Shelly Smoke Plus Manual de Usario
Shelly
No categorizado
Smoke Plus
Lee a continuación 📖 el manual en español para Shelly Smoke Plus (2 páginas) en la categoría No categorizado. Esta guía fue útil para 2 personas y fue valorada con 4.5 estrellas en promedio por 2 usuarios
Página 1/2
A
B C
EN
USER AND SAFETY GUIDE
SHELLY PLUS SMOKE
SMART SMOKE ALARM
Read before use
This document contains important technical and safety information about the
device, its safety use and installation.
⚠CAUTION! Before beginning the installation, please read carefully and entirely
this guide and any other documents accompanying the device. Failure to follow
the installation procedures could lead to malfunction, danger to your health and
life, violation of law or refusal of legal and/or commercial guarantee (if any).
Allterco Robotics EOOD is not responsible for any loss or damage in case of in-
correct installation or improper operation of this device due to failure of following
the user and safety instructions in this guide.
Product Introduction
Shelly Plus Smoke (the Device) is a smart photoelectric smoke alarm (g.1),
which is effective at detecting slow res that smolder for hours before bursting
into ames. Sources of these res may include cigarettes burning in couches
or bedding.
Features
Battery operated: Replaceable lithium battery helps to extend the lifetime of
smoke alarm.
LED indication: Light ashes approximately every 53 seconds conrming the
smoke alarm is powered and working normally.
Low battery warning: Alarm beeps every 53 seconds when the battery is low.
Alarm pause (Hush mode): Silence your smoke alarm device by momentari-
ly pressing the control button when non-emergency smoke causes nuisance
alarm. The red light ashes every 10 seconds to remind you that the smoke
alarm device has been silenced. The alarm will automatically be reset after 10
minutes, and sound the alarm if particles of combustion are still present.
Test function: Press the control button periodically to check and conrm the
smoke alarm is working normally.
Audible and visible alarm signals: Red light will start ashing quickly and the
buzzer will start beeping, when the detected smoke level reaches the alarm
threshold of the Device.
Easy Installation: Fixings supplied.
Important safety information
⚠CAUTION! The Device should be installed only by a licensed, qualied electri-
cian. Observe and follow all local and national electrical and building regulations
for installation.
⚠CAUTION! Do not remove or disconnect battery to silence unwanted alarms!
This will remove your protection. Open windows or evacuate the air around the
smoke alarm device to silence it.
⚠CAUTION! Test smoke alarm device weekly to ensure proper operation! The
control button accurately tests all smoke alarm device functions. Do not use any
other test method!
⚠CAUTION! This smoke alarm device is not designed to be the primary protec-
tion for buildings that require complete re alarm systems. Buildings of this type
include hotels, motels, dormitories, hospitals, nursing homes, and group homes.
This is true even if they were once single family homes. However, this smoke
alarm device may be used inside individual rooms as supplemental protection.
⚠CAUTION! Smoke alarm devices may not alert every household member
every time. The alarm buzzer is loud in order to alert individuals to a potential
danger. However, there may be limiting circumstances where a household mem-
ber may not hear the alarm (i.e., outdoor or indoor noise, sound sleepers, drug
or alcohol usage, the hard of hearing, etc.). If you suspect that this smoke alarm
device may not alert a household member, install and maintain special smoke
alarm devices. Household members must hear the alarm warning sound and
quickly respond to it to reduce the risk of damage, injury, or death that may result
from re. If a household member is hard of hearing, install special smoke alarm
devices with lights or vibrating devices to alert occupants.
⚠CAUTION! Smoke alarm devices can sound their alarms only when they de-
tect smoke. Smoke alarm devices detect combustion particles in the air. They
do not sense heat, ame, or gas. This smoke alarm device is designed to give
audible warning of a developing re. However, many res are fast-burning, explo-
sive, or intentional. Others are caused by carelessness or safety hazards. Smoke
may not reach the smoke alarm device quickly enough to ensure safe escape.
⚠CAUTION! Smoke alarm devices have limitations. This smoke alarm device is
not foolproof and is not warranted to protect lives or property from re. Smoke
alarm devices are not a substitute for insurance. Homeowners and renters
should insure their lives and property. In addition, it is possible for the smoke
alarm device to fail at any time. For this reason, you must test the smoke alarm
device weekly.
⚠CAUTION! The product is intended for indoor use only.
⚠CAUTION! Protect the product from dirt and moisture! Do not use the product
in a damp environment!
⚠CAUTION! Do not paint over the smoke alarm!
⚠CAUTION! The smoke detector must not be exposed to excessive heat such
as sunshine, re or similar.
⚠CAUTION! Do not disassemble or modify the Device!
⚠CAUTION! Do not cover or tape the smoke inlets and buzzer openings!
⚠CAUTION! Do not allow children to play with the device, especially with the
control button!
Where to locate
As a minimum, smoke alarm devices should be located between sleeping areas
and potential sources of re such as living rooms and kitchens ( ).g.2
In single story homes with one sleeping area, a smoke alarm device should
be installed in the hallway, as close as possible to the living accommodation.
