Ufesa Activa TT7963 Manual de Usario
Lee a continuaciรณn ๐ el manual en espaรฑol para Ufesa Activa TT7963 (2 pรกginas) en la categorรญa Tostadora. Esta guรญa fue รบtil para 12 personas y fue valorada con 4.5 estrellas en promedio por 2 usuarios
Pรกgina 1/2
BSH Electrodomรฉsticos Espaรฑa S.A.
Ronda del Canal Imperial de Aragรณn, 18-20
50197 Zaragoza, SPAIN
C.I.F. : A-28-893550
100% recycled paper
09-17
9001270390
sufrido cualquier tipo
de daรฑo, la repara-
ciรณn y cualquier sus-
tituciรณn debe hacerla
el Centro de Servicio
Tรฉcnico Autorizado.
โEste aparato p1-ha sido
diseรฑado exclusiva-
mente para uso do-
mรฉstico.
โUtilizar el aparato
sรณlo en recintos inte-
riores y๎a๎temperatu-
ra ambiente y no uti-
lizarlo por encima de
los 2000๎m sobre el
nivel del mar.
las pinzas (7) y dele la vuelta a la rebanada
y๎repita el proceso.
Para retirar la tostada o para darle la vuelta,
no use objetos metรกlicos o sus dedos sin
protecciรณn. Use siempre las pinzas (7) su-
ministradas por el fabricante (B3).
El tostado puede interrumpirse en cualquier
momento colocando el interruptor en la
posiciรณn 0. No deje el aparato sin atender
mientras estรฉ tostando, p1-ya que no se apaga-
rรก automรกticamente.
Una vez el pan estรฉ tostado, desconecte
el aparato. El cable debe guardarse en el
compartimiento (6) situado en la base del
tostador (B4).
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Antes de limpiar el tostador compruebe que
estรฉ desconectado de la red de alimentaciรณn
y espere a que estรฉ completamente frรญo.
La mayorรญa de las migas caerรกn automรกti-
camente en la base.
Para eliminar las migas de pan de la base,
basta con balancear el tostador.
REPARACIONES
Si su dispositivo estรก defectuoso, no dude
en llevarlo a un Servicio Tรฉcnico Autorizado.
ELIMINACIรN
Elimine el embalaje respetando el me-
dio ambiente. Nuestros productos van
en un embalaje optimizado. Esto consiste,
bรกsicamente, en usar materiales no conta-
minantes que se deben entregar al servicio
de recogida de residuos local como mate-
rias primas secundarias.
Este aparato estรก marcado con el
sรญmbolo de cumplimiento con la
Directiva Europea 2012/19/UE re-
lativa a๎ los aparatos elรฉctricos
y๎electrรณnicos usados (Residuos de apara-
tos elรฉctricos y๎ electrรณnicos RAEE). La di-
rectiva proporciona el marco general vรกlido
en todo el รกmbito de la Uniรณn Europea para
la retirada y๎la reutilizaciรณn de los residuos
de los aparatos elรฉctricos y๎electrรณnicos. In-
fรณrmese sobre las vรญas de eliminaciรณn ac-
tuales en su distribuidor.
DISPOSAL
Dispose of packaging in an
environmentally-friendly manner. Our
goods come in optimised packaging. This
basically consists in using non-
contaminating materials which should be
handed over to the local waste disposal
service as secondary raw materials.
This appliance is labelled in
accordance with European Directive
2012/19/EU concerning used
electrical and electronic appliances
(waste electrical and electronic equipment โ
WEEE). The guideline determines the
framework for the return and recycling of
used appliances as applicable throughout
the EU. Please ask your specialist retailer
about current disposal facilities.
ES โNo coloque nada enci-
ma del tostador mien-
tras estรฉ funcionando.
โNo obstruya los ori๏ฌ-
cios de ventilaciรณn.
โNo intente extraer los
alimentos mientras
el tostador se estรฉ
usando.
โMantenga el tostador
alejado de fuentes de
calor. No deje el cable
suspendido ni permi-
ta que entre en con-
tacto con las super๏ฌ-
cies calientes.
โDesconecte el aparato
mientras no estรฉ en
uso y antes de lim-
piarlo. Deje que se en-
frรญe antes de limpiarlo.
โNo use el aparato si
el cable estรก desco-
nectado o daรฑado, si
usted observa que
no estรก funcionando
adecuadamente o si
ha sufrido cualquier
tipo de daรฑo.
โSi el cable o enchufe
suministrado estรก da-
รฑado o se da cuenta
de que no funciona
correctamente o si p1-ha
ben ser realizados por
niรฑos salvo que sean
mayores de 8 aรฑos
y๎bajo supervisiรณn.
โMantener el aparato
y su cable fuera del
alcance de niรฑos me-
nores de 8 aรฑos.
โEl aparato no estรก di-
seรฑado para ser usa-
do por medio de un
temporizador externo
o un sistema de con-
trol remoto separado.
โNo introduzca en el
tostador utensilios
metรกlicos, p1-ya que pue-
de provocar incendios
o descargas elรฉctricas.
โNo utilice cuchillos,
tenedores cualquier
otro objeto metรกlico
para extraer las tosta-
das o las migas.
โEl uso de accesorios
no recomendados
por el fabricante pue-
den ser peligrosos.
โNo sumerja el apara-
to en agua o en cual-
quier otro lรญquido.
โNo limpie el aparato
usando un paรฑo hรบ-
medo.
fรญsicas, sensoriales
o๎ mentales disminui-
das, o que carezcan de
experiencia y๎ conoci-
miento, a menos que
una persona respon-
sable de las mismas
les haya suministrado
instrucciones respec-
to al uso del aparato
para su seguridad.
โMantenga a los niรฑos
alejados del aparato.
โEste aparato pue-
den utilizarlo niรฑos
con edad de 8 aรฑos
y superior, y perso-
nas con capacidades
fรญsicas, sensoriales
o๎mentales reducidas
o falta de experiencia
y๎ conocimiento, si se
les p1-ha dado la super-
visiรณn o instrucciรณn
apropiadas respecto
al uso del aparato de
una manera segu-
ra y๎ comprenden los
peligros que implica.
โLos niรฑos no deben
jugar con el aparato.
La limpieza y el man-
tenimiento a realizar
por el usuario no de-
โLea las instruccio-
nes detenidamente
y๎ consรฉrvelas para
futuras consultas.
โMientras se estรฉ
usando, el tostador
debe separarse de la
pared u otro objeto
a๎una distancia mรญni-
ma de 20 cm.
โCuando el tostador
estรก en funcionamien-
to genera temperatu-
ras elevadas entorno
a la ranura para el pan.
No toque la super๏ฌcie
caliente. Use las asas
y๎los botones.
โEl pan puede arder,
los tostadores de pan
no deben ser utiliza-
dos cerca o debajo de
cortinas u otros ma-
teriales combustibles.
Los mismos deben
ser vigilados.
โEl aparato no debe
ser usado por perso-
nas (incluyendo ni-
รฑos) con capacidades
INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD
DESCRIPCIรN DEL
ELECTRODOMรSTICO
1 Interruptor ON/OFF
2 Palanca
3 Varillas de sujeciรณn
4 Ori๏ฌcios de ventilaciรณn
5 Asa
6 Espacio recogecables
7 Pinzas
INSTRUCCIONES DE
FUNCIONAMIENTO
Pulse la palanca (2) que abre las varillas de
sujeciรณn (3) e introduzca el pan en el tosta-
dor (B1). Conecte el tostador a la red de ali-
mentaciรณn y enciรฉndalo cambiando el inte-
rruptor de la posiciรณn 0 a la posiciรณn 1 (B2).
Tueste el pan por una de las caras o por am-
bas caras. Pasados algunos minutos, vuelva
a poner el interruptor en la posiciรณn 0. Si๎de-
sea tostar el pan por ambas caras, utilice
A
B
Do not leave the cord
hanging or let it come
into contact with hot
surfaces.
โDisconnect the appli-
ance when it is not in
use and before clean-
ing it. Let it cool be-
fore cleaning it.
โDo not use the ap-
pliance if the cord or
plug is damaged, if
you observe that it is
not operating proper-
ly or if it has su๎ered
any kind of damage.
โIf the supply cord or
plug is damaged, or
you noticed that it is
not working properly
or if it has su๎ered any
kind of damage, repairs
and any replacement
must be carried our by
an Authorized Techni-
cal Service Centre.
โThis appliance is in-
tended for domestic
use only.
โOnly use the appli-
ance indoors at room
temperature and up
to 2000 m above sea
level.
โThis appliance is not
intended to be oper-
ated by means of an
external timer or sep-
arate remote-control
system.
โDo not insert metal
objects into the toaster
as this may lead to ๏ฌre
or an electric shock.
โDo not use knives,
forks or any other
metal object to ex-
tract toast or crumbs.
โThe use of acces-
sories that have not
been recommended
by the manufacturer
may be dangerous.
โDo not submerge the
appliance in water or
any other liquid.
โDo not clean the appli-
ance with a wet cloth.
โDo not place anything
on top of the toaster
while it is in operation.
โDo not block the ven-
tilation holes.
โDo not try to extract
food while the toaster
is in use.
โKeep the toaster away
from heat sources.
they have been given
supervision or instruc-
tion concerning use
of the appliance by
a๎ person responsible
for their safety.
โKeep children away
from the appliance.
โThis appliance can be
used by children aged
from 8 years and
above and persons
with reduced physical,
sensory or mental ca-
pabilities or lack of ex-
perience and knowl-
edge if they have been
given supervision or
instruction concerning
use of the appliance
in a๎safe way and un-
derstand the hazards
involved.
