Tristar PM-4004 Manual de Usario

Tristar Otros equipos de cocina PM-4004

Lee a continuación 📖 el manual en español para Tristar PM-4004 (4 páginas) en la categoría Otros equipos de cocina. Esta guía fue útil para 12 personas y fue valorada con 4.5 estrellas en promedio por 2 usuarios

Descargar PDF

Página 1/4

PM - 4004

TRISTAR electrische peper-en zoutmolen RVS

(batterijtjes niet meegeleverd)

Volg de instructies nauwkeurig op zodat u nog vele jaren probleemloos plezier moge hebben van uw pepermolen. Bewaar deze handleiding, zodat u ze ook

later nog kunt nalezen.

Werking.

1. Draai het bovendeel van de molen, tégen de draairichting van de klokwijzers in, en verwijder de batterijhouder van het onderste deel.

2. Plaats 4 AA alkaline batterijtjes in de houder, op de aangeduide wijze en in de juiste richting.

3. Strooi peperbolletjes (of grof zeezout; slechts voor apparaten met een keramisch maalwerk) in het vulgat in de onderbak.

4. Plaats de batterijhouder weer op het onderste deel en daarna het bovenste deel. Draai de bovenste houder vast, met de richting van de wijzers van

de klok méé. De molen is nu gereed.

5. Druk op de bovenknop om de molen in werking te brengen.

Afstelling

• Voor grove maling : draai aan het tandwieltje onderin de molen, in de richting tegengesteld aan de draairichting van de wijzers van de klok.

• Voor ﬁjne maling : draai het tandwieltje in de omgekeerde richting.

Tips

 Om roestvorming te voorkomen, dient u, als u de molen met zout heeft gevuld,rondom de vulopening zorgvuldig alle zout te verwijderen met een

zachte doek.

 Laat geen lege batterijen in de pepermolen achter.

 Verwissel alle 4 batterijtjes tegelijk; nooit oude en nieuwe batterijen tegelijk gebruiken.

 Wrijf de pepermolen regelmatig af met een zachte droge doek. Stop de pepermolen nooit in de vaatwasser en vermijd zelfs alle contact met vocht.

Vermijd ook vooral, dat de contactpuntjes nat of vochtig worden.

Bij storingen

 Als de pepermolen niet werkt:

- controleer of de batterijen vol zijn, en of ze correct geïnstalleerd zijn

- controleer of er peperbolletjes (evt. zeezout) in de houder zit. Indien de molen niet leeg is, klop dan zachtjes, om eventuele aangekleefde deeltjes

in het maalwerk los te kloppen.

 Als het malen langzaam gaat, dient u de batterijen te verwisselen.

Aanwijzingen ter bescherming van het milieu

Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale huisafval worden gedeponeerd, maar dient bij een speciaal inzamelpunt

voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden aangeboden. Het symbool op artikel, gebruiksaanwijzing en

verpakking attendeert u hier op. De gebruikte grondstoﬀen zijn geschikt voor hergebruik. Met het hergebruik van gebruikte apparaten of

grondstoﬀen levert u een belangrijke bijdrage voor de bescherming van ons milieu. Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde

inzamelpunt.

***

TRISTAR Moulin électrique à poivre, en acier Inoxydable

(piles non-inclus)

Suivez les instructions ci-dessous pour que le moulin fonctionne correctement pendant nombreuses années

Veuillez conserver ces instructions pour référence future

Fonctionnement

1. Tournez le bac supérieur du moulin dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et sortez le compartiment à piles du bac inférieur.

2. Insérez 4 piles alcalines AA tel qu'indiqué sur le compartiment à piles.

3. Versez du poivre ou du sel (pour les moulins à roue en céramique uniquement) dans les ouvertures du bac inférieur.

4. Remettez le compartiment à piles sur le bac inférieur et enclenchez le bac supérieur au bac inférieur. Tournez le bac supérieur dans le sens

des aiguilles d'une montre pour fermer le moulin. Le moulin est prêt à fonctionner

5. Appuyez sur le bouton alimentation pour commencer à moudre

Réglage de la Mouture

• Pour des grains plus gros - desserrez la meule en bas du moulin on la tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

• Pour des grains plus ﬁns - desserrez la meule en bas du moulin on la tournant dans Ie sens des aiguilles d'une montre.

