Radson TempCo Comfort 24V - 51021 Manual de Usario (56 Páginas)

1

User Guide GB

Analogic thermostat 24V 3-9

Guide d’utilisation F

Thermostat analogique 24V 10 -17

Bedienungsanleitung D

Analog Raumthermostat 24V 18 -24

Gebruiksaanwijzing Nl

Analoge thermostaat 24V 25-32

Instrukcja Użytkowania P

Termostat Analogowy 24V 33 -39

Manualul utilizatorului RO

Termostat analogic UFH – 24VAC 40-47

Инструкция по эксплуатации RU

TempCo Comfort – 24VAC 48-55

TempCo Comfort

24V

2

3

Installation and Operation Manual

IMPORTANT!

Before starting work the installer should carefully read this

Installation & Operation Manual, and make sure all instructions

contained therein are understood and observed.

- The thermostat should be mounted, operated and maintained by

specially trained personnel only. Personnel in the course of training

are only allowed to handle the product under the supervision of an

experienced fitter. Subject to observation of the above terms, the

manufacture shall assume the liability for the equipment as

provided by legal stipulations.

- All instructions in this Installation & Operation manual should be

observed when working with the controller. Any other application

shall not comply with the regulations. The manufacturer shall not

be liable in case of incompetent use of the control. Any

modifications and amendments are not allowed for safety reasons.

The maintenance may be performed by service shops approved by

the manufacturer only.

- The functionality of the controller depends on the model and

equipment. This installation leaflet is part of the product and has to

be obtained.

APPLICATION

- The UFH thermostat is developed to control and manage

actuators mounting on the manifold.

- The thermostat is normally used in conjunction with a complete

connecting box “UFH-MASTER” with or without “Heating & Cooling

module” to connect all electrical & hydraulic components of the

installation like a circulation pump, actuators...

- The controllers have been designed for use in residential rooms,

office spaces and industrial facilities.

Verify that the installation complies with existing regulations before

operation to ensure proper use of the installation.

SAFETY INSTRUCTIONS

Before starting work disconnect power supply!

- All installation and wiring work related to the controller must be

carried out only when de-energized. The appliance should be

connected and commissioned by qualified personnel only. Make

sure to adhere to valid safety regulations.

- The connecting boxes are neither splash- nor drip-proof.

Therefore, they must be mounted at a dry place.

- Do not interchange the connections of the sensors, actuators and

the 24V connections under any circumstances!

Interchanging these connections may result in life endangering

electrical hazards or the destruction of the appliance and the

connected sensors and other appliances.

4

1 User Guide

UFH – 24VAC Analogue thermostat with NSB and H&C

function

Wired Analogue thermostat (24VAC) specially designed to

control your Under Floor Heating and cooling managed by

actuator (NC).

Flush Mounting version, standard fixing with 60mm axes.

Pilot wire for NSB function (-2°C)

3 working modes: Anti freeze, Reduced, Comfort

Thermostat with silent output.

Can drive directly the actuators, or can be connected to the

UFH connecting boxes range.

2 Technical characteristics

Measured temperature

precision

0.1°C

Operating temperature

0°C - 50°C

Setting temperature range

5°C - 30°C

Regulation

characteristics

hysteresis (ON/OFF) or

Proportionnal band (PWM)

Electrical Protection

Class II - IP30

Power Supply

Consumption

24VAC 50Hz

~ 0,5W

Output

TRIAC 24VAC 15W

3 Presentation

LED Indicator

Red: Heating demand indication.

Blue: Cooling demand indication

Specials displays

Red Blinking: Error on the internal sensor.

(Check the sensor)

Blue Blinking: Dry function activated.

(Risk of residual humidity on the house)

5

4 Configuration switch

N°

Description

Default setting and Other

possibility

1

Type of regulation

OFF: Hysteresis of 0,5°C

(ON/OFF regulation).

ON: Proportional Band of

2.0°C with 10Min cycle

(PWM regulation).

2

Cooling function

Example of use:

Cooling function should be

deactivated in room with

risk of residual humidity

(Bathroom, kitchen...)

OFF: Cooling function is

deactivated.