โChildren shall not play
with the appliance.
Cleaning and user
maintenance shall not
be made by children
unless they are older
than 8 and supervised.
โKeep the appliance
and its cord out of
reach of children less
than 8 years.
โPlease read the oper-
ating instructions care-
fully and keep them
for future reference.
โWhen in use, the
toaster must be sep-
arated from the wall
or any other object by
at least 20 cm.
โWhen in use, the
toaster generates high
temperatures around
the bread slot. Do not
touch the hot surface.
Use the handles and
buttons.
โBread can burn, toast-
ers should not be used
near or under curtains
or other in๏ฌammable
materials. They must
be watched.
โThis appliance is not
intended for use by
persons (including
children) with reduced
physical, sensory or
mental capabilities, or
lack of experience and
knowledge, unless
EN
SAFETY INSTRUCTION
DESCRIPTION OF THE
APPLIANCE
1 ON/OFF Switch
2 Operating level
3 Bread holders
4 Ventilation holes
5 Handle
6 Cord storage
7 Tongs
OPERATION
INSTRUCTIONS
Press the operating level (2) that opens
the bread holders (3) and insert the slice
of bread into the toaster (B1). Connect
the toaster to the mains and switch it to
position๎1 (B2).
Toast the bread on one or both sides. After
a๎few minutes, return the switch to position
0. If you wish to toast the bread on both
sides, use the tongs (7) turn the slice over
and repeat the process.
To remove the toast or turn it round, do
not use metal objects or your unprotected
๏ฌngers. Always use the tongs (7) supplied
by the manufacturer (B3).
Toasting may be interrupted at any
moment by setting the switch at position๎0.
Do not leave the appliance unattended
during toasting as it does not switch o๎
automatically.
Once the bread is toasted, disconnect the
appliance. The cord can be kept in the
compartment (6) situated in the toaster
base๎(B4).
CLEANING
Before cleaning the toaster, check that it is
disconnected from the mains and wait until
it is completely cold.
Most of the crumbs will fall automatically to
the base.
To remove the bread crumbs from the base,
simply shake the toaster.
REPAIRS
If your appliance is defective, do not hesitate
to take it to an Authorized Technical Service
Centre.
A
B
FR โNe pas couvrir le
grille-pain lorsque ce
dernier est en marche.
โNe pas boucher les
ori๏ฌces de ventilation.
โNe pas tenter de
rรฉcupรฉrer le pain
lorsque le grille-pain
est en marche.
โMaintenir le grille-
pain รฉloignรฉ de toute
source de chaleur. Ne
pas laisser pendre le
cordon dโalimentation
ou le laisser entrer en
contact avec des sur-
faces chaudes.
โDรฉbrancher lโappareil
lorsque vous ne lโutili-
sez pas et avant de le
nettoyer. Laisser lโap-
pareil refroidir avant
de le nettoyer.
โNe pas utiliser lโappa-
reil si le cordon dโali-
mentation ou la prise
est endommagรฉ, si
vous observez un
fonctionnement anor-
mal ou si lโappareil
a๎รฉtรฉ endommagรฉ.
โSi le cordon dโalimen-
tation ou sa ๏ฌche
sont dรฉtรฉriorรฉs ou si
vous avez constatรฉ
quโils ne fonctionnent
lโentretien ne doivent
pas รชtre e๎ectuรฉs par
des enfants ร moins
quโils soient รขgรฉs de
plus 8 ans et surveillรฉs.
โTenir lโappareil et son
cordon hors de por-
tรฉe des enfants de
moins de 8 ans.
โCet appareil nโest pas
conรงu pour รชtre ac-
tionnรฉ par une minute-
rie externe ou un sys-
tรจme de commande
ร ๎distance sรฉparรฉ.
โNe pas introduire dโus-
tensiles mรฉtalliques
dans le grille pain, ceci
pourrait provoquer un
incendie ou une dรฉ-
charge รฉlectrique.
โNe pas utiliser de cou-
teaux ou de fourchettes
ou autre objet mรฉtal-
lique pour extraire les
toasts ou les miettes.
โLโutilisation dโacces-
soires non recomman-
dรฉs par le fabricant
peut รชtre dangereuse.
โNe pas immerger
lโappareil dans lโeau
ou tout autre liquide.
โNe pas nettoyer lโap-
pareil avec un chi๎on
humide.
les enfants) handica-
pรฉes physiques, sen-
sorielles ou mentales
ou qui ne possรจdent
pas lโexpรฉrience et
la connaissance re-
quises, ร moins quโune
personne responsable
ne leur ait montrรฉ la
bonne faรงon dโutiliser
lโappareil et quโelle se
soit assurรฉe que les
consignes ont bien
รฉtรฉ comprises.
โNe pas laisser les en-
fants manipuler lโap-
pareil.
โCet appareil peut รชtre
utilisรฉ par des enfants
de plus de 8 ans et
des personnes ayant
un handicap phy-
sique, sensoriel ou
mental, ou bien un
manque dโexpรฉrience
et de connaissances,
sโils ont reรงu des ex-
plications ou des ins-
tructions sur la faรงon
dโutiliser lโappareil de
maniรจre sรฉcurisรฉe et
quโils en comprennent
les risques encourus.
โLes enfants ne doivent
pas jouer avec lโappa-
reil. Le nettoyage et
โVeuillez lire attentive-
ment ces instructions
et conservez-les en
lieu sรปr pour pouvoir
vous y rรฉfรฉrer ultรฉ-
rieurement.
โLors de son utilisa-
tion, le grille pain doit
รชtre gardรฉ ร une dis-
tance minimum de
20 cm du mur ou de
tout autre objet.
โLorsquโil fonctionne,
le grille-pain gรฉnรจre
des tempรฉratures
รฉlevรฉes autour de la
fente pour le pain. Ne
pas toucher la surface
chaude. Utiliser les
anses et les boutons.
โLe pain peut brรป-
ler.
Les grille-pain ne
doivent donc pas รชtre
utilisรฉs prรจs ou sous des
rideaux ou autres matรฉ-
riaux in๏ฌammables. Ils
doivent รชtre surveillรฉs
ร ๎tout moment.
โCet appareil ne doit
pas รชtre utilisรฉ par des
personnes (y๎compris
INSTRUCTIONS DE
SECURITE
pas correctement
ou bien sโils ont subi
des dommages de
quelque nature que
ce soit, leur rรฉparation
ou leur remplacement
doit รชtre e๎ectuรฉ par
un centre de service
technique agrรฉรฉ.
โCet appareil est des-
tinรฉ exclusivement
ร une utilisation do-
mestique et non pro-
fessionnelle.
โNโutiliser lโappareil que
dans des piรจces intรฉ-
rieures ร tempรฉrature
ambiante et jusquโร
2000 m au-dessus
du niveau de la mer.
quelques minutes, remettre lโinterrupteur en
position 0. Si vous souhaitez griller les deux
faces du pain, utilisez les pinces (7) pour re-
tourner la tranche et recommencer lโopรฉration.
Ne pas utiliser dโobjets mรฉtalliques si vos
mains ne sont pas protรฉgรฉes pour retirer
ou retourner les tranches de pain. Toujours
utiliser les pinces (7) fournies par le fabri-
cant (B3).
Il est possible dโarrรชter ร tout le moment le
grille-pain en plaรงant lโinterrupteur sur la po-
sition 0. Ne pas laisser lโappareil sans surveil-
lance lorsque du pain est en train de griller๎;
lโappareil ne sโรฉteint pas automatiquement.
Une fois le pain grillรฉ, dรฉbranchez lโappareil.
Le cordon peut รชtre rangรฉ dans le compar-
timent (6) situรฉ ร la base du grille-pain (B4).
NETTOYAGE
Avant de nettoyer le grille-pain, vรฉri๏ฌer quโil
est bien dรฉbranchรฉ du rรฉseau รฉlectrique et
le laisser refroidir.
La plupart des miettes tombent automati-
quement ร la base du grille-pain.
Pour expulser les miettes restรฉes au fond,
secouez lรฉgรจrement le grille-pain.
REPARATIONS
Si lโappareil est dรฉfectueux, nโhรฉsitez pas ร ๎le
rapporter dans un Service Technique Autorisรฉ.
MISE AU REBUT
Eliminez lโemballage en respectant
lโenvironnement. Toutes nos marchan-
dises sont conditionnรฉes dans un embal-
lage optimisรฉ pour le transport. En๎principe,
ces emballages sont composรฉs de matรฉ-
riaux non polluants qui devront รชtre dรฉpo-
sรฉs comme matiรจre premiรจre secondaire au
Service Local dโรฉlimination des dรฉchets.
Cet appareil est marquรฉ selon la
directive europรฉenne 2012/19/UE
relative aux appareils รฉlectriques et
รฉlectroniques usagรฉs (waste elec-
trical and electronic equipment โ
WEEE). La๎directive dรฉ๏ฌnit le cadre
pour une reprise et une rรฉcupรฉration des
appareils usagรฉs applicables dans les pays
de la CE. Sโinformer auprรจs du revendeur
sur la procรฉdure actuelle de recyclage.
tรฃo a funcionar bem
ou se tiverem sofrido
algum dano, as repa-
raรงรตes ou quaisquer
substituiรงรตes deve-
rรฃo ser realizadas por
um Centro de Serviรงo
Tรฉcnico Autorizado.
โEste aparelho desti-
na-se exclusivamente
a uso privado e do-
mรฉstico.
โUtilize o aparelho
apenas em espaรงos
interiores ร ๎tempera-
tura ambiente e atรฉ
2000๎m acima do nรญ-
vel do mar.
