zur
Ladedauer finden Sie in der Bedienungsanleitung des
Gerรคts.
Fรผr optimalen Betrieb des Akkus
โข Verwenden Sie nur das angegebene Ladegerรคt oder ein
Gerรคt mit Ladefunktion.
โขLaden Sie den Akku mรถglichst bei
Umgebungstemperaturen zwischen 10 ยฐC und 30 ยฐC. In
diesem Temperaturbereich lรครt sich der Akku optimal
voll laden.
Verwenden des Akkus
โข Laden Sie den Akku vor der Verwendung.
โขBei niedrigen Umgebungstemperaturen verringert sich
die Akkukapazitรคt und damit die Betriebszeit. Beachten
Sie die folgenden Angaben, um eine lange Betriebszeit
sicherzustellen:
โ Stecken Sie den Akku in eine Tasche in Kรถrpernรคhe,
damit der Akku warmgehalten wird. Setzen Sie ihn erst
unmittelbar vor der Aufnahme in den Camcorder ein.
โขHalten Sie Akkus fรผr das Zwei- bis Dreifache der
geplanten Aufnahmezeit bereit, und vergewissern Sie
sich mit Probeaufnahmen von der einwandfreien
Funktion.
โข Wenn der Camcorder den Betrieb einstellt, obwohl der
Akku laut Akkurestzeitanzeige noch nicht leer ist, laden
Sie den Akku erneut voll auf. Danach wird die richtige
Akkurestzeit angezeigt. Beachten Sie jedoch, dass die
Akkurestzeit in folgenden Fรคllen nicht stimmt: Wenn
der Akku lรคngere Zeit bei hohen
Umgebungstemperaturen betrieben wird, wenn ein voll
geladener Akku lรคngere Zeit nicht verwendet wird und
wenn ein Akku bereits sehr hรคufig verwendet wurde.
Die Akkurestzeitanzeige stimmt nicht hundertprozentig.
Verwenden Sie sie nur als Anhaltspunkt.
Aufbewahrung des Akkus
Wenn Sie den Akku lรคngere Zeit nicht verwenden, fรผhren
Sie die folgenden Schritte aus, damit er seine
Leistungsfรคhigkeit behรคlt.
1. Laden Sie den Akku ganz auf.
2. Betreiben Sie ein Gerรคt mit dem Akku, bis er ganz leer
ist.
3. Nehmen Sie den Akku vom Gerรคt ab, und bewahren
Sie ihn an einem trockenen, kรผhlen Platz auf.
Lebensdauer des Akkus
โขDie Lebensdauer des Akkus ist begrenzt. Je hรคufiger der
Akku verwendet wird, umso mehr verringert sich die
Kapazitรคt. Wenn ein voll geladener Akku nur noch eine
relativ geringe Betriebszeit ermรถglicht, wechseln Sie ihn
gegen einen neuen aus.
โขDie Lebensdauer des Akkus hรคngt von der
Einsatzhรคufigkeit, den Betriebsbedingungen und den
Lagerbedingungen ab.
Kein Anspruch auf Schadensersatz
Es besteht kein Anspruch auf Schadensersatz, wenn die
Aufnahme oder Wiedergabe auf Grund eines defekten
Akkus oder eines defekten Gerรคts nicht ausgefรผhrt
werden konnte.
Sie brauchen den Akku vor dem Aufladen nicht
vollstรคndig zu entladen. Wenn Sie den Akku aufladen,
wรคhrend noch eine gewisse Restladung vorhanden ist,
so verringert sich die Kapazitรคt des Akkus dadurch
nicht.
Technische Daten
NP-FM30
Max. Ausgangsspannung: 8,4 V Gleichspannung/
Durchschnittliche Ausgangsspannung: 7,2 V
Gleichspannung/Kapazitรคt: 5,0 Wh (700 mAh)/
Betriebstemperaturbereich: 0 ยฐC bis 40 ยฐC/Abmessungen:
ca. 38,2 ร 20,5 ร 55,6 mm (B/H/T)/Gewicht: ca. 65 g
NP-FM50
Max. Ausgangsspannung: 8,4 V Gleichspannung/
Durchschnittliche Ausgangsspannung: 7,2 V
Gleichspannung/Kapazitรคt: 8,5 Wh (1.180 mAh)/
Betriebstemperaturbereich: 0 ยฐC bis 40 ยฐC/Abmessungen:
ca. 38,2 ร 20,5 ร 55,6 mm (B/H/T)/Gewicht: ca. 76 g
รnderungen, die dem technischen Fortschritt dienen,
bleiben vorbehalten.
Espaรฑol
Aviso para los clientes de paรญses en los
que se aplican las directivas de la UE
El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1
Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075, Japรณn. El
representante autorizado en lo referente al cumplimiento
de la directiva EMC y a la seguridad de los productos es
Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Alemania. Para resolver cualquier asunto
relacionado con el soporte tรฉcnico o la garantรญa, consulte
las direcciones que se indican en los documentos de
soporte tรฉcnico y garantรญa suministrados por separado.
Muchas gracias por la adquisiciรณn de esta baterรญa Sony.
Descripciรณn del paquete de baterรญa
โInfoLITHIUMโ
โInfoLITHIUMโ es un paquete de baterรญa de iones de litio
que puede intercambiar datos con equipos electrรณnicos
compatibles acerca de su consumo. Sony recomienda
utilizar el paquete de baterรญa โInfoLITHIUMโ con equipos
electrรณnicos que posean la marca .
Si utiliza un paquete de baterรญa con un equipo electrรณnico
que no posea la marca , la capacidad restante
de la misma se indicarรก en min*
*La indicaciรณn puede no ser precisa en funciรณn de la
condiciรณn y el entorno en los que se emplee el equipo.
โInfoLITHIUMโ es una marca comercial de Sony
Corporation.
Tenga en cuenta lo siguiente
โขPara evitar accidentes causados por cortocircuitos, evite
que objetos metรกlicos, como un collar, entren en
contacto con los terminales de la bateria.
โขMantenga la baterรญa alejada del fuego.
โขNo exponga nunca la baterรญa a temperaturas superiores
a 60 ยฐC como en el interior de un automรณvil estacionado
al solo o a la luz solar directa.
โขMantenga la baterรญa seca.
โขNo exponga la baterรญa a golpes.
โข No cortocircuite los terminales (Consulte la ilustraciรณn
A).
โขNo desarme ni modifique la baterรญa.
โขFije la baterรญa con seguridad al equipo de vรญdeo.
โขNo exponga las pilas a fuentes de calor excesivo, como
la luz solar directa, el fuego o similares.
โข Para mรกs informaciรณn, consulte el manual de
instrucciones del equipo de vรญdeo.
Carga de la baterรญa
โขCargue la baterรญa con el cargador o el equipo con
funciรณn de carga especificado.
โข Para permitir que la baterรญa se cargue eficazmente, le
recomendamos cargarla completamente en un ambiente
con una temperatura de 10 ยฐC a 30ยฐC.
Utilizaciรณn efectiva de la baterรญa
โขCรกrguela antes de utilizarla.
โขEl rendimiento de la baterรญa se reducirรก en ambientes de
baja temperatura. Por lo tanto, el tiempo de utilizaciรณn
de la baterรญa se reducirรก en lugares frรญos. Le
recomendamos lo siguiente para poder utilizar la baterรญa
durante mรกs tiempo:
โ Coloque la baterรญa en un bolsillo, cerca de su cuerpo,
para calentarla e instรกlela en su videocรกmara antes de
comenzar a videofilmar.
โขHรกgase con baterรญas para dos o tres veces el tiempo de
videofilmaciรณn pensada, y haga pruebas antes de la
videofilmaciรณn real.
โขSi la alimentaciรณn se desconecta aunque el indicador de
baterรญa restante seรฑale que รฉsta tiene energรญa suficiente
para funcionar, vuelva a cargarla completamente para
que el indicador de baterรญa restante muestre la
indicaciรณn correcta.
Sin embargo, tenga en cuenta que la indicaciรณn de la
baterรญa restante correcta puede no restablecerse si se
utiliza a altas temperaturas, si se deja completamente
cargada, o si se utiliza con frecuencia. Tome el tiempo de
baterรญa restante como el tiempo aproximado de
videofilmaciรณn.
Almacenamiento de la baterรญa
Cuando no vaya a utilizar la baterรญa durante mucho
tiempo, realice el procedimiento siguiente una vez al aรฑo
para mantener la funciรณn apropiada.
1. Cargue completamente la baterรญa.
2. Descรกrguela en su equipo electrรณnico.
3. Extraiga la baterรญa de su equipo electrรณnico y guรกrdela
en un lugar seco y fresco.
Duraciรณn de la baterรญa
โขLa duraciรณn de la baterรญa es limitada. La capacidad de la
baterรญa se irรก reduciendo a medida que la utilice, y que
vaya transcurriendo. Cuando la duraciรณn de la baterรญa se
acorte considerablemente, es posible que su vida รบtil se
haya acabado. Compre una baterรญa nueva.
โขLa duraciรณn de la baterรญa variarรก dependiendo de cรณmo
se almacene, de las condiciones de operaciรณn, y del
medio ambiente.
No se indemnizarรก por el contenido de las
grabaciones
No se indemnizarรก por el contenido de las grabaciones si
la grabaciรณn o la reproducciรณn no son posibles debido a
un funcionamiento incorrecto baterรญa u otros dispositivos.
No es necesario descargar el paquete de baterรญa antes
de recargarlo. El hecho de cargarlo aunque disponga
de cierta capacidad no afectarรก a la capacidad original.
Especificaciones
NP-FM30
Tensiรณn de salida mรกxima: cc 8,4 V / Tensiรณn de salida
media: cc 7,2 V / Capacidad: 5,0 Wh (700 mAh) /
Temperatura de funcionamiento: 0 ยฐC a 40 ยฐC /
Dimensiones: Aprox. 38,2 ร 20,5 ร 55,6 mm (an/al/prf) /
Masa: Aprox. 65 g
NP-FM50
Tensiรณn de salida mรกxima: cc 8,4 V / Tensiรณn de salida
media: cc 7,2 V / Capacidad: 8,5 Wh (1 180 mAh) /
Temperatura de funcionamiento: 0 ยฐC a 40 ยฐC /
Dimensiones: Aprox. 38,2 ร 20,5 ร 55,6 mm (an/al/prf) /
Masa: Aprox. 76 g
Diseรฑo y especificaciones sujetos a cambios sin previo
aviso.
Nederlands
Kennisgeving voor klanten in de landen
waar EU-richtlijnen van toepassing zijn
De fabrikant van dit product is Sony Corporation, 1-7-1
Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. De
geautoriseerde vertegenwoordiger voor EMC en
productveiligheid is Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland. Voor
kwesties met betrekking tot service of garantie kunt u het
adres in de afzonderlijke service- en garantiedocumenten
gebruiken.
Hartelijk dank voor uw aankoop van een Sony oplaadbaar
batterijpak.
Wat is een "InfoLITHIUM" batterijpak
Het "InfoLITHIUM" batterijpak bevat een lithium-ionen
batterij die tijdens de werking het gebruikstempo kan
doorgeven aan hiervoor geschikte elektronische
apparatuur. Sony raadt het gebruik van
"InfoLITHIUM" batterijpakken aan voor alle elektronische
apparatuur met het beeldmerk.
Bij gebruik van dit batterijpak in elektronische apparatuur
zonder het beeldmerk zal deze apparatuur
de resterende gebruiksduur in minuten niet aangeven.*
*Afhankelijk van de omstandigheden en de omgeving
waarin de video-apparatuur wordt gebruikt, is het
mogelijk dat de aanduiding niet nauwkeurig is.
"InfoLITHIUM" is een handelsmerk van Sony
Corporation.
Neem vooral de volgende aanwijzingen
in acht
โข Om schade door kortsluiting te voorkomen, dient u te
zorgen dat er geen metalen voorwerpen zoals een
ketting of een sleutelbos in aanraking komen met de
aansluitcontacten.
โข Houd het batterijpak uit de buurt van vuur of hitte.
โข Zorg dat het batterijpak niet wordt blootgesteld aan
temperaturen boven 60 ยฐC, zoals in de volle zon of in
een afgesloten auto die in de zon geparkeerd staat.
โข Houd het batterijpak steeds droog.
โข Laat het batterijpak niet vallen en behoed het voor
mechanische schokken.
โขPas op voor kortsluiting van de aansluitcontacten (Zie
afbeelding A).
โข Probeer niet het batterijpak te demonteren of aan te
passen voor andere doeleinden.
โข Bevestig het batterijpak vooral stevig aan uw video-
apparatuur.
โขStel de accu niet bloot aan overmatige warmte afkomstig
van de zon, vuur e.d.
โขZie voor nadere bijzonderheden de
gebruiksaanwijzingen van het oplaadapparaat en uw
video-apparatuur.
Opladen van het batterijpak
โขLaad het batterijpak op met een aanbevolen batterijlader
of apparaat met oplaadfunctie.
โขVoor effectief opladen van het batterijpak en de beste
werking dient u het batterijpak volledig op te laden bij
een omgevingstemperatuur tussen de 10ยฐC en 30ยฐC.
Effectief gebruik van het batterijpack
โข Laad het batterijpak voor het gebruik op.
โขDe werking van de batterij wordt minder bij lage
temperaturen. In een koude omgeving zal het
batterijpak dus minder lang meegaan. Voor een
langdurig probleemloos gebruik raden wij u het
volgende aan:
โ Bewaar het batterijpak in uw broekzak, jaszak e.d.
zodat de batterij warm blijft. Haal het batterijpak pas
vlak voor het gebruik uit uw zak en breng het aan op de
camcorder wanneer u gereed bent om te gaan opnemen.
โขHoud voldoende reserve-batterijen bij de hand voor
twee- of driemaal de verwachte opnameduur, en maak
ook proefopnamen voor u de uiteindelijke opname
maakt.
โขAls de camcorder wordt uitgeschakeld, terwijl de
batterijspanningsindicator aangaf dat het batterijpak nog
voldoende stroom kon leveren, laad dan het batterijpak
opnieuw volledig op, dan zal de
batterijspanningsindicator weer de juiste gebruiksduur
tonen. Soms kan echter niet de juiste batterijspanning
getoond worden, als het batterijpak geruime tijd
achtereen aan hitte is blootgesteld of langdurig in
volledig opgeladen toestand is blijven liggen, of als het
batterijpak erg intensief is gebruikt. De aangegeven
resterende batterij-gebruiksduur is geen absoluut
gegeven, maar een benadering van de beschikbare
gebruiksduur.
Juiste opslag van het batterijpak
Om een batterijpak in goede staat te houden als u het een
tijd lang niet gebruikt, dient u het minstens eenmaal per
jaar als volgt op te frissen.
1. Laad het batterijpak volledig op.
2. Gebruik het helemaal op met uw camcorder of andere
elektronische apparatuur.
3. Verwijder het batterijpak en berg het op in een droge,
koele omgeving.
Levensduur van een batterij
โขDe levensduur van de batterij is beperkt. Naarmate u de
batterij gebruikt, zal geleidelijk de capaciteit en de
gebruiksduur teruglopen. Wanneer de gebruiksduur
van een volledig opgeladen batterij aanmerkelijk is
afgenomen, zal het batterijpak waarschijnlijk het eind
van zijn nuttige levensduur naderen, Koop dan a.u.b.
een nieuw batterijpak.
โขDe levensduur van elk afzonderlijk batterijpak is
afhankelijk van de omstandigheden waaronder het
wordt bewaard en gebruikt.
Geen vergoeding voor schade aan
opnamen
Wanneer opnemen of weergeven niet mogelijk is ten
gevolge van een storing van het batterijpak of andere
apparatuur, wordt in geen geval een schadevergoeding
uitgekeerd.
U hoeft het batterijpak niet helemaal te ontladen
voordat u opnieuw gaat opladen. Opladen terwijl de
batterijen nog niet helemaal leeg zijn, heeft geen
gevolgen voor de oorspronkelijke batterijcapaciteit.
Technische gegevens
NP-FM30
Maximale uitgangsspanning: 8,4 V gelijkstroom /
Gemiddelde uitgangsspanning: 7,2 V gelijkstroom /
Capaciteit 5,0 Wh (700 mAh) / Bedrijfstemperatuur: 0ยฐC
tot 40ยฐC / Afmetingen: ca. 38,2 ร 20,5 ร 55,6 mm (b/h/d)
/ Gewicht: ca. 65 g (gram)
NP-FM50
Maximale uitgangsspanning: 8,4 V gelijkstroom /
Gemiddelde uitgangsspanning: 7,2 V gelijkstroom /
Capaciteit 8,5 Wh (1.180 mAh) / Bedrijfstemperatuur: 0 ยฐC
tot 40 ยฐC / Afmetingen: ca. 38,2 ร 20,5 ร 55,6 mm (b/h/d)
/ Gewicht: ca. 76 g (gram)
Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens
voorbehouden, zonder kennisgeving.
Svenska
Anmรคrkning fรถr kunder i de lรคnder som
fรถljer EU-direktiv
Tillverkaren av den hรคr produkten รคr Sony Corporation,
1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan.
Auktoriserad representant fรถr EMC och produktsรคkerhet
รคr Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Tyskland. Fรถr eventuella รคrenden gรคllande
service och garanti, se adresserna i de separata service-
respektive garantidokumenten.
Tack fรถr inkรถpet av Sonys Laddningsbara batteri.
Vad รคr ett โInfoLITHIUMโ-batteri
โInfoLITHIUMโ รคr ett laddningsbart litiumjonbatteri som
vid anvรคndning tillsammans med kompatibel elektronisk
utrustning kan fรถrmedla uppgifter om batteriets
รฅterstรฅende kapacitet. Sony rekommenderar att ett
โInfoLITHIUMโ-batteri anvรคnds tillsammans med
produkter som bรคr mรคrket .
Om batteriet anvรคnds tillsammans med en elektronisk
produkt som inte bรคr mรคrket , sรฅ kommer
รฅterstรฅende batterikapacitet inte att anges i minuter.*
* Indikeringen รคr inte alltid korrekt och varierar beroende
pรฅ i vilken miljรถ utrustningen anvรคnds.
โInfoLITHIUMโ รคr ett varumรคrke som tillhรถr Sony
Corporation.
