Theben SYN 151 h Schakelklok Manual de Usario

Theben interruptor horario SYN 151 h Schakelklok

Lee a continuación 📖 el manual en español para Theben SYN 151 h Schakelklok (3 páginas) en la categoría interruptor horario. Esta guía fue útil para 8 personas y fue valorada con 4.5 estrellas en promedio por 2 usuarios

Descargar PDF

Página 1/3

ОСТОРОЖНО

Опасность для жизни в связи с ударом

электрическим током или пожаром!

• Монтаж должен производиться исключительно

силами квалифицированных электриков!

• Перед монтажом/демонтажом отключить сетевое

Allgemene info

• Analoge schakelklok

• Weekprogramma

• (1 kanaal) Kortste schakeltijd 37,5 s

Technische gegevens

Bedrijfsspanning: 230 V~, +10 %/-15 %

Frequentie: 50 Hz

Eigen verbruik: max. 1 VA

Ontwerpstootspanning: 4 kV

Contact: omschakelaar

Openingswijdte: < 3 mm (µ)

Schakelvermogen: 10 A, 250 V~, cos ϕ = 1

4 A, 250 V~, cos ϕ = 0,6

Schakelvermogen min.: 24 V / 100 mA AC

Gloeilampbelasting: 1100 W

Bedrijfstemperatuur: –20 °C ... +55 °C

Beschermingsklasse: II volgens EN 60730-1 bij

bedoelde montage

Beschermingsgraad: IP 20 volgens EN 60529

Gangnauwkeurigheid: netsynchron

Vervuilingsgraad: 2

Type: 1 BRTU

Compacte tl-lampen: 25 W

TL-lampen (EVG): 100 W

LED-lampen (<2 W): 5 W

LED-lampen (>2 W < 8 W): 15 W

LED-lampen (>8 W): 18 W

Generelle informationer

• Analoge Kontaktur

• Ugeprogram

• (1-kanal) korteste kontakttid 37,5 s

Tekniske data

Driftsspænding: 230 V~, +10 %/-15 %

Frekvens: 50 Hz

Egenforbrug: maks. 1 VA

Mærkestødspænding: 4 kV

Kontakt. veksler

Åbningsbredde: < 3 mm (µ)

Koblingseffekt: 10 A, 250 V~, cos ϕ = 1

4 A, 250 V~, cos ϕ = 0,6

Koblingseffekt min.: 24 V / 100 mA AC

Glødepærebelastning: 1100 W

Driftstemperatur: –20 °C ... +55 °C

Beskyttelsesklasse: II iht. EN 60730-1 i overens-

stemmelse med angiven installation

Beskyttelsesart: IP 20 iht. EN 60529

Gangnøjagtighed: synkrone netværk

Forureningsgrad: 2

Typen: 1 BRTU

Kompakte lysstoamper: 25 W

Lysstoamper (EVG): 100 W

LED-pærer (<2 W): 5 W

LED-pærer (>2 W < 8 W): 15 W

LED-pærer (>8 W): 18 W

Allmän info

• Analog timer

• Veckoprogram

• (1 kanal) kortaste kopplingstid 37,5 s

Tekniska data

Driftspänning: 230 V~, +10 %/-15 %

Frekvens: 50 Hz

Egenförbrukning: max. 1 VA

Mätimpulsspänning: 4 kV

Kontakt: Växlare

Öppningsbredd: < 3 mm (µ)

Kopplingseffekt: 10 A, 250 V~, cos ϕ = 1

4 A, 250 V~, cos ϕ = 0,6

Kopplingseffekt min.: 24 V / 100 mA AC

Glödlampslast: 1100 W

Driftstemperatur: –20 °C ... +55 °C

Skyddsklass: II II enligt EN 60730-1 vid korrekt

montering

Kapslingsklass: IP 20 enligt EN 60529

Gångnoggrannhet: nettetsynkroniseres

Nedsmutsningsgrad: 2

Typ: 1 BRTU

Kompakta lysrörslampor: 25 W

Lysrörslampor (EVG): 100 W

LED-lampor (<2 W): 5W

LED-lampor (>2 W < 8 W): 15 W

LED-lampor (>8 W): 18 W

Yleistä tietoa

• Kytkinkello vastaava

• Viikko-ohjelmalla

• (1 kanava) lyhyin kytkentäaika 37,5 s

Tekniset tiedot

Käyttöjännite: 230 V~, +10 %/-15 %

Taajuus: 50 Hz

Laitteen kulutus: enintään 1 VA

Nimellissyöksyjännite: 4 kV

Kosketin: vaihto

Aukon leveys: < 3 mm (µ)

