Promed HGP-50 Manual de Usario (176 Páginas)

HGP-50

Handgelenk-Blutdruckmessgerät

Wrist blood pressure monitor

Tensiomètre pour le poignet

Sﬁ gmomanometro da polso

Medidor de la tensión arterial para la muñeca

Pols-bloeddrukmeter

Прибор для измерения артериального давления на запястье

Nadgarstkowy aparat do mierzenia ciśnienia krwi

%LOHNWLSLWDQVL\RQ|OoPFLKD]Õ

DE

EN

FR

IT

ES

NL

RU

PL

TR

AR

Gebrauchsanleitung | Instruction leaflet | Instruction d’utilisation

Instrucciones de empleo | Istruzioni per l’uso | Gebruiksaanwijzing

Руководство по эксплуатации| Instrukcja użytkowania | .XOODQÕPNÕODYX]X

2

DE

EN

FR

IT

ES

NL

RU

PL

TR

AR

3

DE

EN

FR

IT

ES

NL

RU

PL

TR

Ar

INBETRIEBNAHME

LIEFERUMFANG/ZUBEHÖR

BESCHREIBUNG DES GERÄTES

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

MEDIZINISCHER HINWEIS

SICHERHEITSHINWEISE

EINLEITUNG

BEDIENUNG DES GERÄTES

FEHLERSUCHE

PFLEGE, WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG

ENTSORGUNG

GARANTIEBEDINGUNGEN

ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE

CE-RICHTLINIEN

TECHNISCHE DATEN

TRANSPORT/AUFBEWAHRUNGS- UND

LAGERBEDINGUNGEN

TYPENSCHILD/ZERTIFIZIERUNGSNUMMER

GARANTIEKARTE

HERSTELLER UND WEITERE INFORMATIONEN

INHALTSVERZEICHNIS

S. 4

S. 5

S. 6

S. 7/8

S. 9/10

S. 11-15

S. 15

S. 16

S. 17/18

S. 146/147

S. 148/149

S. 150/151

S. 154/155

S. 151

S. 156/157

S. 151

4

DE

EN

FR

IT

ES

NL

RU

PL

TR

AR

Zu diesem Gerät

A. Start / Stop Taste

B. Set Taste

C. Mode Taste

D.Speicher Taste

E. LCD Display

F. WHO Skala

G. Handgelenkmanschette

H. Batteriefach

I. Batterien

J. Aufbewahrungsbox

ACHTUNG!

Der Austausch einer Komponente, die sich von der mitgelieferten Komponente

unterscheidet, kann zu einem Messfehler führen.

LCD Display

1. Datumsanzeige

2. Zeitanzeige

3. Systolischer Blutdruck

4. Blutdruckanalyseanzeige

5. Diastolischer Blutdruck

6. Pulsfrequenzanzeige

7. Anzeige für unregelmäßigen Herzschlag

8. Anzeige für den Pulsschlag

9. Speicherplatzanzeige

10. Batteriestatusanzeige

11. Eingestellte Maßeinheit

12. Anzeige für Durchschnittswerte

VOR INBETRIEBNAHME

23

5

1

12

11

10

9

8

7

6

4

J

E

B

C

G

A

F

D

H

I

5

DE

EN

FR

IT

ES

NL

RU

PL

TR

Ar

Erläuterung der Displaysymbole

SYMBOL Bedeutung

Batteriestatusanzeige

Dieses Symbol erscheint, wenn die Batterie leer oder die

Polarität vertauscht ist. Sobald dieses Symbol erscheint,

empfehlen wir Ihnen, alle Batterien durch neue zu

ersetzen und sicherzustellen das die +/- Pole korrekt

positioniert sind.

Anzeige für den

Pulsschlag

Sobald ein Puls gemessen wird, blinkt das Symbol mit

jedem Pulsschlag.

Anzeige für

unregelmäßigen Herzschlag

Dieses Symbol erscheint für 1 Minute, wenn bei der

Messung ein unregelmäßiger Herzschlag festgestellt

wurde.

Speicherplatzanzeige

Dieses Symbol zeigt mit der nebenstehenden Zahl den

gewählten Speicherplatz an

Blutdruckanalyseanzeige Die Pfeilspitze weist auf den Farbindex der WHO Skala

zu dem Ihr Messwert passt.

