VQ OrthoCare FreeFlex OA - Knee Brace Manual de Usario

VQ OrthoCare Misceláneas FreeFlex OA - Knee Brace

Lee a continuación 📖 el manual en español para VQ OrthoCare FreeFlex OA - Knee Brace (2 páginas) en la categoría Misceláneas. Esta guía fue útil para 3 personas y fue valorada con 4.5 estrellas en promedio por 2 usuarios

Descargar PDF

Página 1/2

Instructions for Use

(Instrucciones de uso / Instructions d’utilisation)

Osteoarthritis Knee Brace

(Férula Para Osteoartritis de Rodilla / Orthèse Pour Genou Arthrosique)

FREEFLEX™ OA

INDICATIONS:

• Mild to moderate unicompartmental knee osteoarthritis with ligament instabilities

• Increased rehabilitative and functional support for diagnoses that require reduced medial or lateral joint loads

WARNINGS:

If you experience pain, swelling, sensation changes, or unusual reactions while using this product, contact VQ OrthoCare’s

Patient Care department at 800.452.7993 or contact the provider that delivered your brace or consult a physician.

FOR SINGLE PATIENT USE ONLY.

NOTICE:

While every effort has been made using state-of-the-art techniques to obtain maximum compatibility of function,

strength, durability and comfort, this device is only one element in the overall treatment program administered by a medical

professional. There is no guarantee that injury will be prevented through use of this device.

CAUTION:

Applicable federal, state, and/or local regulations may restrict this device to sale by or on the order of a practitioner

licensed by law of the State in which he/she practices to use or order the use of this device.

WARRANTY:

VQ OrthoCare warranties all its products from the original date of purchase against defects in materials and

workmanship. Normal wear and tear during use of a product is not considered a defect. Contact VQ OrthoCare at 949.261.3000

for specific product warranty information. Outside the US, please contact the provider that delivered your brace.

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

FreeFlex OA

INDICACIONES:

• Osteoartritis unicompartimental de rodilla leve a moderado con inestabilidad de los ligamentos

• Mayor apoyo rehabilitador y funcional para diagnósticos que requieren cargas articulares medias o laterales reducidas

ADVERTENCIAS:

Si siente dolor, hinchazón, cambios en la sensibilidad o reacciones inusuales mientras usa este producto, comuníquese con

el departamento de Atención al paciente de VQ OrthoCare llamando al 800.452.7993, póngase en contacto con el proveedor

del que adquirió la férula o consulte a un médico.

PARA USO EN UN SOLO PACIENTE.

AVISO: Si bien se han hecho todos los esfuerzos, empleando técnicas de vanguardia, para obtener la máxima

compatibilidad en cuanto al funcionamiento, la resistencia, la durabilidad y la comodidad, este dispositivo es solo un

elemento en el programa integral de tratamiento que administra un profesional médico. No hay garantía de que el uso

de este dispositivo evitará lesiones.

PRECAUCIÓN: Es posible que las normas federales, estatales y/o locales restrinjan la venta o la indicación de venta de este

dispositivo al profesional habilitado a usar o indicar el uso de este dispositivo por la ley del estado en el que ejerce.

GARANTÍA: VQ OrthoCare garantiza todos sus productos a partir de la fecha de compra original contra defectos en los

materiales y la mano de obra. El desgaste normal durante el uso del producto no se considera un defecto. Si desea información

sobre la garantía de un producto específico, comuníquese con VQ OrthoCare llamando al 949.261.3000. Fuera de los EE. UU.,

póngase en contacto con el proveedor de la férula.

INDICATIONS:

• Arthrose unicompartimentale du genou légère à modéré avec instabilités ligamentaires

• Améliore la rééducation fonctionnelle des diagnostics exigeant un soulagement des articulations médiales et latérales

AVERTISSEMENTS:

Si vous développez une tuméfaction, ressentez une douleur, des changements de sensations ou avez des réactions

inhabituelles au cours de l’utilisation de ce produit, contactez le représentant de votre région.

À N’UTILISER QUE POUR UN SEUL PATIENT.

REMARQUE:

Bien que tout ait été mis en œuvre, à l’aide de techniques de pointe, pour obtenir une compatibilité maximale de

la fonction, de la solidité, de la durabilité et du confort, ce dispositif ne représente qu’un élément du programme de traitement

général administré par un professionnel de la santé. Le port de ce dispositif ne garantit pas la prévention de blessures.

