Voltcraft DET3R Manual de Usario

Voltcraft termómetro DET3R

Lee a continuación 📖 el manual en español para Voltcraft DET3R (4 páginas) en la categoría termómetro. Esta guía fue útil para 10 personas y fue valorada con 4.5 estrellas en promedio por 2 usuarios

Descargar PDF

Página 1/4

쮕B E D I E N U N G S A N L E I T U N G °

Version 03/14

Elektronisches Einstichthermometer DET3R

Best.-Nr. 123320

1. Funktionen

• Aktuelle Temperatur, MAX/MIN/HOLD

• T 90 Messzeit ca. 8 Sek.

• Abschaltautomatik mit Dauermessfunktion

• Einstichfühler 105 mm • Wasserdicht, kalibrierfähig • Für Haushalt, Beruf und Hobby, auch

für Lebensmittel gemäß HACCP • Mit Kunststoffhülse und Klipp • Batterie inklusive

2. Tasten

1 ON/OFF Taste

2 MAX/MIN/HOLD Taste

3 °C/°F Taste

3. Gehäuse

4 Batteriefach

5 Kunststoffhülse

6 Klipp

4. Bedienung

• Entfernen Sie die Schutzfolie vom Display.

• Öffnen Sie das Batteriefach, indem Sie den Deckel mit Hilfe einer Münze entgegen dem

Uhrzeigersinn drehen (Pfeilrichtung: OPEN).

• Legen Sie die Knopfzellen-Batterie (LR 44) mit dem „+“-Pol nach oben ein.

• Schließen Sie das Batteriefach wieder (Pfeilrichtung: CLOSE).

• Alle Segmente werden kurz angezeigt.

• Das Gerät ist nun funktionsbereit.

• Das Display zeigt die momentan gemessene Temperatur an.

• Der Sensor befindet sich in der Sondenspitze.

• Drücken Sie die Taste im Normalmodus.MAX/MIN/HOLD

• HOLD erscheint auf dem Display.

• Es wird die gemessene Temperatur festgehalten.

• Drücken Sie die Taste dreimal, gelangen Sie in den Normalmodus zurück.MAX/MIN/HOLD

4.1 MAX/MIN Funktion

• Drücken Sie die Taste zweimal im Normalmodus und es erscheint dieMAX/MIN/HOLD

maximale Temperatur seit der letzten Rückstellung (MAX).

• Drücken Sie noch einmal die Taste und es erscheint die minimaleMAX/MIN/HOLD

Temperatur seit der letzten Rückstellung (MIN).

• Drücken Sie noch einmal die Taste und Sie kehren in den NormalmodusMAX/MIN/HOLD

zurück.

• Steigt oder fällt die Temperatur im Max./Min. Modus über oder unter den angezeigten Wert,

erfolgt ein dynamisches Update.

• Zur Löschung der gespeicherten maximalen und minimalen Werte halten Sie die

MAX/MIN/HOLD Taste für 3 Sekunden im entsprechenden Modus gedrückt, während MAX

bzw. MIN angezeigt wird.

• “---” erscheint auf dem Display.

• Mit der Taste kehren Sie zurück in den Normalmodus.MAX/MIN/HOLD

4.2 Abschaltung

• Drücken Sie die Taste für 2 Sekunden.ON/OFF

• OFF blinkt im Display.

• Das Gerät schaltet sich aus.

• Bei Nichtbenutzung schaltet sich das Gerät nach ca. 10 Minuten aus.

4.3 Umschalten °C/°F

• Drücken Sie mit einem spitzen Gegenstand den grauen Knopf in der Öffnung auf der

Rückseite, um zwischen °C (Celsius) und °F (Fahrenheit) als Maßeinheit für die Temperatur

zu wählen.

4.4 Langzeit-Messungen

• Drücken Sie die Taste für 3 Sekunden im Normalmodus.MAX/MIN/HOLD

• X erscheint im Display.

• Die automatische Abschaltfunktion ist deaktiviert.

• Halten Sie die Taste gedrückt, wird die automatische AbschaltfunktionMAX/MIN/HOLD

wieder aktiviert.

5. Kalibrierung

• Drücken Sie die Taste.ON/OFF

• Stecken Sie die Fühlerspitze des Gerätes für 3 Minuten in ein Gefäß mit Eiswasser bis die

Temperatur sich nicht mehr verändert (±2°C).