To ensure audibility in bedrooms, no smoke alarm device should be further
away than 3 m / 10 ft from any bedroom door. It may be necessary to install
more than one smoke alarm device, particularly the hallway is more than 15
m / 49 ft long.
In single story homes with two separate sleeping areas, a minimum of two
smoke alarm devices are required, one outside each sleeping area.
In multilevel or split level homes, as a minimum a smoke alarm device should
be installed on the ground oor between the staircase and any room in which a
re might start and on each story in circulation areas which form part of escape
route (normally hallways and landings).
Additional alarms should be installed in bedrooms in anticipation of res
originating here, caused by faulty wiring, lights, appliances, smokers or other
hazards.
For best protection, smoke alarm devices should be installed in every room
in your home, apart from those listed in the Locations to avoid section. Heat
alarms should be used in kitchens, boiler rooms, laundry rooms, garages and
such like, where smoke alarm devices would be unsuitable.
Install smoke alarm devices in circulation areas at a distance no greater than
7.5 m / 25 ft from the farthest wall, no greater than 7.5 m / 25 ft from a door to
any room in which a re might start and no greater than 7.5 m / 25 ft from the
next smoke alarm device.
As it is impossible to predict the source of a re, the best location for an alarm
is usually the center of a room or hallway. If it is necessary to place a smoke
alarm device on a wall, always locate the detection element of the alarm 15 to
30 cm / 6 to 12 in below the ceiling and the bottom of the alarm above the level
of doors and other openings.
In rooms with simple sloped, vaulted or gabled ceiling, install smoke alarm de-
vices on the ceiling 90 cm / 3 ft from the highest point of the ceiling. “Dead-air”
at the peak of a ceiling may prevent the smoke from reaching the alarm in time
to provide an early warning. (g.3)
Relocate the unit if it often gives false alarms. See Locations to avoid.
Locations to avoid
In turbulent air from fans, heaters, doors, windows, etc., which could draw
smoke away from the alarm.
At the peak of an “A” frame ceiling. “Dead-air” at the top may prevent smoke
from reaching the alarm in time to provide early warning.
In insect-infested areas. Tiny insects may affect performance.
In kitchens, boiler rooms, laundry rooms, garages. Combustion particles from
cooking or car exhaust, dust and moisture could trigger a nuisance alarm.
In very dusty or dirty areas. Dirt and dust can build up and impair performance.
Within 30 cm /12 in of light ttings or room corners.
In locations which would make routine testing or maintenance hazardous (e.g.
over a stairwell).
On poorly insulated walls or ceilings.
Within 1.5 m (5 feet) of uorescent light ttings.
Installation
Pull out the plastic isolation tab. (g.4)
Power on the Device by pressing and holding the control button for about 3
seconds. Conrm that the LED indication ashes rapidly, and the buzzer emits
short loud beeps. (g.5)
Select an appropriate location and use the mounting bracket to mark the drilling
points and punch 3 holes in the mounting surface. (g.6)
Insert the 3 anchor plugs in the holes and secure the mounting bracket to the
surface with the help of the 3 screws. (g.7)
Rotate the Device clockwise onto the mounting bracket until you hear a click,
DE
BENUTZER- UND SICHERHEITSHANDBUCH
SHELLY PLUS SMOKE
INTELLIGENTER RAUCHWARNMELDER
Bitte vor Gebrauch durchlesen
Dieses Dokument enthält wichtige technische und sicherheitstechnische In-
formationen über das Gerät und seine sichere Verwendung und Installation.
⚠ACHTUNG! Bevor Sie mit der Installation beginnen, lesen Sie bitte die Be-
gleitdokumentation sorgfältig und vollständig durch. Die Nichtbeachtung der
empfohlenen Verfahren kann zu Fehlfunktionen, Lebensgefahr oder Gesetzes-
verstößen führen. Allterco Robotics EOOD haftet nicht für Verluste oder Schäden
im Falle einer falschen Installation oder Bedienung dieses Geräts.
Produktvorstellung
Shelly Plus Smoke (das Gerät) ist ein intelligenter fotoelektrischer Rauch-
warnmelder (Abb. 1), der in der Lage ist, langsame Brände zu erkennen, die
stundenlang schwelen, bevor sie in Flammen aufgehen. Solche Brände können
beispielsweise durch brennende Zigaretten in Sofas oder Bettzeug entstehen.
Funktionen
Batteriebetrieben: Die austauschbare Lithium-Batterie verlängert die Lebens-
dauer des Rauchmelders.
LED-Anzeige: Das Licht blinkt etwa alle 53 Sekunden und bestätigt, dass der
Rauchmelder eingeschaltet ist und normal funktioniert.
Warnung bei niedrigem Batteriestand: Der Alarm ertönt alle 53 Sekunden,
wenn die Batterie fast leer ist.
Alarm-Pause (Hush-Modus): Schalten Sie Ihren Rauchwarnmelder durch kur-
zes Drücken der Bedientaste (B) stumm, wenn Rauch, der kein Notfall ist, einen
Fehlalarm verursacht. Das rote Licht blinkt alle 10 Sekunden, um Sie daran zu
erinnern, dass der Rauchwarnmelder stummgeschaltet wurde. Der Alarm wird
nach 10 Minuten automatisch zurückgesetzt und schlägt Alarm, wenn noch
Rauchpartikel vorhanden sind.