MISE EN GARDE:

Applicable federal, state, and/or local regulations may restrict this device to sale by or on the order of a

practitioner licensed by law of the State in which he/she practices to use or order the use of this device.

GARANTIE:

VQ OrthoCare garantit tous ses produits, à partir de leur date d’achat, contre tout vice de matériau ou de

fabrication. L’usure normale due à l’utilisation d’un produit n’est pas considérée comme un vice. Pour de plus amples

renseignements sur la garantie du produit, appelez VQ OrthoCare au +1.949.261.3000. Si vous résidez en-dehors des États-

Unis, veuillez appeler le fournisseur de votre orthèse.

VQO151807REVA

MANUFACTURED AT

1390 Decision St, Suite A

Vista, CA 92081, USA

EC REP

EMERGO EUROPE

Molenstraat 15

2513 BH, The Hague

The Netherlands

18011 Mitchell South Irvine, CA 92614 USA

800.266.6969 www.vqorthocare.com

Subject to one or more patents listed on

www.vqorthocare.com/patents

Sujeto a una o más patentes enumeradas en

www.vqorthocare.com/patents

Sujet à un ou plusieurs brevets listés à

l’adresse www.vqorthocare.com/patents

ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS

FREEFLEX OA APPLICATION INSTRUCTIONS

(Instrucciones de Aplicación de FreeFlex OA / Instructions de Mise en Place de FreeFlex)

STEP 1. POSITION BRACE

(PASO 1. Ubicación de la Férula / ÉTAPE 1. Positionner L’orthèse)

STEP 2. FASTEN WRAP

(PASO 2. Ajuste de la Envoltura / ÉTAPE 2. Mettre en Place la Partie Bandage)

STEP 3. FASTEN STRAPS

(PASO 3. Ajuste de las Correas / ÉTAPE 3. Attacher les Sangles)

APPLY CORRECTION

(Aplicación de la Corrección / Mise En Œuvre de la Correction)

Picture shows

medial OA

application

En la imagen

se muestra

la aplicación

para OA

media.

L’illustration

montre la

mise en place

d’une arthrose

médiale. Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6

Q-Hinge Screw /

Tornillo para la Q-bisagra /

Q-vis charnière

“WEAR TIME”

(“Tiempo de Uso” / “Durée de Port de L’orthèse”)

STEP 1. POSITION BRACE

• Sit with knee slightly (5 - 10°) bent.

• Position the brace by placing the hinge on

the side of the knee opposite of your affected

compartment.

Medial OA: Place hinge on OUTSIDE of knee

Lateral OA: Place hinge on INSIDE of knee

NOTE: The brace needs to be applied directly to skin

and should NOT be worn over clothing.

• Hold the brace by the hinge and position the

hinge center (marked by the grey extension stop)

even with the TOP of your kneecap and slightly

posterior (towards the back) to your leg.

STEP 2. FASTEN WRAP

• Secure the top and bottom wrap on your leg

according to the numbers on the inside of the

brace, maintaining the hinge in position. (See

Fig. 1 & Fig. 2)

• Secure the middle two straps according to the

numbers on the inside of the brace above and

below your knee cap. (See Fig. 1 & Fig. 3)

STEP 3. FASTEN STRAPS

• Pull the top strap behind the knee and secure to

the BOTTOM buckle. Tighten strap using Velcro

pull. (See Fig. 4) Do not overtighten.

• Pull the bottom strap behind the knee and secure

to the TOP buckle. Tighten strap using Velcro pull.

(See Fig. 5) Do not overtighten. Loosen straps if

you feel pinching.

• Brace should look like Fig. 6 from behind

the knee.

APPLY CORRECTION

The criss-cross straps provide some OA correction.

The Q-hinge will provide additional correction.

You should only feel gentle pressure – too much

correction can cause pain. Insert the allen wrench

APLICACIÓN DE LA CORRECCIÓN

Las correas entrecruzadas brindan algo de

corrección para la OA. La Q-bisagra brindará

corrección adicional. Debe sentir solo una presión

suave; un exceso en la corrección puede causar

dolor. Inserte la llave Allen en la Q-bisagra y gírela

en el sentido de las agujas del reloj o en sentido

contrario hasta que la bisagra tome la forma o la

curva de su pierna (neutral). En este momento no

debe haber ninguna presión sobre la rodilla. Camine

un poco y asegúrese de que la férula le resulte

cómoda y de que no sienta presión.