Kytkentäteho: 10 A, 250 V~, cos ϕ = 1

4 A, 250 V~, cos ϕ = 0,6

Kytkentäteho minimi: 24 V / 100 mA AC

Polttimon kuormitus: 1100 W

Käyttölämpötila: –20 °C ... +55 °C

Suojausluokka: Määräystenmukaisessa asen-

nuksessa II standardin EN60730-1 mukaan

Kotelointiluokka: IP 20 standardin EN 60529

mukaan

Toimintatarkkuus: nät synchronic

Likaantumisaste: 2

Tyyppi: 1 BRTU

Kompaktit loisteputket: 25 W

Loistelamput (EVG): 100 W

LED-lamput (<2 W): 5 W

LED-lamput (>2 W < 8 W): 15 W

LED-lamput (>8 W): 18 W

Generell informasjon

• Koblingsur analog

• Ukeprogram

• (1 kanal) korteste koplingstid 37,5 s

Tekniske data

Driftsspenning: 230 V~, +10 %/-15 %

Frekvens: 50 Hz

Egetforbruk: maks 1 VA

Nominell impulsspenning: 4 kV

Contact: omkopplingskontakt

Inngangsverdi: < 3 mm (µ)

Utløsningseffekt: 10 A, 250 V~, cos ϕ = 1

4 A, 250 V~, cos ϕ = 0,6

Utløsningseffekt min.: 24 V / 100 mA AC

Glødelampelast: 1100 W

Driftstemperatur: –20 °C ... +55 °C

Beskyttelsesgrad: II iht. EN 60730-1 ved for-

skriftsmessig montering

Beskyttelsesklasse: IP 20 iht. EN 60529

Tidspresisjon: nett synkron

Forurensningsgrad: 2

Typen: 1 BRTU

Kompaktlysstofamper: 25 W

Lysstoffrør

(elektroniske seriekoblingsapparater): 100 W

LED-pærer (<2 W): 5 W

LED-pærer (>2 W < 8 W): 15 W

LED-pærer (>8 W): 18 W

Общая информация

• аналогичный таймер

• недельной программой

• (1 канал) минимальное время

переключения 37,5 секунд

Технические характеристики

Рабочее напряжение: 230 В ~, +10 %/-15 %

Частота: 50Гц

Собственное энергопотребление: макс. 1 Вольт ампер

Номинальное импульсное напряжение: 4кВ

Контакт: переключающий

Раствор контактов: < 3мм (µ)

Коммутационная способность:10A (при 250В, cos ϕ = 1)

4A (при 250В, cos ϕ = 0,6)

Коммутационная способность мин.:

100мА/24В перем.

Нагрузка ламп накаливания: 1100Вт

Рабочая температура: –20 °C ... +55 °C

Класс защиты: II по EN 60730-1 при правильном монтаже

Степень защиты: IP 20 по EN 60529

Точность хода : синхронной сети

Степень загрязнения: 2

тип: 1 BRTU

Компактные люминесцентные лампы: 25 Вт

Люминесцентные лампы (EVG): 100 W

Светодиодные лампы (<2Вт): 5 Вт

Светодиодные лампы (>2Вт < 8Вт): 15 Вт

Светодиодные лампы (>8Вт): 18 Вт

SYN 151 h 1510011

307105 00 14. 04. 2015

Hotline Theben:

J +49 7474 692-369

WAARSCHUWING

Levensgevaar door elektrische schokken ofbrand!

• Montage uitsluitend door een elektromonteur

laten uitvoeren!