Testfunktion: Drücken Sie die Bedientaste (B) in regelmäßigen Abständen, um
zu überprüfen, ob der Rauchmelder normal funktioniert.
Akustische und optische Alarmsignale: Die LED beginnt schnell rot zu blinken
und der Alarm ertönt, wenn die festgestellte Rauchkonzentration die Alarm-
schwelle des Geräts erreicht.
Einfache Installation: Befestigungsmaterial wird mitgeliefert.
Wichtige Sicherheitshinweise
⚠ACHTUNG! Das Gerät darf nur von einem zugelassenen, qualizierten Elektri-
ker installiert werden. Beachten und befolgen Sie bei der Installation alle lokalen
und nationalen Elektro- und Bauvorschriften.
⚠ACHTUNG! Die Batterie darf nicht entfernt oder abgeklemmt werden, um un-
erwünschte Alarme abzustellen! Dadurch wird Ihr Schutz aufgehoben. Öffnen
Sie die Fenster oder lüften Sie die Umgebung des Rauchwarnmelders, um ihn
abzustellen.
⚠ACHTUNG! Testen Sie den Rauchwarnmelder wöchentlich, um eine einwand-
freie Funktion zu gewährleisten! Mit der Bedientaste (B) werden alle Funktionen
des Rauchwarnmelders genau getestet. Verwenden Sie keine andere Testme-
thode!
⚠ACHTUNG! Dieser Rauchwarnmelder ist nicht als primärer Schutz für Gebäu-
de gedacht, die ein vollständiges Brandmeldesystem erfordern. Zu dieser Art von
Gebäuden gehören Hotels, Motels, Wohnheime, Krankenhäuser, Pegeheime und
Gruppenhäuser. Dies gilt auch dann, wenn es sich um ehemalige Einfamilien-
häuser handelt. Dieser Rauchwarnmelder kann jedoch als zusätzlicher Schutz in
einzelnen Räumen eingesetzt werden.
⚠ACHTUNG! Rauchwarnmelder alarmieren möglicherweise nicht jedes Mal
alle Haushaltsmitglieder. Der Alarmton ist laut, um Personen auf eine mögliche
Gefahr aufmerksam zu machen. Es kann jedoch Umstände geben, unter denen
ein Haushaltsmitglied den Alarm nicht hören kann (z. B. Lärm im Freien oder in
Räumen, Personen mit tiefem Schlaf, Drogen- oder Alkoholkonsum, schwerhöri-
ge Personen usw.). Wenn Sie den Verdacht haben, dass dieser Rauchwarnmelder
ein Haushaltsmitglied nicht warnen kann, installieren und warten Sie spezielle
Rauchwarnmelder. Die Haushaltsmitglieder müssen den Warnton des Alarms
hören und schnell darauf reagieren, um das Risiko von Schäden, Verletzungen
oder Tod durch Feuer zu verringern. Wenn ein Haushaltsmitglied schwerhörig
ist, installieren Sie spezielle Rauchwarnmelder mit Licht oder Vibration, um die
Bewohner zu alarmieren.
⚠ACHTUNG! Rauchwarnmelder können nur dann einen Alarm auslösen, wenn
sie Rauch erkennen. Rauchwarnmelder erkennen Verbrennungspartikel in der
Luft. Sie erkennen keine Hitze, Flammen oder Gase. Dieser Rauchwarnmelder ist
so konstruiert, dass er eine akustische Warnung vor einem entstehenden Feuer
ausgibt. Viele Brände brennen jedoch schnell, sind explosiv oder werden vorsätz
-
lich gelegt. Andere werden durch Unachtsamkeit oder Sicherheitsmängel verur-
sacht. Der Rauch erreicht den Rauchwarnmelder möglicherweise nicht schnell
genug, um eine sichere Flucht zu gewährleisten.
⚠ACHTUNG! Rauchwarnmelder haben ihre Grenzen. Dieser Rauchwarnmelder
ist nicht unfehlbar und garantiert nicht, dass er Leben oder Eigentum vor Feuer
schützt. Rauchwarnmelder sind kein Ersatz für eine Versicherung. Hauseigen-
tümer und Mieter sollten ihr Leben und ihr Eigentum versichern. Außerdem kann
der Rauchwarnmelder jederzeit ausfallen. Aus diesem Grund müssen Sie den
Rauchwarnmelder wöchentlich testen.
⚠ACHTUNG! Das Produkt ist nur für die Verwendung in Innenräumen vorge
-
sehen.
⚠ACHTUNG! Schützen Sie das Produkt vor Schmutz und Feuchtigkeit! Verwen
-
den Sie das Produkt nicht in einer feuchten Umgebung!
⚠ACHTUNG! Der Rauchwarnmelder darf nicht überstrichen werden.
⚠ACHTUNG! Der Rauchwarnmelder darf keiner übermäßigen Wärme wie Son
-
nenschein, Feuer oder ähnlich ausgesetzt werden.
⚠ACHTUNG! Das Gerät darf nicht zerlegt oder verändert werden!