ON: Cooling function is

activated.

3

Night reduction (NSB)

during the night in cooling

mode.

OFF: never night reduction

in cooling mode

ON: Night reduction is

authorised

4

Type of night reduction

(NSB) during the night in

cooling mode.

The value of the Night Set

Back (2°C) will be added or

subtracted to the setting

temperature.

OFF: - 2°C during the night

Example of use:

for bed room, during the

night you need to cool this

zone

ON: +2°C during the night

Example of use:

for living room, during the

night you don’t need to cool

this zone

1 2 3 4

Off

On

6

5 How to use your thermostat

Anti Freeze mode: (Manual mode)

Simple installation without main zone programmer:

The antifreeze temperature (7°C) will be maintained in the room all

the time.

Installation with main zone programmer: (with or without

Heating and Cooling function)

In heating mode: (Winter)

The antifreeze temperature (7°C) will be maintained in the room all

the time.

In cooling mode: (Summer)

The thermostat will be switched Off.

REDUCED operating mode: (Manual mode)

Simple installation without main zone programmer:

The reduced temperature will be followed all the time. (Setting

temperature minus 2°C)

Installation with main zone programmer: (with or without

Heating and Cooling function)

The reduced temperature will be followed as described below:

In heating mode: (Winter)

The reduced temperature will be the setting temperature minus

2°C.

In cooling mode: (Summer)

The reduced temperature will be the setting temperature minus or

plus 2°C.

(See the configuration switch part “Switch N°2” for more

explanation).

Automatic operating mode:

Simple installation without main zone programmer:

The setting temperature will be followed all the time.

Installation with main zone programmer: (with or without

Heating and Cooling function)

In this mode your thermostat will follow the program (Comfort or

reduced) and order (Heating, cooling, Anti freeze, holiday…) of the

main zone programmer.

7

6 How to caliber and limit the setting range.

If your thermostat needs to calibrated, make these operations:

1. Put a thermometer in the middle of the room at 1.5 Meter

distance of the floor.

2. Wait 1 hour to be sure that your thermostat shows the correct

temperature.

3. Remove the setting button by pressing gently outwards with a

narrow screwdriver between the button and the cover. (pay

attention to avoid setting button rotation)

4. Remove the internal wheel from the button. (in grey Figure 1)

5. Put the internal wheel alone on the thermostat. (Figure 2)

6. You can now put the setting button on the thermostat, while

making corresponds real room temperature (showed by the

thermometer) and thermostat indexer.

Fig. 1

Fig. 2

8

If your thermostat needs to be limited, make these operations:

1. Set the setting button on the middle of the new setting range.

2. Remove the setting button by pressing gently outwards with a

narrow screwdriver between the button and the cover.

3. Remove the dial pins and put in the desired holes to limit the

setting range of the thermostat. (Figure 3 et 4)

4. You can now put the setting button on the thermostat.

Fig 3

Fig 4

20°C 10°C

15°C

20°C 25°C

Max

Limitation

Min

Limitation

9

7 Notes

_____________________________________________________

10

Manuel d’utilisation et d’installation

IMPORTANT!

- Avant de commencer les travaux, le monteur doit lire,

comprendre et observer les présentes instructions de montage et

de service.

- Seul un spécialiste en la matière est autorisé à effectuer le

montage, le réglage et la maintenance d’une régulation plancher

type UFH. Un monteur en formation ne peut réaliser de travaux sur

l'appareil que sous la surveillance d'un expert. La responsabilité du

fabricant conformément aux dispositions légales s'applique

uniquement dans le cas du respect des conditions précitées.

- Veuillez observer l'ensemble des instructions de montage et de

service lors de l'utilisation du programmateur de zones. Toute

utilisation autre n'est pas conforme. Le fabricant ne répond pas

des dommages occasionnés par une utilisation abusive de la

régulation. Pour des raisons de sécurité, aucune transformation ou

modification n'est admise. Seuls les ateliers de réparation

désignés par le fabricant sont habilités à réparer la station solaire.

- Le contenu de la livraison de l'appareil varie selon le modèle et

l'équipement. Sous réserve de modifications techniques !