Para retirar as torradas ou para virรก-las nรฃo
utilize objectos metรกlicos ou as suas mรฃos
sem protecรงรฃo. Utilize sempre as pinรงas (7)
fornecidas pelo fabricante (B3).
O processo de torrar o pรฃo pode ser inter-
rompido a qualquer momento, colocando
o๎interruptor na posiรงรฃo 0. Nรฃo deixe o apa-
relho sem vigia enquanto torra o pรฃo, pois
este nรฃo se desliga automaticamente.
Quando o pรฃo estiver torrado, desligue
o๎ aparelho da tomada. O cabo pode ser
guardado no compartimento (6) situado na
base da torradeira (B4).
LIMPEZA
Antes de limpar a torradeira veri๏ฌque se
a๎๏ฌcha estรก desligada e espere atรฉ esta es-
tar completamente arrefecida.
A maioria das migalhas cai automatica-
mente na base.
Para retirar as migalhas que se encontram
na base, basta sacudir suavemente a torra-
deira.
REPARAรรES
Se o seu aparelho tiver algum defeito, nรฃo
hesite em levรก-lo a um Serviรงo Tรฉcnico Au-
torizado.
ELIMINAรรO DO APARELHO
Eliminar a embalagem de forma eco-
lรณgica. Para o๎seu transporte, as nos-
sas mercadorias contam com uma embala-
gem optimizada. Esta consiste - em
principio - em materiais nรฃo contaminantes
que devem ser entregues como matรฉria pri-
ma secundรกria ao serviรงo local de elimina-
รงรฃo de lixos.
Este aparelho estรก marcado em
conformidade com a๎ Directiva
2012/19/UE relativa aos resรญduos
de equipamentos elรฉctricos e๎elec-
trรณnicos (waste electrical and electronic
equipment โ WEEE). A๎directiva estabelece
o๎quadro para a criaรงรฃo de um sistema de
recolha e๎ valorizaรงรฃo dos equipamentos
usados vรกlido em todos os Estados Mem-
bros da Uniรฃo Europeia. Contactar o๎reven-
dedor especializado para mais informaรงรตes.
szaki szervizkรถzpont-
ban kell elvรฉgeztetni.
โEz a kรฉszรผlรฉk csak
hรกztartรกsban vagy
hรกz kรถrรผl valรณ alkal-
mazรกsra kรฉszรผlt.
โA kรฉszรผlรฉk csakis
zรกrt helyisรฉgekben,
szobahลmรฉrsรฉkleten
tรถrtรฉnล hasznรกlatra
alkalmas, maximรกli-
san 2000 mรฉteres
tengerszint feletti
magassรกgban.
Ne hagyja a pirรญtรกs sorรกn ๏ฌgyelem nรฉlkรผl
a๎ kรฉszรผlรฉket, mivel az nem kapcsol ki au-
tomatikusan.
A pirรญtรกst befejezve, hรบzza ki a csatlakozรณ
dugรณt a konnektorbรณl. A kenyรฉrpirรญtรณ aljรกn
elhelyezett rekeszben (6) tรกrolhatรณ a kรก-
bel๎(B4).
TISZTรTรS
A kenyรฉrpirรญtรณ tisztรญtรกsa elลtt gyลzลdjรถn
meg rรณla, hogy a kรฉszรผlรฉket kikapcsolta, รฉs
a vezetรฉket kihรบzta a konnektorbรณl.
A morzsa java automatikusan le fog po-
tyogni az aljรกra.
A kรฉszรผlรฉk aljรกn talรกlhatรณ kenyรฉrmorzsa el-
tรกvolรญtรกsa lehetsรฉges a pirรญtรณ rรกzogatรกsรกval.
A KรSZรLรK JAVรTรSA
Ha a kรฉszรผlรฉk megrongรกlรณdik, forduljon ez
esetben a jรณtรกllรกsi javรญtรกsokkal megbรญzott
szervizhez.
KรRNYEZETBARรT
HULLADรKKEZELรS
Az รกrucikkeink optimalizรกlt csomago-
lรกsban kerรผlnek kiszรกllรญtรกsra. Ez alap-
vetลen a nem szennyezล anyagok hasznรก-
latรกban nyilvรกnul meg, amelyek leadhatรณk
a๎helyi hulladรฉkkezelล kรถzpontban mรกsod-
lagos nyersanyagkรฉnt.
A kรฉszรผlรฉk a 2012/19/EK, az elekt-
romos รฉs elektronikus hasznรกlt kรฉ-
szรผlรฉkekrรตl szรณlรณ (waste electrical
and electronic equipment โ WEEE)
eurรณpai irรกnyelveknek megfelelลen van je-
lรถlve. Ez az irรกnyelv megszabja a๎ hasznรกlt
kรฉszรผlรฉkek visszavรฉtelรฉnek รฉs รฉrtรฉkesรญtรฉsรฉ-
nek kereteit az egรฉsz EU-ban รฉrvรฉnyes mรณ-
don. Az aktuรกlis รกrtalmatlanรญtรกsi รบtmutatรก-
sokrรณl kรฉrjรผk, tรกjรฉkozรณdjon szakkereskedลjรฉnรฉl
vagy a helyi รถnkormรกnyzatnรกl.
๎๎ฏ๎๎๎น๎๎๎๎ก๎๎๎๎ฏ๎๎ฐ๎ฅ๎ต๎๎๎ ๎๎๎ธ
๎๎๎๎ช๎ก๎๎๎๎ฑ๎๎๎ฏ๎๎๎๎ธ๎๎๎๎ก๎
๎๎ฐ๎ฟ๎ฅ๎๎ ๎น๎พ๎๎๎ฌ๎ข๎ฆ๎๎๎ฃ๎ฐ๎
๎๎๎๎ข๎๎ก๎๎๎จ๎ฅ๎๎๎ฐ๎ฉ๎๎บ๎๎๎ฌ๎๎๎ฏ๎
๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎ฃ๎๎ฟ๎๎ก๎๎๎๎ฆ๎พ๎๎ธ๎
๎๎ฌ๎ก๎๎ฐ๎๎๎น๎๎๎ฏ๎๎๎ฌ๎ช๎ก๎๎๎