⚠ACHTUNG! Die Raucheinlässe und die Öffnungen des Lautsprechers dürfen
nicht abgedeckt oder abgeklebt werden!
⚠ACHTUNG! Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen, insbesondere
nicht mit der Bedientaste!
Wo installieren
Rauchwarnmelder für eingeschränkten Schutz
Zusätzliche Rauchwarnmelder für eine bessere Abdeckung
Rauchwarnmelder sollten möglichst zwischen Schlafräumen und potenziellen
Brandherden wie Wohnzimmern und Küchen angebracht werden ( ).Abb.2
In einstöckigen Wohnungen mit einem Schlafbereich sollte ein Rauchwarnmel-
der im Flur installiert werden, und zwar so nah wie möglich am Wohnbereich.
Um die Hörbarkeit in Schlafzimmern zu gewährleisten, sollte kein Rauchwarn-
melder weiter als 3 m von einer Schlafzimmertür entfernt sein. Es kann notwen-
dig sein, mehr als einen Rauchwarnmelder zu installieren, insbesondere wenn
der Flur mehr als 15 m lang ist.
In einstöckigen Häusern mit zwei getrennten Schlafbereichen sind mindestens
zwei Rauchmelder erforderlich, einer außerhalb jedes Schlafbereichs.
In mehrstöckigen oder geteilten Häusern sollte mindestens ein Rauchwarnmel-
der im Erdgeschoss zwischen dem Treppenhaus und jedem Raum, in dem ein
Feuer ausbrechen könnte, und in jedem Stockwerk in den Bereichen, die Teil des
Fluchtwegs sind (normalerweise Flure und Treppenabsätze), installiert werden.
In den Schlafzimmern sollten zusätzliche Alarme installiert werden, um Brände
zu vermeiden, die durch defekte Leitungen, Lampen, Geräte, Raucher oder an-
dere Gefahren verursacht werden.
Um einen optimalen Schutz zu gewährleisten, sollten Rauchwarnmelder in je-
dem Raum Ihrer Wohnung installiert werden, mit Ausnahme der im Abschnitt
Zu vermeidende Orte” aufgeführten Räume. Wärmemelder sollten in Küchen,
Heizungsräumen, Waschküchen, Garagen und dergleichen verwendet werden,
wo Rauchwarnmelder ungeeignet wären.
Installieren Sie Rauchwarnmelder in Verkehrsbereichen in einem Abstand von
höchstens 7,5 m von der am weitesten entfernten Wand, höchstens 7,5 m von
einer Tür zu einem Raum, in dem ein Feuer entstehen könnte, und höchstens 7,5
m vom nächsten Rauchwarnmelder entfernt.
Da es unmöglich ist, den Brandherd vorherzusagen, ist der beste Standort für
einen Melder in der Regel die Mitte eines Raums oder Flurs. Wenn ein Rauch-
warnmelder an einer Wand angebracht werden muss, sollte das Detektionsele-
ment des Melders immer 15 bis 30 cm unterhalb der Decke und der Boden
des Melders oberhalb von Türen und anderen Öffnungen angebracht werden.
Installieren Sie in Räumen mit einfachen Schräg-, Spitz- oder Giebeldecken
Rauchwarnmelder an der Decke 90 cm vom höchsten Punkt der Decke entfernt.
Tote Luft” am Scheitelpunkt einer Decke kann verhindern, dass der Rauch den
Melder rechtzeitig erreicht, um eine frühzeitige Warnung zu geben. (Abb.3)
Stellen Sie das Gerät an einem anderen Ort auf, wenn es häug Fehlalarme
auslöst. Siehe Zu vermeidende Standorte.
Zu vermeidende Standorte
In turbulenter Luft von Ventilatoren, Heizungen, Türen, Fenstern usw., die den
Rauch vom Alarm wegziehen könnten.
In bewegter Luft von Ventilatoren, Heizungen, Türen, Fenstern usw., die den
Rauch vom Alarm wegziehen könnten.
In von Insekten befallenen Gebieten. Winzige Insekten könnten die Leistung
beeinträchtigen.
In Küchen, Heizungsräumen, Waschküchen, Garagen. Verbrennungspartikel
aus Koch- oder Autoabgasen, Staub und Feuchtigkeit können einen Störungs-
alarm auslösen.
In sehr staubigen oder schmutzigen Bereichen. Schmutz und Staub können
IT
GUIDA ALL'USO E ALLA SICUREZZA
SHELLY PLUS SMOKE
RILEVATORE DI FUMO INTELLIGENTE
Leggere prima dell'uso
Questo documento contiene importanti informazioni tecniche e di sicurezza
sul dispositivo e sul suo uso e installazione in sicurezza.
⚠ATTENZIONE! Prima di iniziare l’installazione leggere attentamente e com-
pletamente la documentazione allegata. La mancata osservanza delle procedure
consigliate potrebbe portare a malfunzionamenti, pericolo per la vita o violazione
della legge. Allterco Robotics EOOD non è responsabile per eventuali perdite o
danni in caso di installazione o funzionamento errati di questo dispositivo.