Observera fรถljande
โขSe till att inte nรฅgra metallfรถrmรฅl kommer i kontakt med
batteriets poler, fรถr att undvika olycka pรฅ grund av
kortslutning.
โขHรฅll batteriet borta frรฅn eld.
โขUtsรคtt aldrig batteriet fรถr temperaturer รถver 60 ยฐC, som
kan uppstรฅ exempelvis i en bil parkerad i solen eller i
direkt solljus.
โขFรถrvara batteriet torrt.
โขUtsรคtt aldrig batteriet fรถr mekaniska stรถtar.
โขKortslut inte batteripolerna (Se illustration A).
โขPlocka aldrig isรคr och fรถrsรถk inte modifiera batteriet.
โขMontera batteriet ordentligt pรฅ videoprodukten ifrรฅga.
โขUtsรคtt inte batteriet fรถr extrem hetta frรฅn t.ex. solsken,
eld eller liknande.
โขVi hรคnvisar till laddarens och videoutrustningens
bruksanvisningar angรฅende ytterligare information.
Att ladda batteriet
โข Ladda batteriet med angiven batteriladdare eller med
annan produkt med laddningsfunktion.
โข Fรถr att mรถjliggรถra att batteriet laddas effektivt
rekommenderar vi att batteriet fulladdas i en
lufttemperatur mellan 10 ยฐC och 30 ยฐC.
Effectiv anvรคndning av batteriet
โขLadda batteriet fรถre anvรคndning.
โข Batteridrifttiden blir kortare nรคr det รคr kallt. Fรถlj de
nedanstรฅende anvisningarna fรถr att sรถrja fรถr lรคngre
inspelningstid:
โ Fรถrvara batteriet i en ficka sรฅ att det hรฅlls varmt.
Montera det pรฅ videokameran strax innan du bรถrjar
filma.
โข Ta alltid med dig laddade batterier sรฅ att de tรคcker tvรฅ
till tre gรฅnger den planerade inspelningstiden. Gรถr en
provinspelning innan du bรถrjar filma.
โข Om strรถmmen skulle slรฅs av trots att indikeringen fรถr
รฅterstรฅende batteridrifttid visar att batteriet har
tillrรคcklig kapacitet fรถr att anvรคndas, skall batteriet
fulladdas igen fรถr att korrigera indikeringen pรฅ
batteriets tidsindikator. Observera emellertid att detta
ibland inte รฅterstรคller korrekt batteriindikering om
batteriet anvรคnds i hรถga temperaturer en lรคngre tid eller
nรคr det fulladdade batteriet fรฅr ligga oanvรคnt, eller om
det anvรคnds ofta. Indikeringen fรถr รฅterstรฅende
batteridrifttid skall uppfattas som ungefรคrlig
inspelningstid.
Fรถrvaring av batteriet
Om batteriet inte ska anvรคndas under en lรคngre tid, utfรถr
dรฅ fรถljande procedur en gรฅng per รฅr sรฅ att korrekt
funktion bibehรฅlls.
1. Fulladda batteriet.
2. Ladda ur det pรฅ videoprodukten i frรฅga.
3. Ta bort batteriet frรฅn utrustningen och fรถrvara det pรฅ
en torr, sval plats.
Batteriets livslรคngd
โข Batteriets livslรคngd รคr begrรคnsad. Batterikapaciteten
sรคnks gradvis nรคr videokameran anvรคnds. Nรคr
batteridrifttiden blir mycket kortare รคn vanligt, รคr den
troliga orsaken till det att batteriets livslรคngd har gรฅtt ut.
Var god kรถp ett nytt batteri.
โข Batteriets livslรคngd varierar beroende pรฅ hur batteriet
fรถrvaras, enligt inspelningsfรถrhรฅllandena och den miljรถ
dรคr videokameran drivs med batteriet.
Ingen ersรคttning fรถr uteblivna eller tagna
bilder
Innehรฅllet i en inspelning ersรคtts inte om det inte gรฅr att ta
eller visa bilder pรฅ grund av fel i batteriet eller annan
utrustning.
Du behรถver inte ladda ur batteriet innan du laddar om
det.
Batterikapaciteten pรฅverkas inte om du laddar
batteriet fastรคn viss laddning finns kvar.
Tekniska data
NP-FM30
Maximal utspรคnning: 8,4 V likstrรถmsspรคnning /
Genomsnittlig utspรคnning: 7,2 V likstrรถmsspรคnning /
Kapacitet: 5,0 Wh (700 mAh) / Driftstemperatur: frรฅn 0 ยฐC
till 40 ยฐC / Yttermรฅtt: ca 38,2 ร 20,5 ร 55,6 mm (b/h/d) /
Vikt: ca 65 g
NP-FM50
Maximal utspรคnning: 8,4 V likstrรถmsspรคnning /
Genomsnittlig utspรคnning: 7,2 V likstrรถmsspรคnning /
Kapacitet: 8,5 Wh (1 180 mAh) / Driftstemperatur: frรฅn
0 ยฐC till 40 ยฐC / Yttermรฅtt: ca 38,2 ร 20,5 ร 55,6 mm (b/h/
d) / Vikt: ca 76 g
Rรคtt till รคndringar fรถrbehรฅlles.
Italiano
Avviso per i clienti residenti nei paesi che
applicano le direttive UE
Questo prodotto รจ realizzato da Sony Corporation, 1-7-1
Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Giappone. Il
Rappresentante autorizzato per la conformitร alle direttive
EMC e per la sicurezza dei prodotti รจ Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania.
Per qualsiasi questione relativa allโassistenza o alla
garanzia, consultare gli indirizzi forniti a parte nei relativi
documenti.
Grazie per avere acquistato il blocco batteria ricaricabile
Sony.
Il blocco batteria โInfoLITHIUMโ
โInfoLITHIUMโ รจ un blocco batteria a ioni di litio che puรฒ
scambiare dati relativi al suo consumo di energia con
apparecchi elettronici compatibili. Sony consiglia di usare
blocchi batteria โInfoLITHIUMโ con apparecchi elettronici
dotati del marchio .
Se si usa questo blocco batteria con apparecchi elettronici
privi del marchio , la capacitร rimanente del
blocco batteria non sarร indicata in minuti.*
*Lโindicazione รจ piรน o meno esatta a seconda delle
condizioni e dellโambiente in cui lโapparecchio viene
utilizzato.
โInfoLITHIUMโ รจ un marchio della Sony Corporation.
Assicurarsi di osservare quanto segue
โขPer evitare incidenti causati da cortocircuiti, non
permettere che oggetti metallici come catenine vengano
in confatto con i terminali batteria.
โขTenere il blocco batteria lontano dal fuoco.
โขNon esporre mai il blocco batteria a temperature
superiori a 60 ยฐC, come in unโauto parcheggiata al sole o
dove batte direttamente il sole.
โขTenere asciutto il blocco batteria.
โขNon esporre il blocco batteria ad alcuna scossa
meccanica.
โขNon cortocircuitare i terminali (vedere lโillustrazione
A).
โขNon smontare o modificare il blocco batteria.
โขApplicare saldamente il blocco batteria allโapparecchio
elettronico.
โข Non esporre le batterie a fonti di calore eccessivo, quali
la luce del sole, il fuoco o simili.
โขFare riferimento alle istruzioni per lโuso del
dellโapparecchio elettronico per ulteriori informazioni.
Carica del blocco batteria
โข Caricare con il caricabatterie o apparecchio con funzione
di carica specificato.
โขPer una carica efficiente del blocco batteria, consigliamo
di caricare completamente il blocco batteria ad una
temperatura ambiente compresa tra 10ยฐC e 30ยฐC.
Uso efficace del blocco batteria
โขCaricare prima dellโuso.
โขLe prestazioni del blocco batteria calano in ambienti a
bassa temperatura. Per questo motivo il tempo di
impiego disponibile con il blocco batteria รจ inferiore in
luoghi freddi. Consigliamo di quanto segue per un uso
senza problemi per un tempo piรน lungo:
โ Tenere il blocco batteria in tasca per scaldarlo e
inserirlo nellโapparecchio elettronico appena prima di
iniziare le riprese.
โขTenere a portata di mano blocchi batteria di scorta per
due o tre volte il tempo di ripresa previsto ed eseguire
riprese di prova prima di passare a quelle effettive.
โขSe lโapparecchio si spegne anche se lโindicatore di tempo
rimanente del blocco batteria mostra che esiste ancora
energia sufficiente, caricare di nuovo completamente il
blocco batteria in modo che sia indicato il tempo
rimanente del blocco batteria corretto. Notare perรฒ che
lโindicazione di tempo rimanente corretta a volte non
puรฒ essere ripristinata se il blocco batteria viene usato
ad alte temperature per lungo tempo o viene lasciato
nello stato completamente carico o se il blocco batteria
viene usato frequentemente. Considerare lโindicazione
di tempo rimanente del blocco batteria come un tempo
di ripresa approssimativo.
Conservazione del blocco batteria
Se il blocco batteria non viene usato per un lungo periodo,
usare il seguente procedimento una volta allโanno per
mantenere un funzionamento corretto.
1. Caricare completamente il blocco batteria.
2. Scaricarlo sullโapparecchio elettronico.
3. Rimuovere il blocco batteria dallโapparecchio e riporlo
in un luogo fresco e asciutto.
Durata del blocco batteria
โข La vita utile del blocco batteria รจ limitata. La capacitร del
blocco batteria cala un poco per volta quanto piรน viene
usato e col passare del tempo. Quando il tempo di
funzioamento disponibile รจ notevolmente abbreviato,
una causa probabile รจ che il blocco batteria ha raggiunto
la fine della sua vita utile. Acquistare un blocco batteria
nuovo.
โข La durata utile del blocco batteria varia a seconda di
come viene conservato e delle condizioni di impiego e
dellโambiente per ciascun blocco batteria.
Nessun risarcimento del contenuto della
registrazione
Non รจ previsto alcun risarcimento del contenuto della
registrazione nel caso in cui la registrazione o la
riproduzione non possa essere effettuata a causa di un
malfunzionamento del blocco batteria o di altri dispositivi.
Non รจ necessario scaricare il blocco batteria prima di
ricaricarlo. Caricare il blocco batteria quando esiste
ancora del blocco carica non ha alcun effetto sulla
capacitร originale del blocco batteria.
Caratteristiche tecniche
NP-FM30
Tensione massima in uscita: 8,4 V CC / Tensione media in
uscita: 7,2 V CC / Capacitร : 5,0 Wh (700 mAh) /
Temperatura di impiego: Da 0 ยฐC a 40 ยฐC / Dimensioni:
Circa 38,2 ร 20,5 ร 55,6 mm (l/a/p) / Massa: Circa 65 g
NP-FM50
Tensione massima in uscita: 8,4 V CC / Tensione media in
uscita: 7,2 V CC / Capacitร : 8,5 Wh (1.180 mAh) /
Temperatura di impiego: Da 0 ยฐC a 40 ยฐC / Dimensioni:
Circa 38,2 ร 20,5 ร 55,6 mm (l/a/p) / Massa: Circa 76 g
Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a
modifiche senza preavviso.
English
Notice for the customers in the countries
applying EU Directives
The manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-
7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan.
The Authorized Representative for EMC and product
safety is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Germany. For any service or guarantee
matters please refer to the addresses given in separate
service or guarantee documents.
Thank you for purchasing Sony rechargeable battery pack.
What is the โInfoLITHIUMโ battery pack
The โInfoLITHIUMโ is a lithium ion battery pack which
can exchange data with compatible electronic device
about its battery consumption. Sony recommends that you
use the โInfoLITHIUMโ battery pack with electronic
device having the mark.
If you use this battery pack with electronic device not
having the mark, the remaining battery
capacity will not be indicated in minutes.*
*The indication may not be accurate depending on the
condition and environment which the device is used
under.
โInfoLITHIUMโ is a trademark of Sony Corporation.
Be sure to observe followings
โขTo prevent accidents from a short-circuiting, do not
allow metal objects to come into contact with the battery
terminals.
โขKeep the battery pack away from fire.
โขNever expose the battery pack to temperatures above
60 ยฐC (140 ยฐF), such as in direct sunlight or in a car
parked in the sun.
โขKeep the battery pack dry.
โข Do not expose the battery pack to mechanical shock.
โขDo not short the terminals (See illustration A).
โขDo not disassemble or modify the battery pack.
โขAttach the battery pack securely to the electronic device.
โข Do not expose the battery pack to excessive heat such as
sunshine, fire or like.
โขRefer to the operating instructions of the electronic
device for further details.
Charging the battery pack
โขUse only the specified charger or device with the
charging function.
โขTo charge the battery efficiently, we recommend fully
charging it in an ambient temperature of 10 ยฐC to 30 ยฐC
(50 ยฐF to 86 ยฐF) .
Effective use of the battery pack
โขCharge before using.
โขBattery pack performance decreases in low-temperature
surroundings. This means the time that the battery pack
can be used is shorter in cold places. For longer and
more reliable use, we recommend that you keep the
battery pack warm, for example in your pocket, and
only insert it in your electronic device just before
shooting.
โข Have spare battery packs handy for two or three times
the expected recording time, and do a trial recording
before the actual recording.
โข If the power goes off even though the remaining battery
time shows the battery pack has enough power to
operate, charge the battery pack fully again so that the
remaining battery time is correct. Note, however, that
the remaining battery time is sometimes not restored if
used in high temperatures for a long time or left in a
fully charged state, or if the battery pack is frequently
used. Regard the remaining battery time shown as the
approximate shooting time.
How to store the battery pack
If the battery pack is not to be used for a long time, do the
following procedure once per year to maintain proper
function.
1. Fully charge the battery.
2. Discharge on your electronic device.
3. Remove the battery from the device and store it in a
dry, cool place.
Battery life
โข The battery life is limited and its capacity drops little by
little with use and with time. If the remaining battery
time is considerably shortened, the probable cause is
that the battery pack is reaching the end of its life.
Replace with a new battery pack.
โข The battery life varies in each battery pack according to
the storage and operating conditions and environment.
ยฉ2004 Sony Corporation Printed in Japan
โ ใใฏใใซใซใคใณใใฉใกใผใทใงใณใปใณใฟใผ
ใไฝฟ็จไธใงใฎไธๆใช็นใๆ่ก็ใชใ่ณชๅ
ใฎใ็ธ่ซใใใใณไฟฎ็ๅไปใฎ็ชๅฃใงใใ
่ฃฝๅใฎๅ่ณชใซใฏไธๅ
จใๆใใฆใใใพใ
ใใไธไธไธๅ
ทๅใ็ใใๅ ดๅใฏใใใใฏ
ใใซใซใคใณใใฉใกใผใทใงใณใปใณใฟใผใใพ
ใงใ้ฃ็ตกใใ ใใใไฟฎ็ใซ้ขใใใๆกๅ
ใใใใฆใใใ ใใพใใใพใไฟฎ็ใๅฟ
่ฆ
ใชๅ ดๅใฏใใๅฎขๆงใฎใๅฎ
ใพใงๆๅฎๅฎ
้
ไพฟ
ใซใฆ้่ทใซใใใใใพใใฎใงใใพใใ้ป
่ฉฑใใ ใใใ
โใใใใคใคใซใปใปใป
โ0570-00-0066
๏ผๅ
จๅฝใฉใใใใงใๅธๅ
้่ฉฑๆใงใๅฉ็จ
โใใใ ใใพใ๏ผ
โๆบๅธฏ้ป่ฉฑใปPHSใงใฎใๅฉ็จใฏใปใปใป
โ0466-38-0253
๏ผใใใใคใคใซใไฝฟ็จใงใใชใๅ ดๅใฏใ
โใกใใใๅฉ็จใใ ใใ๏ผ
ๅไปๆ้๏ผๆโผ้ๆๆฅโ
ๅๅ9ๆโผๅๅพ8ๆ
ๅใๆฅๆๆฅใ็ฅๆฅโ
ๅๅ9ๆโผๅๅพ5ๆ
ใ้ป่ฉฑใใใ้ใซใๆฌๆฉใฎๅๅ๏ผNP-
FM50๏ผใใ็ฅใใใใ ใใใ
ใใ่ฟ
้ใชๅฏพๅฟใๅฏ่ฝใซใชใใพใใ
ใฝใใผๆ ชๅผไผ็คพ
ใ108-0075โๆฑไบฌ้ฝๆธฏๅบๆธฏๅ1-7-1
For the customers in the United States
and Canada
Note:
This equipment has been tested and found to comply with
the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15
of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses,
and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not
occur in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
-Reorient or relocate the receiving antenna.
-Increase the separation between the equipment and
receiver.
-Connect the equipment into an outlet on a circuit
different from that to which the receiver is connected.
-Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
You are cautioned that any changes or modifications not
expressly approved in this manual could void your
authority to operate this equipment.
RECYCLING LITHIUM-ION BATTERIES
Lithium-Ion batteries are recyclable.
You can help preserve our environment
by returning your used rechargeable
batteries to the collection and recycling
location nearest you.
For more information regarding recycling of
rechargeable batteries, call toll free 1-800-822-8837, or
visit http://www.rbrc.org/
Caution: Do not handle damaged or leaking
Lithium-Ion Batteries.
RECYCLAGE DES ACCUMULATEURS
AUX IONS DE LITHIUM
Les accumulateurs aux ions de lithium
sont recyclables.
Vous pouvez contribuer ร prรฉserver
lโenvironnement en rapportant les piles
usรฉes dans un point de collection et
recyclage le plus proche.
Pour plus dโinformations sur le recyclage des
accumulateurs, tรฉlรฉphonez le numรฉro gratuit 1-800-
822-8837 (Etats-Units et Canada uniquement),
ou visitez http://www.rbrc.org/
Avertissment: Ne pas utilliser des accumulateurs aux
ions de lithium qui sont endommagรฉes ou qui fuient.
RECYCLADO DE BATERIAS DE
IONES DE LITIO
Las baterรญas de iones de litio son
reciclables.
Usted podrรก ayudar a conservar el
medio ambiente devolviendo las baterรญas
usadas al punto de reciclaje mas cercano.
Para mรกs informaciรณn sobre el reciclado de baterรญas,
llame al nรบmero gratuito 1-800-822-8837, o visite
http://www.rbrc.org/
Precauciรณn: No utilice baterรญas de iones de litio
daรฑadas o con fugas.