Il est recommandé que l’installateur et l’utilisateur prenne

connaissance de l’intégralité de la notice, avant de procéder à

l’installation du matériel.

APPLICATION

- Le thermostat été développé spécialement pour le contrôle et la

gestion d’électrovannes montées sur les collecteurs de plancher

(nourrisses).

- Le thermostat est normalement utilisé en conjonction avec un

«MASTER-UFH» avec ou sans module «CHAUD / FROID», ils

permettront la connections de tous les composants électriques &

hydraulique de votre installation. (Circulateur, électrovannes,

thermostats)

Le module de régulation a été étudié pour un fonctionnement dans

un environnement résidentiel, bureaux ou en équipement

industriel.

Il est recommandé d’installer ce thermostat selon les règles de l’art

le tout en respectant les législations en vigueur.

13

4 Interrupteur de configuration

N°

Description

Réglage usine et autres

possibilités

1

Choix de la régulation

OFF: Hystérésis de 0,5°C

(Régulation dite ON/OFF).

ON: Bande proportionnelle de

2°C avec cycle de 10minutes.

(Régulation dite PWM)

2

Fonction Rafraichissement

Exemple d’utilisation:

La fonction de

rafraichissement devrait être

désactivée dans les pièces

humides comme les salles de

bains, buanderie…

OFF: Fonction rafraichissement

désactivée.

ON: Fonction rafraichissement

activée.

3

Fonction ECO en mode

rafraichissement.

OFF: Pas de fonction ECO en

mode rafraichissement.

ON: Fonction ECO autorisée en

mode rafraichissant.

4

Type de la réduction (ECO)

en mode rafraichissant.

La valeur de l’abaissement

ECO (2°C) sera ajouter ou

retranché à la température de

consigne pendant la nuit.

OFF: Abaissement de – 2°C

durant la nuit.

Exemple d’utilisation: Chambres

Durant l’été les chambres ont

besoin d’être rafraichies pendant

la nuit.

ON: Elévation de 2°C durant la

nuit.

Exemple d’utilisation: Pièces de

vie.

Durant l’été, les pièces de jours,

n’ont pas besoin d’être

rafraichies la nuit.

1 2 3 4

Off

On

14

5 Comment utiliser votre thermostat

Mode Hors Gel: (Mode manuel)

Installation simple sans centrale de programmation:

La température de hors gel (7°C) sera maintenue indéfiniment.

Installation avec centrale de programmation: (avec ou sans

fonction Chaud / Froid)

En mode Chauffage : (Hiver)

La température de hors gel (7°C) sera maintenue indéfiniment.

En mode rafraichissement : (Eté)

Le thermostat sera mis en arrêt.

Mode Réduit (ECO): (Mode manuel)

Installation simple sans centrale de programmation:

La température de réduction (ECO) sera maintenue indéfiniment.

(Température réglée sur le thermostat -2°C)

Installation avec centrale de programmation: (avec ou sans

fonction Chaud / Froid)

La température de réduction (ECO) sera suivie de la manière

suivante:

En mode Chauffage : (Hiver)

La température de réduction (ECO) sera maintenue indéfiniment.

(Température réglée sur le thermostat -2°C)

En mode rafraichissement : (Eté)

La température de réduction (ECO) sera maintenue indéfiniment.

(Température réglée sur le thermostat -2°C ou + 2°C)

(Voir la partie “Interrupteur de configuration” (Inter. N°2) pour plus

d’explication.

Mode Automatique:

Installation simple sans centrale de programmation:

La température ajuster sur le bouton de réglage sera suivie

indéfiniment.

Installation avec centrale de programmation:

Le thermostat suivra les ordres envoyés par la centrale de

programmation.

Les programmes (Jour/Nuit) ainsi que les modes de

fonctionnement (Chaud, Froid, Hors Gel, vacances...).

15

6 Comment calibrer et limiter la plage de

réglage.

Procédez de la manière suivante pour calibrer le thermostat

1. Tout d’abord, placez un thermomètre au milieu de la pièce à

une hauteur d’environ 1,5 mètre du sol.