Introduzione al prodotto
Shelly Plus Smoke (il Dispositivo) è un rilevatore di fumo fotoelettrico intelligen-
te (g.1), ecace nel rilevare fuochi lenti che covano per ore prima di prendere
fuoco. Le fonti di questi incendi possono includere sigarette accese nei divani
o nelle lenzuola.
Caratteristiche
Funzionamento a batteria: la batteria al litio sostituibile aiuta a prolungare la
durata dell'allarme fumo.
Indicazione LED: la luce lampeggia ogni 53 secondi circa, confermando che
l'allarme fumo è alimentato e funziona normalmente.
Avviso di batteria scarica: l'allarme emette un segnale acustico ogni 53 secon-
di quando la batteria è scarica.
Pausa allarme (modalità Hush): silenzia il dispositivo di allarme fumo premen-
do momentaneamente il pulsante di controllo quando il fumo non di emergenza
provoca un allarme fastidioso. La luce rossa lampeggia ogni 10 secondi per
ricordare che il dispositivo di allarme fumo è stato silenziato. L'allarme si ripri-
stinerà automaticamente dopo 10 minuti, e suonerà l'allarme se sono ancora
presenti particelle di combustione.
Funzione di test: premere periodicamente il pulsante di controllo per vericare
e confermare che l'allarme fumo funzioni normalmente.
Segnali di allarme acustici e visivi: la luce rossa inizierà a lampeggiare veloce-
mente e il cicalino inizierà a suonare quando il livello di fumo rilevato raggiunge
la soglia di allarme del Dispositivo.
Installazione semplice: ssaggi forniti.
Importanti informazioni sulla sicurezza
⚠ATTENZIONE! Il dispositivo deve essere installato solo da un elettricista auto-
rizzato e qualicato. Osservare e seguire tutte le normative elettriche ed edilizie
locali e nazionali per l'installazione.
⚠ATTENZIONE! Non rimuovere o scollegare la batteria per silenziare allarmi
indesiderati! Questo rimuoverà la tua protezione. Aprire le nestre o evacuare
l'aria intorno al dispositivo di allarme fumo per silenziarlo.
⚠ATTENZIONE! Testare settimanalmente il dispositivo di allarme fumo per
garantire il corretto funzionamento! Il pulsante di controllo testa accuratamen-
te tutte le funzioni del dispositivo di allarme fumo. Non utilizzare nessun altro
metodo di prova!
⚠ATTENZIONE! Questo dispositivo di allarme fumo non è progettato per esse-
re la protezione primaria per edici che richiedono sistemi di allarme antincendio
completi. Gli edici di questo tipo includono hotel, motel, dormitori, ospedali,
case di cura e case famiglia. Questo è vero anche se una volta erano case uni-
familiari. Tuttavia, questo rilevatore di fumo può essere utilizzato all'interno di
singole stanze come protezione supplementare
⚠ATTENZIONE! I dispositivi di allarme fumo potrebbero non allertare ogni
membro della famiglia ogni volta. Il cicalino di allarme è rumoroso per avvisare
le persone di un potenziale pericolo. Tuttavia, potrebbero esserci circostanze
limitanti in cui un membro della famiglia potrebbe non sentire l'allarme (ad es.
Rumore esterno o interno, chi dorme bene, uso di droghe o alcol, problemi di
udito, ecc.).
Se si sospetta che questo dispositivo di allarme fumo possa non allertare un
membro della famiglia, installare e mantenere speciali dispositivi di allarme
fumo. I membri della famiglia devono sentire il segnale acustico di allarme e
rispondere rapidamente per ridurre il rischio di danni, lesioni o morte che potreb-
bero derivare da un incendio. Se un membro della famiglia p1-ha problemi di udito,
installa speciali dispositivi di allarme fumo con luci o dispositivi a vibrazione per
allertare gli occupanti.
⚠ATTENZIONE! I dispositivi di allarme fumo possono suonare i loro allarmi
solo quando rilevano fumo. I rilevatori di fumo rilevano le particelle di combu-
stione nell'aria. Non percepiscono calore, amme o gas. Questo dispositivo di
allarme fumo è progettato per fornire un avviso acustico di un incendio in via di
sviluppo. Tuttavia, molti incendi sono a combustione rapida, esplosivi o intenzio-
nali. Altri sono causati da incuria o rischi per la sicurezza. Il fumo potrebbe non
raggiungere il dispositivo di allarme fumo abbastanza velocemente da garantire
una fuga sicura.
⚠ATTENZIONE! I dispositivi di allarme fumo hanno dei limiti. Questo dispositi-
vo di allarme fumo non è infallibile e non è garantito per proteggere vite umane
o proprietà dal fuoco. I rilevatori di fumo non sostituiscono l'assicurazione. I
proprietari di case e gli attuari dovrebbero assicurare le loro vite e proprietà.
Inoltre, è possibile che il dispositivo di allarme fumo si guasti in qualsiasi mo-
mento. Per questo motivo, è necessario testare il rilevatore di fumo settimanale.
⚠ATTENZIONE! Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso in interni.
⚠ATTENZIONE! Proteggi il prodotto da sporco e umidità! Non utilizzare il pro
-
dotto in un ambiente umido!