ๅๆฑ่ชฌๆๆธ/Operating Instructions/
Mode dโemploi/Bedienungsanleitung/
Manual de instrucciones/Gebruiksaanwijzing/
Bruksanvisning/Istruzioni dโuso/
Manual de instruรงรตes/Bruksanvisning/
Kรคyttรถohjeet/ะะฝััััะบัะธั ะฟะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ/
ไฝฟ็จ่ชชๆๆธ / ไฝฟ็จ่ฏดๆไนฆ /์ฌ์ฉ์ค๋ช
์ /
ๆณจๆใไฟใ่จๅท
ไธ่จใฎๆณจๆไบ้
ใๅฎใใชใใจใใใใใใใจใ
ใใใพใใ
๏ฝฅใใใชๆฉๅจใชใฉใซๅใไปใใใใจใใใใใชใผๆฌไฝใ
ๆใฃใฆใใใชๆฉๅจใๆใก้ใฐใชใใ
๏ผใคใณใใฉใชใใฆใ ๏ผใใใ
ใชใผใจใฏ
โใคใณใใฉใชใใฆใ โใทในใใ ใซๅฏพๅฟใใๆฉๅจใจใฎ้
ใงใใใใใชใผใฎไฝฟ็จ็ถๆณใซ้ขใใใใผใฟ้ไฟกใใใๆฉ
่ฝใใใฃใๆฐใใใฟใคใใฎใชใใฆใ ใคใชใณใใใใชใผใง
ใใ
โใคใณใใฉใชใใฆใ โใใใใชใผใซใฏ ใญใด
ใฎ่กจ่จใใใโใคใณใใฉใชใใฆใ โๅฏพๅฟๆฉๅจใจใฎ็ตใฟๅ
ใใใใใใใใใพใใ
โใคใณใใฉใชใใฆใ โๅฏพๅฟๆฉๅจใจ็ตใฟๅใใใฆไฝฟ็จใใ
ใจใใใใใชใผๆฎ้ๆ้*ใใๅๅไฝใใง่กจ็คบใใใพใใ
*ๆฎ้ๆ้ใฏใไฝฟ็จ็ถๆณใ็ฐๅขใซใใๆญฃใใ่กจ็คบใใใชใ
ๅ ดๅใใใใพใใโใคใณใใฉใชใใฆใ โๅฏพๅฟใงใชใๆฉๅจ
ใงใไฝฟใใซใชใฃใๅ ดๅใฏใ้ๅธธใฎ่กจ็คบใซใชใใพใใ
InfoLITHIUM๏ผใคใณใใฉใชใใฆใ ๏ผใฏใฝใใผๆ ชๅผไผ็คพใฎ
ๅๆจใงใใ
ไฝฟ็จไธใฎใๆณจๆ
๏ฝฅใใใใชใผใฏไฝฟ็จใใๆฉๅจใซ็ขบๅฎใซๅใไปใใฆใใ ใ
ใใ
๏ฝฅไฝฟ็จใใๆฉๅจใฎๅๆฑ่ชฌๆๆธใใใใใฆใ่ฆงใใ ใใใ
๏ฝฅ้ซๆธฉใซใชใๆใซๆพ็ฝฎใใชใใงใใ ใใใๆง่ฝๅฃๅใๆ
้
ใฎๅๅ ใซใชใใใจใใใใพใใ
๏ฝฅ็ซฏๅญ้จๅ๏ผๅณใฎA๏ผใซใดใใ็ ใชใฉใฎ็ฐ็ฉใๅ
ฅใใชใ
ใใใซๆณจๆใใฆไฝฟใฃใฆใใ ใใใใใใ็ฐ็ฉใๅ
ฅใฃใฆใ
ใพใฃใๅ ดๅใซใฏใๅ
ใฎ็ดฐใใใใใใๆฃใงๅฎๅ
จใซๅใ้ค
ใใใใฎๅพๅ
้ปๅจใไฝฟ็จใใๆฉๅจใธใฎๅใไปใใๅใใฏ
ใใใๆฐๅ็นฐใ่ฟใใฆใใ ใใใ
ๅ
้ปใซใคใใฆ
๏ฝฅใไฝฟ็จใซใชใๅใซใฏใๅฐ็จใฎๆฉๅจใงๅฟ
ใใใใใชใผใๅ
้ปใใฆใใ ใใใ๏ผACใขใใใฟใผ๏ผใใฃใผใธใฃใผAC-
VQ850/SQ950ใชใฉ๏ผ
๏ฝฅๅ
้ปใฎใใใใจๅ
้ปๆ้ใซใคใใฆใฏใๅ
้ปๅจใฎๅๆฑ่ชฌๆ
ๆธใใ่ฆงใใ ใใใ
๏ฝฅๅจๅฒใฎๆธฉๅบฆใ10โผ30โใฎ็ฏๅฒใงใๆบๅ
้ปใพใงๅ
้ปใใ
ใใจใใใใใใใพใใใใฎๆธฉๅบฆไปฅๅคใงใฏใๅนๆ็ใชๅ
้ปใใงใใชใใใจใใใใพใใ
ใใใใชใผใฎไธๆใชไฝฟใใใ
๏ฝฅๅฎๅฟใใฆใใ้ทใใไฝฟ็จใใใ ใใใใซใใใใใชใผใ
ใใฑใใใชใฉใซๅ
ฅใใฆๆใใใใฆใใใๆฎๅฝฑใฎ็ดๅใใ
ไฝฟใใซใชใๆฉๅจใซๅใไปใใใใจใใใใใใใพใใ
๏ฝฅๆฎๅฝฑใพใใฏๅ็ไธญใฏใใใพใใซ้ปๆบในใคใใใๅใใใ
ใซใใฆใใ ใใใๆฎๅฝฑในใฟใณใใค็ถๆ
ใๅ็ไธๆๅๆญขไธญ
ใงใใใใใชใผใฏๆถ่ฒปใใฆใใพใใ
๏ฝฅๆฎๅฝฑใซใฏไบๅฎๆฎๅฝฑๆ้ใฎ2โผ3ๅใฎไบๅใใใใชใผใๆบ
ๅใใฆใไบๅใซ่ฉฆใๆฎใใใใพใใใใ
ใใใใชใผใฎๆฎ้่กจ็คบใซใคใใฆ
ใใใใชใผใฎๆฎ้่กจ็คบใๅ
ๅใชใฎใซ้ปๆบใใใๅใใๅ ด
ๅใฏใๅๅบฆๆบๅ
้ปใใฆใใ ใใใๆฎ้ใๆญฃใใ่กจ็คบใใ
ใพใใใใ ใ้ทๆ้้ซๆธฉใงไฝฟ็จใใใใๆบๅ
้ปใงๆพ็ฝฎใ
ใๅ ดๅใใไฝฟ็จๅๆฐใๅคใใใใใชใผใฏๆญฃใใ่กจ็คบใซๆป
ใใชใๅ ดๅใใใใพใใๆฎๅฝฑๆ้ใฎ็ฎๅฎใจใใฆใไฝฟใใ
ใ ใใใ
ใใใใชใผใฎไฟ็ฎกๆนๆณใซใคใใฆ
ใใใใชใผใ้ทๆ้ไฝฟ็จใใชใๅ ดๅใงใใๆฉ่ฝใ็ถญๆใ
ใใใใซ1ๅนดใซ1ๅ็จๅบฆๆบๅ
้ปใซใใฆใไฝฟ็จใใๆฉๅจใงไฝฟ
ใๅใฃใฆใใใๆนฟๅบฆใฎไฝใๆถผใใๅ ดๆใงไฟ็ฎกใใฆใใ ใ
ใใ
ใใใใชใผใฎๅฏฟๅฝใซใคใใฆ
๏ฝฅใใใใชใผใซใฏๅฏฟๅฝใใใใพใใไฝฟ็จๅๆฐใ้ใญใใใ
ๆ้ใ็ต้ใใใซใคใใใใใชใผใฎๅฎน้ใฏๅฐใใใคไฝไธ
ใใพใใไฝฟ็จใงใใๆ้ใๅคงๅน
ใซ็ญใใชใฃใๅ ดๅใฏใๅฏฟ
ๅฝใจๆใใใพใใฎใงๆฐใใใใฎใใ่ณผๅ
ฅใใ ใใใ
๏ฝฅๅฏฟๅฝใฏใไฟ็ฎกๆนๆณใไฝฟ็จ็ถๆณใ็ฐๅขใใใใใชใผใใจใซ
็ฐใชใใพใใ
้ฒ็ปใป่จ้ฒๅ
ๅฎนใฎ่ฃๅใซใคใใฆ
ไธไธใใใใใชใผใชใฉใฎไธๅ
ทๅใซใใฃใฆ้ฒ็ปใ่จ้ฒใๅ
็ใใใใชใใฃใๅ ดๅใ้ฒ็ปใป่จ้ฒๅ
ๅฎนใฎ่ฃๅใซใคใใฆ
ใฏใๅฎน่ตฆใใ ใใใ
ใชใใฆใ ใคใชใณ้ปๆฑ ใฏใใชใตใคใฏใซใงใใพ
ใใไธ่ฆใซใชใฃใใชใใฆใ ใคใชใณ้ปๆฑ ใฏใ้
ๅฑ้จใซใปใญใใณใใผใใชใฉใฎ็ตถ็ธใใผใใ
่ฒผใฃใฆใชใตใคใฏใซๅๅๅบใธใๆใกใใ ใใใ
ๅ
้ปๅผ้ปๆฑ ใฎๅๅใปใชใตใคใฏใซใใใณใชใตใค
ใฏใซๅๅๅบใซใคใใฆใฏๆ้่ฒฌไปปไธญ้ๆณไบบ
JBRCใใผใ ใใผใธ
http://www.jbrc.net/hp/contents/
index.htmlใๅ็
งใใฆใใ ใใใ
NP-FM50
ๆๅคง้ปๅง๏ผ DC8.4V
ๅ
ฌ็งฐ้ปๅง๏ผ DC7.2V
ๅฎน้๏ผ 8.5Wh๏ผ1180mAh๏ผ
ไฝฟ็จๆธฉๅบฆ๏ผ 0โโผ40โ
ๆๅคงๅคๅฝขๅฏธๆณ๏ผ 38.2๏ฝ20.5๏ฝ55.6๏ฝ๏ฝ
(ๅน
/้ซใ/ๅฅฅ่กใ๏ผ
่ณช้๏ผ ็ด76๏ฝ
ไปๆงใใใณๅค่ฆณใฏใๆน่ฏใฎใใไบๅใชใๅคๆดใใใใจใ
ใใใพใใใใไบๆฟใใ ใใใ
ๆฅๆฌ่ช
ใ่ฒทใไธใใใใ ใใพใใฆใใใใจใใใใใพใใ
ๅฎๅ
จใฎใใใซ
ใใฎ่กจ็คบใฎๆณจๆไบ้
ใๅฎใใชใใจๆฅต
ใใฆๅฑ้บใช็ถๆณใ่ตทใใใใใฎ็ตๆ
ๅคงใใใๆญปไบกใซใใใๅฑๅฎณใ็บ็ใ
ใพใใ
ใใฎ่กจ็คบใฎๆณจๆไบ้
ใๅฎใใชใใจๆ
ใใฌๅฑ้บใช็ถๆณใ่ตทใใใใใฎ็ตๆ
ๅคงใใใๆญปไบกใซใใใๅฑๅฎณใ็บ็ใ
ใใใจใใใใพใใ
ใใฎ่กจ็คบใฎๆณจๆไบ้
ใๅฎใใชใใจใ
ๆ้ปใใใฎไปใฎไบๆ
ใซใใใใใใ
ใใๅจ่พบใฎๅฎถ่ฒกใซๆๅฎณใไธใใใใ
ใใใจใใใใพใใ
ใฝใใผ่ฃฝๅใฏๅฎๅ
จใซๅ
ๅ้
ๆ
ฎใใฆ่จญ่จใใใฆใใพใใใ
ใใใ้ปๆฐ่ฃฝๅใฏใในใฆใใพใกใใฃใไฝฟใใใใใใ
ใจใ็ซ็ฝใๆ้ปใชใฉใซใใไบบ่บซไบๆ
ใซใชใใใจใใใๅฑ
้บใงใใไบๆ
ใ้ฒใใใใซๆฌกใฎใใจใๅฟ
ใใๅฎใใใ ใ
ใใ m
ๅฎๅ
จใฎใใใฎๆณจๆไบ้
ใๅฎใ
ใใฎๅๆฑ่ชฌๆๆธใฎๆณจๆไบ้
ใใใใ่ชญใฟใใ ใใใใ่ชญ
ใฟใซใชใฃใใใจใฏใใใคใงใ่ฆใใใใจใใใซๅฟ
ใไฟ็ฎก
ใใฆใใ ใใใ
ไธไธใ็ฐๅธธใ่ตทใใใ
ๅคใช้ณใปใซใใใใใใใ็
ใๅบใใใ็ฐๅธธใซ
ๆธฉๅบฆใไธใใฃใใใ
m
ใใใซใใใใชใผใใฏใใใใใฏใใซใซใคใณใใฉใกใผ
ใทใงใณใปใณใฟใผใซใ็ธ่ซใใ ใใใ
ใใใใชใผใใๆถฒใๆผใใใใ
m
๏ฝฅใใใซ็ซๆฐใใ้ ใใใฆใใ ใใใๆผใใๆถฒใๆฐไฝใซๅผ
็ซใใฆ็บ็ซใ็ ด่ฃใฎๆใใใใใพใใ
๏ฝฅ็ฎใซๅ
ฅใฃใๅ ดๅใฏใใใใใใซใใใซๆฐด้ๆฐดใชใฉใฎๅค้
ใชใใใใชๆฐดใงๅ
ๅใซๆดใฃใใใจใๅปๅธซใฎๆฒป็ใใใใฆ
ใใ ใใใ
๏ฝฅๆถฒใๅฃใซๅ
ฅใใใใใชใใๅ ดๅใใใใซๆฐด้ๆฐดใงๅฃใๆด
ๆตใๅปๅธซใซ็ธ่ซใใฆใใ ใใใ
๏ฝฅๆถฒใ่บซไฝใ่กฃๆใซใคใใใจใใฏใๆฐดใงใใๆดใๆตใใฆใ
ใ ใใใ
ไธ่จใฎๆณจๆไบ้
ใๅฎใใชใใจ็ซ็ฝใป็ ด่ฃใซใ
ใๆญปไบกใๅคงใใใชใฉใฎไบบ่บซไบๆ
ใ็ใใพใใ
๏ฝฅใฝใใผ่ฃฝๅฐ็จๅ
้ปๅจไปฅๅคใงใฏๅ
้ปใใชใใ
๏ฝฅ็ซใฎไธญใซๅ
ฅใใชใใใทใงใผใ(็ญ็ตก)ใใใใใๅ่งฃใใช
ใใ้ปๅญใฌใณใธใใชใผใใณใชใฉใงๅ ็ฑใใชใใใณใคใณใ
ใใขใใณใใใใฏใฌในใชใฉใฎ้ๅฑ้กใจไธ็ทใซๆบๅธฏใไฟ็ฎก
ใใใจ#ใจ3ใฎ็ซฏๅญ(ๅณใฎA)ใซๆฅ่งฆใใใทใงใผใ(็ญ็ตก)
ใใใใจใใใใพใใ
๏ฝฅ็ซใฎใใฐใ็ๅคฉไธใ้ซๆธฉใซใชใฃใ่ปใฎไธญใชใฉใงๆพ็ฝฎใใ
ใใๅ
้ปใใใใใชใใ
๏ฝฅๆฐดใปๆตทๆฐดใป็ไนณใปๆธ
ๆถผ้ฃฒๆๆฐดใป็ณ้นธๆฐดใชใฉใฎๆถฒไฝใงใฌใ
ใใใใใชใผใๅ
้ปใใใใไฝฟ็จใใชใใ
ไธ่จใฎๆณจๆไบ้
ใๅฎใใชใใจ็ซ็ฝใชใฉใซใใ
ๆญปไบกใๅคงใใใฎๅๅ ใจใชใใพใใ
๏ฝฅใใณใใผใชใฉใงใใใใใใ่ธใฟใคใใใใ่ฝไธใใใ
ใชใฉใฎๅผทใ่กๆใไธใใชใใ
๏ฝฅๆฐดใปๆตทๆฐดใป็ไนณใปๆธ
ๆถผ้ฃฒๆๆฐดใป็ณ้นธๆฐดใชใฉใฎๆถฒไฝใงใใ
ใใชใผใใฌใใใชใใ
๏ฝฅไนณๅนผๅ
ใฎๆใฎๅฑใใชใๆใซ็ฝฎใใๅฃใซๅ
ฅใใชใใใๆณจๆ
ใใใไธไธ้ฃฒใฟ่พผใใ ๅ ดๅใใใ ใกใซๅปๅธซใซ็ธ่ซใใฆใ
ใ ใใใ
ใๅใๅ
ใใ็ชๅฃ
ใฎใๆกๅ
้ป่ฉฑใฎใใ
ใ้้ใใซ
ใๆณจๆใใ
ใใใ
๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
Portuguรชs
Nota para os clientes nos paรญses que
apliquem as Directivas da UE
O fabricante deste produto รฉ a Sony Corporation, 1-7-1
Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. O Representante
Autorizado para EMC e seguranรงa de produto รฉ a Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327,
Stuttgart, Germany. Para questรตes acerca de serviรงo e
acerca da garantia, consulte as moradas fornecidas em
separado, nos documentos de serviรงo e garantia.
Gratos pela aquisiรงรฃo da bateria recarregรกvel Sony.
O que รฉ o conjunto de baterias
recarregรกveis โInfoLITHIUMโ
A โInfoLITHIUMโ รฉ uma bateria recarregรกvel de iรฃo lรญtio,
capaz de intercambiar dados com equipamentos
electrรณnicos compatรญveis acerca do seu consumo de carga.
A Sony recomenda a utilizaรงรฃo da bateria recarregรกvel
โInfoLITHIUMโ com equipamentos electrรณnicos que
possuam a marca .