• Vóór montage/demontage netspanning

vrijschakelen

NL ADVARSEL

Livsfare på grund af elektrisk stød eller brand!

• Monteringen må udelukkende udføres af en

el-installatør!

• Kobl spændingen fra før montering/afmon-

tering!

DA VARNING

Livsfara p.g.a. risk för elektriska stötar eller

brand!

• Montering får endast utföras av behörig

elektriker!

• Koppla från strömmen innan montering/

SV VAROITUS

Sähköiskun tai palon aiheuttama hengenvaara!

• Asennuksen saa suorittaa vain sähköalan

ammattilainen!

• Ennen asennusta/purkua on verkkojännite

kytkettävä pois päältä!

FI ADVARSEL

Livsfare på grunn av elektrisk støt eller brann!

• Montasje må kun utføres av autorisert elek-

troinstallatør!

• Koble fra strømmen før montering/demon-

tering!

NO RU

click

8 mm

45°

DuoFix® screw-

less terminal

Test tap

Plug-in screw-

less terminal

2 3 L N

L1/L2/L3

 

Bedoeld gebruik

• De schakelklok worth gebruikt voor verlich-

tingen, ventilatoren, fonteinen, reclame etc.

• Alleen in gesloten, droge ruimtes gebruiken

• Montage op DIN-hoedrail (volgens

DIN EN 60715)

• Het schakelen van willekeurige faseleidingen

is toegestaan; het schakelen van SELV is niet

toegestaan

 Montage

¾De schakelklok wordt op de DIN-hoedrail

gemonteerd (volgens EN 60715)

¾Spanning uitschakelen

¾Kabel tot 8 mm (max. 9 mm) afstrippen

¾Kabel onder een hoek van 45 ° in de geopen-

de klem steken

L2 kabels per klempositie mogelijk

¾Alleen bij exibele draden: Om de verende

stekkerklem te openen, moet de schroeven-

draaier omlaag worden gedrukt

Kabel losmaken

¾Opener van de verende stekkerklem met de

schroevendraaier omlaag drukken

 Aansluiting

¾Aansluittekening in acht nemen

 Beschrijving

 Schakelvoorselektie/handmatige schakeling

 Schakelschijf voor Programmering

 Schakelsegmenten SYN 151 h (1 = 37,5 s)

 Driestandenschakelaar:

Continu AAN – AUTO Continu UIT

Anvendelsesområde

• Tidsuret anvendes til belysning, ventilationer,

brønde, reklame osv.

• Må kun anvendes i lukkede, tørre rum

• Apparatet er beregnet til montering på DIN-

skinner (efter EN 60715)

• Kobling af vilkårlige yderledere er tilladt, ikke

egnet til kobling af SELV.

 Montering

¾Tidsuret monteres på DIN-skinnen (efter EN

60715)

¾Afbryd spændingen

¾Asolér ledningen til 8 mm (maks. 9 mm)

¾Sæt ledningen med 45 ° ind i den åbne

klemme

L2 ledninger muligt pr. klemmeposition

¾Kun ved eksible ledninger: Tryk skruetræk-

keren ned for at åbne fjederstik-klemmen

Ledningen løsnes

¾Tryk fjederstik-klemmeåbneren ned med

skruetrækkeren

 Tilslutning

¾Overhold tilslutningsbilledet

 Beskrivelse

 Koblingsforvalg/manuel kobling

 Koblingsskive til programmering

 Koblingssegmenter SYN 151 h (1 = 37,5 s)

 Tre-stillingskontakt:

Vedvarende ON – AUTO – vedvarende OFF

Föreskriftsenlig användning

• Detta tidur används för belysningar, ventilati-

oner, brunnar, reklam etc.

• Endast för användning i slutna, torra lokaler

• Enheten är avsedd för montering på DIN-

skenor med hattprol (enligt EN 60715)

• Det går att koppla valfri ytterledare, inte

lämpat för koppling av SELV.