๎๎ฏ๎๎ด๎๎ณ๎๎๎น๎๎น๎๎ฐ๎๎๎ท๎
๎๎ป๎๎๎จ๎ฟ๎ฟ๎ช๎๎ก๎๎๎จ๎พ๎ฐ๎ฆ๎๎๎ฆ๎ก๎
๎๎น๎ฅ๎ฐ๎ฎ๎ก๎๎๎ถ๎ธ๎ด๎ฅ
โ๎๎๎๎๎ฎ๎ฅ๎๎ต๎๎ฎ๎ฆ๎ก๎๎๎๎ฒ๎ญ
๎๎๎๎๎๎ป๎ก๎ถ๎ช๎ฆ๎ก๎๎๎ฃ๎๎ฐ๎ฎ๎๎น๎ท
โ๎๎๎ผ๎ฐ๎น๎๎ต๎๎ฎ๎ฆ๎ก๎๎๎ฃ๎ฐ๎ฎ๎๎บ๎๎๎ท
๎๎น๎ฟ๎ข๎ญ๎๎ฐ๎ก๎๎๎จ๎ธ๎๎ฅ๎ณ๎๎๎ป๎
๎๎บ๎ณ๎๎ด๎ฉ๎๎น๎ฅ๎ณ๎ฏ๎๎ป๎๎ฏ
๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎ฟ๎ข๎๎ฏ๎๎๎น๎๎ด๎๎ก๎
๎๎๎ฐ๎๎๎ด๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฅ๎๎ ๎๎
๎๎ด๎ช๎๎ก๎๎๎จ๎๎น๎๎ผ๎ฐ๎๎บ๎ฅ
๎๎๎๎๎๎
๎ฐ๎ก๎๎๎ฟ๎ก๎๎๎ง๎๎๎๎ฆ๎ก๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎ณ๎ฏ๎ด๎ฅ๎๎ฐ๎๎
๎๎๎จ๎ฟ๎๎ฉ๎๎ฆ๎ก๎๎๎ธ๎ธ๎๎ฟ๎ข๎๎๎ถ๎๎ฎ๎ก๎๎๎๎ฟ๎ฆ๎ช๎๎๎ป๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎ช๎ธ๎๎๎ฑ๎
๎๎ค๎๎ฏ๎๎น๎ช๎พ๎ด๎พ๎ก๎๎๎๎ข๎๎๎ป๎๎๎
๎๎๎๎น๎ธ๎๎บ๎ฆ๎ก๎๎๎ฃ๎๎ฐ๎ฎ๎๎น๎๎๎จ๎น๎ฆ๎ฟ๎
๎๎น๎ฟ๎ข๎ฆ๎๎ก๎๎๎ซ๎ฒ๎ญ๎๎ณ๎๎ด๎น๎๎
๎๎น๎พ๎๎๎ฃ๎ฐ๎ฎ๎๎บ๎๎๎ท๎๎๎ฌ๎๎ข๎๎๎ฏ๎๎๎๎ฆ๎ช๎ฆ๎ก๎๎๎ด๎๎ฎ๎ก๎๎๎ฃ๎๎ด๎ญ๎ต
๎๎
๎๎ฅ๎ฏ๎ฏ๎๎ฃ๎ฐ๎ฎ๎๎น๎๎๎๎น๎ฟ๎ฆ๎ช๎ฆ๎ก๎๎๎ด๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎น๎ฟ๎ฉ๎ฐ๎๎ฅ๎๎๎๎ฟ๎ฝ๎
๎๎
๎๎๎๎น๎๎ช๎๎ฆ๎ก๎๎๎น๎ฎ๎ฆ๎ก๎๎๎๎ญ๎ด๎๎ฐ๎๎๎ป๎๎ก๎๎๎
๎๎๎๎น๎ธ๎๎บ๎ฆ๎ก๎B
๎๎บ๎ณ๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎บ๎๎๎ป๎๎๎๎ฟ๎ฆ๎ช๎๎ก๎๎๎น๎ฟ๎ข๎ฆ๎๎๎น๎๎๎๎๎ฅ๎๎ค๎๎๎๎ฐ๎
๎๎๎๎ช๎ก๎๎๎น๎พ๎๎ช๎๎๎ง๎ฏ๎ฏ๎๎ต๎๎ฎ๎ฆ๎ก๎๎๎ป๎ด๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎
๎ฐ๎ก๎๎๎ฟ๎ก๎๎๎ง๎๎๎๎ฆ๎ก๎
๎๎ ๎ฟ๎๎พ๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎ฟ๎ก๎๎๎บ๎ฏ๎๎๎๎ท๎๎๎ฎ๎ฉ๎ฐ๎น๎ก๎๎๎ฟ๎ฆ๎ช๎๎ก๎๎๎น๎ฟ๎ข๎ฆ๎
๎๎ต๎๎ฎ๎ฆ๎ก๎
๎๎๎๎๎๎ฉ๎ท๎๎๎จ๎น๎ฆ๎พ๎๎๎ต๎๎ฎ๎ฆ๎ก๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ถ๎๎ฎ๎ก๎๎๎๎ฟ๎ฆ๎ช๎๎๎ฐ๎๎
๎๎น๎๎ฆ๎ช๎ฅ๎๎บ๎ฐ๎๎๎๎๎๎บ๎ฏ๎ฐ๎ฅ๎ฐ๎ฆ๎ก๎๎๎
๎๎๎๎บ๎ด๎ฟ๎ฆ๎ช๎ก๎๎๎ป๎๎๎๎ข๎บ๎ก๎๎
๎๎
๎๎๎๎น๎ฟ๎๎๎๎ด๎ฎ๎น๎ก๎๎๎ถ๎๎ฎ๎ก๎B
๎๎ฟ๎๎ช๎๎ก๎๎
๎๎จ๎ฅ๎๎๎๎ช๎๎๎๎น๎ฟ๎๎๎๎ด๎ฎ๎น๎ก๎๎๎ถ๎๎ฎ๎ก๎๎๎น๎๎ฆ๎ช๎ฅ๎๎๎ฟ๎๎ช๎๎๎ ๎๎
๎๎ด๎๎๎ฉ๎๎ฏ๎๎ป๎บ๎ฟ๎๎ด๎ก๎๎๎ป๎๎๎๎ด๎ฎ๎น๎ก๎๎๎ณ๎๎ฟ๎๎ก๎๎๎ณ๎ฐ๎๎ฅ๎๎จ๎๎๎๎ฎ๎ข๎๎
๎๎
๎๎ฅ๎๎ฆ๎๎๎ฏ๎ด๎๎๎๎ฟ๎๎ฉ
๎๎ฟ๎ก๎๎๎ป๎น๎ฟ๎๎๎ฅ๎ฐ๎๎ฏ๎๎๎ ๎น๎พ๎๎๎ถ๎๎ฎ๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎ฅ๎๎๎๎บ๎๎น
๎๎น๎๎ฆ๎ช๎ฆ๎ก๎๎๎บ๎ฐ๎๎๎
๎๎๎๎ด๎๎๎น๎๎ฆ๎ช๎ฆ๎ก๎๎๎ถ๎ฎ๎๎๎ค๎๎๎๎บ๎ฐ๎๎๎๎ก๎๎๎จ๎ฅ๎๎ถ๎๎ฎ๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎น๎ก๎๎ต๎ต
๎๎๎ช๎ก๎๎๎ต๎๎
๎๎ฌ๎ฅ๎ฐ๎๎ก๎๎ฏ๎๎ซ๎ฒ๎ญ๎๎๎๎ฏ๎ด๎๎๎๎ธ๎๎๎๎ป๎ต๎๎ฎ๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎ฐ๎ฅ๎ฏ๎๎น๎ก๎๎ฉ๎๎ป๎
๎๎ฐ๎ฆ๎๎๎ฅ๎๎น๎ฟ๎ช๎๎๎น๎ฅ๎ฐ๎ญ๎๎ถ๎ธ๎ด๎ฅ๎๎ฟ๎ก๎๎๎ฌ๎
๎ต๎๎ฎ๎ฆ๎ก๎๎๎จ๎ฅ๎๎๎ข๎ฎ๎๎ก๎๎
๎๎๎๎๎ช๎ก๎๎๎ค๎๎ฐ๎พ๎๎๎ฐ๎ข๎น๎๎๎๎ต๎๎ฎ๎ฆ๎ก๎๎๎บ๎ฐ๎๎๎๎จ๎ฅ๎๎๎ข๎ฎ๎
๎๎ฌ๎ฉ๎๎๎๎ ๎ข๎ฅ๎ณ๎๎๎๎ธ๎๎ก๎๎๎ป๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎น๎๎ฟ๎๎ก๎๎๎ฟ๎ข๎
๎๎๎ฐ๎ข๎๎ก๎๎๎๎๎บ๎๎๎ท๎๎ฏ๎๎ฐ๎ฅ๎๎๎๎ฆ๎๎๎น๎๎๎ป๎๎๎ท๎๎น๎ณ๎๎๎๎ ๎ข๎ฆ๎๎พ
๎๎น๎ฟ๎ข๎ช๎ฆ๎ก๎๎๎๎๎พ๎๎๎ช๎ก๎๎๎๎
๎ฏ๎๎จ๎ธ๎๎ฅ๎๎๎ป๎๎๎ฌ๎ช๎ฅ๎๎๎ข๎ฎ๎๎ก๎๎๎๎ฆ๎พ๎ฏ
๎๎๎น๎พ๎ฐ๎ฉ๎๎ก๎๎ฃ๎๎ญ๎๎ฏ๎๎ฐ๎ฅ๎๎๎ฎ๎ฉ๎๎๎ฟ๎ข๎
๎ ๎๎น๎๎๎๎ฐ๎ฆ๎ข๎ก๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎ต๎๎ฎ๎ฆ๎ก๎๎๎๎ฒ๎ญ19/2012
๎๎น๎๎๎ฎ๎ก๎๎๎น๎ฟ๎๎ณ๎ฏ๎ณ๎๎๎น๎ฟ๎๎ณ๎ฏ๎ณ๎๎๎น๎พ๎ฏ๎๎๎๎๎ท๎๎๎น๎๎ฐ๎ฆ๎ฆ๎ฆ๎ก๎
๎๎น๎ฆ๎พ๎ฐ๎๎ก๎๎๎น๎ฟ๎ฉ๎ฏ๎ด๎๎น๎ก๎ต๎๎ฏ๎๎น๎ฟ๎๎๎๎ด๎ฎ๎น๎ก๎๎๎บ๎ถ๎ฎ๎ฅ๎ณ๎๎
(waste electrical and electronic equipment
โ WEEE).
๎๎ป๎๎๎บ๎ด๎บ๎๎๎ฐ๎๎๎ฐ๎๎ก๎๎ฃ๎๎๎ก๎๎๎ณ๎๎๎ต๎๎๎ฏ๎ฐ๎ช๎๎๎น๎๎๎๎ฐ๎ฆ๎ก๎๎๎ซ๎ฒ๎ญ๎ฏ๎
๎๎บ๎ถ๎ฎ๎ฅ๎ณ๎๎๎บ๎ฏ๎๎๎๎น๎๎๎ฟ๎ฐ๎๎ฎ๎๎๎ป๎๎ณ๎ฏ๎ณ๎๎๎ฏ๎๎ช๎๎ท๎๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎๎ฟ๎ฆ๎ฅ
๎๎ค๎น๎๎ต๎ฐ๎ฅ๎๎บ๎ณ๎๎พ๎๎น๎๎๎๎ป๎ฅ๎ฐ๎๎๎๎๎ฎ๎ก๎ธ๎๎๎น๎๎๎บ๎ฏ๎๎๎๎ฏ๎๎น๎ฆ๎พ๎ฐ๎๎ก๎
๎๎๎ข๎ฎ๎๎ข๎ก๎๎๎ฟ๎ก๎๎ฉ๎๎น๎๎๎๎ฆ๎ก๎๎๎น๎ฆ๎๎ฉ๎ท๎๎๎๎ฐ๎ฉ๎๎๎น๎๎ด๎๎ฆ๎ก๎๎ป๎ข๎ช๎ฆ๎ก๎
๎๎น๎ฆ๎พ๎ฐ๎๎ก๎๎๎บ๎ถ๎ฎ๎ฅ๎ท๎๎๎จ๎ฅ
DESCRIPTION DE
LโAPPAREIL
1 Interrupteur ON/OFF
2 Levier dโenclenchement
3 Tiges dโamarrage
4 Ori๏ฌces de ventilation
5 Anse
6 Espace ramasse-cordon
7 Pinces
INSTRUCTIONS
DโUTILISATION
Pousser le levier dโenclenchement (2) qui
ouvre les tiges dโamarrage (3) et introduire
les tranches de pain dans le grille-pain (B1).
Brancher le grille-pain au rรฉseau รฉlectrique
et placer lโinterrupteur sur la position 1 (B2).
Griller une des faces ou les deux. Aprรจs
A
B
PT
โNรฃo coloque nada
sobre a torradeira en-
quanto esta estiver
em funcionamento.