Caso utilize esta bateria recarregรกvel com equipamentos
electrรณnicos que nรฃo possuam a marca , a
capacidade de carga restante da bateria nรฃo serรก indicada
em minutos.*
*A indicaรงรฃo pode nรฃo ser precisa pois depende das
condiรงรตes e do ambiente em que o equipamento รฉ
utilizado.
โInfoLITHIUMโ รฉ uma marca comercial da Sony
Corporation.
Certifique-se de observar os seguintes
itens
โขPara evitar acidentes decorrentes de um curto-circuito,
nรฃo permita que nenhum objecto metรกlico, entre em
contacto com os terminais da bateria.
โขMantenha a bateria recarregรกvel distante do fogo.
โข Nunca exponha a bateria recarregรกvel a temperaturas
acima de 60 ยฐC, tal como no interior de um automรณvel
estacionado ao sol ou sob a luz solar directa.
โขMantenha a bateria recarregรกvel seca.
โขNรฃo exponha a bateria recarregรกvel a nenhum choque
mecรขnico.
โขNรฃo curto-circuite os terminais (Veja a ilustraรงรฃo A).
โขNรฃo demonte nem modifique a bateria recarregรกvel.
โขEncaixe a bateria recarregรกvel no equipamento
electrรณnico firmemente.
โขNรฃo exponha o conjunto das pilhas a fontes de calor
excessivo, como o sol, fogo ou outras.
โขConsulte o manual de instruรงรตes equipamento
electrรณnico quanto a maiores informaรงรตes.
Carregamento da bateria recarregรกvel
โขUtilize somente o carregador de baterias especificado ou
equipamento com a funรงรฃo de carregamento.
โข Para permitir que a bateria seja carregada
eficientemente, recomenda-se carregรก-la completamente
sob uma temperatura ambiente entre 10ยบC e 30ยบC.
Utilizaรงรฃo efectiva da bateria
recarregรกvel
โขRecarregue-a antes de utilizรก-la.
โขO desempenho da bateria cai em ambientes de baixas
temperaturas. Assim, o tempo de utilizaรงรฃo da bateria
pode ser encurtado em locais frios. Recomendamos
observar o seguinte para prolongar o seu uso:
โ Coloque a bateria num bolso da sua roupa para
aquecรช-la com o calor do seu corpo, e insira-a no seu
equipamento electrรณnico imediatamente antes de iniciar
as tomadas de cena.
โขTenha baterias de reserva disponรญveis para duas ou trรชs
vezes o tempo de filmagem planeado, e efectue
filmagens de prova antes de executar as filmagens reais.
โขSe a alimentaรงรฃo se desligar, embora o indicador de
carga restante na bateria informe que a bateria
recarregรกvel possui carga suficiente para operar,
recarregue completamente a bateria recarregรกvel de
maneira que a informaรงรฃo do indicador de carga
restante da bateria fique correcta. Note, porรฉm, que a
indicaรงรฃo correcta de carga da bateria ร s vezes nรฃo รฉ
restaurada quando a bateria รฉ utilizada sob
temperaturas elevadas por um longo tempo, deixada em
estado plenamente carregado, ou frequentemente
utilizada. Considere a indicaรงรฃo do tempo de carga
restante na bateria como um tempo de filmagem
aproximado.
Como guardar a bateria recarregรกvel
Quando nรฃo for utilizar a bateria recarregรกvel por um
longo intervalo, efectue o seguinte procedimento uma vez
por ano, para manter o funcionamento apropriado da
bateria.
1. Carregue a bateria completamente.
2. Descarregue a sua carga no equipamento electrรณnico.
3. Retire a bateria do equipamento e guarde-a num local
fresco e seco.
Vida รบtil da bateria
โขA vida รบtil da bateria รฉ limitada. A capacidade da
bateria cai pouco a pouco ร medida que vai sendo
utilizada e que o tempo passa. Quando o tempo de carga
disponรญvel na bateria ficar consideravelmente encurtado,
uma causa provรกvel รฉ o tรฉrmino da sua vida รบtil. Neste
caso, adquira uma nova bateria.
โขA vida รบtil da bateria varia de acordo com a forma de
armazenamento, as condiรงรตes de operaรงรฃo e o ambiente
para cada bateria recarregรกvel.
Sem indemnizaรงรตes compensatรณrias pelo
conteรบdo da gravaรงรฃo
O conteรบdo das gravaรงรตes nรฃo poderรก ser compensado se
a gravaรงรฃo ou a reproduรงรฃo nรฃo for possรญvel de ser
realizada devido a um mau funcionamento da bateria
recarregรกvel ou de outros dispositivos.
Nรฃo tem de descarregar totalmente o conjunto de
baterias antes de o recarregar. A existรชncia de uma
determinada carga nรฃo afecta a capacidade de carga
original da bateria.
Especificaรงรตes
NP-FM30
Tensรฃo mรกxima de saรญda: 8,4 V CC/Tensรฃo mรฉdia de
saรญda: 7,2 V CC/Capacidade: 5,0 Wh (700 mAh)/
Temperatura de funcionamento: 0 ยบC a 40 ยบC/Dimensรตes:
Aprox. 38,2 ร 20,5 ร 55,6 mm (l/a/p)/Peso: Aprox. 65 g
NP-FM50
Tensรฃo mรกxima de saรญda: 8,4 V CC/Tensรฃo mรฉdia de
saรญda: 7,2 V CC/Capacidade: 8,5 Wh (1.180 mAh)/
Temperatura de funcionamento: 0 ยบC a 40 ยบC/Dimensรตes:
Aprox. 38,2 ร 20,5 ร 55,6 mm (l/a/p)/Peso: Aprox. 76 g
O design e as especificaรงรตes estรฃo sujeitos a alteraรงรตes sem
aviso prรฉvio.
Dansk
Bemรฆrkning til kunder i lande, hvor EU-
direktiverne gรฆlder
Producenten af dette produkt er Sony Corporation, 1-7-1
Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Den
autoriserede reprรฆsentant for EMC og produktsikkerhed
er Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Germany. Se de angivne adresser i de separate
service- og garantidokumenter angรฅende service og
garanti.
Tak for kรธbet af den genpladelige batteripakning fra Sony.
Hvad er et "InfoLITHIUM"-batteri
"InfoLITHIUM" er et lithium ion-batteri, der kan udveksle
data med kompatibelt elektronisk udstyr angรฅende
batteriforbruget. Sony anbefaler, at du anvender
"InfoLITHIUM" batteriet med elektronisk udstyr, som er
udstyret med mรฆrket.
Hvis du anvender dette batteri med elektronisk udstyr,
som ikke har mรฆrket, vil den resterende
batterikapacitet ikke blive angivet i minutter.*
* Angivelsen kan vรฆre ukorrekt afhรฆngig af under hvilke
forhold og i hvilket miljรธ, udstyret bruges.
Varemรฆrket "InfoLITHIUM" ejes af Sony Corporation.
Husk at iagttage fรธlgende
โขFor at forhindre ulykker forรฅrsaget af en kortslutning,
mรฅ metalgenstande ikke komme i berรธring med batteri-
terminalerne.
โขLad ikke batteriet komme i nรฆrheden af รฅben ild.
โขUdsรฆt aldrig batteriet for temperaturer over 60 ยฐC som
for eksempel i en bil, som er parkeret i solen eller i
direkte sol.
โขHold batteriet tรธrt.
โขUdsรฆt ikke batteriet for mekaniske stรธd.
โขUndgรฅ at kortslutte terminalerne (Se illustrationen A).
โขBatteriet mรฅ hverken skilles ad eller forsรธges รฆndret.
โข Sรฆt batteriet godt fast pรฅ videoudstyret.
โข Udsรฆt ikke batteriet for kraftig varme, f.eks. direkte
sollys, ild eller lignende.
โขVi henviser til brugsanvisningen for det elektroniske
udstyr angรฅende yderligere information.
Opladning af batteriet
โขOplad batteriet med den specificerede batterioplader
eller udstyr med en opladefunktion.
โขFor at opnรฅ en effektiv opladning af batteriet, anbefaler
vi, at det oplades fuldt i en omgivende temperatur pรฅ
mellem 10ยฐC og 30ยฐC.
Effektiv anvendelse af batteriet
โขOplad batteriet inden brug.
โขBatteriets ydeevne falder under kolde forhold. Derfor er
den tid, som batteriet kan anvendes i, kortere under
kolde forhold. For problemfri og lรฆngere anvendelse
anbefaler vi fรธlgende:
โ Anbring batteriet i en lomme, der er i tรฆt kontakt med
kroppen, for at varme batteriet op, og sรฆt det fรธrst i
videokameraet umiddelbart fรธr du begynder at optage.
โขHav ekstra batterier i reserve til to til tre gange den
forventede optagetid, og lav prรธveoptagelser, fรธr de
endelige billeder optages.
โขHvis strรธmmen straks gรฅr ud, selv om indikatoren for
tilbagevรฆrende batteritid angiver, at der er tilstrรฆkkelig
batterispรฆnding tilbage, skal du oplade batteriet helt
igen. Den korrekte tilbagevรฆrende batteritid vil blive
angivet. Bemรฆrk dog, at angivelsen af den korrekte
tilbagevรฆrende batteritid ikke altid vil komme frem
igen, hvis batteriet bliver anvendt ved hรธj temperatur i
lรฆngere tid eller efterlades i helt opladet tilstand, eller
batteriet har vรฆret hyppigt anvendt. Betragt den
angivne tilbagevรฆrende batteritid som den omtrentlig
opnรฅelige optagetid.
Korrekt opbevaring af batteriet
Udfรธr fรธlgende en gang om รฅret, hvis batteriet ikke skal
anvendes i et lรฆngere tidsrum, sรฅledes at det opretholder
korrekt funktionsstand.
1. Oplad batteriet fuldt.
2. Aflad batteriet i dit elektroniske udstyr.
3. Tag batteriet ud af udstyret og anbring det pรฅ et tรธrt,
kรธligt sted.
Batterilevetid
โขBatteriet har begrรฆnset levetid. Batteriets kapacitet
falder lidt efter lidt, efterhรฅnden som du benytter det
mere og mere og som tiden gรฅr. Nรฅr den opnรฅelige
batteritid bliver meget kort, kan det skyldes, at batteriet
er ved at vรฆre slidt op. Kรธb da et nyt batteri.
โขBatteriets levetid varierer for hver enkelt batteri
afhรฆngigt af, hvordan det opbevares, brugsforholdene
og miljรธet.
Ingen kompensation for optagelsens
indhold
Der kan ikke ydes kompensation for optagelsens indhold,
hvis optagelse eller afspilning ikke er mulig pรฅ grund af
fejlfunktion af batteriet eller andre anordninger.
Du behรธver ikke aflade batteriet fรธr genopladning.
Hvis du oplader, mens der resterer nogen kapacitet,
pรฅvirkes den oprindelige batterikapacitet ikke.
Specifikationer
NP-FM30
Max. udgangsspรฆnding: DC 8,4 V/Middel
udgangsspรฆnding: DC 7,2 V/Kapacitet: 5,0 Wt (700
mAt)/Brugstemperatur: 0 ยฐC til 40 ยฐC/Mรฅl: Ca. 38,2 ร 20,5
ร 55,6 mm (b/h/d)/Vรฆgt: Ca. 65 g
NP-FM50
Max. udgangsspรฆnding: DC 8,4 V/Middel
udgangsspรฆnding: DC 7,2 V/Kapacitet: 8,5 Wt (1.180
mAt)/Brugstemperatur: 0 ยฐC til 40 ยฐC/Mรฅl: Ca. 38,2 ร 20,5
ร 55,6 mm (b/h/d)/Vรฆgt: Ca. 76 g
Vi forbeholder os ret til at รฆndre design og specifikationer
uden varsel.
Suomi
Ilmoitus EU-maiden asiakkaille
Tuotteen valmistaja on Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. EMCmerkinnรคn ja
tuoteturvan valtuutettu edustaja on Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany.
Huolto- tai takuuasioihin liittyvรคt kysymykset voitte
lรคhettรครค erillisessรค huoltokirjassa tai takuuasiakirjassa
mainittuun osoitteeseen.
Kiitรคmme tรคmรคn ladattavan Sony-akun hankinnasta.
Mikรค on โInfoLITHIUMโ akku
โInfoLITHIUMโ on litiumioniakku, joka osaa antaa
yhteensopivalle elektroniselle laitteelle tietoja sen akun
virran kulutuksesta. Sony suosittelee, ettรค
โInfoLITHIUMโ akkua kรคytetรครคn merkillรค
varustettujen elektronisten laitteiden kanssa.
Jos tรคtรค akkua kรคytetรครคn sellaisen elektronisen laitteen
kanssa, jossa ei ole merkkiรค , jรคljellรค oleva
akun jรคnnite ei nรคy minuuteissa.*
*Kameran ilmoittama jรคljellรค oleva kรคyttรถaika ei
vรคlttรคmรคttรค ole aina tarkka, sillรค kuvausolosuhteet ja
kรคyttรถympรคristรถ saattavat vaikuttaa siihen.
โInfoLITHIUMโ on Sony Corporationin tavaramerkki.
Toimi seuraavassa kuvatulla tavalla
โขEstรค metalliesineitรค koskettamasta akun kontaktipintoja,
jotta ei synny oikosulkua.
โขPidรค akku etรครคllรค tulesta.
โขรlรค jรคtรค akkua alttiiksi yli 60 ยฐC: n lรคmpรถtiloille,
esimerkiksi aurinkoiseen paikkaan pysรคkรถityyn autoon
tai suoraan auringonpaisteeseen.
โขPidรค akku kuivana.
โขรlรค jรคtรค akkua alttiiksi iskuille.
โขEstรค akkuja joutumasta oikosulkuun (kasto kuavaa A).
โขรlรค pura akkua tai tee siihen muutoksia.
โข Kiinnitรค akku pitรคvรคsti elektroniseen laitteeseen.
โขรlรค jรคtรค akkua alttiiksi kuumuudelle, kuten
auringonpaisteelle tai tulelle.
โข Katso lisรคtietoja elektronisen laitteen kรคyttรถohjeesta.
Akun lataaminen
โขLataa akku vain sille tarkoitetulla laturilla tai laitteella,
jossa on lataustoiminto.
โขJotta akku latautuu tehokkaasti, sinun kannattaa ladata
akku tรคyteen ympรคristรถssรค, jonka lรคmpรถtila on 10 ยฐC
- 30 ยฐC.
Akun tehokas kรคyttรถ
โขLataa ennen kรคyttรถรค.
โขAkun tehokkuus laskee matalassa lรคmpรถtilassa. Akun
kรคyttรถaika on kylmรคssรค ympรคristรถssรค tavallista
lyhyempi. Toimimalla seuraavasti voit pidentรครค akun
kรคyttรถaikaa:
โ Sijoita akku taskuusi niin, ettรค ruumiinlรคmpรถsi
lรคmmittรครค sitรค. Asenna akku elektroniseen laitteeseen
juuri ennen kuin aloitat laitteen kรคytรถn.
โขPidรค mukanasi vara-akkuja niin, ettรค ne riittรคvรคt
aikomaasi nauhoitusaikaa kaksi tai kolme kertaa
pitemmรคksi ajaksi. Kuvaa myรถs koeotoksia ennen
varsinaista kuvausta.
โข Jos virta katkeaa, vaikka akun jรคljellรค olevan ajan
ilmaisin nรคyttรครค akussa olevan tarpeeksi virtaa kรคyttรถรค
varten, lataa akku uudelleen tรคyteen niin, ettรค akun
jรคljellรค olevan ajan ilmaisin nรคyttรครค oikean ajan. Huomaa
kuitenkin, ettรค akun oikea aikanรคyttรถ ei vรคlttรคmรคttรค
palaudu, jos kรคytรคt akkua pitkรคn ajan kuumassa
ympรคristรถssรค, sรคilytรคt akkua tรคyteen ladattuna tai kรคytรคt
akkua jatkuvasti. Akun jรคljellรค olevan ajan nรคyttรถรค
kannattaa pitรครค keskimรครคrรคisen kuvausajan
ilmaisimena.
Akun sรคilyttรคminen
Jos akkua ei aiota kรคyttรครค pitkรครคn aikaan, tee seuraavat
toimet kerran vuodessa, jotta akku sรคilyy
toimintakunnossa.
1. Lataa akku kokonaan.
2. Pura sรคhkรถlaitteella.
3. Ota akku pois laitteesta ja pane se sรคilรถรถn kuivaan,
viileรครคn paikkaan.
Akun kรคyttรถikรค
โขAkun kรคyttรถikรค on rajallinen. Akun kapasiteetti laskee
ajan kuluessa vรคhitellen kรคyttรคessรคsi sitรค. Kun akun
kรคyttรถaika muuttuu huomattavan lyhyeksi, on
todennรคkรถistรค, ettรค akku on kรคyttรถikรคnsรค lopussa. Osta
uusi akku.
โข Akun kรคyttรถiรคn pituus riippuu akun sรคilytystavasta
sekรค kรคyttรถolosuhteista ja -ympรคristรถstรค.
Tallenteen sisรคltรถรค ei korvata
Tallenteen sisรคltรถรค ei voida korvata, jos nauhoitus tai
toisto ei onnistu akun tai muiden laitteiden epรคkunnosta
johtuen.
Sinun ei tarvitse tyhjentรครค akkua, ennen kuin lataat
sen uudelleen. Akun lataaminen silloin, kun siinรค on
vielรค jonkin verran virtaa jรคljellรค, ei vaikuta akun
tehoon.
Tekniset tiedot
NP-FM30
Suurin antojรคnnite: 8,4 V tasavirtaa/Keskimรครคrรคinen
antojรคnnite: 7,2 V tasavirtaa/Kapasiteetti: 5,0 Wh
(700 mAh)/Kรคyttรถlรคmpรถtila: 0 ยฐC โ 40 ยฐC/Mitat: Noin
38,2 ร 20,5 ร 55,6 mm (l/k/s)/Paino: noin 65 g
NP-FM50
Suurin antojรคnnite: 8,4 V tasavirtaa/Keskimรครคrรคinen
antojรคnnite: 7,2 V tasavirtaa/Kapasiteetti: 8,5 Wh
(1 180 mAh)/Kรคyttรถlรคmpรถtila: 0 ยฐC โ 40 ยฐC/Mitat: Noin
38,2 ร 20,5 ร 55,6 mm (l/k/s)/Paino: noin 76 g
Pidรคtรคmme oikeudet muuttaa ulkoasua ja teknisiรค
ominaisuuksia ilman ennakkoilmoitusta.
