Voltcraft ETC-100+ Manual de Usario

Voltcraft Controlador de temperatura ETC-100+

Lee a continuación 📖 el manual en español para Voltcraft ETC-100+ (12 páginas) en la categoría Controlador de temperatura. Esta guía fue útil para 9 personas y fue valorada con 4.5 estrellas en promedio por 2 usuarios

Descargar PDF

Página 1/12





• Das Produkt ist nicht geeignet für die Montage und den Betrieb in explosionsge-

fährdeten Bereichen.

• Der Temperaturregler darf nur fest eingebaut in geschlossenen Gehäusen mon-

tiert und betrieben werden.

• Für den Anschluss des Temperaturreglers an die Netzspannung dürfen nur

zulässige Netzkabel verwendet werden.

Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss bzw. Betrieb nicht im Klaren sein oder sollten

sich Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so

setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in

Verbindung.

Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel. 0180/586 582 7

EINBAU UND ANSCHLUSS

• Wählen Sie einen geeigneten Einbauort für den Temperaturregler. Der erforderliche Gehäu-

seausschnitt hat eine Abmessung von ca. 71 x 30mm.

• Durch zwei verschiebbare Halteklammern kann der Temperaturregler sehr einfach in dem

Gehäuseausschnitt ﬁ xiert werden.

• Auf der Rückseite stehen die Anschlussklemmen unter einer Abdeckung (mit einer Schrau-

be am Gehäuse des Temperaturreglers gesichert) zur Verfügung.

Die Polarität beim Anschluss des externen Sensors ist belanglos.

 Verlegen Sie das Sensorkabel nicht neben Netzspannung führenden Leitungen!

Schützen Sie das Sensorkabel vor scharfen Kanten oder drehenden/beweglichen

Teilen!

Temperaturregler „ETC-100+“:

A = Schraubklemmen 7 und 9: Anschluss der Netzspannung

B = Schraubklemmen 11 und 12: Anschluss für externen Sensor

C = Schraubklemmen 1 und 3: Schaltausgang

220-240 V/AC

50-60 Hz

C A

Temperaturregler „ETC-200+“:

A = Schraubklemmen 7 und 9: Anschluss der Netzspannung

B = Schraubklemmen 11 und 12: Anschluss für externen Sensor

C = Schraubklemmen 1 und 3: Schaltausgang

D = Schraubklemmen 5 und 6: Schaltausgang für Defrost-Funktion

220-240 V/AC

50-60 Hz

C A

LED-SIGNALE

LED leuchtet Normale Funktion

LED blinkt Einschaltverzögerung aktiv

LED leuchtet Normale Defrost-Funktion (nur bei „ETC-200+“)

LED blinkt schnell Manuelle Defrost-Funktion (nur bei „ETC-200+“)

LED blinkt langsam Einstellmenü aktiv

 BEDIENUNGSANLEITUNG

TEMPERATURREGLER

BEST.-NR. 19 69 79 (TYP „ETC-100+“)

BEST.-NR. 19 69 94 (TYP „ETC-200+“)

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Je nach Version kann der Temperaturregler für eine Kühlfunktion („ETC-100+“) oder für eine

Kühl- oder Heizfunktion („ETC-200+“) verwendet werden.

Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam durch, beachten

Sie alle Sicherheits- und Montagehinweise und alle anderen Informationen dieser Bedie-

nungsanleitung!

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung dieses Produktes,

darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc.

verbunden.

Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen.

Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen

LIEFERUMFANG

• Temperaturregler

• Temperatursensor

• Bedienungsanleitung

SICHERHEITSHINWEISE





Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch, sie enthält

wichtige Hinweise zum korrekten Betrieb. Bei Schäden, die durch Nichtbeach-

ten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt die Gewährleis-

tung/Garantie! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung

oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen

wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.

Allgemein

• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen

und/oder Verändern des Produkts nicht gestattet. Zerlegen Sie es niemals.

• Das Produkt darf nur an einer Netzspannung von 200 - 240 V/AC, 50 - 60 Hz

betrieben werden. Der Aufbau des Produkts entspricht der Schutzklasse II.