AVG. 3

Durchschnitt der letzten 3

Messungen

Dieses Symbol zeigt an, dass der Durchschnittswert der

letzten 3 Messungen angezeigt wird.

Im Lieferumfang Ihres Promed HGP-50 Blutdruckmessgerätes ist Folgendes enthalten:

- 1x Blutdruckmessgerät mit Handgelenkmanschette (Umfang 135 – 155 mm)

- 2x Batterien 1,5 VDC AAA

- 1x Aufbewahrungsbox

- 1x Bedienungsanleitung

- 1x Blutdruckpass

Folgende Ersatzteile können Sie bei Promed erwerben:

- Batterien 4x 1,5 VDC AAA Art.-Nr.: 359994

- Aufbewahrungsbox Art.-Nr.: 964002

- Blutdruckpass Art.-Nr.: 984006

VOR INBETRIEBNAHME

LIEFERUMFANG/ZUBEHÖR

6

DE

EN

FR

IT

ES

NL

RU

PL

TR

AR

Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät zum

ersten Mal verwenden.

Vielen Dank für den Kauf des Promed HGP-50 Blutdruckmessgerätes. Sie haben ein

hochwertiges medizinisches Produkt für die persöhnliche Gesundheitskontrolle erworben.

Promed ist ein führendes Unternehmen mit jahrzehntelanger Erfahrung in den Bereichen

Körperpﬂege, Wellness und Gesundheit.

Das Promed HGP-50 wurde in Übereinstimmung mit der Richtlinie für Medizinprodukte

93/42/EWG entworfen und hergestellt, um die Sicherheit für die Anwendung zu garantieren,

und darf nach dem Lesen dieser Bedienungsanleitung benutzt werden.

Wir, der Hersteller, können in keiner Weise für Verletzungen bzw. Schäden an Personen oder

Sachen, die sich aus Nichtbeachten dieser Anleitung ergeben, haftbar gemacht werden.

Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen Promed HGP-50 viel Freude. Im Folgenden möchten

wir Sie mit dem Promed HGP-50 Blutdruckmessgerät vertraut machen. Lesen Sie bitte vor

der ersten Anwendung die Gebrauchsanweisung.

Fachkundige Beratung erhalten Sie überall, wo es Promed-Produkte zu kaufen gibt, oder

wenden Sie sich mit Ihren Fragen an uns. Wir können Ihnen einen zuständigen Berater

nennen.

Promed GmbH Kosmetische Erzeugnisse, Lindenweg 11, D-82490 Farchant,

Tel: +49 (0)8821/9621-0, Fax: +49 (0)8821/9621-21, E-Mail: info@promed.de

Weitere Informationen ﬁnden Sie auf unserer Homepage: www.promed.de

Das Promed HGP-50 ist ein Blutdruckmessgerät, welches mittels der oszillometrischen

Messmethode automatisch den systolischen und diastolischen Blutdruck misst. Des

Weiteren misst es den Puls und zeigt ggf. einen unregelmäßigen Herzschlag an. Es ist nur

zur Verwendung am Menschen gedacht. Das Promed HGP-50 ist für den Gebrauch

zu Hause entwickelt worden und sollte nur von Erwachsenen über 18 Jahren mit einem

Handgelenksumfang im Bereich von 135 mm ~ 195 mm verwendet werden.

Diese Anleitung und das beschriebene Produkt sind nicht als Ersatz für die Beratung Ihres

Arztes bestimmt. Die hierin enthaltenen Informationen oder die durch dieses Produkt erhaltenen

Messwerte sind nicht zur Selbstdiagnose, zur Selbstbehandlung eines gesundheitlichen

Problems oder zur Selbstverschreibung von Medikamenten zu nutzen. Wenn Sie aufgrund

der Messergebnisse vermuten, dass Sie ein medizinisches Problem haben, dann fragen Sie

Ihren Arzt.

BESCHREIBUNG DES GERÄTES Anleitung bitte sorgfältig aufbewahren!