⚠ATTENZIONE! Il rilevatore di fumo non deve essere esposto a calore eccessi-
vo come luce solare, fuoco o simili.
⚠ATTENZIONE! Non smontare o modicare il dispositivo!
⚠ATTENZIONE! Non coprire o ssare con nastro adesivo gli ingressi del fumo
e le aperture del cicalino!
⚠ATTENZIONE! Non permettere ai bambini di giocare con il dispositivo, in par-
ticolare con il pulsante di controllo!
Dove individuare
Dispositivi di allarme fumo per una protezione limitata
Ulteriori dispositivi di allarme fumo per una migliore copertura
Come minimo, i rilevatori di fumo dovrebbero essere posizionati tra le zone
notte e potenziali fonti di come soggiorni e cucine ( ).g.2
nelle case a un piano con una zona notte, dovrebbe essere installato un rileva-
tore di fumo nel corridoio, il più vicino possibile all'abitazione.
Per garantire l'udibilità nelle camere da letto, nessun dispositivo di allarme
fumo deve trovarsi a una distanza superiore a 3 m / 10 piedi da qualsiasi porta
della camera da letto. Potrebbe essere necessario installare più di un rilevatore
di fumo, in particolare il corridoio è lungo più di 15 m / 49 piedi.
Nelle case a un piano con due zone notte separate, sono richiesti almeno due
rilevatori di fumo, uno all'esterno di ciascuna zona notte.
Nelle case a più livelli o su due livelli, un rilevatore di fumo dovrebbe essere
installato almeno al piano terra tra la scala e qualsiasi stanza in cui potrebbe
svilupparsi un incendio e su ogni piano nelle aree di circolazione che fanno
parte della via di fuga (normalmente corridoi e sbarchi).
Ulteriori allarmi dovrebbero essere installati nelle camere da letto in previsione
di incendi originati qui, causati da cavi difettosi, luci, elettrodomestici, fumatori
o altri pericoli.
Per una protezione ottimale, i rilevatori di fumo devono essere installati in ogni
stanza della casa, ad eccezione di quelli elencati nella sezione Luoghi da evita-
re. Gli allarmi termici dovrebbero essere utilizzati in cucine, locali caldaia, lavan-
derie, garage e simili, dove i dispositivi di allarme fumo non sarebbero adatti.
Installare dispositivi di allarme fumo nelle aree di circolazione a una distanza
non superiore a 7,5 m / 25 ft dalla parete più lontana, non superiore a 7,5 m / 25
ft da una porta a qualsiasi stanza in cui potrebbe svilupparsi un incendio e non
superiore a 7,5 m / 25 piedi dal prossimo dispositivo di allarme fumo.
Poiché è impossibile prevedere l'origine di un incendio, la posizione migliore per
un allarme è solitamente il centro di una stanza o di un corridoio. Se è neces-
sario posizionare un rilevatore di fumo su una parete, posizionare sempre l'ele-
mento di rilevamento dell'allarme da 15 a 30 cm / da 6 a 12 pollici sotto il sof-
tto e la parte inferiore dell'allarme sopra il livello delle porte e di altre aperture.
n stanze con sotti semplici inclinati, a punta oa due falde, installare dispositivi
di allarme fumo sul sotto a 90 cm / 3 piedi dal punto più alto del sotto. "L'aria
morta" al culmine di un sotto può impedire al fumo di raggiungere l'allarme in
tempo per fornire un allarme tempestivo. (g.3)
Riposizionare l'unità se dà spesso falsi allarmi. Vedi Località da evitare.
Luoghi da evitare
In aria turbolenta da ventilatori, riscaldatori, porte, nestre, ecc., che potrebbero
allontanare il fumo dall'allarme.
Al culmine di un sotto con telaio ad "A". "L'aria morta" nella parte superiore
può impedire al fumo di raggiungere l'allarme in tempo per fornire un allarme
tempestivo.
In aree infestate da insetti. Piccoli insetti possono inuire sulle prestazioni.
In cucine, locali caldaia, lavanderie, garage. Le particelle di combustione della
cucina o dello scarico dell'auto, la polvere e l'umidità potrebbero attivare un
fastidioso allarme.
In aree molto polverose o sporche. Sporcizia e polvere possono accumularsi e
compromettere le prestazioni.
Entro 30 cm/12 pollici da apparecchi di illuminazione o angoli della stanza.
In luoghi che renderebbero pericolosi i test di routine o la manutenzione (ad
EN DE IT
• A: “Dead-air” area : “Tote Luft” Bereich : Zona “aria morta”.• A • A
indicating that the Device is in place. (g.8)
Press and hold the control button for about 3 seconds. Conrm that the LED
indication ashes rapidly, and the buzzer emits short loud beeps.
False alarm control
The Device features a False Alarm Control which, when activated, will silence
unwanted alarms for up to 10 minutes.
Press and release the control button during an unwanted alarm to silence the
alarm buzzer. This will set the Device in False Alarm Control mode.
If the smoke alarm device does not go into False Alarm Control and continues
to sound its loud alarm signal, or if it initially goes into False Alarm Control then
resounds the alarm, the smoke is too heavy and could be a possibly dangerous
situation take emergency action.