• Das Produkt darf keinen extremen Temperaturen, starken Vibrationen oder

starken mechanischen Beanspruchungen ausgesetzt werden.

Der Sensor ist geschützt nach IP68, die Frontplatte des Temperaturreglers nach

IP54. Setzen Sie eine geeignete Dichtung zwischen der Frontplatte und dem

Gehäuse ein, in das der Temperaturregler eingebaut wird.

• Das Produkt ist kein Spielzeug. Es ist nicht für Kinderhände geeignet. Das

Produkt darf nur an einer solchen Stelle montiert und betrieben werden, an der es

für Kinder nicht erreichbar ist.

• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verban-

des der gewerblichen Berufsgenossenschaft für elektrische Anlagen und Betriebs-

mittel zu beachten.

• In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist das

Betreiben des Produkts durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für

Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden!

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um, durch Stöße, Schläge oder dem Fall

aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.

Wenn Sie Beschädigungen feststellen, so darf das Produkt nicht mehr betrieben

werden, bringen Sie das Produkt in eine Fachwerkstatt oder entsorgen Sie es

umweltgerecht.

Montage

• Die Installation des Produkts darf nur durch eine qualiﬁ zierte Fachkraft (z.B. Elekt-

riker) erfolgen, die mit den einschlägigen Vorschriften (z.B. VDE) vertraut ist!

Durch unsachgemäße Arbeiten an der Netzspannung gefährden Sie nicht nur sich

selbst, sondern auch andere!

Haben Sie keine Fachkenntnisse für die Montage, so nehmen Sie die Montage

nicht selbst vor, sondern beauftragen Sie einen Fachmann.

VERSION 02/12

KÜHLMODUS

Der Kühlvorgang wird gestartet, wenn die gemessene Temperatur höher ist als das obere

Temperaturlimit (einstellbar mit Funktion „F01“).

Der Kühlvorgang wird beendet, wenn die gemessene Temperatur niedriger ist als das untere

Temperaturlimit (einstellbar mit Funktion „F02“).

HEIZMODUS („ETC-200+“)

Diese Funktion ist nur beim „ETC-200+“ möglich.

Im Heizmodus wird der Heizvorgang gestartet, wenn die gemessene Temperatur niedriger ist

als das untere Temperaturlimit (einstellbar mit Funktion „F02“).

Der Heizvorgang wird beendet, wenn die gemessene Temperatur höher ist ist als das obere

Temperaturlimit (einstellbar mit Funktion „F01“).

EINSCHALTVERZÖGERUNG

Diese Funktion ist nur im Kühlmodus aktiv.

Wenn die Netzspannung zugeschaltet wird, misst der Temperaturregler die aktuelle Tempe-

ratur.

Sofern diese höher ist als das obere Temperaturlimit (Funktion „F01“), wird der Kühlvorgang

noch nicht gestartet, sondern es wird erst die Zeit für die Einschaltverzögerung abgewartet

(Funktion „F04“, einstellbar sind 0-30 Minuten, Grundeinstellung ist 3 Minuten).

Dies schützt den Kompressor im Fehlerfall vor zu häuﬁ gem Starten (z.B. bei Störungen auf

der Netzspannung).

DEFROST-FUNKTION („ETC-200+“)

Diese Funktion ist nur beim „ETC-200+“ möglich; außerdem muss der Kühlmodus

aktiviert sein (Funktion „F08“ muss auf „0“ eingestellt sein).

Der automatische Defrost-Vorgang wird je nach Einstellung des Defrost-Zyklus (Funktion

„F05“) gestartet; die Dauer wird in der Funktion „F06“ festgelegt.

Wird als Defrost-Zyklus (Funktion „F05“) oder Defrost-Dauer (Funktion „F06“) der Wert „0“

eingestellt, wird die Defrost-Funktion ausgeschaltet.