MEDIZINISCHER HAFTUNGSHINWEIS

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

14

DE

EN

FR

IT

ES

NL

RU

PL

TR

AR

• Wenn die Messung abgeschlossen ist, werden der systolische und

der diastolische Druck sowie die gemessene Pulsfrequenz angezeigt

und gespeichert. Des Weiteren wird das Messergebnis in der

Blutdruckanalyseanzeige (4) bezogen auf die WHO Skala angezeigt.

Die Manschette lässt nun die Restluft aus dem System entweichen, bis es

vollständig entleert ist.

• Wenn das Gerät für mehr als eine Minute nicht benützt wird schaltet es

sich automatisch ab.

Hinweis:

• Wenn das Gerät beim Pumpvorgang feststellt, dass der Druck unzureichend ist, startet es

automatisch mit einem erneuten Pumpvorgang.

Hinweis:

• Sollte das Gerät mit dem Pumpen nicht aufhören, drücken Sie die Start / Stop Taste (A),

hierdurch wird die Messung unterbrochen und der Manschettendruck sofort verringert.

Hinweis:

• Wenn es aus irgendeinem Grund (z.B. Unwohlsein) notwendig ist, eine Messung

abzubrechen, kann dies jederzeit mit der Start / Stop Taste (A) gemacht werden.

Hierdurch wird die Messung unterbrochen und der Manschettendruck sofort verringert.

Verwendung der Speicherfunktion

Dieses Gerät verfügt über einen Speicher zum Speichern von 40 Messungen für jeden

Benutzer. Jedes Mal, wenn eine Messung beendet wird, speichert das Gerät automatisch den

Blutdruck und die Pulsfrequenz. Wenn bereits 40 Datensätze gespeichert sind, werden die

ältesten Messwerte durch die neuesten ersetzt.

Ablesen der Messwerte

• Wählen Sie durch Drücken der Set Taste (B) den jeweiligen Benutzer

aus.

• Durch Drücken der Speicher Taste (D) gelangen Sie in das

Speichermenü.

• Wenn keine Messdaten gespeichert sind, zeigt das Display nichts außer

Datum und Zeit an. Sonst zeigt das Display den Durchschnitt der letzten

3 Messungen und das Symbol für Durchschnittswerte (12) an.

• Durch erneutes Drücken der Speicher Taste (D) können Sie die einzelnen Messwerte

ablesen (es wird zuerst der letzte und am Ende der erste Messwert angezeigt).

• Um das Speichermenü zu verlassen, drücken Sie die Start / Stop Taste (A) und das

Gerät schaltet in den Standby Modus um.

Löschen von Messwerten

• Wählen Sie durch Drücken der Set Taste (B) den jeweiligen Benutzer

aus.

• Durch Drücken der Speicher Taste (D) gelangen Sie in das

Speichermenü.

• Durch gleichzeitiges Drücken und halten der Mode Taste (C) und der Set

Taste (B) löschen Sie alle Messwerte des ausgewählten Benutzers.

BEDIENUNG DES GERÄTES

15

DE

EN

FR

IT

ES

NL

RU

PL

TR

Ar

Hinweis:

Ein Löschen von Messwerten kann nicht rückgängig gemacht werden Elektrowerkzeuge,

Zubehör und Verpackung sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Fehler/

Fehleranzeige Ursache Korrekturmaßnahme

Nichts erscheint in der

Anzeige, auch wenn

Start / Stop Taste (A)

gedrückt wurde.

Die Batterien sind leer. Ersetzen Sie die Batterien

durch neue.

Die Batterien sind nicht richtig

eingesetzt /die Polarität (+/-)

ist falsch.

Setzen Sie die Batterien korrekt

ein.

Der Fehlercode

wird angezeigt,

wenn der gemessene

Blutdruckwert, über-

mäßig niedrig oder

hoch ist.

Die Manschette ist nicht richtig

befestigt. Befestigen Sie die Manschette

korrekt.

Sie haben während der

Messung gesprochen. Wiederholen Sie die Messung

und vermeiden Sie jegliche

Bewegungen und jegliches

Sprechen.

Sie haben sich oder Ihren Arm

während der Messung bewegt.

Der Fehlercode

wird angezeigt,

wenn ein Fehler im

Luftkreislauf des Gerätes

vorliegt.