Luego, vuelva a sentarse y flexione la rodilla por

lo menos 30 grados; luego inserte la llave Allen

nuevamente en la bisagra Q y sepárela de su

cuerpo alrededor de 1/4 de vuelta (90 grados

sexagesimales). Esto es alrededor de 3 grados

de corrección y debería sentir una presión suave

cuando la pierna está totalmente extendida. Si no

siente NINGUNA presión, pruebe con otro 1/8 a 1/4

de vuelta. Levántese y camine con la férula puesta.

NO aplique un exceso de corrección pues sentirá

molestias y, con el tiempo, aumentará el dolor.

“TIEMPO DE USO”

Aumente el tiempo de uso de la férula gradualmente,

de modo que su cuerpo se vaya adaptando al

dispositivo. Comience con 30 minutos el primer

día y vaya aumentando el tiempo en forma gradual.

Es posible que el dolor que provoca la osteoartritis

tarde en ceder. Es importante que, como rutina,

use la férula cuando está de pie, dado que reducirá

la carga articular y le permitirá comenzar a sentir

alivio. Para que el alivio se torne importante puede

requerir algunas semanas.

CUIDADO Y LIMPIEZA

Lave el material a mano y con cuidado, en agua fría

y con detergente suave. Deje secar al aire libre. NO

use lavarropas ni secarropas.

into the Q-hinge and turn either clockwise or counter-

clockwise until the hinge has the same shape or

curve as your leg (neutral). There should be no

pressure at all on the knee at this time. Walk around

and make sure the brace is comfortable and that

you don’t feel pressure.

Next, sit back down and and bend knee at least

30-degrees, then insert the allen wrench again into

the Q-hinge and turn away from your body about

a 1/4 turn (90°). This is approximately 3 degrees

of correction and you should feel gentle pressure

during full-extension. If you do not feel ANY pressure,

try another 1/8 to 1/4 turn. Stand up and walk around

in the brace. Do NOT overcorrect as this will cause

discomfort and may increase your pain over time.

“WEAR TIME”

Gradually increase brace wear time to allow your

body to adjust to the brace. Start with 30 minutes

on day one and gradually increase. Pain caused

by osteoarthritis may take time to subside. It is

important that you routinely wear the brace when

you’re on your feet as it will reduce joint loading

and allow you to begin feeling relief. It may take a

number of weeks for relief to become significant.

CARE AND CLEANING

Gently hand wash material in cold water with mild

detergent. Air dry. Do NOT machine wash or dry.

PASO 1. UBICACIÓN DE LA FÉRULA

• Siéntese con la rodilla levemente flexionada

(5° a 10°).

• Coloque la férula de manera tal que la bisagra

quede del lado de la rodilla opuesto al del

compartimiento afectado.

OA media: Ubique la bisagra del lado

EXTERNO de la rodilla.

OA lateral: Ubique la bisagra del lado

INTERNO de la rodilla.

NOTA: La férula debe colocarse directamente

sobre la piel y NO sobre la ropa.

• Sostenga la férula por la bisagra y ubique el

centro de la bisagra (marcado con el tope de

extensión gris) de forma que quede parejo con

la PARTE SUPERIOR de la rótula y apenas

posteriormente (hacia atrás de la pierna).

PASO 2. AJUSTE DE LA ENVOLTURA

• Asegure las envolturas superior e inferior en

la pierna teniendo en cuenta los números que

aparecen en el interior de la férula y manteniendo

la bisagra en posición. (Observe las Fig. 1 y 2)

• Asegure las dos correas del medio teniendo en

cuenta los números que aparecen en el interior

de la férula por encima y por debajo de la rótula.

(Observe las Fig. 1 y 3)

PASO 3. AJUSTE DE LAS CORREAS

• Tire de la correa superior por detrás de la rodilla

y asegúrela en la hebilla INFERIOR. Ajuste la

correa con el velcro. (Observe la Fig. 4) No

ajuste demasiado.

• Tire de la correa inferior por detrás de la rodilla y

asegúrela en la hebilla SUPERIOR. Ajuste la correa

con el velcro. (Observe la Fig. 5) No ajuste demasi-

ado. Si siente que le aprieta, afloje las correas.

• Detrás de la rodilla, la férula debe verse como en

la Fig. 6.

ÉTAPE 1. POSITIONNER L’ORTHÈSE

• Asseyez-vous avec le genou légèrement

(5 - 10°) plié.

• Positionnez l’orthèse en plaçant la charnière sur

le côté du genou opposé du compartiment qui

vous fait souffrir.