Starten Sie einen manuellen Defrost-Vorgang, indem Sie die Taste „ “ mindestens 3

Sekunden lang drücken, bis die Defrost-LED „ “ blinkt. Beenden Sie den manuellen

Defrost-Vorgang auf die gleiche Weise (Taste „ “ ca. 3 Sekunden drücken, bis die Defrost-

LED wieder erlischt).

ALARM-FUNKTIONEN

• Eingabefehler

Blinkt im Display „Er“, so wurde ein Fehler beim Speichern festgestellt. Dies kann bei der

Erstinbetriebnahme oder beim Abspeichern von Einstellwerten auftreten. Drücken Sie eine

beliebige Taste.

• Sensor-Alarm

Blinkt im Display „E01“ und wird gleichzeitig ein Warnton ausgegeben, so hat der Tempera-

turregler einen Fehler am Sensor festgestellt (z.B. Verbindung fehlerhaft bzw. kein Sensor

angeschlossen, Kabel zu lang)

• Temperaturbereich-Alarm

Wenn die gemessene Temperatur den zulässigen Temperaturbereich (-40....+120 °C)

verlässt, blinkt im Display „E02“ und ein Warnton wird ausgegeben.

• Alarm bei Über-/Unterschreiten des Temperaturalarm-Limits („ETC-200+“)

Als Temperaturalarm-Limit kann in der Funktion „F07“ (nur bei „ETC-200+“) ein Wert von

0....20 °C eingestellt werden.

Der Alarm wird aktiviert (Anzeige blinkt und Warnton), wenn:

Gemessene Temperatur > (oberes Temperaturlimit) + (Temperaturalarm-Limit)

Beispiel: 123 °C > (80 °C) + (20 °C) Alarm wird aktiviert

oder:

Gemessene Temperatur < (unteres Temperaturlimit) - (Temperaturalarm-Limit)

Beispiel: -40 °C < (-10 °C) - (20 °C) Alarm wird aktiviert

• Warnton abschalten

Drücken Sie eine beliebige Taste, um den Warnton abzuschalten.

TEMPERATUR-KALIBRIERUNG

Im Einstellmenü kann über die Funktion „F03“ eine Temperaturkalibrierung vorgenommen

werden, indem ein Korrekturwert (-5 °C.....+5 °C) eingestellt wird.

BEDIENFUNKTIONEN

Nach dem Zuschalten der Netzspannung zeigt das Display kurz alle Displaysegmente wech-

selt dann auf die aktuell gemessene Temperatur (z.B. 21,5 °C).

Grenzwerte anzeigen

• Taste „S“ kurz drücken: Oberen Grenzwert anzeigen

• Taste „F“ kurz drücken: Unteren Grenzwert anzeigen

Die Anzeige wechselt nach ca. 2 Sekunden wieder zurück zur aktuellen Temperatur.

Einstellmenü aufrufen

Damit die Einstellungen nicht durch Unbefugte verstellt werden können, ist die Eingabe eines

dreistelligen Passworts erforderlich. Bei Lieferung ist das Passwort „111“ vom Hersteller

voreingestellt.

Gehen Sie zum Aufrufen des Einstellmenüs wie folgt vor:

• Halten Sie die Taste „SET“ 3 Sekunden lang gedrückt, so erscheinen im Display 3 Striche,

der linke davon blinkt.

• Stellen Sie mit den Tasten „ “ bzw. „ “ die erste Stelle des Passworts ein.S F

• Bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste „ “, der Eingabestrich der zweiten Stelle blinkt

• Stellen Sie mit den Tasten „ “ bzw. „ “ die zweite Stelle des Passworts ein.S F

• Bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste „ “, der Eingabestrich der dritten Stelle blinkt.

• Stellen Sie mit den Tasten „ “ bzw. „ “ die dritte Stelle des Passworts ein.S F

• Bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste „ “.

• Wenn das Passwort (in der Grundeinstellung bei Lieferung „111“) richtig eingegeben wurde,

wird im Display „F01“ angezeigt und Sie können die gewünschte Funktion mit den Tasten

„ “ bzw. „ “ auswählen. S F

Wurde ein falsches Passwort eingegeben, erscheinen wieder 3 Striche und die Eingabe

des Passworts muss erneut erfolgen.