2. Attendre environ 1 heure pour que la valeur affichée sur le

thermomètre soit correcte. (temps de stabilisation)

3. Tirez le bouton de réglage vers vous en faisant délicatement

levier avec un tournevis étroit entre la face avant et le

bouton.(attention à ne pas faire tourner le bouton).

4. retirez ensuite la couronne interne. (partie grise sur la Fig 1)

5. Repositionnez la couronne interne sur le thermostat. (photo

2)

6. Vous pouvez maintenant remettre le bouton de réglage en

place, en faisant coïncider la température lue sur le

thermomètre avec l’indexeur du thermostat.

Fig. 1

Fig. 2

16

Procéder de la manière suivante pour borner la plage de

réglage de votre thermostat

1. Positionnez le bouton de réglage au milieu de la plage

désirée

Exemple : vous désirez réduire la plage de réglage entre 15

et 25°C => Positionnez votre bouton sur 20°C.

2. Tirez le bouton de réglage vers vous en faisant délicatement

levier avec un tournevis étroit entre la face avant et le bouton.

3. Positionnez le bouton de réglage au milieu de la plage

désirée.

4. Retirez alors les pions de réglage et les positionner sur la

nouvelle plage de réglage. (photos a et b)

5. Vous pouvez maintenant remettre le bouton de réglage en

place.

Fig 3

Fig 4

20°C 10°C

15°C

20°C 25°C

Max

Limitation

Min

Limitation

17

7 Notes

_____________________________________________________

18

Installations- und Bedienungsanleitung

Wichtig!!

Bevor Sie mit der Installation beginnen, sollten sie sich die

Installations- und Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen und

unbedingt die nachfolgenden Punkte beachten:

- Der Raumthermostat darf nur von Fachpersonal oder unter

deren Aufsicht installiert, angeschlossen und konfiguriert

werden. Für Schäden die durch unsachgemäße Installation

oder Montage entstehen kann keine Gewährleistung oder

Haftung übernommen werden.

- Die Installations- und Bedienungshinweise für dieses Gerät

sind zu beachten. Für Schäden durch nicht bestimmungs-

gemäßen Betrieb, Eingriffe in die Elektronik oder Software

oder falsche Handhabung kann keine Gewährleistung oder

Haftung übernommen werden.

ANWENDUNG

- Der Thermostat wurde für die Einzelraumregelung bzw.

Ansteuerung elektrothermischer Stellantriebe in

wassergestützten Heizungs- und/oder Kühlungssystemen

entwickelt.

- Der Anschluss aller elektrischen Komponenten in

Verbindung mit dem Zentral Programmer & Thermostat

sollte in Verbindung mit den entsprechenden Schaltleisten

und Erweiterungsmodulen erfolgen.

SICHERHEITS HINWEISE

Vor Beginn aller Installations- und Montagearbeiten die

Netzspannung abschalten!!!

- Stellen sie sicher das vor Beginn und während aller

Installations- und Montagearbeiten die Anlage

spannungsfrei ist. Die Arbeiten dürfen nur durch Fachleute

ausgeführt werden. Die Elektroinstallation muss den

geltenden Richtlinien und Verordnungen entsprechen.

Kontrollieren sie vor der Inbetriebnahme den richtigen Anschluss

des Reglers. Ein vertauschen der Anschlüsse kann zu einem

Kurzschluss und zu einer Zerstörung des Reglers oder der

angeschlossenen Geräte führen.

20

4 Funktionswahl

Wahlschalter (DIP Schalter, Geräterückseite)

Nr

Beschreibung

Einstellung

(Werkseinstellung)

1

Regelungsart

OFF: 2 Punkt (xp=0,5 K)

ON: Puls-Weiten-

Modulation (PWM),

Proportional Band 2.0K bei

10 min. Interval

2

Kühlfunktion

Beispiel:

Kühlfunktion sollte in

Bereichen mit hohem

Feuchteanfall ausge-

schaltet sein (Bäder,

Küchen, etc.)