• Herstellung von Eiswasser: Thermoskanne mit möglichst klein gestoßenen Eiswürfeln kom-

plett füllen. Danach die Thermoskanne mit kaltem Wasser auffüllen, so dass keine Luft mehr

in den Zwischenräumen ist. Nach ca. 30 Minuten hat sich eine Temperatur von 0°C (+0,1°C)

im Eiswasser der Thermoskanne gebildet. Je nach Qualität der Thermoskanne bleibt die

Temperatur bis zu 24 Stunden konstant.

• Beachten Sie dabei, dass der Fühler mindestens zu zwei Drittel seiner Länge eingetaucht ist.

• Halten Sie die °C/°F Taste gedrückt (ca. 3 Sek), um in den Kalibrierungsmodus zu gelangen.

• CAL erscheint auf dem Display.

• Warten Sie, bis die Temperaturanzeige 0°C (±0,5°C) anzeigt.

• Halten Sie die °C/°F Taste gedrückt, bis 0°C auf dem Display erscheint.

• Das Gerät ist nun kalibriert.

• Durch Loslassen der °C/°F Taste kehren Sie in den Normalmodus zurück.

6. Batteriewechsel

• Tauschen Sie die Batterie aus, wenn das Batteriesymbol erscheint.

• Verwenden Sie Alkaline Batterien. Vergewissern Sie sich, dass die Batterie polrichtig einglegt

ist. Schwache Batterien sollten möglichst schnell ausgetauscht werden, um ein Auslaufen der

Batterien zu vermeiden. Batterien enthalten gesundheitsschädliche Säuren. Beim Hantieren

mit ausgelaufenen Batterien Schutzhandschuhe und Schutzbrille tragen!

7. Instandhaltung

• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Platz auf.

• Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, Vibrationen und Erschütterungen aus.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, leicht feuchten Tuch. Keine Scheuer- oder

Lösungsmittel verwenden!

• Wenn das Gerät nicht einwandfrei funktioniert, tauschen Sie die Batterie aus.

8. Bestimmungsgemäßer Einsatz, Haftungsausschluss,

Sicherheitshinweise

• Das Gerät ist kein Spielzeug. Bewahren Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Dieses Gerät ist nicht für medizinische Zwecke oder zur öffentlichen Information geeignet.

• Die technischen Daten dieses Produktes können ohne vorherige Benachrichtigung geändert

werden.

• Unsachgemäße Behandlung oder nicht autorisiertes Öffnen des Gerätes führt zum Verlust

der Gewährleistung/Garantie.

9. Entsorgung

a) Allgemein

Entsorgen Sie die Produkte am Ende Ihrer Lebensdauer gemäß den geltenden

gesetzlichen Bestimmungen.

b) Batterien und Akkus

Als Endverbraucher sind Sie gesetzlich zur Rückgabe aller gebrauchten(Batterieverordnung)

Batterien und Akkus verpflichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt.

Schadstoffhaltige Batterien, Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen gekenn-

zeichnet, die auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweisen. Die

Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind = Cadmium, Cd Hg

= Quecksilber, = Blei. Pb

Verbrauchte Batterien, Akkus sowie Knopfzellen können Sie unentgeltlich bei den

Sammel stellen Ihrer Gemeinde, unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo

Batterien/Akkus/ Knopfzellen verkauft werden!

Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz!

10. Technische Daten

Messbereich: -40°C bis +250°C (-40°F bis 482°F)

Betriebstemperatur: -20°C bis +50°C (-4°F bis 122°F)

Genauigkeit: ±0,5°C bei -10°C…100°C (14°F…212°F),ansonsten ±1,0°C

Batterie: LR 44 Knopfzelle

Abschaltfunktion: automatisch nach 10 Minuten

햲 햳

햶 햵 햷 햴

Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektro-

nischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

쮕

O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S °

Version 03/14

Electronic Puncture Thermometer DET3R

Item-No. 123320

1. Functions

• Present temperature, MAX/MIN/HOLD

• T 90 Measuring time approx. 8 s

• Automatic shutdown with permanent measuring function

• Puncture probe 105 mm • watertight, can be calibrated • For home, profession and hobby,

also for food according to HACCP • With plastic casing and clip • Battery provided

2. Keys

1 ON/OFF button

2 MAX/MIN/HOLD button

3 °C/°F button

3. Housing

4 Battery compartment

5 Plastic casing

6 Clip

4. Operation

• Remove the protection foil from the display.