Pัััะบะธะน
ะัะธะผะตัะฐะฝะธะต ะดะปั ะฟะพะบัะฟะฐัะตะปะตะน ะฒ ัััะฐะฝะฐั
, ะณะดะต
ะดะตะนััะฒััั ะดะธัะตะบัะธะฒั ะะก
ะัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปะตะผ ะดะฐะฝะฝะพะณะพ ััััะพะนััะฒะฐ ัะฒะปัะตััั
ะบะพัะฟะพัะฐัะธั Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japan. ะฃะฟะพะปะฝะพะผะพัะตะฝะฝัะผ
ะฟัะตะดััะฐะฒะธัะตะปะตะผ ะฟะพ ัะปะตะบััะพะผะฐะณะฝะธัะฝะพะน ัะพะฒะผะตััะธะผะพััะธ
(EMC) ะธ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ ะธะทะดะตะปะธั ัะฒะปัะตััั ะบะพะผะฟะฐะฝะธั
Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Germany. ะะพ ะฒะพะฟัะพัะฐะผ ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธั ะธ
ะณะฐัะฐะฝัะธะธ ะพะฑัะฐัะฐะนัะตัั ะฟะพ ะฐะดัะตัะฐะผ, ัะบะฐะทะฐะฝะฝัะผ ะฒ
ัะพะพัะฒะตัััะฒัััะธั
ะดะพะบัะผะตะฝัะฐั
.
ะะปะฐะณะพะดะฐัะธะผ ะทะฐ ะฟะพะบัะฟะบั ะฟะตัะตะทะฐััะถะฐััะตะณะพัั
ะฑะฐัะฐัะตะนะฝะพะณะพ ะฑะปะพะบะฐ ัะธัะผั Sony.
ะงัะพ ะฟัะตะดััะฐะฒะปัะตั ัะพะฑะพะน ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฝะฐั
ะฑะฐัะฐัะตั โInfoLITHIUMโ
โInfoLITHIUMโ - ััะพ ะปะธัะธะน-ะธะพะฝะฝะฐั ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฝะฐั
ะฑะฐัะฐัะตั, ะบะพัะพัะฐั ะผะพะถะตั ะพะฑะผะตะฝะธะฒะฐัััั ะดะฐะฝะฝัะผะธ ะพ
ัะพััะพัะฝะธะธ ัะฐะทััะดะบะธ ั ัะพะฒะผะตััะธะผะพะน ัะปะตะบััะพะฝะฝะพะน
ะฐะฟะฟะฐัะฐัััะพะน. ะคะธัะผะฐ ัะตะบะพะผะตะฝะดัะตั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั
โInfoLITHIUMโ ะดะปั ะฐะฟะฟะฐัะฐัััั, ะผะฐัะบะธัะพะฒะฐะฝะฝะพะน
ะทะฝะฐะบะพะผ .
ะัะธ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะธ ััะพะน ะฑะฐัะฐัะตะธ ะฒะผะตััะต ั
ัะปะตะบััะพะฝะฝะพะน ะฐะฟะฟะฐัะฐัััะพะน, ะฝะต ะผะฐัะบะธัะพะฒะฐะฝะฝะพะน ะทะฝะฐะบะพะผ
, ะฝะต ะฟะพะบะฐะทัะฒะฐะตััั ะพััะฐะฒัะตะตัั ะฒัะตะผั
ัะฐะฑะพัั ะฑะฐัะฐัะตะธ ะฒ ะผะธะฝััะฐั
.*
*ะะพะบะฐะทะฐะฝะธั ะธะฝะดะธะบะฐัะพัะฐ ะผะพะณัั ะฑััั ะฝะตัะพัะฝัะผะธ ะฒ
ะทะฐะฒะธัะธะผะพััะธ ะพั ะฒะฝะตัะฝะธั
ััะปะพะฒะธะน ะธ ัะตะถะธะผะฐ
ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ะฒะธะดะตะพัะตั
ะฝะธะบะธ.
โInfoLITHIUMโ - ัะพัะณะพะฒะฐั ะผะฐัะบะฐ ัะธัะผั Sony.
ะะฑัะทะฐัะตะปัะฝะพ ะฝะฐะดะพ ัะพะฑะปัะดะฐัั ัะปะตะดัััะธะต
ัะบะฐะทะฐะฝะธั
โขะะพ ะธะทะฑะตะถะฐะฝะธะต ะฝะตััะฐััะฝะพะณะพ ัะปััะฐั ะธะท-ะทะฐ ะบะพัะพัะบะพะณะพ
ะทะฐะผัะบะฐะฝะธั ะฝะต ะดะฐะดะธัะต ะฝะธะบะฐะบะธะผ ะผะตัะฐะปะปะธัะตัะบะธะผ
ะฟัะตะดะผะตัะฐะผ ัะพะฟัะธะบะฐัะฐัััั ั ะทะฐะถะธะผะฐะผะธ ะฑะฐัะฐัะตะน.
โขะะต ะฟัะธะฑะปะธะถะฐะนัะต ะฑะฐัะฐัะตั ะบ ะพะณะฝั.
โขะะฐัะฐัะตั ะฝะต ะดะพะปะถะฝะฐ ะฝะฐั
ะพะดะธัััั ะฟัะธ ัะตะผะฟะตัะฐัััะต
ะฒััะต 60 ยฐะก, ะฝะฐะฟัะธะผะตั, ะฒ ะผะฐัะธะฝะต, ะพััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะฝะพะน ะฝะฐ
ัะพะปะฝัะต.
โขะกะพั
ัะฐะฝัะนัะต ะฑะฐัะฐัะตั ะฒ ััั
ะพะผ ัะพััะพัะฝะธะธ.
โขะะต ะฟะพะดะฒะตัะณะฐะนัะต ะฑะฐัะฐัะตั ะฝะธะบะฐะบะธะผ ะผะตั
ะฐะฝะธัะตัะบะธะผ
ัะดะฐัะฐะผ.
โขะะตะปัะทั ะบะพัะพัะบะพะทะฐะผัะบะฐัั ะทะฐะถะธะผั (ะกะผ. ัะธััะฝะพะบ A).
โขะะต ัะฐะทัะตัะฐะตััั ะฝะธ ัะฐะทะพะฑัะฐัั, ะฝะธ ะผะพะดะธัะธัะธัะพะฒะฐัั
ะฑะฐัะฐัะตั.
โขะฃััะฐะฝะพะฒะธัะต ะฑะฐัะฐัะตะนะฝัะน ะฑะปะพะบ ะฝะฐ ัะปะตะบััะพะฝะฝะพะน
ะฐะฟะฟะฐัะฐัััะต ะฝะฐะดะตะถะฝะพ.
โขะะต ัะปะตะดัะตั ะฟะพะดะฒะตัะณะฝััั ะฑะฐัะฐัะตะนะฝัะน ะฑะปะพะบ
ะฒะพะทะดะตะนััะฒะธั ััะตะทะผะตัะฝะพะณะพ ะถะฐัะฐ, ัะฐะบะพะณะพ ะบะฐะบ
ัะพะปะฝะตัะฝัะต ะปััะธ, ะพะณะพะฝั ะธะปะธ ะฐะฝะฐะปะพะณะธ.
โขะะพะปะตะต ะฟะพะดัะพะฑะฝัั ะธะฝัะพัะผะฐัะธั ัะผะพััะธัะต ะฒ
ะะฝััััะบัะธัั
ะฟะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ัะปะตะบััะพะฝะฝะพะน
ะฐะฟะฟะฐัะฐัััั.
ะะฐััะดะบะฐ ะฑะฐัะฐัะตะนะฝะพะณะพ ะฑะปะพะบะฐ
โขะะฐััะดะบั ะพัััะตััะฒะปัะนัะต ะธัะบะปััะธัะตะปัะฝะพ ะฟัะธ ะฟะพะผะพัะธ
ะทะฐะดะฐะฝะฝะพะณะพ ะทะฐััะดะฝะพะณะพ ััััะพะนััะฒะฐ ะธะปะธ ะฐะฟะฟะฐัะฐัััั,
ะพัะฝะฐัะตะฝะฝะพะน ััะฝะบัะธะตะน ะทะฐััะดะฐ.
โขะะปั ัััะตะบัะธะฒะฝะพะน ะทะฐััะดะบะธ ะฑะฐัะฐัะตะนะฝะพะณะพ ะฑะปะพะบะฐ
ัะตะบะพะผะตะฝะดัะตััั ะทะฐััะดะธัั ะฑะปะพะบ ะฟะพะปะฝะพัััั ะฟัะธ
ัะตะผะฟะตัะฐัััะต ะพะบััะถะฐััะตะน ััะตะดั ะฒ ะฟัะตะดะตะปะฐั
ะพั
10 ยฐะก ะดะพ 30 ยฐะก.
ะััะตะบัะธะฒะฝะพะต ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ะฑะฐัะฐัะตะนะฝะพะณะพ
ะฑะปะพะบะฐ
โขะะฐััะดะธัะต ะฑะฐัะฐัะตั ะฟะตัะตะด ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะตะผ.
โขะฅะฐัะฐะบัะตัะธััะธะบะฐ ะฑะฐัะฐัะตะนะฝะพะณะพ ะฑะปะพะบะฐ ัะฟะฐะดะตั ะฟัะธ
ะฝะธะทะบะพะน ะพะบััะถะฐััะตะน ัะตะผะฟะตัะฐัััะต. ะะพััะพะผั ะฒัะตะผั
ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะฑะฐัะฐัะตะนะฝะพะณะพ ะฑะปะพะบะฐ ะฒ ั
ะพะปะพะดะฝัั
ะผะตััะฐั
ะฑัะดะตั ะบะพัะพัะต. ะะปั ะพะฑะตัะฟะตัะตะฝะธั ะดะพะปะณะพะฒะตัะฝะพะน
ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ะฑะตะท ะฟัะพะฑะปะตะผ ัะตะบะพะผะตะฝะดัะตััั
ัะปะตะดัััะตะต:
-ะะพะปะพะถะธัะต ะฑะฐัะฐัะตะนัะน ะฑะปะพะบ ะฒ ัะฒะพะน ะบะฐัะผะฐะฝ ะฟะพะฑะปะธะถะต ะบ
ัะฒะพะตะผั ัะตะปั ะดะปั ัะพะณะพ, ััะพะฑั ะฟะพะดะพะณัะตัั ะตะณะพ, ะธ ะฒััะฐะฒััะต
ะตะณะพ ะฒ ัะฒะพั ัะปะตะบััะพะฝะฝัั ะฐะฟะฟะฐัะฐัััั ะฝะตะฟะพััะตะดััะฒะตะฝะฝะพ
ะฟะตัะตะด ะฒัะฟะพะปะฝะตะฝะธะตะผ ััะตะผะพะบ.
โขะฃะดะพะฑะฝะพ ะธะผะตัั ะฑะฐัะฐัะตะนะฝัั
ะฑะปะพะบ ะฝะฐ ะฒัะตะผั ััะตะผะพะบ ะฒ
ะดะฒะฐ ะธะปะธ ััะธ ัะฐะทะฐ ะฑะพะปััะต ะพะถะธะดะฐะตะผะพะณะพ ะธ
ัะตะบะพะผะตะฝะดัะตััั ัะฐะบะถะต ะฒัะฟะพะปะฝััั ะฟัะพะฑะฝัะต ััะตะผะบะธ
ะฟะตัะตะด ะฒัะฟะพะปะฝะตะฝะธะตะผ ัะตะฐะปัะฝัั
ััะตะผะพะบ.
โขะัะปะธ ะฟะธัะฐะฝะธะต ะฒัะบะปััะฐะตััั ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะตัะบะธ, ะดะฐะถะต ะตัะปะธ
ะธะฝะดะธะบะฐัะพั ะฒัะตะผะตะฝะธ ะพััะฐะฒัะตะณะพัั ะทะฐััะดะฐ ะฑะฐัะฐัะตะนะฝะพะณะพ
ะฑะปะพะบะฐ ะฑัะดะตั ัะบะฐะทัะฒะฐัั ะดะพััะฐัะพัะฝัะน ะทะฐััะด ะฑะฐัะฐัะตะนะฝะพะณะพ
ะฑะปะพะบะฐ, ัะพ ัะปะตะดัะตั ัะฝะพะฒะฐ ะฟะพะปะฝะพัััั ะทะฐััะดะธัั
ะฑะฐัะฐัะตะนะฝัะน ะฑะปะพะบ, ััะพะฑั ะฒัะตะผั ะพััะฐะฒัะตะณะพัั ะทะฐััะดะฐ
ะฑะฐัะฐัะตะนะฝะพะณะพ ะฑะปะพะบะฐ ะพัะพะฑัะฐะถะฐะปะพัั ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพ. ะะดะฝะฐะบะพ
ะธะผะตะนัะต ะฒ ะฒะธะดั, ััะพ ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะฐั ะธะฝะดะธะบะฐัะธั ะฒัะตะผะตะฝะธ
ะพััะฐะฒัะตะณะพัั ะทะฐััะดะฐ ะฑะฐัะฐัะตะนะฝะพะณะพ ะฑะปะพะบะฐ ะธะฝะพะณะดะฐ ะฝะต ะฑัะดะตั
ะฒะพัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะฐ, ะตัะปะธ ะพะฝ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะปัั ะฟัะธ ะฒััะพะบะธั
ัะตะผะฟะตัะฐัััะฐั
ะดะปะธัะตะปัะฝัะน ะฟะตัะธะพะด ะฒัะตะผะตะฝะธ ะธะปะธ ะฑัะป
ะพััะฐะฒะปะตะฝ ะฒ ะฟะพะปะฝะพัััั ะทะฐััะถะตะฝะฝะพะผ ัะพััะพัะฝะธะธ, ะปะธะฑะพ ะถะต
ะฑะฐัะฐัะตะนะฝัะน ะฑะปะพะบ ัะฐััะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะปัั. ะกัะธัะฐะนัะต, ััะพ
ะธะฝะดะธะบะฐัะธั ะฒัะตะผะตะฝะธ ะพััะฐะฒัะตะณะพัั ะทะฐััะดะฐ ะฑะฐัะฐัะตะนะฝะพะณะพ
ะฑะปะพะบะฐ ะพะทะฝะฐัะฐะตั ะฟัะธะฑะปะธะทะธัะตะปัะฝะพะต ะฒัะตะผั ััะตะผะบะธ.
ะะฐะบ ั
ัะฐะฝะธัั ะฑะฐัะฐัะตะนะฝัะน ะฑะปะพะบ.
ะัะธ ะฝะฐั
ะพะถะดะตะฝะธะธ ะฑะฐัะฐัะตะนะฝะพะณะพ ะฑะปะพะบะฐ ะฒ ะฝะตัะฐะฑะพัะตะผ
ัะพััะพัะฝะธะธ ะฒ ะดะปะธัะตะปัะฝัะน ะฟะตัะธะพะด ะฝะฐะดะพ ะฒัะฟะพะปะฝะธัั
ะพะฟะตัะฐัะธั ะฒ ะฝะธะถะตะฟัะธะฒะตะดะตะฝะฝะพะผ ะฟะพััะดะบะต ัะฐะท ะฒ ะณะพะด ะดะปั
ะฟะพะดะดะตัะถะฐะฝะธั ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพะน ััะฝะบัะธะธ.
1. ะะฐััะดะธัะต ะฑะฐัะฐัะตะนะฝัะน ะฑะปะพะบ ะฟะพะปะฝะพัััั.
2. ะัััะตััะฒะธัะต ัะฐะทััะดะบั ะฝะฐ ะฒะฐัะตะน ัะปะตะบััะพะฝะฝะพะน
ะฐะฟะฟะฐัะฐัััะต.
3. ะฃะดะฐะปะธัะต ะฑะฐัะฐัะตะนะฝัะน ะฑะปะพะบ ั ะฐะฟะฟะฐัะฐัััั ะธ ั
ัะฐะฝะธัะต
ะตะณะพ ะฒ ััั
ะพะผ ะฟัะพั
ะปะฐะดะฝะพะผ ะผะตััะต.
ะกัะพะบ ัะปัะถะฑั ะฑะฐัะฐัะตะนะฝะพะณะพ ะฑะปะพะบะฐ
โขะกัะพะบ ัะปัะถะฑั ะฑะฐัะฐัะตะนะฝะพะณะพ ะฑะปะพะบะฐ ะพะณัะฐะฝะธัะตะฝ.
ะะผะบะพััั ะฑะฐัะฐัะตะนะฝะพะณะพ ะฑะปะพะบะฐ ะฑัะดะตั ะฟะพััะตะฟะตะฝะฝะพ
ัะผะตะฝััะฐัััั ะฟะพ ะผะตัะต ะฟัะพะดะพะปะถะฝัะตะปัะฝะพััะธ ะตะณะพ
ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั. ะัะปะธ ะฒัะตะผั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั
ะฑะฐัะฐัะตะนะฝะพะณะพ ะฑะปะพะบะฐ ัััะตััะฒะตะฝะฝะพ ัะผะตะฝััะธััั,
ะฒะตัะพััะฝะพะน ะฟัะธัะธะฝะพะน ะผะพะถะตั ะฑััั ัะพ, ััะพ ััะพะบ
ัะปัะถะฑั ะฑะฐัะฐัะตะนะฝะพะณะพ ะฑะปะพะบะฐ ะฟะพะดะพัะตะป ะบ ะบะพะฝัั. ะัะฟะธัะต
ะฝะพะฒัะน ะฑะฐัะฐัะตะนะฝัะน ะฑะปะพะบ.
โขะกัะพะบ ัะปัะถะฑั ะฑะฐัะฐัะตะนะฝะพะณะพ ะฑะปะพะบะฐ ัััะฐะฝะฐะฒะปะธะฒะฐะตััั ะฒ
ะทะฐะฒะธัะธะผะพััะธ ะพั ััะปะพะฒะธะน ั
ัะฐะฝะตะฝะธั, ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ะธ
ะพะบััะถะฐััะตะน ััะตะดั ะดะปั ะบะฐะถะดะพะณะพ ะฑะปะพะบะฐ.