OFF: Kühlfunktion

ausgeschaltet

ON: Kühlfunktion

eingeschaltet

3

Nachtabsenkung/ -

anhebung im Kühlbetrieb

OFF: Nachabsenkung im

Kühlbetrieb ausgeschaltet

ON: Nachabsenkung im

Kühlbetrieb eingeschaltet

4

Auswahl Nachtabsenkung

oder –anhebung im

Kühlfall

OFF: - 2°C

Nachtabsenkung im

Kühlbetrieb

Beispiel:

Die Raumtemperatur in

Schlafräumen wird im

Absenkbetrieb zusätzlich

um 2°C abgesenkt

ON: + 2°C Nachtanhebung

im Kühlbetrieb

Beispiel:

Die Raumtemperatur in

Wohnräumen wird im

Absenkbetrieb zusätzlich

um 2°C angehoben

1 2 3 4

Off

On

21

5 Betriebsartenwahl

Frostschutz:

Installation ohne Zentralregler:

Regler ist ausgeschaltet. Unabhängig von der Sollwertvorgabe

öffnet der Regler bei Raumtemperaturen unter 7°C

Installation mit Zentralregler:

Im Heizbetrieb: (Winter)

Regler ist ausgeschaltet. Unabhängig von der Sollwertvorgabe

öffnet der Regler bei Raumtemperaturen unter 7°C

Im Kühlbetrieb: (Sommer)

Regler ist ausgeschaltet

Permanenter Absenkbetrieb :

Installation ohne Zentralregler:

Permanente Nachtabsenkung. Sollwertvorgabe minus 2°C

Installation mit Zentralregler:

Im Heizbetrieb: (Winter)

Permanente Nachtabsenkung. Sollwertvorgabe minus 2°C

Im Kühlbetrieb: (Sommer)

Permanente Nachtabsenkung oder -anhebung. Sollwertvorgabe

minus oder plus 2°C

(Gemäß Funktionswahl Schalter Nr. 4)

Automatik Betrieb:

Installation ohne Zentralregler:

Permanenter Komfortbetrieb. Temperatur entspricht der

Sollwertvorgabe

Installation mit Zentralregler:

Temperatur- und Zeitprogramme (Komfort- oder Absenkbetrieb),

sowie Regelprogramme (Heiz- oder Kühlbetrieb, Frostschutz,

Urlaubsfunktion, etc.) werden vom Zentralregler vorgegeben.

22

6 Kalibrierung und Begrenzung des

Einstellbereiches

Sollte eine Kallibrierung des Raumthermostaten erforderlich

sein, gehen Sie wie folgt vor

1. Messen Sie die Raumtemperatur in der gewünschten

Aufenthaltszone ca. 1,5 m über dem Boden

2. Um sicher zu gehen das der Raumthermostat seinen

Beharrungszustand erreicht hat, darf der Sollwert ca. 1

Stunde nicht verändert werden.

3. Entfernen Sie vorsichtig den Stellknopf ohne die Einstellung

zu verändern

4. Enfernen Sie den inneren Einsatz vom Stellknopf (Fig. 1)

5. Stecken Sie den inneren Einsatz wieder auf den

Thermostaten (Fig. 2)

6. Stecken Sie den Stellknopf mit der gewünschten

Temperatureinstellung wieder auf das Reglergehäuse

Fig. 1

Fig. 2

23

Wenn Sie den Einstellwert des Raumthermostaten begrenzen

wollen, gehen Sie wie folgt vor

1. Drehen Sie den Stellknopf in die Mitte des

gewünschten Einstellbereiches

2. Entfernen Sie vorsichtig den Stellknopf

3. Entfernen sie die Begrenzungsstifte und stecken sie in

die dafür vorgesehenen Löcher des gewünschten

Einstellbereiches (Fig.4)

4. Stecken sie den Stellknopf wieder auf das

Reglergehäuse

Fig 3

Fig 4

20°C 10°C

15°C

20°C 25°C

Max

Limitation

Min

Limitation

24

7 Notizen

_____________________________________________________

25

Installatie en bedieningshandleiding

BELANGRIJK!

Alvorens de installatie uit te voeren moet de handleiding gelezen

en begrepen worden door de installateur.

- De Main zone digitale programmator moet geplaatst en

onderhouden worden door een gecertificeerde installateur.