โNรฃo obstrua os ori-
fรญcios prรณprios para
a๎ventilaรงรฃo.
โNรฃo tente retirar co-
mida da torradeira
enquanto esta estiver
em funcionamento.
โMantenha a torradei-
ra afastada de fontes
de calor. Nรฃo deixe
a ๏ฌcha solta ou em
contacto com super-
fรญcies quentes.
โDesligue o aparelho
quando nรฃo estiver
a๎utiliza-lo e antes de
proceder ร sua lim-
peza. Deixe arrefecer
antes de o utilizar.
โNรฃo utilize o aparelho
se o cabo ou a ๏ฌcha
estiverem estragados,
se notar que o apa-
relho nรฃo funciona
correctamente ou se
este sofrer qualquer
tipo de estrago.
โSe o cabo ou a ๏ฌcha
de alimentaรงรฃo esti-
verem dani๏ฌcados, ou
se notar que nรฃo es-
efectuadas por crian-
รงas sem supervisรฃo.
โMantenha o ferro e๎o
respectivo cabo de
ligaรงรฃo fora do alcan-
ce das crianรงas com
menos de 8 anos,
quando o ferro estiver
ligado ou a arrefecer.
โEste aparelho nรฃo se
destina a funcionar
mediante um tempo-
rizador externo ou um
sistema de controlo
remoto separado.
โNรฃo introduza na tor-
radeira objectos metรก-
licos, uma vez que es-
tes podem ser a๎causa
de incรชndios ou des-
cargas elรฉctricas.
โNรฃo utilize facas, gar-
fos ou qualquer outro
objecto metรกlico para
retirar as torradas ou
as migalhas.
โA utilizaรงรฃo de aces-
sรณrios nรฃo recomen-
dados pelo fabricante
pode ser perigosa.
โNรฃo mergulhe o apare-
lho em รกgua nem em
nenhum outro lรญquido.
โNรฃo limpe o aparelho
com um pano hรบmido.
riais e mentais redu-
zidas ou com falta de
experiencia e๎ conhe-
cimento, a nรฃo ser que
estas estejam a๎ ser
supervisionadas ou
que lhes tenham sido
dadas instruรงรตes em
relaรงรฃo ร utilizaรงรฃo
do aparelho por uma
pessoa responsรกvel
pela sua seguranรงa.
โMantenha o aparelho
fora do alcance das
crianรงas.
โEste aparelho sรณ pode
ser utilizado por crian-
รงas a partir dos 8 anos
e por pessoas com
capacidades fรญsicas,
sensoriais ou mentais
limitadas, ou pessoas
com falta de experiรชn-
cia ou conhecimento,
caso tenham recebido
supervisรฃo ou forma-
รงรฃo sobre como utilizar
o๎ aparelho de forma
segura e percebam os
perigos inerentes.
โAs crianรงas nรฃo de-
vem utilizar este apa-
relho como um brin-
quedo. A limpeza e a
manutenรงรฃo do apa-
relho nรฃo devem ser
โPor favor, leia atenta-
mente as instruรงรตes
e guarde-as num lo-
cal seguro para futu-
ras consultas.
โQuando a torradeira
estรก a ser utilizada
deve encontrar-se no
mรญnimo a 20 cms de
uma parede ou de
outro objecto.
โQuando a torradeira
estรก em funcionamen-
to pode gerar tempe-
raturas elevadas em
torno da ranhura para
o pรฃo. Nรฃo toquena su-
perfรญcie quente. Utilize
as pegas e os botรตes.
โO pรฃo pode arder; as
torradeiras nรฃo devem
ser utilizadas perto ou
debaixo de cortinas
ou de outros materiais
in๏ฌamรกveis. Estas de-
vem ser vigiadas.
โEste aparelho nรฃo
deve ser utilizado por
pessoas (incluindo
crianรงas) com capa-
cidades ๏ฌsicas, senso-
INSTRUรรO DE
SEGURANรA
DESCRIรรO DO APARELHO
1 Interruptor ON/OFF
2 Nรญvel de funcionamento
3 Suportes para pรฃo
4 Ori๏ฌcios de Ventilaรงรฃo
5 Pegas
6 Armazenamento da ๏ฌcha
7 Pinรงas
INSTRUรรES DE
FUNCIONAMENTO
Pressione a alavanca de funcionamento (2)
que abre os suportes para o pรฃo (3) e intro-
duza a fatia de pรฃo na torradeira (B1). Ligue
a๎torradeira ร tomada e ponha o interruptor
na posiรงรฃo 1 (B2).
Torre o pรฃo em um ou dois lados. Apรณs al-
guns minutos volte colocar o interruptor na
posiรงรฃo 0. Se pretende torrar o pรฃo nos dois
lados, utilize as pinรงas (7), vire a fatia de pรฃo
e repita o processo.
A
B
HU โNe zรกrja el a szellลzล
rรฉseket.
โNe prรณbรกlja meg ki-
venni az รฉtelt a ke-
nyรฉrpirรญtรณ hasznรกlata
kรถzben.
โTartsa a kรฉszรผlรฉket
tรกvol minden hล-
forrรกstรณl. Ne hagyja
a kรกbelt lรณgni vagy
รฉrintkezni bรกrmilyen
forrรณ felรผlettel.
โKapcsolja ki a kรฉszรผ-
lรฉket hasznรกlat utรกn,
illetve tisztรญtรกs elลtt.
Hagyja kihลฑlni a tisz-
tรญtรกs elลtt.
โNe hasznรกlja a kรฉszรผ-
lรฉket, p2-ha a csatlakozรณ
kรกbel vagy a konnek-
tor bรกrmilyen kรกro-
sodรกst szenvedett,
illetve p2-ha bรกrmilyen
mลฑkรถdรฉsi rendelle-
nessรฉget vagy kรกro-
sodรกst รฉszlelt.
โHa a tรกpvezetรฉk vagy
a villรกsdugรณ megsรฉ-
rรผl, illetve azt รฉszleli,
hogy nem mลฑkรถdik
megfelelลen vagy va-
lamilyen kรกrosodรกs
รฉrte, akkor a javรญtรกst
รฉs az esetleges cserรฉt
Meghatalmazott mลฑ-
kรถvetลen, felรผgyelet
mellett vรฉgezhetik.
โNe tartsa a kรฉszรผ-
lรฉket รฉs annak tรกp-
kรกbelรฉt 8 รฉven aluli
gyermekek รกltal elรฉr-
hetล helyen.
โA kรฉszรผlรฉk nem
vezรฉrelhetล kรผlsล
idลzรญtลvel, illetve kรผ-
lรถnรกllรณ tรกvvezรฉrlล
rendszerrel.
โNe helyezzen a ke-
nyรฉrpirรญtรณba sem-
milyen fรฉmtรกrgyat,
mivel ez tรผzet illetve
รกramรผtรฉst okozhat.
โNe hasznรกljon kรฉst,
villรกt vagy bรกrmilyen
mรกs fรฉmtรกrgyat a kรฉ-
szรผlรฉkben lรฉvล pirรญtรณs
vagy morzsa eltรกvolรญ-
tรกsรกra.
โA gyรกrtรณk รกltal nem
elลรญrt tartozรฉkok hasz-
nรกlata veszรฉlyes lehet.
โSoha ne merรญtse a๎kรฉ-
szรผlรฉket vรญzbe vagy
bรกrmilyen mรกs folya-
dรฉkba.
โNe tisztรญtsa meg a kรฉ-
szรผlรฉket vizes ruhรกval.
โNe helyezzen semmit
a kenyรฉrpirรญtรณra hasz-
nรกlat kรถzben.
szemรฉlyek (beleรฉrtve
a gyerekeket is), akik
๏ฌzikailag, รฉrzรฉkileg
vagy mentรกlis kรกro-
sultak, kivรฉve, p2-ha egy
felelลs felnลtt megta-
nรญtotta ลket a helyes
hasznรกlatรกra.
โNe engedje, hogy
gyerekek hasznรกljรกk
a kรฉszรผlรฉket.
โ8 รฉven felรผli gyer-
mekek, tovรกbbรก tes-
ti, รฉrzรฉkszervi vagy
szellemi fogyatรฉkkal
รฉlลk, illetve tapaszta-
lat vagy ismeretek hi-
รกnyรกban hozzรก nem
รฉrtล szemรฉlyek hasz-
nรกlhatjรกk a kรฉszรผlรฉket
megfelelล felรผgyelet
vagy a biztonsรกgos
hasznรกlatra vonatkozรณ
รบtmutatรกsok mellett,
amennyiben tisztรกban
vannak a๎hasznรกlattal
jรกrรณ veszรฉlyekkel.
โรgyeljen, hogy a๎gyer-
mekek ne hasznรกljรกk
a kรฉszรผlรฉket jรกtรฉk-
szerkรฉnt. A kรฉszรผlรฉk
tisztรญtรกsรกt รฉs karban-
tartรกsรกt gyermekek
kizรกrรณlag nyolcadik
รฉletรฉvรผk betรถltรฉsรฉt
โKรฉrjรผk, hogy ๏ฌgyel-
mesen olvassa el
a๎ kezelรฉsi รบtmutatรก-
sokat. Tartsa bizton-
sรกgos helyen kรฉsลbbi
utรกnanรฉzรฉs cรฉljรกbรณl.
โA kenyรฉrpirรญtรณ hasz-
nรกlatakor gyลzลdjรถn
meg rรณla, hogy ne
รฉrintkezzen semmi-
lyen mรกs tรกrggyal
illetve a fallal, รฉs leg-
alรกbb 20 cm-es tรกvol-
sรกgban legyen ezektลl.