 Montering

¾Timern monteras på en DIN-hattskena (enligt

EN 60715)

¾Slå ifrån spänningen

¾Avisolera ledningen till 8 mm (max. 9 mm)

¾För in ledningen i 45° vinkel i den öppna

klämman

L2 ledningar per klämposition är möjligt

¾Vid exibla trådar: Tryck ned skruvmejseln för

att öppna fjäderklämman

Lossa ledning

¾Tryck ned fjäderklämman med skruvmejseln

 Anslutning

¾Uppmärksamma anslutningsbilden

 Beskrivning

 Kopplingsförval/manuell styrning

 Kopplingsskiva för programmering

 Kopplingssegment SYN 151 h (1 = 37,5 s)

 Treställningsbrytare:

Permanent PÅ – AUTO – Permanent AV

Määräystenmukainen käyttö

• Kytkinkellon käyttökohteita ovat valaistus,

tuuletus, kaivot, mainokset, jne.

• Käyttö on sallittu vain suljetuissa, kuivissa

tiloissa.

• Laite on tarkoitettu asennettavaksi DIN-

kiskoon (EN 60715:n mukaan).

• Minkä tahansa ulkojohtimen kytkentä on

sallittu, SELV kytkentä ei ole sallittu.

 Asennus

¾Kellokytkin asennetaan DIN-hattukiskoon

(normin EN 60715 mukaan)

¾Kytke jännite pois päältä

¾Poista johdon eristystä 8 mm (enintään 9 mm)

¾Aseta johto asteeseen 45° avattuun liittimeen

LYhteen liittimeen sopii kaksi johtoa

¾Koskee vain joustavia johtimia: Jousipistoliitin

avataan painamalla ruuvitalttaa alaspäin

Johdon irrottaminen

¾Paina jousiliittimen avaajaa ruuvitaltalla

alaspäin.

 Liitäntä

¾Tutustu liitäntäkaavioon

 Kuvaus

 Kytkennän esivalinta/manuaalinen kytkentä

 Kytkinlevy ohjelmointia varten

 Kytkentäsegmentit SYN 151 h (1 = 37,5 s)

 Kolmivaiheinen kytkin:

kesto ON – AUTO – kesto OFF

Tiltenkt bruk

• Koplingsuret brukes til belysning, ventilasjon,

brønner, reklame etc.

• Det må kun brukes i lukkede, tørre rom

• Apparatet er beregnet for montering på DIN-

skinner (iht. EN 60715)

• Det er tillatt å kople ytterledere, det er ikke

tillatt å bryte fra SELV.

 Montering

¾Tidsuret monteres på DIN-skinne (iht. EN

60715)

¾Koble fra spenning

¾Avisoler 8 mm av ledningen (maks. 9 mm)

¾Stikk ledningen i 45° vinkel inn i den åpne

klemmen

LDet er mulig med 2 ledninger per klemme-

posisjon

¾Kun for bøyelige ledninger: Trykk skrutrekke-

ren ned for å åpne fjærinnstikksklemmen

Løsne leding

¾Trykk fjeærklemme-åpneren ned med skrut-

rekkeren

 Tilkobling

¾Følg koblingsskjemaet

 Beskrivelse

 Koplingsforvalg/manuell kopling

 Indekseringsskive for programmering

 Koplingssegmenter SYN 151 h (1= 37,5 s)

 Tre-posisjons bryter:

Varig PÅ – AUTO – Varig AV

Использование по назначению

• Таймер используется для систем освещения,

вентиляции, фонтанов, рекламы и т.п.

• Использование только в закрытых, сухих

помещениях

• Прибор предназначен для монтажа на DIN-

рейках (в соответствии с EN60715)

• допускается включение любых внешних линий,

Переключение БСНН недопустимо.

 Монтаж

¾Устанавливать на монтажную рейку DIN

(согласно EN 60715)

¾Отключить напряжение

¾Снять изоляцию на участке провода длиной

8мм (макс. 9мм)

¾Вставить провод на 45° в открытый зажим

LВозможно подключение 2 проводов к одному

зажиму

¾Только для гибких проводов: чтобы открыть

пружинную клемму, прижать отверткой

штепсельный зажим

Отключение провода

¾Прижать отверткой штепсельный зажим

 Подключение

¾Соблюдать схему соединений

 описание

 Выбор переключения/ручное переключение

 Диск для установки времени переключений

для программирования

 Переключающие сегменты SYN 151 h (1 = 37,5c)

 Трехпозиционный выключатель:

Длит. ВКЛ – АВТО – Длит. ВЫКЛ.