ะะพะผะฟะตะฝัะฐัะธั ะทะฐ ัะพะดะตัะถะธะผะพะต ะทะฐะฟะธัะธ ะฝะต
ะฟัะตะดััะผะฐััะธะฒะฐะตััั
ะกะพะดะตัะถะธะผะพะต ะทะฐะฟะธัะธ ะฝะต ะบะพะผะฟะตะฝัะธััะตััั, ะตัะปะธ ะทะฐะฟะธัั
ะธะปะธ ะฒะพัะฟัะพะธะทะฒะตะดะตะฝะธะต ะฝะต ะฒัะฟะพะปะฝะตะฝะพ ะธะท-ะทะฐ
ะฝะตะธัะฟัะฐะฒะฝะพััะธ ะฑะฐัะฐัะตะธ ะธะปะธ ะดั. ััััะพะนััะฒ.
ะ ะฐะทััะถะฐัั ะฑะฐัะฐัะตั ะฟะตัะตะด ะทะฐััะดะบะพะน ะฝะต ััะตะฑัะตััั.
ะะฐะปะธัะธะต ะพััะฐัะพัะฝะพะณะพ ะทะฐะฟะฐัะฐ ัะฝะตัะณะธะธ ะฒ ะฑะฐัะฐัะตะต ะฟัะธ
ะฟะพะดะทะฐััะดะบะต ะฝะต ัะบะฐะทัะฒะฐะตััั ะฝะฐ ะตะต ะฝะพะผะธะฝะฐะปัะฝะพะน
ะตะผะบะพััะธ.
ะขะตั
ะฝะธัะตัะบะธะต ั
ะฐัะฐะบัะตัะธััะธะบะธ
NP-FM30
ะะฐะบัะธะผะฐะปัะฝะพะต ะฒัั
ะพะดะฝะพะต ะฝะฐะฟััะถะตะฝะธะต: 8,4 ะ ะฟะพัั.ัะพะบะฐ/
ะกัะตะดะฝะตะต ะฒัั
ะพะดะฝะพะต ะฝะฐะฟััะถะตะฝะธะต: 7,2 ะ ะฟะพัั.ัะพะบะฐ /
ะะผะบะพััั: 5,0 ะั-ั (700 ะผะ-ั) / ะ ะฐะฑะพัะฐั ัะตะผะฟะตัะฐัััะฐ:
ะพั 0 ยฐะก - 40 ยฐะก / ะะฐะฑะฐัะธัั: ะัะธะฑะป. 38,2 ร 20,5 ร
55,6 mm (ะผะผ) (ั/ะฒ/ะณ) / ะะฐััะฐ: ะัะธะฑะป. 65 g (ะณ)
NP-FM50
ะะฐะบัะธะผะฐะปัะฝะพะต ะฒัั
ะพะดะฝะพะต ะฝะฐะฟััะถะตะฝะธะต: 8,4 ะ ะฟะพัั.ัะพะบะฐ
/ ะกัะตะดะฝะตะต ะฒัั
ะพะดะฝะพะต ะฝะฐะฟััะถะตะฝะธะต: 7,2 ะ ะฟะพัั.ัะพะบะฐ /
ะะผะบะพััั: 8,5 ะั-ั (1 180 ะผะ-ั) / ะ ะฐะฑะพัะฐั ัะตะผะฟะตัะฐัััะฐ:
0 ยฐะก - 40 ยฐะก / ะะฐะฑะฐัะธัั: ะัะธะฑะป. 38,2 ร 20,5 ร 55,6 mm
(ะผะผ) (ั/ะฒ/ะณ) / ะะฐััะฐ: ะัะธะฑะป. 76 g (ะณ)
ะะธะทะฐะธะฝ ะธ ัะตั
ะฝะธัะตัะบะธะต ั
ะฐัะฐะบัะตัะธััะธะบะธ ะผะพะณัั
ะธะทะผะตะฝะธัััั ะฑะตะท ะดะพะฟะพะปะฝะธัะตะปัะฝะพะน ะธะฝัะพัะผะฐัะธะธ.
NP-FM30 NP-FM50
ไธญๆ๏ผ็น๏ผ
ๅ
้ฉ็จๆผๅฐ็ฃ
ๅปข้ปๆฑ ่ซๅๆถ
ๆ่ฌๆจ้ธ่ณผ Sony ๅ
้ปๆฑ ็ตไฝฟ็จใ
ไฝ่ฌโInfoLITHIUMโๅ
้ปๆฑ ็ต
โInfoLITHIUMโๆฏไธ็จฎ้ฐ้ขๅญๅ
้ปๆฑ ็ต๏ผๅฎๅฏ่ๅ
ผๅฎน็้ปๅญ
่จญๅไบคๆๅ
ถ้ปๆฑ ๆถ่็ๆณ็ๆธๆใๅกๆ ๆจ่ช
็้ปๅญ่จญๅ๏ผๆๅฅฝ่ซไฝฟ็จโInfoLITHIUMโ้ปๆฑ ็ตใ
ไธๅธถ ๆจ่ช็้ปๅญ่จญๅ่ไฝฟ็จๆญค้ปๆฑ ็ตๆ๏ผๅฐ
ไธ้กฏ็คบไปฅๅ้่จ็้ปๆฑ ๅฉ้ค้ปๅใ *
*ๆ นๆ่ฃ็ฝฎ็ไฝฟ็จๆขไปถๅ็ฐๅข๏ผ่ฉฒ้กฏ็คบๅฏ่ฝไธฆไธๅๅ็ฒพ็ขบใ
โInfoLITHIUMโๆฏ Sony ๅ
ฌๅธ็ๅๆจใ
ๆณจๆไบ้
โข็บ้ฒ็ผ็็ญ่ทฏไบๆ
๏ผ่ซๅฟ่ฎ้ๅฑฌไปถๆฅ่งธๅฐ้ปๆฑ ็็ซฏๅญใ
โขๅ
้ปๆฑ ็ต่ฆ้ฟ้็
็ซใ
โขๅๅฟๆๅ
้ปๆฑ ็ตๆพ็ฝฎๅจๆบซๅบฆ้ซๆผ60โ็ๅฐๆนใไพๅฆๅๆพๆผ
้ฝๅ
ไธ็ๆฑฝ่ปๅ
งๆไฝฟ็ดๆฅ็
งๅฐๅฐๅคช้ฝใ
โขๅ
้ปๆฑ ็ต่ฆไฟๆไนพ็ฅใ
โขๅฅๆๅ
้ปๆฑ ็ตๆพๅจๆๅไปปไฝๆฉๆขฐๆง่กๆ็ๅฐๆนใ
โขๅฅไฝฟ็ซฏๅญ็ญ่ทฏ๏ผๅ็ๅ็คบ A๏ผใ
โขๅฅๅ่งฃๅ
้ปๆฑ ็ตๆ่ฉฆๅๅ ไปฅๆน้ ใ
โขๅฟ
้ ๆๅ
้ปๆฑ ็ต็ฉฉๅบๅฐ่ฃๅจ้ปๅญ่จญๅไธใ
โข่ซไธ่ฆไฝฟ้ปๆฑ ็ตๆด้ฒๆผ้็ฑ็ๅฐๆน๏ผๅฆ้ฝๅ
๏ผ็ซๆบ็ญ่ใ
โข่ฉณ็ดฐๅ
งๅฎน๏ผ่ซๅ่้ปๅญ่จญๅ็ไฝฟ็จ่ชชๆๆธใ
็ตฆ้ปๆฑ ็ตๅ
้ป
โข้ไฝฟ็จๆๅฎ็ๅ
้ปๅจๆๅธถๅ
้ปๅ่ฝ็่จญๅใ
โข็บ่ฝๆๆๅฐ็ตฆ้ปๆฑ ้ฒ่กๅ
้ป๏ผๆๅฅฝ่ฝๅฎๅ
จๅจ10โๅฐ30โ็
็ฐๅขๆบซๅบฆไธ็ตฆ้ปๆฑ ็ตๅ
้ปใ
ๅ
้ปๅผ้ปๆฑ ็ๆๆไฝฟ็จ
โขไฝฟ็จๅ๏ผ้ ๅ
็ตฆๅ
้ปใ
โขๅ
้ปๆฑ ็ตๆง่ฝๅจไฝๆบซ็ฐๅขไธญๆ้ไฝใๅ ๆญค๏ผๅจๅฏๅท่็้ป
ๆฑ ไฝฟ็จๆ้ๅฐๆ็ธฎ็ญใๆๅฅฝ่ซๆ็
งไธๅไฝๆณไปฅๅปถ้ทไฝฟ็จๆ
้๏ผ
โๆๅ
้ปๆฑ ็ตๆพๅจๅฃ่ข่ฃกๅ ๆบซ๏ผ่ๅจๅ่ฆ้ๅงๆๆไนๅ
ๆๆๅฎ่ฃ้ฒ้ปๅญ่จญๅ่ฃกใ
โข่ซๆบๅๅ
ฉๅๆไธๅๆผ้ ๅฎๆๆๆ้็ๅ็จๅ
้ปๆฑ ็ต๏ผไธฆๅจ
ๅฏฆ้้ฒ่กๆๆไนๅ๏ผๅ
ๅไธไธ่ฉฆๆใ
โขๅณไฝฟ้ปๆฑ ๅฉ้คๆ็คบ้กฏ็คบ่ๅฐๆ่ถณๅค ็้ปๅ๏ผๅฆๆ้ปๆบไปๅฏ
่ฝๅๆท๏ผๅณ่ซๅ็ตฆๅ
้ปๆฑ ็ต้ฒ่กๅฎๅ
จๅ
้ป๏ผไฝฟ้ปๆฑ ๅฉ้คๆ
้้กฏ็คบๆญฃ็ขบใไฝๆฏ๏ผๅฆๆ้ปๆฑ ็ตๅจ้ซๆบซ็ฐๅขไธ้ทไน
ไฝฟ็จๆ
ๆฑ็ฝฎๆผๅฎๅ
จๅ
้ป็ๆ
ไธญ้ไน
๏ผๆ่ขซ้ ป็นไฝฟ็จไบ๏ผๆๆไนไธ
่ฝๆขๅพฉๆญฃ็ขบ็้ปๆฑ ๆ็คบ็ใๆญคๆ๏ผ่ซๆๆ็คบๅผๅช็ถๅคง็ด็
ๆๆๆ้็ใ
ๅฆไฝไฟๅญ้ปๆฑ ็ต
็ถ้ทๆไธ่ฆ็จ้ปๆฑ ็ตๆ๏ผ่ซๆฏๅนด้ฝไฝไธๆฌกๅฆไธ็ๆไฝ็จๅบ
ไปฅ็ถญๆ้ปๆฑ ็ต็ๆญฃๅธธๅ่ฝใ
1. ็ตฆๅ
ๆปฟ้ปใ
2. ่ฃๅจๆจ็้ปๅจ่จญๅไธญ่ฎๅฎๅฎๅ
จๆพ้ปใ
3. ๅพ้ปๅจ่จญๅไธญๅธไธ้ปๆฑ ็ต๏ผๅฐๅฎไฟๅญๅจไนพ็ฅ้ฐๆถผ็ๅฐ
ๆนใ
้ปๆฑ ๅฃฝๅฝ
โขๅ
้ปๆฑ ็ต็ไฝฟ็จๅฃฝๅฝๆ้ใ้จ่ไฝฟ็จๆฌกๆธ็ๅขๅ ๏ผ้ปๆฑ ๅฎน
้ๅฐๆผธๆผธ้ไฝใ็ถๅ
้ปๆฑ ็ต็ๅฏไฝฟ็จๆ้้กฏ่ๅฐ็ธฎ็ญๆ๏ผ
ๅฏ่ฝ็ๅๅ ไพฟๆฏ้ปๆฑ ๅทฒ้ไฝฟ็จๅฃฝๅฝๆ้ใๆญคๆ๏ผ่ซ่ณผ็จๆฐ
ๅ
้ปๆฑ ็ตใ
โข้ปๆฑ ๅฃฝๅฝ๏ผๅฐ้จๅ
้ปๆฑ ็ต็ไฟๅญๆนๆณ๏ผไฝฟ็จๆขไปถๅ็ฐๅขๆข
ไปถ่ๅ็ฐใ
ไธ่ฃๅๆ้็ๅ
งๅฎน
ๅฆๆ็ฑๆผ้ปๆฑ ็ตๆๅ
ถไป่จญๅ็ๆ
้่็กๆณๆ้ๆ้ๆพ๏ผๆฌ
ๅ
ฌๅธไธ่ฒ ่ฒฌ่ฃๅๆ้็ๅ
งๅฎนใ
ๅ
้ปๅ็ก้ๅฐๅ
้ปๅผ้ปๆฑ ็ตๆพ้ปใๅจๆฎ็ๆๅฉ้ค้ปๅๆ
ๅฐๅ
ถๅ
้ปไธๆๅฝฑ้ฟ้ปๆฑ ๅไพ็ๅฎน้ใ
่ฆๆ ผ
NP-FM30
ๆๅคง่ผธๅบ้ปๅฃ๏ผDC 8.4 V ๎ฟๅนณๅ่ผธๅบ้ปๅฃ๏ผDC 7.2 V ๎ฟๅฎน
้๏ผ5.0 Wh (700 mAh)๎ฟๆไฝๆบซๅบฆ๏ผ0 โๅฐ40 โ๎ฟๅฐบๅฏธ๏ผๅคง
็ด38.2 ร 20.5 ร 55.6 mm๏ผๅฏฌ๎ฟ้ซ๎ฟๆทฑ๏ผ๎ฟ่ณช้๏ผๅคง็ด 65 g
NP-FM50
ๆๅคง่ผธๅบ้ปๅฃ๏ผDC 8.4 V ๎ฟๅนณๅ่ผธๅบ้ปๅฃ๏ผDC 7.2 V ๎ฟๅฎน
้๏ผ8.5 Wh (1 180 mAh)๎ฟๆไฝๆบซๅบฆ๏ผ0 โๅฐ40 โ๎ฟๅฐบๅฏธ๏ผ
ๅคง็ด 38.2 ร 20.5 ร 55.6 mm๏ผๅฏฌ๎ฟ้ซ๎ฟๆทฑ๏ผ๎ฟ่ณช้๏ผๅคง็ด
76 g
่จญ่จๅ่ฆๆ ผๆๆ่ฎๆดๆ๏ผๆไธๅฆ่กๅฅๅใ
ไธญๆ๏ผ็ฎ๏ผ
ๆ่ฐขๆจ้่ดญ Sony ๅฏๅ
็ต็ตๆฑ ็ปไฝฟ็จใ
ไฝ่ฐโInfoLITHIUMโๅฏๅ
็ต็ตๆฑ ็ป
โInfoLITHIUMโๆฏไธ็ง้็ฆปๅญๅฏๅ
็ต็ตๆฑ ็ป๏ผๅฎๅฏไธๅ
ผๅฎน
็็ตๅญ่ฎพๅคไบคๆขๅ
ถ็ตๆฑ ๆถ่็ถๅต็ๆฐๆฎใๅกๆ
ๆ ๅฟ็็ตๅญ่ฎพๅค๏ผๆๅฅฝ่ฏทไฝฟ็จโInfoLITHIUMโ็ตๆฑ ็ปใ
ไธๅธฆ ๆ ๅฟ็็ตๅญ่ฎพๅค่ไฝฟ็จๆญค็ตๆฑ ็ปๆถ๏ผๅฐไธ
ๆพ็คบไปฅๅ้่ฎก็็ตๆฑ ๅฉไฝ็ตๅใ*
* ๆ นๆฎ่ฃ
็ฝฎ็ไฝฟ็จๆกไปถๅ็ฏๅข๏ผ่ฏฅๆพ็คบๅฏ่ฝๅนถไธๅๅ็ฒพ็กฎใ
โInfoLITHIUMโๆฏ Sony ๅ
ฌๅธ็ๅๆ ใ
ๆณจๆไบ้กน
โขไธบ้ฒๅ็็ญ่ทฏไบๆ
๏ผ่ฏทๅฟ่ฎฉ้ๅฑไปถๆฅ่งฆๅฐ็ตๆฑ ็็ซฏๅญใ
โขๅฏๅ
็ต็ตๆฑ ็ป่ฆ้ฟๅผ็็ซใ
โขๅๅฟๆๅฏๅ
็ต็ตๆฑ ็ปๆพ็ฝฎๅจๆธฉๅบฆ้ซไบ 60โ็ๅฐๆนใไพๅฆๅ
ๆพไบ้ณๅ
ไธ็ๆฑฝ่ฝฆๅ
ๆไฝฟๅ
ถ็ดๆฅ็
งๅฐๅฐๅคช้ณใ
โขๅฏๅ
็ต็ตๆฑ ็ป่ฆไฟๆๅนฒ็ฅใ
โข่ฏทๅฟๅฐๅฏๅ
็ต็ตๆฑ ็ปๆพๅจไผๅไปปไฝๆบๆขฐๆงๅฒๅป็ๅฐๆนใ
โข่ฏทๅฟไฝฟ็ซฏๅญ็ญ่ทฏ๏ผๅ็ๅพ็คบ A๏ผใ
โข่ฏทๅฟๅ่งฃๅฏๅ
็ต็ตๆฑ ็ปๆ่ฏๅพๅ ไปฅๆน้ ใ
โขๅฟ
้กปๆๅฏๅ
็ต็ตๆฑ ็ป็จณๅบๅฐ่ฃ
ๅจ็ตๅญ่ฎพๅคไธใ
โข่ฏทไธ่ฆไฝฟ็ตๆฑ ็ปๆด้ฒไบ่ฟ็ญ็ๅฐๆน๏ผๅฆ้ณๅ
๏ผ็ซๆบ็ญๅคใ
โข่ฏฆ็ปๅ
ๅฎน๏ผ่ฏทๅ่็ตๅญ่ฎพๅค็ไฝฟ็จ่ฏดๆไนฆใ
็ป็ตๆฑ ็ปๅ
็ต
โข้ไฝฟ็จๆๅฎ็ๅ
็ตๅจๆๅธฆๅ
็ตๅ่ฝ็่ฎพๅคใ
โขไธบ่ฝๆๆๅฐ็ป็ตๆฑ ่ฟ่กๅ
็ต๏ผๆๅฅฝ่ฝๅฎๅ
จๅจ10โๅฐ30โ็
็ฏๅขๆธฉๅบฆไธ็ป็ตๆฑ ็ปๅ
็ตใ
ๅ
็ตๅผ็ตๆฑ ็ๆๆไฝฟ็จ
โขไฝฟ็จๅ๏ผ้กปๅ
็ปๅ
็ตใ
โขๅฏๅ
็ต็ตๆฑ ็ปๆง่ฝๅจไฝๆธฉ็ฏๅขไธญไผ้ไฝใๅ ๆญค๏ผๅจๅฏๅทๅค็
็ตๆฑ ไฝฟ็จๆถ้ดๅฐไผ็ผฉ็ญใๆๅฅฝ่ฏทๆ็
งไธๅๅๆณๅปๅไปฅๅปถ้ฟ
ไฝฟ็จๆถ้ด๏ผ
โๆๅฏๅ
็ต็ตๆฑ ็ปๆพๅจๅฃ่ข้ๅ ๆธฉ๏ผ่ๅจๅ่ฆๅผๅงๆๆไน
ๅๆๆๅฎ่ฃ
่ฟ็ตๅญ่ฎพๅค้ใ
โข่ฏทๅๅคไธคๅๆไธๅไบ้ขๅฎๆๆๆถ้ด็ๅค็จๅฏๅ
็ต็ตๆฑ ็ป๏ผ
ๅนถๅจๅฎ้
่ฟ่กๆๆไนๅ๏ผๅ
ๅไธไธ่ฏๆใ
โขๅณไฝฟ็ตๆฑ ๅฉไฝๆ็คบๆพ็คบ็ๅฐๆ่ถณๅค็็ตๅใๅฆๆ็ตๆบไปๅฏ
่ฝๅๆญ๏ผๅณ่ฏทๅ็ปๅฏๅ
็ต็ตๆฑ ็ป่ฟ่กๅฎๅ
จๅ
็ต๏ผไฝฟ็ตๆฑ ๅฉไฝ
ๆถ้ดๆพ็คบๆญฃ็กฎใไฝๆฏ๏ผๅฆๆๅฏๅ
็ต็ตๆฑ ็ปๅจ้ซๆธฉ็ฏๅขไธ้ฟไน
ไฝฟ็จๆ็ฝฎไบๅฎๅ
จๅ
็ต็ถๆไธญ่ฟไน
ใๆ่ขซ้ข็นไฝฟ็จไบ๏ผๆๆถไน
ไธ่ฝๆขๅคๆญฃ็กฎ็็ตๆฑ ๆ็คบ็ใๆญคๆถ๏ผ่ฏทๆๆ็คบๅผๅชๅฝๅคง็บฆ็
ๆๆๆถ้ด็ใ
ๅฆไฝไฟๅญๅฏๅ
็ต็ตๆฑ ็ป
ๅฝ้ฟๆไธ่ฆ็จๅฏๅ
็ต็ตๆฑ ็ปๆถ๏ผ่ฏทๆฏๅนด้ฝไฝไธๆฌกๅฆไธ็ๆไฝ