Personeel die de installatie cursus niet hebben voltooid mogen

deze slechts plaatsen onder supervisie van een gecertificeerd

persoon. Indien het bovenvermelde nauwlettend werd uitgevoerd

zal de fabrikant de goede werking garanderen.

- Alle instructies die in deze installatie en gebruikshandleiding

voorkomen dienen te worden gevolgd bij het gebruik van de

programmator. Andere gebruiksapplicaties dan deze beschreven

worden niet ondersteunt. De fabrikant kan niet verantwoordelijk

worden gesteld voor ondeskundig gebruik van de programmator.

Wijzigingen op de bestaande regelcomponenten worden niet

aanvaard, onderhoud kan slechts gebeuren door een

gecertificeerde installateur.

- De functionaliteit van de programmator is afhankelijk van het

model en toebehoren. De installatie brochure maakt integraal deel

uit van het product.

Toepassing

- The Main zone digitale programmator is ontworpen voor het

regelen van vloerverwarming installaties gebruikt voor verwarmen

en koelen in samenspraak met onze UFH thermostaten. De

temperatuur in elk lokaal wordt door een thermostaat geregeld

door een actie uit te voeren op de thermische motor die zich op de

verdeler bevindt. De regelaar wordt gebruikt samen met de “UFH-

MASTER” connectie box,met of zonder verwarming-/koeling

module,om alle elektrische componenten aan te sluiten zoals

motoren, sturingen en thermostaten.

- De regelaar is ontworpen om gebruikt te worden in residentiële

woningen, burelen en industriële gebouwen.

Kijk na of de huidige installatie compatibel is met de voorschriften

om een goede werking te kunnen garanderen.

26

Veiligheidsmaatregelingen

Sluit de spanning af alvorens de regelapparatuur aan te

sluiten.

- De installatie en bedrading moet spanningsloos worden

uitgevoerd. De regelcomponenten mogen slechts aangesloten

worden door bevoegd personeel. Volg de locale

veiligheidsmaatregelingen.

- De master en slave units zijn niet spatwaterdicht, gelieve ze in

een droge omgeving te plaatsen.

-Gelieve de verbindingen van de thermostaat en de 24 V

nauwlettend te volgen en deze niet te verwisselen. Foutieve

verbindingen kunnen permanente schade aan de componenten en

of elektrocutie tot gevolg hebben.

27

1 Gebruiksaanwijzing

UFH – 24VAC Analoge thermostaat

Bedrade analoge thermostaat (24 VAC) speciaal ontworpen

voor vloerverwarming en radiatoren.

Sturing door actie op (NC) thermische motoren

Inbouwversie met standaard 60 mm as aansluiting

Nachtverlaging van (-2°C) d.m.v. externe stuurdraad

3 verschillende werkingsmodi: Antivries, ECO, Automatisch

Thermostaat zonder schakelgeluid, stille uitvoering.

De mogelijkheid bestaat om de thermische motoren direct

of via een schakelunit te sturen

2 Technische Kenmerken

3 Indicatie

Led indicatie

Rood: Thermostaat in verwarming modi.

Blauw: Thermostaat in koeling modi

Speciale indicaties

Rood knipperend: fout omgevingsvoeler

Blauw knipperend: ontvochtiging actief

Meetnauwkeurigheid

0.1°C

Werkingstemperatuur

0°C - 50°C

Omgevingstemperatuur

instelling

5°C - 30°C

Regel

eigenschappen

hystérèse (ON/OFF)

Beschermingsklass

e

Class II - IP30

Voedingsspanning

Vermogen

24VAC 50Hz

~ 0,5W

Uitgang

TRIAC 24VAC 15W Max.

28

4 Configuratie Dipswitch

Configuratie dipswitch

N°

Beschrijving

Fabrieksinstelling en

andere mogelijkheden

1

Type regeling

OFF: Hysteresis 0,5°C

(ON/OFF).

ON: Proportionele band

(PWM) van 2°C met een

cyclus van 10 minuten.

2

Koeling modi

Voorbeeld:

De koeling mag niet

worden geactiveerd in

vochtige ruimtes zoals

badkamers, berging

enz.. …

OFF: Koelingmodus

niet actief

ON: Koelingmodus

actief

3

ECO(verlaging)

functie in

koelingmodus.