Battery replacement
When the battery becomes low, the smoke alarm device will beep once every 53
seconds (low battery warning).
You must replace the battery with a new one immediately to continue your
protection.
Rotate counter clockwise the Device out of the mounting bracket.
Replace the battery with a new one. (g.9)
⚠CAUTION! Replace only with the same or equivalent type! Danger of explosion
if battery is incorrectly placed.
Return the Device onto the mounting bracket.
Testing
This unit has been designed to be as maintenance-free as possible, but there
are a few simple things you must do to keep it working properly:
Test smoke alarm devices weekly and upon returning from vacation or when no
one has been in the household for several days.
⚠CAUTION! The control button accurately tests all functions. Do not use an
open ame to test this smoke alarm device. You may ignite and damage the
smoke alarm device or your home.
⚠CAUTION! Stand at arm’s length from the smoke alarm device when testing.
The alarm buzzer is quite loud and can be harmful to hearing.
Press and hold the control button for 3 second to test the alarm. The alarm
will sound loud short beeps. The alarm may stop sounding once releasing the
control button.
If smoke alarm device does not sound, check whether the alarm is properly
attached to the mounting bracket.
⚠ATTENTION! Replace the Device 10 years after installation or if the test func-
tion does not operate properly!
Cleaning
Clean the Device at least once a month.
Gently clean the outside of the Device with a soft cloth.
⚠CAUTION! Do not use aggressive detergents!
⚠CAUTION! Do not immerse the Device or wash it under running water!
⚠ATTENTION! If the Device becomes contaminated by excessive dirt, dust
and/or grime, and cannot be cleaned to avoid unwanted alarms, replace the unit
immediately.
Visual and audible signals
• Normal operation:
-Red light ash once every 53 seconds
-No sound
• Testing:
-3 red light ashes
-3 short beeps
• Alarm:
-Continuous red light ashes
-Continuous loud beeps
• Low battery warning:
-Red light ash once every 53 seconds
-Short beep once every 53 seconds
• Malfunction:
-Red light ash twice every 53 seconds
-No sound
• Hushed alarm:
-Red light ash once every 10 seconds
-No sound (for about 10 minutes)
• Hushed low battery warning:
-Red light ash once every 53 seconds
-No sound (for about 12 hours)
Disposal and recycling
This refers to the waste of electrical and electronic equipment. It is applicable
in the EU, US and other countries to collect waste separately.
This symbol on the product or in the accompanying literature indicates
that the product should not be disposed of in the daily waste. Shelly Plus
Smoke must be recycled to avoid possible damage to the environment
or human health from uncontrolled waste disposal and to promote the reuse
of materials and resources. It is your responsibility to dispose of the device
separately from general household waste when it is already unusable.
Initial Inclusion
If you choose to use the Device with the Shelly Cloud mobile application and
Shelly Cloud service, instructions on how to connect the Device to the Cloud
and control it through the Shelly App can be found in the “App Guide”.
https://shelly.link/app
The Shelly mobile application and Shelly Cloud service are not not conditions
for the Device to function properly. This Device can be used standalone or with
various other home automation platforms and protocols.
⚠CAUTION! Do not allow children to play with the buttons/switches connected
to the Device. Keep the devices for remote control of Shelly (mobile phones, tab-
lets, PCs) away from children.
Specication
• Dimensions (HxWxD): 86x86x31mm / 3.39x3.39x1.22 in
• Weight w/o battery: 95 g / 3.35 oz
• Ambient temperature: 0 °C to 55 °C / 32 °F to 131 °F
• Humidity: 30 % to 95 % RH
• Max. altitude: 2000 m / 6,562 ft
• Power supply: 1x 3 V CR123A battery
• Battery life: 5 years
• Sound Level: ≥85 dB (at 3 m straight ahead)
Package contents (g.10)
• A: 1x mounting bracket
• B: 1x smoke alarm
• C: 3x anchor plugs
• D: 3x screws
Manufacturer: Allterco Robotics EOOD
Address: 103 Cherni vrah Blvd., 1407 Soa, Bulgaria
Tel.: +359 2 988 7435
E-mail: support@shelly.cloud
Ocial Website: https://www.shelly.cloud
Changes in the contact information data are published by the Manufacturer on
the ocial website. https://www.shelly.cloud
All rights to the trademark Shelly® and other intellectual rights associated with
this Device belong to Allterco Robotics EOOD.
sich ansammeln und die Leistung beeinträchtigen.
Innerhalb von 30 cm von Beleuchtungskörpern oder Raumecken.
An Orten, die eine routinemäßige Prüfung oder Wartung erschweren würden (z.
B. über einem Treppenhaus).
An schlecht isolierten Wänden oder Decken.
Innerhalb von 1,5 m (5 Fuß) von Leuchtstoffröhren.