Die Manschette ist nicht korrekt

mit dem Gerät verbunden.

Überprüfen Sie alle

Verbindungen zwischen

Manschette und Gerät und

wiederholen Sie die Messung.

Der Fehlercode

wird angezeigt, wenn

ein zu hoher Druck

in die Manschette

gepumpt wird.

Der Druck in der Manschette

übersteigt 300 mmHg. Schalten Sie das Gerät ab und

wiederholen Sie die Messung.

Der Fehlercode

wird angezeigt, wenn

ein Fehler bei der

Messung vorliegt.

Es können keine Messwerte

ermittelt werden.

Schalten Sie das Gerät ab,

befestigen Sie die Manschette

richtig und wiederholen Sie die

Messung

Wenn der Fehlercode “EP“ angezeigt wird, kontaktieren Sie den Hersteller.

Sollte die Störung nicht zu beseitigen sein, kontaktieren Sie den Hersteller, bevor Sie

versuchen das Gerät selbst zu reparieren.

BEDIENUNG DES GERÄTES

FEHLERSUCHE

17

DE

EN

FR

IT

ES

NL

RU

PL

TR

Ar

Akkus/Batterien: Werfen Sie Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll, ins Feuer oder

ins Wasser. Akkus/Batterien sollen gesammelt, recycelt oder auf umweltfreundliche Weise

entsorgt werden.

Nur für EU-Länder: Gemäß der Richtlinie 91/157/EWG müssen defekte oder verbrauchte

Akkus/Batterien recycelt werden. Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt

abgegeben werden bei: Promed GmbH, Lindenweg 11, D-82490 Farchant

Dieses Produkt wurde mit aller Sorgfalt hergestellt und vor Verlassen des Werkes eingehend

geprüft. Deshalb leisten wir auf dieses Produkt eine Garantie von 36 Monaten ab Kaufdatum.

Promed Produkte entsprechen ihrer Beschreibung und den jeweiligen Speziﬁkationen; es

obliegt Ihrer Verantwortlichkeit, sicher zu stellen, dass die Produkte, die Sie kaufen, für die von

Ihnen beabsichtigte Nutzung ausgelegt sind.

• Bei nachweisbaren Material- und/oder Herstellerfehlern, die bei vorschriftsmäßigem

Gebrauch auftreten und die während der Garantiezeit erkannt werden, ersetzen wir

innerhalb der Garantiezeit kostenlos sämtliche mangelhaften Teile des Produktes, inklusive

des Lohnkostenanteils der Garantiereparaturen.

• Die Garantie umfasst nicht:

• den normalen Verschleiß des Produktes. Mängel, die durch den Transport oder die

Lagerung des Produktes verursacht werden. Mängel oder Beschädigungen, die durch

unvorschriftsmäßige Verwendung oder mangelhafte Wartung verursacht werden. Schäden

auf Grund der Nichtbeachtung der Hinweise in der Bedienungsanleitung. Schäden auf

Grund von Modiﬁkationen xdes Produktes, die nicht von Promed durchgeführt wurden.

• Beschädigungen durch scharfe Gegenstände, in Folge von Torsion, Stauchung, Fall, eines

anormalen Stoßes oder sonstiger Handlungen, die außerhalb der angemessenen Kontrolle

von Promed liegen.

• Verschleißteile (z.B. bewegliche Teile wie Kugellager, Motoren, Motorkohlebürsten etc.,

Verschlüsse) sind generell von der Garantie ausgeschlossen.

• Ein Garantieanspruch ist nicht durchsetzbar, wenn:

das Produkt nicht in seiner Originalverpackung oder einer adäquaten sicheren Verpackung

zurück gesandt wird; es durch eine andere Person oder ein Unternehmen, ausgenommen

Promed oder eines von Promed autorisierten Händlers, modiﬁziert oder repariert

wurde; das Produkt mit nicht von Promed genehmigten Ersatzteilen repariert wurde; die

Seriennummer / Chargennummer des Produkts entfernt, gelöscht, geändert oder unleserlich

gemacht wurde.