• Open the battery compartment by turning the lid counter clockwise using a coin (direction of

arrow: OPEN).

• Insert the button cell battery (LR 44) with the „+“ pole up.

• Close the battery compartment. (Direction of arrow: CLOSE).

• All segments are shown briefly.

• The device is now ready for use.

• The display shows the actual measured temperature.

• The sensor is at the tip of the probe.

• Press the button in normal mode.MAX/MIN/HOLD

• HOLD will appear on the display.

• The measured temperature is being stored.

• Press the button three times to return to the normal operating mode.MAX/MIN/HOLD

4.1 MAX/MIN function

• Press the button twice in the normal mode and the maximum temperatureMAX/MIN/HOLD

measured since the last reset (MAX) is shown.

• Press the button again and the minimum temperature measured since theMAX/MIN/HOLD

last reset (MIN) is shown.

• Press the button again to return to the normal operating mode.MAX/MIN/HOLD

• If the temperature is rising or falling in Max./Min.-operating mode respectively deviating from

the shown value a dynamic update will occur.

• To delete the stored values of maximum and minimum temperature, you have to hold the but-

ton for 3 seconds in the respective mode, while MAX or MIN is displayed.MAX/MIN/HOLD

• „—-“ will appear on the display.

• Press the button to return to the normal operating mode.MAX/MIN/HOLD

4.2 Shutdown

• Press the key for 2 seconds.ON/OFF

• OFF flashes on the display.

• The device switches off.

• If not in use, the device turns off after approx. 10 minutes.

4.3 Conversion switch °C/°F

• Use a pointy item to press the gray button in the opening on the back of the device in order

to change between °C (Celsius) and °F (Fahrenheit) as measuring unit for the temperature.

4.4 Long term measurements

• Press the button in normal mode for 3 seconds.MAX/MIN/HOLD

• X appears in the display.

• The automatic shutdown function is deactivated.

• If you press the button the automatic shutdown function will be reactivated.MAX/MIN/HOLD

5. Calibration

• Press the key.ON/OFF

• Insert the measuring probe of the device for about 3 minutes into a vessel with ice water until

the temperature no longer changes (±2°C).

• Production of ice water: Fill a thermos flask completely with crushed ice. Afterwards, fill up the

thermos flask with cold water in such a way that no air is trapped. After approx. 30 minutes,

the ice water temperature reaches 0°C (+0.1°C) in the thermos flask. Depending on the qual-

ity of thermos flask, the temperature will remain constant for up to 24 hours.

• Observe the probe to be immersed by at least two third of its length.

• Keep pressing the button °C/°F (approx. 3 s) in order to open the calibration mode.

• CAL will appear on the display.

• Wait until the temperature displayed shows 0°C (±0,5°C).

• Keep pressing the button °C/°F until 0°C appears on the display.

• The device is now calibrated.

• By releasing the °C/°F button, you return to the normal mode.

6. Replacing the battery

• Replace the battery if the battery symbol appears.

• Use alkaline batteries. Ensure that the batteries to be inserted have the correct polarity. Weak

batteries should be replaced as soon as possible in order to avoid leaking of the battery.

Batteries contain harmful acids. When handling leaked batteries, use protective gloves and

goggles!

7. Maintenance

• Store the device in a dry place.

• Do not expose the product to high temperature and strong vibrations.

• The device should only be cleaned with a soft, slightly damp cloth. Do not use an abrasive

agent or solvents!

• If the device does not work faultlessly, replace the battery.

8. Intended Use

• The device is not a toy. Keep it out of the reach of children.

• This device is not intended to be used for medical purpose or for public information.

• The technical data of this device can be altered without prior notice.

• Improper handling or unauthorised opening of the device will void the warranty.

9. Disposal

a) In general

Please dispose of the device when it is no longer of use, according to the current

statutory requirements.

b) Batteries and rechargeable batteries

As a consumer, you are required to responsibly dispose of all used bat-(Battery Ordinance)

teries and rechargeable batteries; it is forbidden to throw them away in household waste!

Contaminated batteries/rechargeable batteries are labelled with these symbols to

indicate that disposal in household waste is forbidden. The designations for the

heavy metals involved are: = Cadmium, = Mercury, = Lead. Cd Hg Pb

You can return used batteries, rechargeable batteries and button cells free of

charge to any authorised disposal station in your area, in our stores or in any oth-

er store where batteries/rechargeable batteries/button cells are sold!