Arthrose médiale: Placez la charnière sur

l’EXTÉRIEUR du genou

Arthrose latérale: Placez la charnière sur

l’INTÉRIEUR du genou

REMARQUE: l’orthèse doit être appliquée à même la

peau. Ne la mettez pas par-dessus un vêtement.

• Maintenez l’orthèse par la charnière et positionnez

le centre de la charnière (indiqué par la butée

d’extension grise) de niveau avec le HAUT de la

rotule et légèrement vers l’arrière de la jambe.

ÉTAPE 2. METTRE EN PLACE LA PARTIE BANDAGE

• Tout en maintenant la charnière en position,

attachez les sangles du haut et du bas en suivant

la séquence des chiffres imprimés sur l’intérieur

de l’orthèse. (Voir Fig. 1 et Fig. 2)

• Attachez les sangles du milieu, au-dessus et

au-dessous de la rotule toujours en suivant la

séquence des chiffres imprimés sur l’intérieur de

l’orthèse. (Voir Fig. 1 et Fig. 3)

ÉTAPE 3. ATTACHER LES SANGLES

• Tirez la sangle supérieure et faites-la passer

derrière le genou pour la ramener devant et la fixer

à la boucle DU BAS. Serrez la sangle à l’aide de la

languette Velcro. (Voir Fig. 4) Ne serrez pas trop.

• Tirez la sangle inférieure et faites-la passer derrière

le genou pour la ramener devant et la fixer à la

boucle DU HAUT. Serrez la sangle à l’aide de la

languette Velcro. (Voir Fig. 5) Ne serrez pas trop.

Desserrez les sangles si vous sentez un pincement.

• La disposition des sangles derrière le genou doit

être comme illustrée à la Fig. 6.

MISE EN ŒUVRE DE LA CORRECTION

Une partie de la correction arthrosique est fournie

par l’entrecroisement des sangles et l’autre partie

par la Q-charnière. Vous devriez ressentir une

pression légère; une correction excessive peut

causer une douleur. Insérez la clé Allen dans la

Q-charnière et tournez-la soit dans le sens des

aiguilles d’une montre, soit dans le sens contraire

jusqu’à ce que la charnière ait la même forme ou

courbe que la jambe (position neutre). À ce stade,

vous ne devriez ressentir aucune pression sur

le genou. Marchez un peu et assurez-vous que

l’orthèse est confortable et que vous ne ressentez

aucune pression.

Ensuite, rasseyez-vous et fléchissez le genou de

30°, puis réinsérez la clé Allen dans la Q-charnière

et faites-la tourner d’un quart de tour (90°) en

l’éloignant de vous. Cela représente environ 3

degrés de correction et vous devriez ressentir une

légère pression. Si vous ne ressentez AUCUNE

pression, tournez la clé d’un huitième à un quart

de tour de plus. Levez-vous et marchez un peu

avec l’orthèse. N’effectuez pas une surcorrection

car cela entraînera une gêne et, avec le temps,

votre douleur pourrait augmenter.

“DURÉE DE PORT DE L’ORTHÈSE”

Augmentez graduellement la durée de port de

l’orthèse pour que votre corps ait le temps de

s’y habituer. Commencez par 30 minutes le

premier jour, puis augmentez graduellement. La

douleur engendrée par l’arthrose peut prendre

du temps à disparaître. Il est important que vous

portiez l’orthèse régulièrement lorsque vous êtes

en station debout, car le port régulier réduira la

charge articulaire et vous permettra de ressentir un

soulagement. Plusieurs semaines peuvent s’écouler

avant que vous ne ressentiez un soulagement

notoire.

SOIN ET NETTOYAGE

Laver délicatement à la main à l’eau froide avec un

détergent doux. Laisser sécher à l’air. NE PAS laver

en machine NI ne mettre au sèche-linge.

Especificaciones del producto

Marca:	VQ OrthoCare
Categoría:	Misceláneas
Modelo:	FreeFlex OA - Knee Brace
Color del producto:	Wit
Fuente-de-alimentación:	Batterij/Accu
Destinado a:	Volwassene
Controlado por batería:	Ja
tipo de cepillo de dientes:	Vibrerende tandenborstel
Modos de cepillo de dientes:	Normaal
Número de asas incluidas:	- stuk(s)
Número de cabezales de cepillo incluidos:	1 stuk(s)
Frecuencia del cepillo de dientes (pulsaciones):	- bewegingen per minuut
Estuche de viaje:	Ja
Tipo de Batería:	Ingebouwde accu