• Aus hygienischen Gründen müssen Produkte, die einem direkten Körperkontakt bzw. einem

Kontakt mit Körperﬂüssigkeiten (z.B. Blut) ausgesetzt sind, vor der Rücksendung in einen

extra Kunststoffbeutel verpackt werden. In diesen Fällen muss in dem Paket bzw. in den

Begleitpapieren ein spezieller Hinweis auf diesen Sachstand gegeben werden.

• Für während der Garantiezeit instandgesetzte Komponenten oder ausgetauschte

Produkte wird die Garantie nur für die verbleibende ursprüngliche Garantiezeit gewährt;

vorausgesetzt, dass dieser Austausch oder diese Instandsetzung durch Promed oder

einem von Promed autorisierten Händler vorgenommen wurde.

ENTSORGUNG

Garantiebedingungen

18

DE

EN

FR

IT

ES

NL

RU

PL

TR

AR

• Die Garantiezeit beginnt am Tage des Kaufs. Garantieansprüche müssen innerhalb

der Garantiezeit geltend gemacht werden. Nach Ablauf der Garantiezeit auftretende

Reklamationen können nicht berücksichtigt werden. Die Garantie tritt im Rahmen dieser

Garantiebedingungen nur dann in Kraft, wenn das Kaufdatum durch einen Kaufbeleg oder

ähnliches nachgewiesen wird. Technische und optische Änderungen, sowie Änderungen

der Ausstattung sind vorbehalten!

Diese Garantie ist nur in dem Land rechtsgültig und durchsetzbar, in dem das Produkt

durch den Erstkäufer erworben wurde, vorausgesetzt, dass die Absicht von Promed

war, dass das Produkt für den Verkauf in diesem Land angeboten wird. Diese Garantie

ist ebenfalls in jedwedem Land im Europäischen Wirtschaftsraum durchsetzbar, in dem

Promed über einen autorisierten Importeur oder einen Vertriebspartner verfügt. Es können,

in Abhängigkeit von dem jeweiligen Land, besondere und abweichende Garantien und

Gewährleistungen aufgrund der jeweils anwendbaren Gesetzgebung einschlägig sein.

Diese Rechtsvorschriften werden durch diese Garantiebedingungen weder ausgeschlossen

noch beschränkt. Soweit durch nationales Recht zulässig, wird die Garantiezeit nicht

verlängert, erneuert oder anderweitig beeinträchtigt durch einen nachfolgenden

Wiederverkauf, eine Instandsetzung oder einen Austausch des Produkts.

• Die Bestimmungen des UN Kaufrechts ﬁnden keine Anwendung. Die gesetzliche

Gewährleistungspﬂicht des Verkäufers bleibt von unseren Garantiebedingungen unberührt.

In dem, durch die anwendbare zwingende Gesetzgebung größtmöglichen Umfang, stellen

diese Garantiebedingungen Ihr einziges und ausschließliches Rechtsmittel dar und gelten

anstelle sämtlicher sonstiger ausdrücklicher oder konkludenter Garantiebedingungen.

Promed haftet nicht für ungewöhnliche, beiläuﬁg entstandene, Straf- oder Folgeschäden,

einschließlich, aber ohne Beschränkung auf, entgangenen Gewinn, Nutzungsausfall,

Einnahmeausfall, Kosten für Ersatzausrüstung oder -einrichtungen, Versicherungsansprüche

Dritter, Eigentumsverletzungen, die sich aufgrund des Erwerbs oder Gebrauchs des

Produktes oder wegen einer Garantieverletzung, eines Vertragsbruchs, Fahrlässigkeit,

Produktfehlern oder anderen rechtlichen oder gesetzlichen Umständen ergeben, auch

wenn Promed von der Möglichkeit solcher Schäden wusste. Promed haftet nicht für eine

Verzögerung bei der Inanspruchnahme der Garantieleistungen.

• Für evtl. Übersetzungsfehler kann Promed nicht haftbar gemacht werden.