Wird drei Mal das falsche Passwort eingegeben oder wird für etwa 30 Sekunden keine

Taste gedrückt, wechselt die Anzeige zurück zur Anzeige der aktuellen Temperatur.

Funktionen im Einstellmenü wählen

•

Wählen Sie die Funktionen „F01“.... „F08“ und „P01“... „P03“ mit den Tasten „ “ bzw. „ “ aus.S F

Die Funktionen F05, F06, F07 und F08 sind beim „ETC-100+“ nicht vorhanden.

Code Funktion Einstellbereich Werkseinstellung

F01 Oberes Temperaturlimit -39....+120 °C -15 °C

F02 Unteres Temperaturlimit -40....+119 °C -18 °C

F03 Temperaturkalibrierung -5....+5 °C 0 °C

F04 Einschaltverzögerung 0....30 min 3 min

F05 Defrost-Zyklus 0....99 h 6 h

F06 Defrost-Dauer 0....99 min 30 min

F07 Temperaturalarm-Limit 0....20 °C 20 °C

F08 0 = Kühlmodus, 1 = Heizmodus 0, 1 0

P01 Erste Stelle des Passworts 0....9 1

P02 Zweite Stelle des Passworts 0....9 1

P03 Dritte Stelle des Passworts 0....9 1

Einstellwert anzeigen und verändern

• Mit der Taste „ “ wird der aktuelle Einstellwert der jeweils ausgewählten Funktion ange-

zeigt.

• Wenn der Einstellwert angezeigt wird, kann er mit den Tasten „ “ bzw. „ “ verändert S F

werden. Halten Sie die entsprechende Taste für eine Schnellverstellung jeweils länger

gedrückt.

• Drücken Sie kurz die Taste „SET“, so blinkt der Einstellwert für 2 Sekunden und die Anzeige

kehrt zur Auswahl der Funktionen zurück.

Der neue Wert wird noch nicht gespeichert, sondern nur in einen Zwischenspeicher

übernommen.

Alle Einstellwerte speichern

Halten Sie die Taste „SET“ für 3 Sekunden gedrückt, so werden alle Einstellwerte übernom-

men und gespeichert. Das Einstellmenü wird automatisch verlassen und im Display erscheint

wieder die aktuelle Temperatur.

Einstellwerte nicht speichern

Drücken Sie 30 Sekunden lang keine Taste, so kehrt der Temperaturregler zur Anzeige der

aktuellen Temperatur zurück. Evtl. vorgenommene Änderungen werden nicht gespeichert; die

vorher vorhandenen Einstellwerte bleiben aktiv.

Lassen Sie sich deshalb bei der Veränderung von Einstellwerten nicht zu viel Zeit,

sonst wird der Einstellmodus ohne Speicherung verlassen!

Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft

®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7 (www.voltcraft.de).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverﬁ lmung, oder die Erfassung in

elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise,

verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Druck legung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.



TECHNISCHE DATEN

Betriebsspannung: ...............................200 - 240 V/AC, 50 - 60 Hz

Leistungsaufnahme: .............................<3 W

Schutzklasse: .......................................II

Schutzgrad Sensor: ..............................IP68

Schutzgrad Frontplatte: ........................IP54

Einbaumaß (B x H): ..............................71 x 30 mm

Abmessungen Frontplatte: ...................75 x 34,5 mm

Betriebstemperatur: ..............................0 °C bis +60 °C

Betriebsluftfeuchte: ...............................20 - 85% rel. Luftfeuchte, nicht kondensierend

Genauigkeit: .........................................±1 °C (bei -40 °C bis +70 °C), sonst ±2 °C

Temperaturbereich Sensor: ..................-40 °C bis +120 °C

Sensortyp: ............................................NTC, 10 k bei +25 °CΩ

Auﬂ ösung: .............................................0,1 °C (< 100°C)

..............................................................1 °C (>= 100°C)

Messrate: ..............................................<= 2 Sekunden

Relais-Belastbarkeit: .............................max. 10 A/240 V/AC

PASSWORT ÄNDERN

• Rufen Sie zuerst das Einstellmenü auf (siehe „BEDIENFUNKTIONEN“ und dort unter

„Einstellmenü aufrufen“). Geben Sie das momentane Passwort ein (Grundeinstellung ab

Werk „111“).