โMลฑkรถdรฉs kรถzben fel-
forrรณsodik a kenyรฉr-
nyรญlรกs kรถrรผli terรผlet.
Ne รฉrintse meg a for-
rรณ felรผletet. Hasznรกl-
ja a fogantyรบkat รฉs
gombokat.
โA kenyรฉr megรฉghet,
รญgy รผgyeljen arra, hogy
a kenyรฉrpirรญtรณ ne รกlljon
fรผggรถnyรถk alatt, illetve
azok kรถzelรฉben, vagy
mรกs รฉghetล anyagok
kรถzelรฉben. Figyelem-
mel kell tartani.
โEzt a kรฉszรผlรฉket nem
hasznรกlhatjรกk olyan
BIZTONSรGI UTASรTรS
A KรSZรLรK LEรRรSA
1 Kapcsolรณ ON/OFF
2 Mลฑkรถdtetลkar
3 Kenyรฉrtartรณk
4 Szellลzล nyรญlรกs
5 Fogรณ
6 Vezetรฉkfeltekerล
7 Csipeszek
HASZNรLATI รTMUTATร
Nyomja meg a kenyรฉrtartรณkat (3) nyitรณ mลฑ-
kรถdtetลkart (2), รฉs tegye a kenyรฉrszeletet
a๎kenyรฉrpirรญtรณ nyรญlรกsรกba (B1). Csatlakoztassa
a kenyรฉrpirรญtรณt a hรกlรณzathoz, รฉs kapcsolja az
โ1โ pozรญciรณba (B2).
Pirรญtsa a kenyeret az egyik vagy mindkรฉt ol-
dalon. Nรฉhรกny perc elteltรฉvel helyezze a kap-
csolรณt a โ0โ pozรญciรณba. Ha mindkรฉt oldalon
szeretnรฉ pirรญtani a kenyeret, akkor รฉtelfogรณt
(7) hasznรกljon a szeletek megfordรญtรกsรกra,
majd ismรฉtelje meg a mลฑveletet.
A pirรญtรณ eltรกvolรญtรกsรกra agy megfordรญtรกsรกra
ne hasznรกljon fรฉmtรกrgyakat vagy ne prรณbรกl-
ja azt szabad ujjakkal. Mindig a gyรกrtรณ รกltal
szรกllรญtott รฉtelfogรณt (7) hasznรกlja (B3).
A pirรญtรกs folyamata bรกrmikor megszakรญthatรณ
a kapcsolรณ โ0โ pozรญciรณjรกba tรถrtรฉnล รกllรญtรกsรกval.
A
B
AR
โ๎๎๎๎๎ฆ๎ก๎๎๎ป๎๎๎ต๎๎ฎ๎ฆ๎ก๎๎๎ด๎ฆ๎๎๎๎ท
๎๎ด๎ญ๎๎๎ ๎๎๎น๎๎บ๎๎๎ฏ๎
โ๎๎๎น๎๎น๎๎ฐ๎๎๎ต๎๎ฎ๎ฆ๎ก๎๎๎๎๎ช๎๎๎ท
๎๎น๎ข๎ข๎๎ฅ๎๎ป๎๎ฆ๎๎๎น๎๎๎โ๎
๎
๎๎ฐ๎๎๎๎ป๎ฝ๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎ท
๎๎น๎๎ฆ๎ช๎ฅ๎๎จ๎ฅ๎๎บ๎ฐ๎ข๎๎ก๎๎๎๎ถ๎ฆ๎ก๎
๎๎๎ฅ๎ฐ๎ช๎๎๎น๎ฟ๎๎๎๎ด๎ฎ๎น๎ก๎๎๎ถ๎๎ฎ๎ก๎
๎๎ ๎ฟ๎๎พ๎๎ก๎๎๎ฐ๎ฟ๎๎๎ง๎ฐ๎น๎โ๎๎๎น๎พ๎ฐ๎ฎ๎๎ก๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎ท
โ๎๎๎ฃ๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎ถ๎๎ฉ๎๎๎๎ฏ๎๎ช๎๎๎ท
๎๎น๎๎ฆ๎ช๎ฅ๎๎ง๎ฐ๎น๎๎๎๎ฅ๎ฐ๎ช๎
๎๎ฐ๎ฟ๎๎๎น๎ฟ๎๎๎๎ด๎ฎ๎น๎ก๎๎๎ด๎๎ฎ๎ก๎
๎๎ฃ๎๎ฐ๎ฎ๎๎น๎ท๎
โ๎๎๎ด๎๎ฎ๎ก๎๎๎น๎๎ฆ๎ช๎ฅ๎๎ฟ๎ข๎๎๎๎๎๎ฉ
๎๎บ๎๎๎จ๎๎๎
๎๎ฐ๎ฟ๎๎๎๎น๎ฟ๎๎๎๎ด๎ฎ๎น๎ก๎
๎๎ป๎ด๎๎๎๎ท๎๎๎น๎พ๎ณ๎๎ด๎ฉ๎๎ณ๎ฏ๎๎๎ฅ
๎๎ฌ๎ข๎๎ฆ๎๎๎ฏ๎๎๎
๎๎๎ข๎๎ฅ๎๎๎ข๎บ๎ก๎
๎๎น๎ช๎ญ๎๎บ๎ก๎๎๎จ๎๎น๎ณ๎๎๎ธ๎ฆ๎ก๎๎พ
โ๎๎๎ท๎๎๎ฅ๎ฐ๎ช๎๎๎ต๎๎ฎ๎ฆ๎ก๎๎๎ ๎๎๎
๎๎ฃ๎๎ฐ๎ฎ๎๎น๎ท๎๎๎ฐ๎ฟ๎๎๎ง๎ฐ๎น๎พ
๎๎ฏ๎ด๎๎พ๎๎ฌ๎๎ฏ๎๎๎ฌ๎๎ฟ๎๎ช๎๎๎ ๎๎๎ฏ
๎๎ฌ๎๎ฟ๎๎ช๎๎๎ ๎๎
โ๎๎๎๎ฑ๎๎๎ต๎๎ฎ๎ฆ๎ก๎๎๎ฃ๎ฐ๎ฎ๎๎บ๎๎๎ท
๎๎ธ๎๎๎๎ก๎๎๎ฏ๎๎๎๎ข๎บ๎ก๎๎๎ง๎๎ธ
๎๎ฃ๎ฐ๎๎๎๎๎ฉ๎ท๎๎๎ฑ๎๎๎๎
๎๎๎ก๎๎
๎๎๎น๎ช๎ฟ๎ช๎๎๎น๎๎พ๎ด๎๎๎๎ ๎ฟ๎๎พ๎๎ก๎
๎๎จ๎ฅ๎๎ป๎ฉ๎๎๎พ๎๎ต๎๎ฎ๎ฆ๎ก๎๎๎ง๎๎๎ฏ๎
๎๎๎ข๎๎ก๎๎๎๎๎ฐ๎ฉ๎๎๎ฐ๎ฉ๎
โ๎๎๎ป๎๎๎๎ข๎๎๎ป๎๎ช๎ญ๎๎ง๎๎ธ๎๎๎ฑ๎
๎๎ง๎๎ฆ๎บ๎ก๎๎๎๎ฆ๎พ๎๎ท๎๎๎ต๎๎ฎ๎ฆ๎ก๎๎
๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎ฃ๎๎ฟ๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎ด๎ก
๎๎๎๎๎๎ด๎ฅ๎๎๎ฏ๎๎๎๎ฟ๎๎ช๎๎ก๎
๎๎ด๎๎ธ๎๎๎๎ฐ๎ฉ๎๎ธ๎๎๎ฑ๎๎๎ท๎๎๎น๎ฉ๎๎ฟ๎๎ก๎
๎๎๎ฎ๎๎๎ฃ๎๎ฟ๎๎ก๎๎ฏ๎๎๎๎ฐ๎ช๎น๎๎๎๎จ๎ฅ
๎๎ค๎ฎ๎ฟ๎ข๎๎๎๎๎ด๎ฝ๎ต๎๎๎๎ช๎
โ๎๎๎ ๎๎๎น๎ก๎๎ฏ๎๎ต๎๎ฎ๎ฆ๎ก๎๎๎ป๎ด๎๎
๎๎จ๎๎๎๎
๎ฐ๎ฟ๎๎๎๎ฌ๎๎๎ฟ๎๎ฎ๎ก๎
๎๎ด๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎ฏ๎๎ช๎๎ฅ
๎๎๎๎ฐ๎ช๎น๎๎๎๎จ๎ฅ
โ๎๎๎๎๎ฎ๎ฅ๎๎ด๎ฟ๎๎๎ต๎๎ฎ๎ฆ๎ก๎๎๎๎ฒ๎ญ
๎๎๎๎๎ฅ๎๎ธ๎ญ๎๎จ๎ฅ๎๎ ๎ฟ๎๎พ๎๎ข๎ก
๎๎ค๎น๎ช๎๎๎ฃ๎๎๎ช๎๎๎ฏ๎๎๎ป๎ฅ๎ณ๎๎ญ
๎๎ ๎๎๎บ๎ฅ๎๎ฐ๎๎๎๎จ๎
โ๎๎๎น๎ฟ๎ฉ๎ฐ๎๎ฆ๎ก๎๎๎๎๎ฟ๎ฝ๎ณ๎๎๎ ๎ญ๎ฐ๎๎๎ท
๎๎ถ๎๎ฎ๎ก๎๎๎น๎๎ฆ๎ช๎ฅ๎๎ป๎
๎๎บ๎ฏ๎๎พ๎๎ฐ๎๎๎ ๎ฟ๎ฉ๎๎น๎ฟ๎๎๎๎ด๎ฎ๎น๎ก๎
๎๎ฏ๎๎๎๎พ๎ด๎ฉ๎๎๎ฐ๎พ๎ฉ๎๎ฟ๎ก๎๎๎๎ก๎ฑ
๎๎น๎ฟ๎๎๎๎ด๎ฎ๎ธ๎๎น๎๎๎๎๎๎ฏ๎ฐ๎ฉ
โ๎๎๎ฏ๎๎๎จ๎ฟ๎ธ๎๎น๎บ๎ก๎๎๎ฃ๎ฐ๎ฎ๎๎บ๎๎๎ท
๎๎๎๎ฟ๎ฝ๎๎๎บ๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎ธ๎ฐ๎พ๎ก๎
๎๎๎๎ถ๎๎ฉ๎ท๎๎ผ๎ด๎ญ๎๎๎น๎ฟ๎ฉ๎ฐ๎๎ฅ
๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ฆ๎ช๎ฆ๎ก๎๎๎ถ๎๎ฎ๎ก๎
๎๎ถ๎๎ฎ๎ก๎
โ๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎น๎๎๎จ๎๎๎พ๎๎ฐ๎
๎๎ฟ๎๎ฐ๎ฆ๎ก๎๎๎ด๎ฟ๎๎๎๎๎ฟ๎ก๎๎ฆ๎น๎ก๎