NL DA SV FI

307105 00 14. 04. 2015









 Schaltzeiten einstellen

• z. B. Montag–Freitag 10:00–20:00 EIN

 Handschaltung/Schaltungsvorwahl ein-

stellen

• vorab 3:00 EIN (= 1)

→Die Zeitschaltuhr führt die programmier-

ten Schaltungen aus, d. h. sie kehrt zum

Programm zurück

 Permanentschaltung 1 –  – 0 einstellen

→Programm wird nicht ausgeführt.

1 = Dauer EIN

0 = Dauer AUS

 Set switching times

• e.g. mon–fr 10:00–20:00 ON

 Set manual operation / switching

pre-selection

• in advance 3:00 ON (= 1)

→The time switch operates the set switching

times, i.e. it returns to program.

 Set 1 –  – 0 permanent switching

→Program is not operated.

1 = Permanent ON

0 = Permanent OFF

 Réglage des horaires de commutation

• par ex. lu–ven 10:00–20:00 MARCHE

 Réglage de la commutation manuelle/

présélection de la commutation

• préalablement 3:00 MARCHE (= 1)

→La minuterie exécute les communications

programmées, c´est-à-dire elle retourne

dans le programme.

 Régler la commutation permanente

1 –  – 0

→Le programme n´est pas exécutée.

1 = MARCHE permanente

0 = ARRÊT permanant

 Impostazione dei tempi di

communicazione

• ad es. lun–ven 10:00–20:00 ON

 Impostazione della commutazione manua-

le/preselezione della commutazione

• prima 3:00 ON (= 1)

→L´interruttore orario esegue le commuta-

zioni programmate, ovvero torna nuova-

mente al programma.

 Impostazione della commutazione

permanente 1 –  – 0

→Il programma non viene eseguito.

1 = Permanente ON

0 = Permanente OFF

 Ajustar las conmutaciones

• p. ej. lun–vier 10:00–20:00 ON

 Ajustar la preselección ce conmutación

manual/preselección de conexión

• de antemano 3:00 ON (= 1)

→El reloj programador realiza las conexio-

nes programadas, es decir que regresa al

programa.

 Ajustar conexión permanente 1 –  – 0

→No se ha ejecutado el programa.

1 = Duración ON

0 = Duración OFF

 Ajustar temporizador

• por ex. segunda-feira–sexta-feira

10:00–20:00 LIGADO

 Ajustar comutação manual/ pré-selecção

de conexão

• antes das 3:00 LIGADO (= 1)

→O temporizador executa as comutações

programadas, ou seja, retrocede ao pro-

grama.

 Ajustar conexão permanente 1 –  – 0

→O programa não é executado.

1 = Permanentemente LIGADO

0 = Permanentemente DESLIGADO

307105 00 14. 04. 2015

= 1



 

(1 = 37,5 s)

DE EN FR IT ES PT

 Schakeltijden instellen

bijv. maandag–vrijdag 10:00–20:00 AAN

 Handmatige schakeling/

schakelvoorselectie instellen

• vooraf 3:00 AAN (= 1)

→De schakelklok voert de geprogram-meer-

de schakelingen uit, d.w.z. zij keert terug

naar het programma.

 Permanente schakeling 1 –  – 0 instel-

len

→Programma wordt niet uitgevoerd.

1 = continu AAN

0 = continu UIT

 Indstilling af kontakttider

• f. eks. mandag–fredag 10:00–20:00 ON

 Indstilling af manuel kobling/koblingsfor-

valg

• forindstilling 3:00 ON (= 1)

→Tidsuret udfører de programmerede kob-

linger, dvs. det vender tilbage til program-

met.

 Indstilling af permanent kobling 1 –  – 0

→Programmet udføres ikke.