OFF: Geen ECO functie

tijdens koelingmodus.

ON: ECO toegestaan tijdens

koelingmodus.

4

Type verlaging (ECO)

tijdens koelingmodus

De waarde van de

verlaging ECO (2°C)

zal worden bijgeteld of

afgetrokken van de

instelwaarde tijdens

de nachtperiode.

OFF: Verlaging van – 2°C

tijdens nachtperiode.

Voorbeeld: (Kamer)

Tijdens de zomer worden de

kamers extra gekoeld

gedurende de nacht

ON: Verhoging van 2°C

tijdens de nachtperiode.

Voorbeeld: (leefruimte)

Tijdens de zomer moet deze

ruimte niet worden gekoeld

gedurende de nachtperiode.

1 2 3 4

Off

On

29

5 Gebruik van de Thermostaat

Antivries modus: (Manuele modus)

Eenvoudige installatie zonder centrale programmator:

De antivries instelling van (7°C) zal permanent worden bewaakt.

Installatie met centrale programmator: (met of zonder

verwarming/koeling functie)

In verwarmingsmodus: (Winter)

De antivries instelling van (7°C) zal permanent worden bewaakt.

In koelingmodus: (Zomer)

De thermostaat is buiten werking.

Nachtverlaging (ECO): (Manuele modus)

Eenvoudige installatie zonder centrale programmator:

De nachtverlaging (ECO) zal permanent worden bewaakt.

(Temperatuursinstelling van de thermostaat -2°C)

Installatie met centrale programmator: (met of zonder

verwarming/koeling functie)

De nachtverlaging (ECO) zal behandeld worden als volgt:

In verwarmingsmodus: (Winter)

De nachtverlaging (ECO) zal permanent worden bewaakt.

(Temperatuursinstelling van de thermostaat -2°C)

In koelingmodus: (Zomer)

De nachtverlaging (ECO) zal permanent worden bewaakt.

(Temperatuursinstelling van de thermostaat -2°C of + 2°C)

(Zie deel “Configuratie dipswitch” ( N°2) voor meer informatie.

Automatische modus:

Eenvoudige installatie zonder centrale programmator:

De temperatuursinstelling van de thermostaat zal permanent

worden bewaakt

Installatie met centrale programmator:

De thermostaat volgt de bevelen die door de centrale

programmator worden gestuurd.

De programma’s (Dag/Nacht) alsook de werking modi

(Verwarming, Koeling, Antivries, vakantie...).

30

6 Kalibratie en Begrenzing van de Thermostaat.

Indien uw thermostaat moet gekalibreerd worden, volg dan

deze instructies :

1. Plaats een thermometer op 1.5 m van de vloer in het midden

van het lokaal.

2. Wacht 1 uur tot dat u zeker bent van de juiste afgelezen

temperatuur

3. Trek de instelknop naar u toe, gebruik daarbij zachtjes een

schroevendraaier als hefboom (besteed de nodig aandacht

om een roterende beweging van de instelknop te voorkomen)

(figuur 1)

4. Plaats het binnenwiel terug op de thermostaat. (figuur 2)

5. Nu kan je de instelknop met de juiste temperatuurwaarde (

afgelezen op de thermometer) terugplaatsen tegenover de

thermostaat index.

Fig 1

Fig 2

32

7 Nota’s

_____________________________________________________

34

1 Instrukcja Użytkowania

TempCo Comfort – 24VAC Termostat Analogowy z funkcją

Grzania i Chłodzenia oraz Nocnego Obniżenia (Redukcja)

Analogowy termostat przewodowy (24VAC) przeznaczony do

regulacji temperatury ogrzewania podłogowego lub

chłodzenia za pomocą głowic termoelektrycznych /

siłowników (NC).

Montowany w puszce podtynkowej o średnicy 60mm.

Jako pilot przy funkcji NSB Nocnej Redukcji (-2°C)

3 tryby pracy: Anty zamrożenie, Redukcja , Komfort

Nie powoduje hałasu dzięki wyjściu TRIAC.