็จๅบไปฅ็ปดๆๅฏๅ
็ต็ตๆฑ ็ป็ๆญฃๅธธๅ่ฝใ
1. ็ป็ตๆฑ ็ปๅ
ๆปก็ตใ
2. ่ฃ
ๅจๆจ็็ตๅญ่ฎพๅคไธญ่ฎฉๅฎๅฎๅ
จๆพ็ตใ
3. ไป็ตๅญ่ฎพๅคไธญๅธไธๅฏๅ
็ต็ตๆฑ ็ป๏ผๅฐๅฎไฟๅญๅจๅนฒ็ฅ้ดๅ็
ๅฐๆนใ
็ตๆฑ ๅฏฟๅฝ
โข็ตๆฑ ็ไฝฟ็จๅฏฟๅฝๆ้ใ้็ไฝฟ็จๆฌกๆฐ็ๅขๅ ๏ผ็ตๆฑ ๅฎน้ๅฐๆธ
ๆธ้ไฝใๅฝๅฏๅ
็ต็ตๆฑ ็ป็ๅฏไฝฟ็จๆถ้ดๆพ่ๅฐ็ผฉ็ญๆถ๏ผๅฏ่ฝ
็ๅๅ ไพฟๆฏๅฏๅ
็ต็ตๆฑ ็ปๅทฒ่ฟไฝฟ็จๅฏฟๅฝๆ้ใๆญคๆถ๏ผ่ฏท่ดญไนฐ
ๆฐ็ๅฏๅ
็ต็ตๆฑ ็ปใ
โข็ตๆฑ ๅฏฟๅฝ๏ผๅฐ้ๅฏๅ
็ต็ตๆฑ ็ป็ไฟๅญๆนๆณใไฝฟ็จๆกไปถๅ็ฏๅข
ๆกไปถ่ๅๅผใ
ไธ่กฅๅฟๆๅฝ็ๅ
ๅฎน
ๅฆๆ็ฑไบ็ตๆฑ ็ปๆๅ
ถไป่ฎพๅค็ๆ
้่ๆ ๆณๆๅฝๆ้ๆพ๏ผๆฌๅ
ฌ
ๅธไธ่ด่ดฃ่กฅๅฟๆๅฝ็ๅ
ๅฎนใ
้ๆฐๅ
็ตๅๆ ้ๅฐ็ตๆฑ ็ปๆพ็ตใๅจๆฎ็ๆๅฉไฝ็ตๅๆถๅฏนๅ
ถ
ๅ
็ตไธไผๅฝฑๅ็ตๆฑ ๅๆฅ็ๅฎน้ใ
่งๆ ผ
NP-FM30
ๆๅคง่พๅบ็ตๅ๏ผDC 8.4 V ๏ผๅนณๅ่พๅบ็ตๅ๏ผDC 7.2 V ๏ผๅฎน
้๏ผ5.0 Wh (700 mAh)๏ผๆไฝๆธฉๅบฆ๏ผ0 โๅฐ 40 โ๏ผๅฐบๅฏธ๏ผ
ๅคง็บฆ 38.2 ร 20.5 ร 55.6 mm๏ผๅฎฝ๏ผ้ซ๏ผๆทฑ๏ผ๏ผ่ดจ้๏ผๅคง็บฆ
65 g
NP-FM50
ๆๅคง่พๅบ็ตๅ๏ผDC 8.4 V ๏ผๅนณๅ่พๅบ็ตๅ๏ผDC 7.2 V ๏ผๅฎน
้๏ผ8.5 Wh (1 180 mAh)๏ผๆไฝๆธฉๅบฆ๏ผ0 โๅฐ 40 โ๏ผๅฐบๅฏธ๏ผ
ๅคง็บฆ 38.2 ร 20.5 ร 55.6 mm๏ผๅฎฝ๏ผ้ซ๏ผๆทฑ๏ผ๏ผ้้๏ผๅคง็บฆ
76 g
่ฎพ่ฎกๅ่งๆ ผๆๆๅๆดๆถ๏ผๆไธๅฆ่กๅฅๅใ
ํ๊ตญ์ด
Sony ์ถฉ์ ์ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ํฉ์ ๊ตฌ์
ํด ์ฃผ์
์ ๋๋จํ ๊ฐ์ฌํฉ๋๋ค.
โInfoLITHIUMโ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ํฉ์ด๋ ๋ฌด์์ผ๊น์?
โInfoLITHIUMโ์ด๋ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ์๋น๋์ ๊ดํ ๋ฐ์ดํฐ๋ฅผ ๋์ ์
์ ๊ธฐ๊ธฐ์ ๊ตํํ ์ ์๋ ๋ฆฌํฌ ์ด์จ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ํฉ์
๋๋ค. Sony๋
๋งํฌ๊ฐ ์๋ ์ ์ ๊ธฐ๊ธฐ์๋ โInfoLITHIUMโ ๋ฐฐ
ํฐ๋ฆฌ ํฉ์ ์ฌ์ฉํ์ค ๊ฒ์ ๊ถ์ฅํฉ๋๋ค.
๋ณธ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ํฉ์ ๋งํฌ๊ฐ ์๋ ์ ์ ๊ธฐ๊ธฐ์ ํจ๊ป ์ฌ
์ฉํ๋ฉด ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ์๋์ ๋ถ ๋จ์๋ก๋ ํ์๋์ง ์์ต๋๋ค.*
*ํ์๋ ์ฅ์น๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๋ ์กฐ๊ฑด์ด๋ ํ๊ฒฝ์ ๋ฐ๋ผ ๋ฐ๋ฅด์ง ๋ชปํ ๊ฒฝ
์ฐ๊ฐ ์์ต๋๋ค.
โInfoLITHIUMโ์ Sony Corporation์ ์ํ์
๋๋ค.
๋ค์์ ์ฃผ์ ์ฌํญ์ ๋ฐ๋์ ์ง์ผ ์ฃผ์ญ์์ค
โข๋จ๋ฝ์ ์ํ ์ฌ๊ณ ๋ฅผ ๋ฐฉ์งํ๊ธฐ ์ํ์ฌ ๋ชฉ๊ฑธ์ด ๋ฑ์ ๊ธ์์ด ๋ฐฐํฐ
๋ฆฌ ๋จ์์ ๋ฟ์ง ์๋๋ก ์ฃผ์ํ์ญ์์ค.
โข๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ํฉ์ ๋ถ์์ ๋ฉ๋ฆฌ ํ์ญ์์ค.
โข๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ํฉ์ ์ผ์ฒํ์ ์ฃผ์ฐจ์ํจ ์๋์ฐจ ์์ด๋ ์ง์ฌ๊ด์ ์ด ๋ฟ
๋ ์ฅ์ ๋ฑ ์จ๋๊ฐ 60 ยฐC ์ด์์ธ ์ฅ์์ ๋ฐฉ์นํ์ง ๋ง์ญ์์ค.
โข๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ํฉ์ ์ ์์ง ๋ง์ญ์์ค.
โข๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ํฉ์ ์ถฉ๊ฒฉ์ ๊ฐํ์ง ๋ง์ญ์์ค.
โข๋จ์๋ ๋จ๋ฝ์ํค์ง ๋ง์ญ์์ค(๊ทธ๋ฆผ A ์ฐธ์กฐ).
โข๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ํฉ์ ๋ถํด ๋๋ ๊ฐ์กฐํ์ง ๋ง์ญ์์ค.
โข๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ํฉ์ ์ ์๊ธฐ๊ธฐ์ ๋จ๋จํ ์ ์ํ์ฌ ์ฃผ์ญ์์ค.
โข๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ํฉ์ ํ๋น์ด๋ ํ๊ธฐ ๋ฑ์ ๊ณ ์จ์ ๋ฟ์ง ์๋๋ก ํ์ญ์์ค.
โข์์ธํ ๊ฒ์ ์ ์๊ธฐ๊ธฐ์ ์ฌ์ฉ์ค๋ช
์๋ฅผ ์ฐธ์กฐํ์ฌ ์ฃผ์ญ์์ค.
๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ํฉ์ ์ถฉ์ ํ๊ธฐ
โข๋ฐ๋์ ์ง์ ์ถฉ์ ๊ธฐ ๋๋ ์ถฉ์ ๊ธฐ๋ฅ์ด ์๋ ๊ธฐ๊ธฐ์์ ์ฌ์ฉํ์ญ
์์ค.
โข๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๋ฅผ ํจ๊ณผ์ ์ผ๋ก ์ถฉ์ ํ๊ธฐ ์ํด์๋ 10 ยฐC ~ 30 ยฐC์ ์ฃผ
์ ์จ๋์์ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ง์ถฉ์ ํ์ฌ ์ฃผ์ญ์์ค.
๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ํฉ์ ํจ๊ณผ์ ์ธ ์ฌ์ฉ ๋ฐฉ๋ฒ
โข์ฌ์ฉํ๊ธฐ ์ ์ ์ถฉ์ ํ์ฌ ์ฃผ์ญ์์ค.
โข์ฃผ์ ์จ๋๊ฐ ๋ฎ์ผ๋ฉด ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ํฉ์ ์ฑ๋ฅ์ด ์ ํ๋ฉ๋๋ค. ๋ฐ๋ผ์ ๊ธฐ
์จ์ด ๋ฎ์ ๊ณณ์์๋ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ํฉ์ ์ฌ์ฉ ๊ฐ๋ฅ ์๊ฐ์ด ์งง์์ง๋๋ค.
์ค๋ซ๋์ ๋ฌธ์ ์์ด ์ฌ์ฉํ๊ธฐ ์ํด์๋ ๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ ์ฌํญ์ ์ง
์ผ ์ฃผ์ญ์์ค.
โ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ํฉ์ ํฌ์ผ์ ๋ฃ๊ณ ๋ฐ๋ปํ๊ฒ ํด ๋์๋ค๊ฐ ์ดฌ์์ ์์
ํ๊ธฐ ์ง์ ์ ์ ์๊ธฐ๊ธฐ์ ๋ฃ์ด ์ฃผ์ญ์์ค.
โข์์ ์ดฌ์ ์๊ฐ์ 2๋ฐฐ์์ 3๋ฐฐ ์ดฌ์ํ ์ ์๋ ์๋น ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ํฉ
์ ์ค๋นํ๊ณ ์ค์ ์ดฌ์ํ๊ธฐ ์ ์ ํ
์คํธ ์ดฌ์์ ํ์ฌ ์ฃผ์ญ์์ค.
โข๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ์๋ ์๊ฐ ํ์๊ฐ ์ถฉ๋ถํ ์๋์ ๋ํ๋ด๊ณ ์์์๋ ๋ถ
๊ตฌํ๊ณ ์ ์์ด ์๋์ผ๋ก ๊บผ์ง ๋์๋ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ํฉ์ ๋ค์ ํ๋ฒ ๋ง
์ถฉ์ ํ์ฌ ์ฌ๋ฐ๋ฅธ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ์๋ ์๊ฐ ํ์๋ก ๋๋๋ ค ์ฃผ์ญ์์ค. ๋จ
๊ณ ์จ์์ ์ฅ์๊ฐ ์ฌ์ฉํ๊ฑฐ๋ ๋ง์ถฉ์ ํ ์ฑ ๋ฐฉ์นํ๊ฑฐ๋ ๋๋ ๋ฐฐ
ํฐ๋ฆฌ ํฉ์ ์์ฃผ ์ฌ์ฉํ๋ฉด ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ์๋ ์๊ฐ ํ์๊ฐ ๋ฐ๋ฅด๊ฒ ๋ํ
๋์ง ์๋ ๊ฒฝ์ฐ๊ฐ ์์ต๋๋ค. ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ์๋ ์๊ฐ ํ์๋ ๋๋ต์ ์ธ
์ดฌ์ ๊ฐ๋ฅ ์๊ฐ์ ์ฐธ๊ณ ๋ก ์ฌ์ฉํ์ฌ ์ฃผ์ญ์์ค.
๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ํฉ์ ๋ณด๊ด ๋ฐฉ๋ฒ
๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ํฉ์ ์ฅ๊ธฐ๊ฐ ์ฌ์ฉํ์ง ์์ ๋์๋ ์ผ๋
์ ํ๋ฒ์ ๋ค์๊ณผ
๊ฐ์ ์กฐ์์ ํด์ ์ฑ๋ฅ์ ์ ์งํ์ฌ ์ฃผ์ญ์์ค.
1. ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ง์ถฉ์ ํฉ๋๋ค.
2. ์ฌ์ฉ ์ค์ธ ์ ์ ๊ธฐ๊ธฐ์์ ๋ฐฉ์ ํฉ๋๋ค.
3. ๊ธฐ๊ธฐ์์ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๊บผ๋ด์ ๊ฑด์กฐํ๊ณ ์ ์ ํ ์ฅ์์ ๋ณด๊ดํฉ๋
๋ค.
๋ฐฐํฐ๋ฆฌ์ ์ง์ ์๊ฐ
โข๋ฐฐํฐ๋ฆฌ์ ์๋ช
์ ์ ํด์ ธ ์์ต๋๋ค. ์ฌ์ฉํ๊ฑฐ๋ ์๊ฐ์ด ๊ฒฝ๊ณผํจ
์ ๋ฐ๋ผ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ์ฉ๋์ ์กฐ๊ธ์ฉ ์ ํ๋ฉ๋๋ค. ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ํฉ ์ฉ๋์ด ๋
ํญ ์ ํ๋์์ ๋์๋ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ํฉ์ ์๋ช
์ผ ๊ฐ๋ฅ์ฑ์ด ์์ต๋๋ค.
์ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ํฉ์ ๊ตฌ์
ํ์ฌ ์ฃผ์ญ์์ค.
โข๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ์๋ช
์ ๊ฐ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ํฉ์ ๋ณด๊ด ๋ฐฉ๋ฒ, ์ฌ์ฉ ์กฐ๊ฑด, ์ฃผ์ ์กฐ๊ฑด
์ ๋ฐ๋ผ ๋ค๋ฆ
๋๋ค.
๋
นํ ๋ด์ฉ ๋ณต๊ตฌ
๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ๋๋ ๋ค๋ฅธ ๊ธฐ๊ธฐ์ ์ค์๋์ผ๋ก ์ธํด ๋
นํ๋ ์ฌ์์ด ์๋๋ฉด
๋
นํ ๋ด์ฉ์ ๋ณต๊ตฌํ ์ ์์ต๋๋ค.
์ถฉ์ ํ๊ธฐ ์ ์ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ํฉ์ ๋ฐฉ์ ํ ํ์๋ ์์ต๋๋ค.
๋ค์ ์๋์ด ์๋ ์ํ์์ ์ถฉ์ ํด๋ ๋ณธ๋์ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ์ฉ๋์
๋ ์ํฅ์ด ์์ต๋๋ค.