Thus, you fulfil the legal requirements and contribute to protecting the environment!

10. Technical Data

Measuring range: -40°C to +250°C (-40°F to 482° F)

Operating temperature: -20°C to +50°C (-4°F to 122° F)

Accuracy : ±0,5°C at -10°C…100°C (14°F…212°F),otherwise ±1,0°C

Battery: LR 44 button cell

Shutdown function: automatically after 10 minutes

Legal notice

These operating instructions are a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic data processing

systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.

These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment reserved.

햲 햳

햶 햵 햷 햴



M O D E D ’ E M P L O I °

Version 03/14

Thermomètre-sonde digital DET3R

N° de commande 123320

1. Fonctions

• Température actuelle, MAX/MIN/HOLD

• Temps de mesure T 90 env. 8 sec.

• Mise hors circuit automatique avec fonction de mesure permanente

• Sonde à piquer 105 mm • étanche à l’eau, étalonnage possible • pour l’utilisation ménagère,

professionnelle, pour vos loisirs, également pour des aliments selon HACCP • avec gaine de

protection en plastique et clip • pile incluse

2. Touches

1 Touche ON/OFF

2 Touche

MAX/MIN/HOLD

3 Touche °C/°F

3. Boîtier

4 Compartiment à piles

5 Gaine en plastique

6 Clip

4. Utilisation

• Retirez le film de protection de l’écran.

• Ouvrez le compartiment à piles en tournant le couvercle dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre à l’aide d’une pièce de monnaie (direction de la flèche : OPEN).

• Insérez la pile bouton (LR 44), le pôle positif (+) vers le haut.

• Refermez le compartiment à piles (direction de la flèche : CLOSE).

• Tous les segments sont brièvement affichés.

• L’appareil est dès à présent prêt à être mis en service.

• La température mesurée actuellement est affichée à l’écran.

• Le capteur est situé dans la pointe de la sonde.

• Appuyez sur la touche en mode normal.MAX/MIN/HOLD

• HOLD apparaît à l’écran.

• La température mesurée est mémorisée.

• En appuyant trois fois sur la touche , vous retournez au mode normal.MAX/MIN/HOLD

4.1 Fonction MAX/MIN

• Lorsque vous appuyez deux fois sur la touche en mode normal, la tempé-MAX/MIN/HOLD

rature maximale (MAX) mesurée depuis la dernière mise à zéro est affichée.

• Lorsque vous appuyez encore une fois sur la touche , la température mini-MAX/MIN/HOLD

male (MIN) mesurée depuis la dernière mise à zéro est affichée.

• Appuyez encore une fois sur la touche pour retourner au mode normal.MAX/MIN/HOLD

• Lorsque en mode Max./Min, la température dépasse ou descend au-dessous de la valeur affi-

chée, une mise à jour automatique est effectuée.

• Pour effacer les valeurs maximales ou minimales mémorisées, maintenez la touche

MAX/MIN/HOLD enfoncée pendant 3 secondes au mode correspondant pendant que MAX

ou MIN est affiché.

• “—-” apparaît à l’écran.

• En appuyant sur la touche vous retournez au mode normal.MAX/MIN/HOLD

4.2 Mise hors circuit

• Appuyez sur la touche pendant 2 secondesON/OFF

• OFF clignote à l’écran.

• L’appareil se met hors tension.

• En cas de non utilisation, l’appareil s’éteint automatiquement après 10 minutes.

4.3 Commutation °C/°F

• Au moyen d’un objet pointu appuyez sur le bouton gris dans l’orifice sur la face arrière pour

commuter entre les unités de mesure de température °C (Celsius) et °F (Fahrenheit).

4.4 Mesures à long terme

• En mode normal, appuyez sur la touche pendant 3 secondes.MAX/MIN/HOLD

• X s’affiche à l’écran.

• La fonction de mise hors circuit automatique est désactivée.

• Maintenez la touche enfoncée et la fonction de mise hors circuit automa-MAX/MIN/HOLD

tique est de nouveau activée.

5. Etalonnage

• Appuyez sur la touche .ON/OFF

• Placez la pointe de la sonde pendant 3 minutes dans un récipient contenant de l’eau glacée

jusqu’à ce que la température ne change plus (±2°C).