1 = Vedvarende ON

0 = Vedvarende OFF

 Ställa in kopplingstider

• t.ex. måndag - fredag 10:00 - 20:00 PÅ

 Ställa in manuell styrning/kopplingsförval

• i förväg 3:00 PÅ (= 1)

→Kopplingsuret utför de programmerade

kopplingarna, dvs. det går tillbaka till

programmet.

 Ställa in permanent koppling 1 –  – 0

→Program utförs inte.

1 = Permanent PÅ

0 = Permanent AV

Kytkentäaikojen asettaminen

• esim. maanantai-perjantai 10:00–20:00 ON

 Manuaalisen kytkennän/kytkennän esiva-

linnan asettaminen

• ennakkoon 3:00 ON (= 1)

→Kytkinkello suorittaa ohjelmoituja kyt-

kentöjä, ts. se palaa takaisin ohjelmaan.

 Jatkuvan kytkennän 1 –  – 0 asettaminen

→Ohjelmaa ei suoriteta.

1 = kesto ON

0 = kesto OFF

 Stille inn koplingstider

• f. eks. Mandag–Fredag 10:00–20:00 PÅ

 Stille inn manuell kopling/koplingsforvalg

• på forhånd 3:00 PÅ (= 1)

→Koplingsuret utfører den programmerte

koplingen, dvs. den går tilbake til program-

met.

 Stille inn permanentkopling 1 –  – 0

→Program blir ikke utført.

1 = Varig PÅ

0 = Varig AV

 Настройка времени переключения

• например с понедельника по пятницу с 10:00 до

20:00 часов ВКЛ.

 Настройка ручн го переключения/выбора

переключения

• предварительно 3:00 часа ВКЛ. (= 1)

→Таймер выполняет запрограммированные

переключения, т.е. он возвращается к

выполнению программы.

 Настройка постоянного переключения

1 –  – 0

→Программа не выполняется.

1 = Длит. ВКЛ

0 = Длит. ВЫКЛ.

NL DA SV FI NO RU

Especificaciones del producto

Marca:	Theben
Categoría:	interruptor horario
Modelo:	SYN 151 h Schakelklok

¿Necesitas ayuda?

Si necesitas ayuda con Theben SYN 151 h Schakelklok haz una pregunta a continuación y otros usuarios te responderán

Tu nombre*

Tu correo electrónico*

Escribe tu pregunta aquí

interruptor horario Theben Manuales

Theben SYN 161 h Schakelklok Manual de Usario

6 Septiembre 2024

Theben TR 610 S Tijdschakelklok Manual de Usario

6 Septiembre 2024

Theben TM 345 B Tijdschakelklok Manual de Usario

6 Septiembre 2024

Theben TR 651 Tijdschakelklok Manual de Usario

6 Septiembre 2024

Theben TR 608 Tijdschakelklok Manual de Usario

6 Septiembre 2024

Theben TR 611 Tijdschakelklok Manual de Usario

6 Septiembre 2024

Theben TR 634 Tijdschakelklok Manual de Usario

6 Septiembre 2024

Theben TR 636 Tijdschakelklok Manual de Usario

6 Septiembre 2024

Theben SUL 181 h Schakelklok Manual de Usario

6 Septiembre 2024

Theben SUL285-1 Tijdschakelklok Manual de Usario

6 Septiembre 2024

interruptor horario Manuales

Últimos interruptor horario Manuales

Intermatic EJ500 Manual de Usario

20 Octubre 2024

Profile PCF-200 Manual de Usario

23 Septiembre 2024

Profile PCF-360 Manual de Usario

23 Septiembre 2024

Profile 840000020 Manual de Usario

17 Septiembre 2024

Finder 12.81 Manual de Usario

16 Septiembre 2024

Paladin 131 420 Manual de Usario

6 Septiembre 2024

Paladin 134 420 Manual de Usario

6 Septiembre 2024

Orbis DATA LOG Manual de Usario

6 Septiembre 2024

Paladin pro 179 640 pro Manual de Usario

6 Septiembre 2024

Orbis DATA ASTRO Manual de Usario

4 Septiembre 2024