• Wenn die Anzeige „F01“ erscheint, so wählen Sie mit den Tasten „ “ bzw. „ “ die Funktion S F

„P01“ und drücken Sie die Taste „ “.

• Stellen Sie mit den Tasten „ “ bzw. „ “ die erste Stelle des Passworts ein und drücken Sie S F

kurz die Taste „SET“. Wenn der Wert verändert wurde, blinkt die Anzeige kurz.

• Wählen Sie mit den Tasten „ “ bzw. „ “ die Funktion „P02“ aus und drücken Sie die Taste S F

„ “.

• Stellen Sie mit den Tasten „ “ bzw. „ “ die zweite Stelle des Passworts ein und drücken S F

Sie kurz die Taste „SET“. Wenn der Wert verändert wurde, blinkt die Anzeige kurz.

• Wählen Sie mit den Tasten „ “ bzw. „ “ die Funktion „P03“ aus und drücken Sie die Taste S F

„ “.

• Stellen Sie mit den Tasten „ “ bzw. „ “ die dritte Stelle des Passworts ein und drücken Sie S F

kurz die Taste „SET“. Wenn der Wert verändert wurde, blinkt die Anzeige kurz.

• Halten Sie die Taste „SET“ so lange gedrückt (ca. 3 Sekunden), bis wieder die aktuelle

Temperatur angezeigt wird.

Das neue Passwort ist jetzt gespeichert.

PASSWORT ZURÜCKSETZEN AUF WERKSEINSTELLUNG

Wenn Sie das Passwort vergessen haben, können Sie es wieder auf „111“ zurücksetzen.

Gehen Sie wie folgt vor:

• Trennen Sie den Temperaturregler von der Netzspannung.

• Halten Sie die beiden Tasten „ “ und „SET“ gleichzeitig gedrückt und schalten Sie die

Netzspannung wieder zu. Im Display erscheint „ON“.

• Lassen Sie jetzt die beiden Tasten los. Im Display wird die aktuelle Temperatur angezeigt,

das Passwort ist auf „111“ zurückgesetzt.

REINIGUNG

Staub kann sehr einfach mit einem sauberen, weichen, langhaarigen Pinsel und einem

Staubsauger entfernt werden.

Wenn Sie das Display abwischen möchten, so verwenden Sie ein sauberes, weiches, trocke-

nes Tuch. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, dadurch sind Verfärbungen

möglich. Drücken Sie auch nicht zu stark auf das Display, dies führt zu Kratzspuren bzw. das

Display wird beschädigt.

HANDHABUNG





• Beachten Sie sämtliche Sicherheits- und Montagehinweise dieser Bedienungsan-

leitung.

• Vermeiden Sie folgende widrige Umgebungsbedingungen am Montageort:

- Nässe oder zu hohe Luftfeuchtigkeit

- Extreme Kälte (<-5°C) oder Hitze (>+55°C), direkte Sonneneinstrahlung

- Staub oder brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel

- starke Vibrationen, Stöße, Schläge

- starke Magnetfelder, wie in der Nähe von Maschinen oder Lautsprechern

• Betreiben Sie den Temperaturregler nur fest eingebaut in einem geschlossenen

Gehäuse.

• Achten Sie bei Montage und Betrieb darauf, dass das Kabel zum Sensor nicht

geknickt oder gequetscht wird.

ENTSORGUNG

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden

gesetzlichen Vorschriften.

Especificaciones del producto

Marca:	Voltcraft
Categoría:	Controlador de temperatura
Modelo:	ETC-100+
Color del producto:	Wit
Actual:	2 A
Material:	Roestvrijstaal
Cantidad por paquete:	1 stuk(s)