Astuces d'utilisation

 Pour éviter la formation de rouille après avoir rempli le moulin de sel, essuyez toujours l'ouverture du bac inférieur en vous assurant qu'il n'y ait

plus de sel sur les deux contacts en cuivre

 Ne laissez pas de piles mortes dans le moulin.

 Changez les 4 piles en même temps. Evitez d'utiliser de vieilles piles avec des piles neuves.

 Essuyez le moulin avec un chiﬀon sec. Ne le mettez pas dans la lave-vaisselle ou ne le trempez pas dans l'eau.

 Evitez de mouiller les contacts des piles.

Problèmes et résolutions

 Si le moulin ne meut pas, vériﬁer, si les piles sont correctement installées

 Si le moulin ne meut pas, vériﬁez s'il y a du poivre/sel dans le bac inférieur. Si le moulin n'est pas vide tapotez le doucement pour enlever

les grains pouvant être bloquées dans la roue du moulin.

 Si le moulin est lent, changez les piles.

Renseignements pour la protection de l’environnement

Ce produit ne devrait pas être mis dans les déchets ménager à la ﬁn de son existence mais doit être remis à une point de ralliement pour des

produits électroménager et électronique. Ce symbole sur article, mode d’emploi et boite vous indique ce recyclage. Les matières de cet article

sont appropriées pour recyclage. Par le recyclage des appareils ou de ses matières premières vous contribuez à la protection de notre

environnement.

Renseignez-vous auprès les autorités locales pour cet endroit de rassemblement.

***

TRISTAR Elektrische Pfeﬀer-Mühle, aus Edelstahl.

(Batterien nicht mitgeliefert)

Damit Sie viele Jahre Freude an dieser Mühle haben, beachten Sie bitte die nachfolgende Bedienungsanleitung und verwahren Sie diese.

Vor den ersten Gebrauch.

1. Drehen Sie das Gehäuseoberteil entgegen dem Uhrzeigersum und entfernen Sie das Batteriefach vom Unterteil.

2. Legen Sie 4 Alkalibatterien von Größe "AA" entsprechend der Markierungen im Batteriefach ein

3. Füllen Sie Pfeﬀer oder Salz (nur bei Mühlen mit Keramikmahlwerk) in die Öﬀnungen des Containers.

4. Stecken Sie das Batteriefach wieder auf das Unterteil und verbinden Sie Ober- und Unterteil wieder miteinander. Drehen Sie die

Gehäuseteile im Uhrzeigersinn zusammen, so dass, die Mühle sicher geschlossen ist. Die Mühle ist nun betriebsbereit.

5. Drücken Sie den Startknopf , um mit dem Mahlen zu beginnen,

Einstellen des Mahlgrades

• Um ein gröberes Resultat zu erzielen, lösen Sie das Einstellrädchen unten in der Mühle nach links.

• Um ein feineres Resultat zu erzielen. drehen Sie das Einstellrädchen unten in der Mühle nach rechts.

Reinigung und Pﬂege

 (Nur für Mühlen mit Keramikwerk) Um Korrosion zu vermeiden, wischen Sie nach dem Füllen stets die Öﬀnung der unteren Abdeckung gut

ab um sicherzustellen, dass die beiden Kupferkontakte salzfrei bleiben.

 Lassen Sie keine verbrauchten Batterien in der Mühle.

 Ersetzen Sie stets alle 4 Batterien gleichzeitig. Vermeiden Sie es alte und neue Batterien zu mischen.

 Wischen Sie die Mühle mit einem trockenen Tuch. Geben Sie die Mühle nie in die Spülmaschine und tauchen Sie sie nie in Wasser ein.

Vermeiden Sie, dass die Batteriekontakte nass werden.

Hinweise und Tips

 Wenn die Mühle nicht mahlt:

 prüfen Sie ob die Batterien korrekt eingelegt sind, oder

 prüfen Sie ob Pfeﬀer/Salz im Container ist. Wenn die Mühle nicht leer ist, klopfen Sie diese leicht, um einen eventuellen Stau im Mahlwerk

freizusetzen.