• Für eine reibungslose Bearbeitung sind folgende Angaben unerlässlich:

1. Originalkaufbeleg/Quittung oder Händlerstempel mit Kaufdatum

2. Festgestellter Mangel

3. Gerätebezeichnung / Typ

GRAANTIEBEDINGUNGEN

19

DE

EN

FR

IT

ES

NL

RU

PL

TR

AR

TABLE OF CONTENTS

COMMISSIONING

SCOPE OF DELIVERY / ACCESSORIES

DESCRIPTION OF THE DEVICE

PROPER USE

MEDICAL NOTE

SAFETY INSTRUCTIONS

INTRODUCTION

OPERATING THE DEVICE

TROUBLESHOOTING

CARE, MAINTENANCE AND STORAGE

DISPOSAL

WARRANTY TERMS

EXPLANATION OF SYMBOLS

CE DIRECTIVES

TECHNICAL DATA

TRANSPORTATION / STORAGE CONDITIONS

TYPE LABEL / CERTIFICATION NUMBER

WARRANTY CARD

MANUFACTURER AND ADDITIONAL INFORMATION

p. 20

p. 21

p. 22

p. 23/24

p. 25/26

p. 27-30

p. 31

p. 32

p. 32/33

p. 33/34

p. 146/147

p. 148/149

p. 150/151

p. 154/155

p. 151

p. 156/157

p. 151

20

DE

EN

FR

IT

ES

NL

RU

PL

TR

AR

About this device

A. Start / Stop button

B. Set button

C. Mode button

D. Memory button

E. LCD display

F. WHO scale

G. Wrist sleeve

H. Battery compartment

I. Batteries

J. Storage box

ATTENTION!

The replacement of a component which differs from the supplied component may result in a

measurement error.

LCD display

1. Date display

2. Time display

3. Systolic blood pressure

4. Blood pressure analysis

display

5. Diastolic blood pressure

6. Pulse rate display

7. Display for irregular heartbeat

8. Display for the pulse rate

9. Memory display

10. Battery status display

11. Measurement unit set

12. Display for average values

BEFORE COMMISSIONING

23

5

1

12

11

10

9

8

7

6

4

J

E

B

C

G

A

F

D

H

I

43

DE

EN

FR

IT

ES

NL

RU

PL

TR

AR

Vériﬁer / remplacer la batterie

• Pour remplacer ou placer des batteries, retirez le couvercle du compartiment à batteries

(H) et mettez-y 2 batteries 1,5 V AAA (I). En faisant cela, prenez garde à mettre les

batteries dans la bonne polarité (+/-). Refermez le compartiment à batteries après le

placement.

• Le Promed HGP-50 vériﬁe l’état de charge des batteries; lorsqu’elles sont trop faibles,

cela sera indiqué grâce à l’afﬁchage de l’état de batterie (10), et le symbole

apparaît. Dès que cela se produit, les batteries doivent être immédiatement remplacées,

sinon le résultat de mesure sera erroné.

Remarque:

Avec le remplacement de batteries, toutes les valeurs de mesure mémorisées seront effacées.

Après un remplacement de batteries, la date et l’heure doivent être réglées de nouveau.

Prudence:

• Enlevez les batteries si l’appareil ne va pas être utilisé pendant une période prolongée.

• Ne mélangez pas les batteries usagées et les batteries neuves ou les différents types de

batteries.

• Mise en garde: Si les batteries perdent du liquide ou entrent en contact avec la peau ou

les yeux, lavez immédiatement ces zones avec beaucoup d’eau.

• Seuls les adultes peuvent manipuler les batteries. Gardez les batteries hors de la portée

des enfants.

• Seules les batteries du même type ou du type similaire sont recommandées.

• Retirez les batteries vides de l’appareil.

• Recyclez les batteries conformément aux indications de leur fabricant.

• N’utilisez pas les batteries au-delà de la date de péremption.

Remarque:

Si pendant une prise de mesure survenait une coupure d’alimentation en énergie ou

l’allumage de l’afﬁchage de l’état de batterie, la prise de mesure doit absolument être

réitérée.

COMMANDE DE L’APPAREIL

Marca:	Promed
Categoría:	monitor de presión arterial
Modelo:	HGP-50

Promed HGP-50 Manual de Usario

Especificaciones del producto

¿Necesitas ayuda?

monitor de presión arterial Promed Manuales

monitor de presión arterial Manuales

Últimos monitor de presión arterial Manuales