• Fabrication d’eau glacée : Remplir un thermos à ras bord de glace pilée. Ensuite, remplir le

thermos avec de l’eau froide de facon à ce qu’il ne reste plus d’air dans les interstices. Après

30 minutes environ, la température de l’eau glacée dans le thermos a atteint une températu-

re de 0°C (+0,1°C). En fonction de la qualité du thermos, la température reste constante pen-

dant jusqu’à 24 heures.

• Veillez à ce que la sonde soit immergée au moins de deux tiers de sa longueur.

• Maintenez la touche °C/°F enfoncée (env. 3 sec) pour passer au mode d’étalonnage.

• CAL s’affiche à l’écran.

• Attendez jusqu’à ce que l’affichage de température affiche 0°C (±0,5°C).

• Maintenez la touche °C/°F enfoncée jusqu’à ce 0°C est affiché à l’écran.

• L’appareil est étalonné dès à présent.

• Lorsque vous relâchez la touche °C/°F, vous repassez en mode normal.

6. Remplacement des piles

• Remplacez les piles lorsque le symbole de la pile apparaît.

• Utilisez des piles alcalines. Vérifiez que la polarité de la pile est respectée. Remplacez aussi

vite que possible des piles devenues faibles pour éviter un écoulement des piles corrodées.

Les piles contiennent des acides qui peuvent nuire à la santé. Mettez des gants et des lunettes

de protection appropriés lorsque vous manipulez des piles corrodées.

7. Entretien

• Conservez l’appareil dans un endroit sec.

• Ne pas exposer l’appareil à des températures extrêmes, à des vibrations ou à des chocs.

• Nettoyez l’appareil avec un chiffon doux et légèrement humide. Ne pas utiliser d’abrasifs ou

de solvants.

• Si l’appareil ne fonctionne pas bien, remplacez les piles.

8. Utilisation conforme, exclusion de la garantie, informa-

tions de sécurité

• Cet appareil n’est pas un jouet. Conservez le hors de la portée des enfants.

• Cet appareil n’est pas destinée à un usage médical ou à l’information publique.

• Les caractéristiques techniques de ce produit peuvent être modifiées sans information préa-

lable.

• L’utilisation inappropriée ou l’ouverture non autorisée de l’appareil entraînent la perte de la

garantie.

9. Elimination

a) Généralités

Procéder à l’élimination de l’appareil au terme de sa durée de vie conformément

aux dispositions légales en vigueur.

b) Piles et accumulateurs

Le consommateur final est légalement tenu (ordonnance relative à l’élimination des piles

usagées) de rapporter toutes les piles et tous les accus usagés ; il est interdit de les jeter aux

ordures ménagères.

Les piles, accumulateurs contenant des substances nocives sont marqués par les

symboles indiqués ci-contre qui signalent l’interdiction de les jeter dans une pou-

belle ordinaire. Les désignations pour les principaux métaux lourds sont : Cd =

cadmium, = mercure, = plomb. Hg Pb

Vous pouvez rendre gratuitement vos piles, accumulateurs et piles bouton usagés

aux déchetteries communales dans nos succursales ou partout où l’on vend des

piles, accus ou piles bouton !

Vous respectez ainsi les obligations légales et contribuez à la protection de l’environnement !

10. Caractéristiques techniques

Plage de mesure : de -40°C à +250°C (de -40°F à 482°F)

Température de service : de -20°C à +50°C (de -4°F à 122°F)

Précision : ±0,5°C à -10°C…100°C (14°F…212°F), sinon ±1,0°C

Pile : pile bouton LR 44

Fonction de mise hhors

circuit automatique : automatiquement après 10 minutes

Informations légales

Ce mode d‘emploi est une publication de la société Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l‘éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.

Ce mode d‘emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modifications techniques et de

l‘équipement.



햲 햳

햶 햵 햷 햴

Especificaciones del producto

Marca:	Voltcraft
Categoría:	termómetro
Modelo:	DET3R
Peso.:	7500 g
Diámetro:	250 mm
Altavoces:	1
Impedancia:	4 Ohm
Tipo de altavoz:	1-weg
Diámetro del altavoz de graves:	290 mm
La punta del Poder:	500 W
Potencia nominal:	250 W
Componentes separados:	Nee