 Wenn der Mahlvorgang sich verlangsamt sollten Sie die Batterien auswechseln.

Hinweise zum Umweltschutz

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem

Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der

Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoﬀe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wieder verwertbar. Mit der

Wiederverwendung, der stofﬂichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum

Schutze unserer Umwelt. Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.

***

TRISTAR Stainless Steel Electrical Pepper Mill

(batteries not included)

Following instructions below will ensure you a mill with years of excellent service. Please retain these instructions for future reference

Getting started

1. Twist oﬀ the upper cam of the mill in anti-clockwise direction and remove the battery unit from the lower case power button

2. Insert 4 AA alkaline batteries as indicated on the battery compartment.

3. Fill the base compartment of the mill with pepper. or salt ( for mills with ceramic gear only ), using the openings on the base section

4. Replace the battery compartment unto the lower case, and reconnect the upper case to the lower case in clockwise direction to lock the mill. The

mill is now ready and safe to use.

5. Press power button to start grinding.

Adjusting your Grind

• For coarser grind - loosen the adjustment wheel at the bottom of the mill in anti clockwise direction.

• For ﬁner grind - tighten the adjustment wheel at the bottom of the mill in clockwise direction.

Hints and Tips for use

 ( For mill with ceramic gear only ) To avoid corrosion after ﬁlling with salt, always wipe around the opening of the lower case ensuring the two

copper contacts are free from salt.

 Do not leave dead batteries in the mill.

 Replace all 4 batteries at the same time. Avoid mixing old batteries with new ones

 Wipe mill clean with a dry cloth Do not place mill in dishwater or immerse in water. Avoid wetting battery contacts.

Trouble shooting

 It mill does not grind, check the batteries are installed correctly.

 If mill does not grind, check if there is pepper/salt in the base compartment. If the mill is not empty, tap mill gently to free up the grinding gear

from any potential jam.

 If grinding is slow, replace batteries.

Guidelines for protection of the environment

This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its useful life, but must be disposed of at a central point for recycling

of electric and electronic domestic appliances. This symbol on appliance, instruction manual and packaging puts your attention to this

important issue. The materials used in this appliance can be recycled. By recycling used domestic appliances you contribute an important

push to the protection of our environment. Ask your local authorities for information regarding the point of recollection..

***

Bruksanvisning för Tristar

Peppar/saltkvarn mod. PM-4004

(Art.nr. 810-290)

Studera bruksanvisningen noggrant innan produkten används. Hänvisningar refererar till

den engelska originalmanualen.

ALLMÄNT

Följ nedanstående anvisningar så kommer du att ha stor glädje av din peppar/saltkvarn under lång tid fram-över. Spara bruksanvisningen för framtida

referens.

BESKRIVNING (se ﬁgur)

upper case = överdel

power button = strömbrytare

battery unit = batterihållare

opening = öppning för påfyllning

lower case = underdel

adjustment wheel = inställningsratt

oval window = ovalt fönster

BATTERIER

1. Skruva loss pepperkvarnens överdel i moturs riktning och plocka ut batterihållaren från kvarn-ens underdel.

2. Sätt i fyra stycken alkaliska AAA-batterier enligt markeringarna (plus och minus) i batterifacket.

3. Fyll på behållaren med peppar eller salt (gäller endast modeller med keramikkvarn) genom öpp-ningen i bassektionen.

4. Sätt batterihållaren på plats i underdelen och skruva fast överdelen på underdelen i medurs riktning. Pepparkvarnen är nu klar att användas.

5. Tryck på strömbrytaren för att starta kvarnen.

JUSTERING

• För grövre malning, vrid inställningsratten på kvarnens undersida i medurs riktning.

• För ﬁnare malning, vrid inställningsratten i mot-urs riktning.

RÅD OCH TIPS

• För att undvika korrosion efter påfyllning av salt (endast keramikkvarnar), torka alltid av runt öpp-ningen på den nedre delen så att de två koppar-

kontakterna är helt fria från salt.