๎๎ ๎๎๎๎จ๎ฅ๎๎๎ฎ๎ฅ๎๎ฐ๎ฎ๎๎น๎๎
๎๎ณ๎ฐ๎ฅ๎ณ๎๎๎จ๎ฅ๎๎น๎๎ฉ๎๎๎ก๎๎๎น๎ฎ๎ฆ๎ก๎
๎๎บ๎ด๎ฟ๎๎ฎ๎ก๎
๎๎๎ก๎ฑ๎๎ป๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎ฟ๎๎ฎ๎ฝ๎ณ๎
๎๎ง๎ฐ๎ฉ๎๎๎พ๎๎จ๎พ๎ฒ๎ก๎๎๎
๎๎๎๎๎ณ๎
๎๎ฏ๎๎๎น๎ฟ๎ข๎๎๎๎๎๎ณ๎ฐ๎๎๎จ๎ฅ
๎๎น๎ฟ๎ฉ๎๎ฆ๎บ๎ฅ๎๎ฏ๎๎๎น๎ฟ๎บ๎ฉ
๎๎ค๎ฎ๎พ๎ฐ๎ก๎๎ธ๎ฟ๎ก๎๎ฏ๎๎๎๎น๎๎๎๎ฉ
๎๎ค๎ก๎๎๎ฅ๎๎๎น๎พ๎๎ณ๎ฏ๎ฏ๎๎บ๎ด๎๎ญ
๎๎ค๎ฎ๎ฟ๎ข๎๎๎๎๎ด๎พ๎ก๎ต๎๎๎ค๎๎พ
๎๎๎ข๎๎๎พ๎๎๎ฆ๎ฟ๎๎๎ค๎ฎ๎ฟ๎ฅ๎ฐ๎๎๎ฏ๎
๎๎จ๎ฅ๎๎ต๎๎ฎ๎ฆ๎ก๎๎๎ฃ๎๎ฐ๎ฎ๎๎น๎๎
๎๎ฟ๎๎ฎ๎ฝ๎ณ๎๎๎ฐ๎ฉ๎๎๎ ๎๎
๎๎น๎ฅ๎ธ๎บ๎ก๎๎๎จ๎๎๎จ๎ฟ๎ก๎ฐ๎๎บ๎ฆ๎ก๎
โ๎๎๎๎๎ฐ๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎
๎๎ต๎๎ฎ๎ฆ๎ก๎๎๎จ๎
โ๎๎๎ง๎๎๎จ๎น๎ฆ๎พ๎๎ต๎๎ฎ๎ฆ๎ก๎๎๎๎ฒ๎ญ
๎๎จ๎ฅ๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎ฌ๎ฅ๎ฐ๎ฎ๎๎บ๎พ
๎๎๎ฐ๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎ฐ๎ช๎น๎๎๎๎จ๎น
๎๎ง๎ฐ๎ฉ๎๎๎พ๎๎จ๎พ๎ฒ๎ก๎๎๎ฟ๎๎ฎ๎ฝ๎ณ๎๎ฏ
๎๎๎๎ณ๎ฐ๎๎ก๎๎๎ป๎๎๎๎๎ฉ๎๎จ๎ฅ
๎๎ฏ๎๎๎น๎ฟ๎บ๎ช๎ก๎๎๎ฏ๎๎๎น๎ฟ๎ฉ๎ฐ๎๎ก๎
๎๎ธ๎ฟ๎ก๎๎จ๎พ๎ฒ๎ก๎๎๎ฏ๎๎๎น๎ฟ๎ข๎๎๎ก๎
๎๎จ๎ฅ๎ ๎
๎๎๎ธ๎๎ณ๎ฐ๎๎๎ค๎ฎ๎พ๎ฐ๎ก
๎๎๎ฑ๎๎๎น๎๎ด๎๎ฆ๎ก๎๎ฏ๎๎บ๎ด๎๎ฎ๎ก๎
๎๎ฏ๎๎๎ค๎ฎ๎ฟ๎ข๎๎๎๎๎ด๎ฝ๎ต๎๎๎ค๎
๎๎น๎ฟ๎๎ฟ๎ธ๎๎ฟ๎ก๎๎๎ค๎ฎ๎ฎ๎ฟ๎ฅ๎ฐ๎
๎๎น๎๎พ๎ด๎๎ก๎๎๎๎ต๎๎ฎ๎ฆ๎ก๎๎๎ฃ๎๎ฐ๎ฎ๎๎น๎
๎๎ด๎๎๎ฎ๎ฆ๎ก๎๎๎๎ฐ๎๎๎ฐ๎๎น๎๎ฏ๎๎น๎ช๎ฅ๎ฑ๎
๎๎ฃ๎๎ฐ๎ฎ๎๎น๎๎๎๎น๎๎๎๎ด๎ฆ๎ก๎
๎๎ต๎๎ฎ๎ฆ๎ก๎
โ๎๎๎ ๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎ด๎ก๎๎ต๎ฐ๎ฆ๎พ๎๎ท
โ๎๎๎๎๎ฆ๎ฟ๎ข๎๎๎ก๎๎๎บ๎๎๎ด๎๎๎ฟ๎ฅ๎ด๎พ
๎๎น๎พ๎๎ช๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎น๎๎ฐ๎
๎๎ป๎๎๎๎ฎ๎ฟ๎ก๎๎๎๎ฐ๎ฅ๎ด๎ข๎ก
๎๎ ๎๎๎๎บ๎ฆ๎ก๎
โ๎๎๎ต๎๎ฎ๎ฆ๎ก๎๎๎ง๎ฐ๎น๎พ๎๎๎ฅ๎ฐ๎ช๎
๎๎ง๎๎๎๎ฆ๎พ๎๎๎ฃ๎๎ฐ๎ฎ๎๎น๎ท๎
๎๎ฐ๎ฟ๎
๎๎จ๎ฟ๎๎๎น๎ข๎๎๎๎ก๎๎๎น๎๎๎บ๎ฆ๎ก๎๎๎ง๎ฐ๎น๎
๎๎น๎ฟ๎๎๎๎ด๎ฎ๎น๎ก๎๎๎ถ๎๎ฎ๎ก๎๎๎น๎๎ฆ๎ช๎ฅ
๎๎ด๎ญ๎๎๎๎ป๎ฝ๎๎บ๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎ช๎ก๎๎ฏ
๎๎ค๎น๎๎๎๎๎จ๎๎๎ ๎๎๎๎ท
โ๎๎๎ฃ๎ฐ๎๎๎๎๎ฃ๎๎ฐ๎ฎ๎๎น๎ท๎๎๎๎๎ช๎ก๎
๎๎น๎ฟ๎๎๎๎ด๎ฎ๎น๎ก๎๎๎ถ๎๎ฎ๎ก๎๎๎น๎๎ฆ๎ช๎ฅ
๎๎๎ฐ๎ฉ๎๎น๎ฟ๎ก๎๎๎๎บ๎ณ๎๎ด๎ฉ๎๎ฐ๎ฟ๎ก๎ฐ๎๎
๎๎น๎ช๎พ๎ด๎ฝ๎๎๎ฐ๎ญ๎ฏ๎๎บ๎ด๎ฟ๎ฆ๎ฉ
๎๎จ๎๎บ๎ก๎๎๎ธ๎ฆ๎ข๎๎๎ท๎๎๎ถ๎๎ฎ๎ก๎
๎๎ฃ๎ฐ๎ฎ๎๎น๎๎๎๎จ๎ญ๎๎บ๎ก๎
๎๎ณ๎๎ณ๎ต๎ณ๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎ฆ๎ก๎
โ๎๎๎๎ฆ๎พ๎๎๎ถ๎๎ฎ๎ก๎๎๎๎ด๎๎ช๎พ๎๎ฐ๎
๎๎น๎๎ฆ๎ช๎ฅ๎๎ฃ๎๎ฐ๎ฎ๎๎น๎๎๎ฃ๎ฐ๎
๎๎ป๎๎๎น๎ฟ๎๎๎๎ด๎ฎ๎น๎ก๎๎๎ถ๎๎ฎ๎ก๎
๎๎ ๎๎น๎๎๎ฏ๎๎๎น๎๎พ๎ด๎๎๎น๎๎๎ช๎ฅ
๎๎ฏ๎๎ฐ๎ฅ๎๎บ๎๎๎ฏ๎๎๎ด๎๎๎๎บ๎ก๎
๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ธ๎ก๎๎น๎ข๎๎๎๎๎ผ๎ด๎ญ๎
๎๎น๎๎ฆ๎ช๎ฆ๎ก๎๎๎น๎๎๎๎ด๎ฅ๎๎๎ฆ๎พ
โ๎๎๎๎๎ฎ๎ฅ๎๎ด๎ฟ๎๎๎ต๎๎ฎ๎ฆ๎ก๎๎๎๎ฒ๎ญ
๎๎ ๎๎๎๎จ๎ฅ๎๎ฃ๎๎ฐ๎ฎ๎๎น๎ธ๎ก
๎น๎ฆ๎ก๎๎บ๎ก๎๎๎๎๎ฆ๎ฟ๎ข๎๎๎
๎ต๎๎ฎ๎ฆ๎ก๎๎๎๎๎ฏ๎
๎๎๎๎พ๎ต๎๎๎ ๎ฟ๎๎พ๎๎ก๎๎๎ง๎๎๎๎ฅ ๎1
๎ ๎ฟ๎๎พ๎๎ก๎๎๎ผ๎ฐ๎๎บ๎ฅ ๎2
๎ถ๎๎ฎ๎ก๎๎๎ ๎ฅ๎๎ฐ๎ฉ ๎ 3
๎น๎พ๎ฐ๎ฎ๎๎ก๎๎๎๎๎ช๎๎ ๎4
๎๎๎๎ฆ๎ก๎ ๎ 5
๎๎ข๎บ๎ก๎๎๎จ๎พ๎ถ๎ฎ๎ ๎ 6
๎๎๎ข๎ฆ๎ก๎ ๎ 7
๎ ๎ฟ๎๎พ๎๎ก๎๎๎๎๎ฆ๎ฟ๎ข๎๎
๎๎ ๎ฅ๎๎ฉ๎๎จ๎๎๎พ๎๎บ๎ฒ๎ก๎๎๎
๎๎๎๎ ๎ฟ๎๎พ๎๎ก๎๎๎ผ๎ฐ๎๎บ๎ฅ๎๎ฟ๎ข๎๎๎๎๎
๎
๎๎ถ๎๎ฎ๎ก๎๎๎น๎๎ฆ๎ช๎ฅ๎๎ป๎๎๎ถ๎๎ฎ๎ก๎๎๎น๎ช๎พ๎ด๎ฝ๎๎ ๎ญ๎ฏ๎๎๎ค๎ก๎๎๎
๎๎๎๎ถ๎๎ฎ๎ก๎
๎๎ป๎๎๎๎ด๎ฎ๎น๎ก๎๎๎ด๎๎ฎ๎ก๎๎๎น๎๎ฆ๎ช๎ฅ๎๎ ๎ฟ๎๎ฐ๎๎๎๎ค๎๎๎๎
๎๎๎๎น๎ฟ๎๎๎๎ด๎ฎ๎น๎ก๎B
๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎ฐ๎ก๎๎๎ฟ๎ก๎๎๎๎ฎ๎๎ณ๎๎ฏ๎๎ฏ๎๎ป๎บ๎ฟ๎๎ด๎ก๎๎๎น๎๎๎๎ก๎๎๎ณ๎ฐ๎๎ฆ๎B
๎๎๎จ๎ฟ๎๎ฉ๎๎ฆ๎ก๎๎๎ธ๎ธ๎๎ฏ๎๎๎ฌ๎ฟ๎๎ฉ๎๎ฅ๎๎ฐ๎ฉ๎๎๎ฟ๎ข๎๎๎ด๎๎ฎ๎ก๎๎๎๎ฟ๎ฆ๎ช๎๎๎๎ค๎
A
B
Especificaciones del producto
| Marca: | Ufesa |
| Categorรญa: | Tostadora |
| Modelo: | Activa TT7963 |
ยฟNecesitas ayuda?
Si necesitas ayuda con Ufesa Activa TT7963 haz una pregunta a continuaciรณn y otros usuarios te responderรกn
Tostadora Ufesa Manuales
19 Septiembre 2024
19 Septiembre 2024
19 Septiembre 2024
19 Septiembre 2024
2 Septiembre 2024
26 Agosto 2024
23 Agosto 2024
23 Agosto 2024
Tostadora Manuales
- Tostadora Bosch
- Tostadora AEG
- Tostadora Braun
- Tostadora Philips
- Tostadora BEKO
- Tostadora Delonghi
- Tostadora Inventum
- Tostadora Kenwood
- Tostadora Krups
- Tostadora Medion
- Tostadora Quigg
- Tostadora Unold
- Tostadora Tefal
- Tostadora Adler