Możliwość bezpośredniego podłączenia siłownika lub

poprzez listwę automatyki (szczegóły na dołączonej instrukcji

instalacji).

2 DANE TECHNICZNE

3 Sygnalizacja

Dioda

Czerwona: Grzanie.

Niebieska: Chłodzeni

Sygnały specjalne

Czerwony migający: Błąd czujnika wewnętrznego.

(Sprawdź czujnik)

Niebieski migający: Aktywna funkcja suszenia.

(Ryzyko wykroplenia się pary wodnej)

Dokładność pomiaru

0.1°C

Temperatura pracy

0°C - 50°C

Zakres pracy

5°C - 30°C

Charakterystyka

regulacji

histereza 2 punktowa (Xp=0,5K)

lub

Proporcjonalna-całkująca

(PWM)

Ochrona

Klasa II - IP30

Napięcie

Moc

24VAC 50Hz

~ 0,5W

Wyjście

TRIAC 24VAC 15W Max

(15 siłowników)

36

5 Sposób działania

Anty zamrożenie: (Tryb ręczny)

Prosta instalacja bez programatora strefy głównej:

Bezpieczna temperatura (7°C) będzie utrzymywana w

pomieszczeniu przez cały czas.

Instalacja z programatorem strefy głównej: (z funkcją lub bez

funkcji grzania i chłodzenia)

Tryb grzania: (Zima)

Bezpieczna temperatura (7°C) będzie utrzymywana w

pomieszczeniu przez cały czas.

Tryb chłodzenia: (Lato)

Termostat zostanie wyłączony.

Nocne obniżenie (Redukcja): (Tryb ręczny)

Prosta instalacja bez programatora strefy głównej:

Temperatura zredukowana będzie utrzymywana cały czas. (minus

2°C od temperatury nastawionej)

Instalacja z programatorem strefy głównej: (z funkcją lub bez

funkcji grzania I chłodzenia)

Temperatura zredukowana będzie realizowana w następujący

sposób:

Tryb grzania: (Zima)

Temperatura nastawiona na termostacie minus 2°C.

Tryb chłodzenia: (Lato)

Temperatura nastawiona na termostacie minus lub plus 2°C.

(Zobacz :konfiguracja przełączników” (Nr 2).

Sterowanie automatyczne:

Prosta instalacja bez programatora strefy głównej:

Temperatura nastawiona będzie utrzymywana cały czas.

Instalacja z programatorem strefy głównej: (z funkcją lub bez

funkcji grzania I chłodzenia)

W tym trybie termostat będzie realizował program czasowy I

funkcje nastawione na głównym, nadrzędnym programatorze

(Grzanie, chłodzenie, anty zamrożenie, wyjazd, itp.)

37

6 Jak kalibrować i ustawić ograniczenia

temperatury.

Jeśli termostat wymaga kalibracji postępuj według instrukcji:

1. Umieść termostat mniej więcej po środku pomieszczenia na

wysokości ok. 1,5m

2. Poczekaj ok.1 godziny, tak aby ustaliła się mierzona przez

termostat temperatura.

3. Zdejmij delikatnie pokrywę pokrętła z termostatu podważając

ją przy pomocy płaskiego śrubokrętu. (zwróć uwagę, aby nie

przekręcić przy tym pokrętła)

4. Następnie wyjmij wewnętrzny pierścień z pokrywy (jeśli został

w pokrywie). (Rys 1)

5. Nałóż pierścień z powrotem na pokrętło. (Rys. 2)

6. Nałóż pokrywę na pokrętło w taki sposób, aby wskazanie

skali nadrukowanej na pokrywie odpowiadało rzeczywistej

temperaturze mierzonej przez termometr względem którego

przeprowadzasz kalibrację.

Rys 1

Rys 2

39

7 NOTKA

_____________________________________________________

Marca:	Radson
Categoría:	Termostato
Modelo:	TempCo Comfort 24V - 51021

Radson TempCo Comfort 24V - 51021 Manual de Usario

Especificaciones del producto

¿Necesitas ayuda?

Termostato Radson Manuales

Termostato Manuales

Últimos Termostato Manuales