์ฃผ์ ์ ์
NP-FM30
์ต๊ณ ์ถ๋ ฅ ์ ์: DC 8.4 V/ํ๊ท ์ถ๋ ฅ ์ ์: DC 7.2 V/
์ฉ๋: 5.0 Wh(700 mAh)/์ฌ์ฉ ์จ๋: 0 ยฐC ~ 40 ยฐC/
์ธํ ์น์: ์ฝ 38.2 ร 20.5 ร 55.6 mm(w/h/d)/์ค๋: ์ฝ 65 g
NP-FM50
์ต๊ณ ์ถ๋ ฅ ์ ์: DC 8.4 V/ํ๊ท ์ถ๋ ฅ ์ ์: DC 7.2 V/
์ฉ๋: 8.5 Wh(1,180 mAh)/์ฌ์ฉ ์จ๋: 0 ยฐC ~ 40 ยฐC/
์ธํ ์น์: ์ฝ 38.2 ร 20.5 ร 55.6 mm(w/h/d)/์ค๋: ์ฝ 76 g
๋์์ธ ๋ฐ ์ฃผ์ ์ ์์ ์๊ณ ์์ด ๋ณ๊ฒฝํ ๊ฒฝ์ฐ๊ฐ ์์ต๋๋ค.
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎ ๎ข๎ฃ๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎"InfoLITHIUM"
๎๎๎๎๎๎ก๎๎
"InfoLITHIUM"
๎๎ค๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎ฅ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฆ ๎ง๎๎๎จ๎๎ ๎ฉ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ช
๎๎ซ๎๎ ๎ฌ๎ญ๎ค๎
๎๎ ๎๎๎๎ฎ ๎ฏ๎๎ฎ ๎๎ค๎๎ ๎๎๎ฐ๎๎๎
๎ ๎๎๎๎ฅ๎๎
๎๎๎ ๎ฑ๎ฒ๎ค๎ณ๎ ๎ด๎ ๎๎๎๎๎๎ก๎๎ ๎ฏ๎๎ต๎ก๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎ฏ๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ข๎๎ถ๎ซ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎
"InfoLITHIUM"
๎ด๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฆ ๎๎๎ญ๎๎๎ ๎๎๎ท ๎๎๎๎ฅ๎๎
๎๎๎ ๎ฑ๎ฒ๎ค๎ณ๎๎
๎๎๎ญ๎๎๎ ๎๎๎ท ๎ธ ๎๎๎๎ฅ๎๎
๎๎๎ ๎ฑ๎ฒ๎ค๎ณ๎ ๎ด๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ก๎๎ ๎น๎บ๎ช ๎ป๎๎๎๎
๎๎ ๎๎ผ๎
๎๎ฝ๎ฃ๎๎ฆ๎ต๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ก๎๎ ๎๎๎ ๎ฉ๎๎๎ ๎พ๎
๎ ๎๎ ,
*
*
๎๎๎ฐ๎ฅ ๎๎๎๎๎ ๎ฑ๎๎๎๎ธ๎ ๎ฉ๎๎๎ ๎ธ ๎ต๎ฆ๎๎ฑ๎ฒ๎ค๎ณ๎ ๎ฏ๎๎๎๎
๎๎ ๎๎ค๎๎ฐ ๎พ๎
๎ ๎๎
๎๎ ๎๎ฅ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ต๎๎๎๎
๎ฑ๎๎๎ก๎๎๎
"InfoLITHIUM"
๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ญ๎ ๎๎ช
๎๎๎ ๎๎ ๎
๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎
โข
๎๎ ๎๎๎๎ต๎๎ ๎ง๎๎๎ณ๎ ๎๎ต๎ ๎ธ ,๎๎๎ฃ๎๎๎๎ค๎๎๎ ๎ฑ๎๎ฃ๎๎ต๎๎ ๎๎ฐ ๎๎๎ถ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ฎ ๎๎๎ฆ๎ฅ ๎ด๎ซ๎
๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ญ๎
โข
๎๎๎๎ซ๎๎ ๎๎ ๎๎ต๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎ ๎๎๎
๎ฎ๎
โข
๎๎ ๎๎ ๎ต๎๎ฒ๎ ๎ฑ๎๎๎๎ฎ ๎๎๎ณ๎๎ ๎๎๎ ๎๎ต๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ก๎๎ ๎๎๎๎ ๎ธ
ยฐ
,๎ง ๎๎ฑ๎๎๎๎ก๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ป๎ท ๎ฅ๎ ๎๎๎๎๎ ๎ป๎ท ๎๎ฐ๎๎๎ถ๎ ๎ฑ๎๎๎๎ ๎๎จ๎
โข
๎๎๎ฐ๎๎ณ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎ ๎๎๎
๎ฎ๎
โข
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฒ๎
๎ช๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ก๎๎ ๎๎๎๎ ๎ธ
โข
๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎พ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ฑ๎๎ฃ๎๎ ๎๎๎ถ๎๎
๎ ๎พ๎๎ ๎ธA๎๎
โข
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ก๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ต๎๎ ๎๎๎ ๎ง๎๎๎๎๎ ๎ฅ๎ ๎ข๎๎๎๎
๎ ๎พ๎๎ ๎ธ
โข
๎๎ง๎๎๎ฎ๎๎ ๎๎๎ฅ๎๎
๎๎๎๎ธ๎ ๎๎๎ค๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ก๎๎ ๎๎๎๎๎
๎ ๎พ๎ฆ
โข
๎ฅ๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎จ๎ ๎ฑ๎ต๎ฃ๎๎ฒ๎๎ ๎ฑ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ก๎๎ ๎๎๎๎ ๎ธ
๎๎ข๎๎ผ ๎๎๎๎๎๎ ๎ฅ๎ ๎ฝ๎๎๎๎
โข
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎ต๎๎ฒ๎ ๎๎๎ฅ๎๎
๎๎๎๎ธ๎ ๎๎๎ค๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ณ๎๎๎ ๎๎ณ๎๎
๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
โข
๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ค๎ณ ๎ฅ๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ฎ๎๎๎๎ ๎ก๎๎ฐ ๎๎๎๎
๎๎
โข
๎๎ฐ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ก๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ข
๎ฃ
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ก๎๎ ๎๎๎๎ ๎ข๎๎ถ๎ซ๎ ,๎ฏ๎
๎ค๎ ๎ฅ๎ ๎ฑ๎๎๎๎ฎ ๎๎ณ๎๎ ๎๎ฆ๎๎ ๎๎ฐ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
ยฐ
๎ง๎ ๎๎๎ ๎ง
ยฐ
๎๎ง
๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎!"#๎
โข
๎๎ฏ๎๎๎๎
๎๎ธ๎ ๎๎ก๎ฆ ๎๎๎๎
โข
๎ฑ๎๎๎๎๎ ๎๎ณ๎๎ ๎ฉ๎๎๎ ๎๎
๎๎ ๎๎๎ฆ๎๎ก๎๎ ๎๎ฐ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ก๎๎ ๎๎๎๎ ๎จ๎๎ฉ๎ซ๎
๎๎ฐ ๎๎ถ๎ฆ๎ ๎ฉ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ก๎๎ ๎ง๎๎ต๎ฉ๎
๎๎ ๎ฑ๎ต๎ ๎ฉ๎๎ฐ ๎๎บ๎ ๎๎๎ช๎๎ฉ๎ซ๎ ๎๎ค๎๎ฐ
:๎๎๎๎๎ ๎ฑ๎ต๎ ๎ฏ๎๎๎๎
๎๎ฌ๎ ๎ฉ๎๎๎ช๎ ๎๎๎ ๎๎ญ ๎ง๎๎๎๎๎๎ ๎ข๎๎๎๎ ๎๎ฑ๎๎๎๎ก๎๎ ๎๎
๎๎๎ธ๎
โ๎๎๎ค๎ณ ๎๎๎ ๎๎ค๎ก๎๎
๎๎
๎ ๎พ๎ฆ๎ฅ ๎๎ค๎
๎ฆ๎ฐ๎ต๎
๎ ๎ฎ๎๎ณ ๎๎ฐ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ก๎๎ ๎ด๎
๎๎ฑ๎๎๎๎ก๎ ๎๎๎๎ถ๎
๎๎๎ ๎๎ต๎ก๎๎ ๎๎ก๎ฆ ๎๎๎ฅ๎๎
๎๎๎๎ธ๎
โข
๎ฉ๎๎๎ ๎ฏ๎๎๎ ๎ฌ๎ต๎ ๎ฏ๎ฅ๎๎ซ๎
๎ ๎๎ฐ ๎๎๎๎๎๎
๎ฎ๎ฐ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฆ ๎๎๎๎๎๎๎ก๎ ๎๎๎
๎ฎ๎ฐ
๎พ๎ฆ๎ฅ ๎๎๎ฆ๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ฑ๎ต๎ ๎ฑ๎๎ต๎ฆ ๎๎๎๎ ๎ง ๎ฅ๎ ๎ฅ๎๎๎ ๎ฑ๎๎ก๎ ๎ฑ๎ต๎ ๎๎๎ฐ๎๎
๎๎ค๎
๎ซ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎ง๎๎๎๎๎ ๎๎ก๎ฆ ๎๎๎ก๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
โข
๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ก๎๎ ๎๎๎๎ก๎
๎๎ ๎ฑ๎ต๎๎ ๎๎๎ฒ๎ ๎ฉ๎ ๎๎ ๎พ๎ณ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ด ๎๎ผ๎
๎พ๎
๎ ๎๎ต๎๎ถ๎ ๎ฑ๎๎ ๎ง๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ก๎๎ ๎๎๎๎ฐ ,๎๎๎๎๎๎ก๎๎ ๎๎ฐ ๎๎๎ฐ๎๎
๎๎ซ๎๎ ๎๎๎ณ๎ฅ
๎ธ ๎ต๎ฆ ๎๎๎ ๎๎๎ฎ๎ญ๎ ๎๎๎ก๎ซ๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎ ๎๎๎๎ก๎
๎๎ ๎๎๎๎๎ถ๎๎ ๎ฑ๎ต๎๎ ๎ฉ๎๎๎ ๎บ๎ฃ๎ต๎ซ๎
๎ด ๎๎ผ๎ ๎๎๎๎๎๎ก๎๎ ๎ฑ๎ต๎ ๎๎๎๎๎ถ๎๎ ๎ฑ๎๎๎๎๎๎ ๎ฑ๎๎๎๎
๎๎ ๎ฉ๎๎๎ฎ๎ธ๎ ๎จ๎๎ ๎๎ฐ ๎ข๎ซ๎๎ท
๎๎ฐ ๎๎ช๎ธ๎๎๎๎ฐ ๎ด ๎๎ผ๎ ๎ฅ๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ซ๎๎ ๎ฑ๎ต๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ฑ๎๎๎๎ฎ ๎๎๎ณ๎๎ ๎๎ฐ ๎๎ค๎๎๎๎๎
๎๎
๎ฑ๎ต๎ ๎๎ค๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ก๎๎ ๎๎๎๎ก๎
๎๎ ๎ฑ๎ต๎๎ ๎ฑ๎๎๎๎ฆ ๎๎ก๎
๎๎ฐ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฎ
๎๎๎๎ก๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎ถ๎
๎๎
๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎$%๎ ๎
&๎&๎
๎พ๎ฆ ,๎๎๎ฒ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ฑ๎ต๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ก๎๎ ๎ฏ๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎ซ๎ ๎๎๎ ๎พ๎ ๎๎ผ๎
๎๎น๎๎๎ถ๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎ ๎บ๎๎๎๎๎ ๎๎ซ๎ ๎๎
๎ฑ๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ฑ๎๎๎ป๎ ๎๎๎๎ณ๎๎
1
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ก๎๎ ๎๎๎๎ ๎พ๎ฆ
2
๎๎๎๎๎ฅ๎๎
๎๎๎ธ๎ ๎ฌ๎๎๎ค๎ณ ๎ฏ๎๎๎๎
๎๎๎ ๎ฑ๎๎๎๎
๎๎๎ ๎พ๎ฆ
3
๎๎๎๎๎๎๎ฅ ๎๎๎ณ ๎ฉ๎๎๎ ๎๎ฐ ๎๎ค๎ซ๎๎ฒ๎ฉ๎
๎ ๎พ๎ฆ๎ฅ ๎๎๎ค๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ก๎๎ ๎๎ฒ๎ซ๎ ๎พ๎ฆ
๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
โข
๎ฏ๎๎๎๎
๎๎ธ๎ ๎ฑ๎๎จ๎
๎ด๎ ๎ผ๎๎๎ต๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ก๎๎ ๎๎๎ ๎จ๎๎ฉ๎ซ๎ ๎๎๎ฅ๎ต๎๎ ๎๎๎๎๎๎ก๎๎ ๎๎๎
๎๎๎ฐ ๎บ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ถ๎ฆ๎ ๎๎๎๎๎๎ก๎๎ ๎๎๎๎ก๎
๎๎ ๎ฑ๎ต๎๎ ๎น๎ก๎ถ๎ ๎๎๎ต๎ซ๎ ๎๎๎๎ฒ๎๎ ๎๎ฅ๎๎๎ฅ
๎๎ช๎๎๎ ๎๎๎๎ค๎ ๎ป๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ก๎๎ ๎ฉ๎ ๎๎ช ๎ฎ๎ก๎๎๎ ๎ฉ๎๎๎ ๎ฉ๎ ๎๎๎
๎ฝ๎
๎๎ฑ๎ต๎๎ต๎ณ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฆ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ณ๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎ฐ๎ข๎
โข
๎๎๎ก๎ ๎๎๎๎๎๎ก๎๎ ๎๎๎ ๎๎ฅ๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎ ๎๎ฆ๎๎ก๎๎๎ฅ ๎๎ค๎๎๎๎๎ ๎๎ฅ๎๎ ๎ฅ ๎๎ค๎๎๎ฎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฆ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎ค๎๎ฐ ๎ง๎ต๎ฉ๎
๎๎
๎
๎'()๎ *๎+)๎ ๎๎ ,๎-๎๎. /๎๎ 0๎1!๎ 2 3!4)๎
๎บ๎๎ ๎๎ผ๎ฐ ๎ฉ๎๎๎ช๎๎ ๎ด๎ช๎ฉ๎ ๎ธ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎ฃ
๎๎ฅ๎ต๎ ๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎ ๎ฅ๎ ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎๎ต๎๎ถ๎พ๎ ๎ฑ๎ฒ๎ค๎ณ๎พ๎ ๎ฅ๎ ๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎ค๎ซ๎๎ ๎ฑ๎๎๎๎ฐ ๎๎ก๎ฆ ๎๎๎๎๎๎ก๎๎ ๎๎ซ๎๎ ๎ฑ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ฟ๎๎
๎ท ๎ธ
๎๎๎๎๎๎ก๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฒ๎ ๎ธ ,๎๎๎๎๎๎ก๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ก๎
๎ ๎๎ซ๎๎ ๎๎๎ณ๎ฅ ๎ต๎ซ๎ ๎๎
๎ฎ
๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎ ๎ข๎๎
๎ ๎๎๎๎๎พ๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎
,๎๎5๎+)๎
NP-FM30
๎๎๎๎ :๎ฟ๎๎ป๎ ๎๎๎๎๎๎ฐ ๎ก๎๎๎
๎ ๎ ๎ป๎๎๎ฐ ๎๎๎ ๎๎๎๎ก๎ ๎๎๎๎ :๎ฟ๎๎ถ ๎๎๎๎๎๎ฐ ๎๎ถ๎ฆ๎
๎๎ณ๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ก๎๎ ๎ง ๎
๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ฅ ๎๎๎ :๎๎๎๎๎ ๎ ๎ป๎๎๎ฐ ๎
๎๎ ๎๎๎๎ก๎
๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ :๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ฑ๎๎๎๎ฎ
ยฐC ๎ง๎๎๎ :๎๎๎๎๎พ๎ ๎ ๎๎๎๎๎ฆ๎ ๎๎ณ๎๎๎ ร ๎๎๎๎ ร
๎๎๎๎mm ๎๎ :๎๎๎
๎๎๎ ๎ ๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ g๎๎ก๎๎๎๎ ๎๎พ๎ณ๎ ๎
NP-FM50
๎๎๎๎ :๎ฟ๎๎ป๎ ๎๎๎๎๎๎ฐ ๎ก๎๎๎
๎ ๎ ๎ป๎๎๎ฐ ๎๎๎ ๎๎๎๎ก๎ ๎๎๎๎ :๎ฟ๎๎ถ ๎๎๎๎๎๎ฐ ๎๎ถ๎ฆ๎
๎๎ณ๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ก๎๎ ๎ง ๎ค๎ค๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ฅ ๎๎๎ :๎๎๎๎๎ ๎ ๎ป๎๎๎ฐ ๎
๎๎ ๎๎๎๎ก๎
๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ :๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ฑ๎๎๎๎ฎ
ยฐC ๎ง๎๎๎ :๎๎๎๎๎พ๎ ๎ ๎๎๎๎๎ฆ๎ ๎๎ณ๎๎๎ ร ๎๎๎๎ ร
๎๎๎๎mm ๎
๎ :๎๎๎
๎๎๎ ๎ ๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ g๎๎ก๎๎๎๎ ๎๎พ๎ณ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎ฐ ๎ฉ๎ฅ๎ ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ ๎พ๎๎๎ถ๎
๎๎
Especificaciones del producto
Marca: | Sony |
Categorรญa: | Accu oplader |
Modelo: | ACC-FM50A |
ยฟNecesitas ayuda?
Si necesitas ayuda con Sony ACC-FM50A haz una pregunta a continuaciรณn y otros usuarios te responderรกn
Accu oplader Sony Manuales
10 Julio 2024
10 Julio 2024
10 Julio 2024
10 Julio 2024
10 Julio 2024
10 Julio 2024
10 Julio 2024
10 Julio 2024
10 Julio 2024
10 Julio 2024
Accu oplader Manuales
- Accu oplader Bosch
- Accu oplader Olympus
- Accu oplader Aldi
- Accu oplader Mestic
- Accu oplader Graupner
- Accu oplader Xtorm
- Accu oplader Mophie
- Accu oplader Skullcandy
- Accu oplader Novero
- Accu oplader Robbe
- Accu oplader Lab 31
รltimos Accu oplader Manuales
5 Septiembre 2024
4 Septiembre 2024
3 Septiembre 2024
3 Septiembre 2024
3 Septiembre 2024
3 Septiembre 2024
3 Septiembre 2024
30 Agosto 2024
19 Agosto 2024
14 Agosto 2024