- Tostadora Alpina
- Tostadora Amica
- Tostadora Ariete
- Tostadora Arendo
- Tostadora Bartscher
- Tostadora Morphy Richards
- Tostadora GE
- Tostadora Orbegozo
- Tostadora Salton
- Tostadora Princess
- Tostadora Sharp
- Tostadora Klarstein
- Tostadora Fagor
- Tostadora Brandt
- Tostadora Severin
- Tostadora Smeg
- Tostadora Telefunken
- Tostadora Gorenje
- Tostadora Silvercrest
- Tostadora Nedis
- Tostadora Korona
- Tostadora Black And Decker
- Tostadora Breville
- Tostadora KitchenAid
- Tostadora Tristar
- Tostadora Domo
- Tostadora Trisa
- Tostadora Rowenta
- Tostadora Waring Commercial
- Tostadora Livoo
- Tostadora OBH Nordica
- Tostadora OK
- Tostadora Hyundai
- Tostadora Hanseatic
- Tostadora Vox
- Tostadora Bestron
- Tostadora Bellini
- Tostadora Oster
- Tostadora Westinghouse
- Tostadora ECG
- Tostadora Moulinex
- Tostadora Sinbo
- Tostadora Izzy
- Tostadora Jata
- Tostadora Melissa
- Tostadora Magic Chef
- Tostadora Swan
- Tostadora Emerio
- Tostadora Scarlett
- Tostadora Clatronic
- Tostadora Taurus
- Tostadora Russell Hobbs
- Tostadora Hotpoint
- Tostadora Sencor
- Tostadora Midea
- Tostadora Cuisinart
- Tostadora Concept
- Tostadora Sunbeam
- Tostadora Svan
- Tostadora Logik
- Tostadora Stirling
- Tostadora Mellerware
- Tostadora Schneider
- Tostadora Sanyo
- Tostadora Eldom
- Tostadora Philco
- Tostadora Defy
- Tostadora Ninja
- Tostadora DCG
- Tostadora Suntec
- Tostadora Blokker
- Tostadora Solis
- Tostadora Bourgini
- Tostadora Koenic
- Tostadora H.Koenig
- Tostadora Boretti
- Tostadora Haeger
- Tostadora Steba
- Tostadora Kubo
- Tostadora Beem
- Tostadora Exquisit
- Tostadora Elba
- Tostadora Proline
- Tostadora Maxwell
- Tostadora Zelmer
- Tostadora Muse
- Tostadora Sage
- Tostadora ETA
- Tostadora SEB
- Tostadora Bomann
- Tostadora Hamilton Beach
- Tostadora Graef
- Tostadora Tesco
- Tostadora Rommelsbacher
- Tostadora Wilfa
- Tostadora AYA
- Tostadora Camry
- Tostadora Imetec
- Tostadora Jocel
- Tostadora Bifinett
- Tostadora Proctor Silex
- Tostadora Primo
- Tostadora Tower
- Tostadora Comfee
- Tostadora Clas Ohlson
- Tostadora Gastroback
- Tostadora Sauber
- Tostadora MPM
- Tostadora Rotel
- Tostadora Becken
- Tostadora Tesla
- Tostadora Mx Onda
- Tostadora Cloer
- Tostadora Swann
- Tostadora Team
- Tostadora ProfiCook
- Tostadora Vivax
- Tostadora Nevir
- Tostadora Kambrook
- Tostadora G3 Ferrari
- Tostadora Zephir
- Tostadora Magimix
- Tostadora Efbe-schott
- Tostadora Bodum
- Tostadora Kunft
- Tostadora Caso
- Tostadora Noveen
- Tostadora Dualit
- Tostadora Ritter
- Tostadora Comelec
- Tostadora Grunkel
- Tostadora Waves
- Tostadora Coline
- Tostadora Home Electric
- Tostadora Cecotec
- Tostadora Kalorik
- Tostadora Orava
- Tostadora Witt
- Tostadora Khind
- Tostadora Thomas
- Tostadora Duronic
- Tostadora Signature
- Tostadora Sam Cook
- Tostadora LERAN
- Tostadora Ursus Trotter
- Tostadora Prixton
- Tostadora Hatco
- Tostadora WestBend
- Tostadora MilanToast
- Tostadora Petra Electric
- Tostadora Nemco
- Tostadora Bifinet
- Tostadora Create
- Tostadora Goldmaster
- Tostadora Roller Grill
- Tostadora Zwilling
- Tostadora Brentwood
- Tostadora Lauben
- Tostadora Electroline
- Tostadora Imarflex
- Tostadora Yamazen
รltimos Tostadora Manuales
27 Octubre 2024
24 Octubre 2024
23 Octubre 2024
23 Octubre 2024
23 Octubre 2024
23 Octubre 2024
23 Octubre 2024
19 Octubre 2024
19 Octubre 2024
18 Octubre 2024