Installation
Ziehen Sie die Kunststoff-Isolierlasche heraus. (Abb.4)
Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die Bedientaste (B) etwa 3 Sekunden lang
gedrückt halten. Vergewissern Sie sich, dass die LED-Anzeige schnell blinkt und
kurze laute Töne ertönen. (Abb.5)
Wählen Sie eine geeignete Stelle, markieren Sie die Bohrpunkte mit dem Monta-
gewinkel und stanzen Sie 3 Löcher in die Montageäche. (Abb.6)
Stecken Sie die 3 Dübel in die Löcher und befestigen Sie die Halterung mit Hilfe
der 3 Schrauben an der Oberäche. (Abb.7)
Drehen Sie das Gerät im Uhrzeigersinn auf die Montagehalterung, bis Sie ein
Klicken hören, das anzeigt, dass das Gerät an seinem Platz ist. (Abb.8)
Halten Sie die Steuertaste etwa 3 Sekunden lang gedrückt. Vergewissern Sie
sich, dass die LED-Anzeige schnell blinkt und kurze laute Töne ertönen.
Kontrolle von Fehlalarmen
Das Gerät verfügt über eine Falschalarmkontrolle, die bei Aktivierung uner-
wünschte Alarme für bis zu 10 Minuten unterbindet.
Drücken Sie während eines unerwünschten Alarms kurz die Bedientaste (B), um
den Alarmton abzustellen. Dadurch wird das Gerät in den Falschalarm-Kont-
rollknoten versetzt.
Wenn der Rauchwarnmelder nicht in die Fehlalarmkontrolle geht und weiterhin
seinen Alarmton ertönen lässt, oder wenn er zunächst in die Fehlalarmkontrolle
geht und dann erneut Alarm schlägt, ist der Rauch zu stark und könnte eine
möglicherweise gefährliche Situation darstellen, ergreifen Sie Sofortmaßnah-
men.
Austausch der Batterie
Wenn die Batterie schwach wird, gibt der Rauchwarnmelder alle 53 Sekunden
einen Piepton ab (Warnung bei schwacher Batterie).
Sie müssen die Batterie sofort durch eine neue ersetzen, um Ihren Schutz auf-
rechtzuerhalten.
Drehen Sie das Gerät gegen den Uhrzeigersinn aus der Halterung.
Ersetzen Sie die Batterie durch eine neue. (Abb.9)
⚠ACHTUNG! Nur durch denselben oder einen gleichwertigen Typ ersetzen! Es
besteht Explosionsgefahr, wenn die Batterie falsch eingesetzt ist.
Setzen Sie das Gerät wieder auf die Montagehalterung.
Prüfung
Dieses Gerät wurde so konzipiert, dass es so wartungsfrei wie möglich ist, aber
es gibt ein paar einfache Dinge, die Sie tun müssen, damit es richtig funktio-
niert:
Testen Sie Rauchwarnmelder wöchentlich und nach der Rückkehr aus dem
Urlaub oder wenn mehrere Tage lang niemand im Haushalt war.
⚠ACHTUNG! Mit der Bedientaste (B) werden alle Funktionen genau getestet.
Testen Sie diesen Rauchwarnmelder nicht mit einer offenen Flamme. Sie könn-
ten sich entzünden und den Rauchwarnmelder oder Ihre Wohnung beschädigen.
⚠ACHTUNG! Halten Sie beim Testen einen ausreichenden Abstand zum Rauch-
warnmelder. Der Alarmton ist laut, um Sie auf einen Notfall aufmerksam zu ma-
chen, und kann Ihr Gehör schädigen.
Halten Sie die Bedientaste (B) länger als 1 Sekunde gedrückt, um den Alarm zu
testen. Der Alarm gibt laute, kurze Töne von sich. Der Alarm kann aufhören zu
ertönen, sobald Sie die Bedientaste loslassen.
Wenn der Rauchwarnmelder keinen Ton von sich gibt, prüfen Sie, ob der Melder
richtig an der Halterung befestigt ist.
⚠ACHTUNG! Tauschen Sie den Rauchwarnmelder aus, wenn die Testfunktion
nicht ordnungsgemäß funktioniert!
Reinigung
Reinigen Sie den Rauchwarnmelder mindestens einmal im Monat.
Reinigen Sie die Außenseite des Rauchwarnmelders vorsichtig mit einem wei-
chen Tuch.
⚠ACHTUNG! Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel!
⚠ACHTUNG! Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser und waschen Sie es nicht
unter ießendem Wasser!
⚠ACHTUNG! Wenn der Rauchwarnmelder durch übermäßigen Schmutz,
Staub und/oder Dreck verunreinigt ist und nicht gereinigt werden kann, um un-
erwünschte Alarme zu vermeiden, ersetzen Sie das Gerät sofort.
Optische und akustische Signale
• Normaler Betrieb:
-Rote LED blinkt einmal alle 53 Sekunden
-Kein Ton
• Prüfung:
-3 Mal rote LED blinkt
-3 kurze Pieptöne
• Alarm:
-Rote LED blinkt kontinuierlich
-Kontinuierliche laute Pieptöne
• Warnung bei niedrigem Batteriestand:
• Rote LED blinkt einmal alle 53 Sekunden
• Kurzer Piepton alle 53 Sekunden
• Fehlfunktion:
-Rote LED blinkt zweimal alle 53 Sekunden
-Kein Ton
• Stiller Alarm:
-Rote LED blinkt einmal alle 10 Sekunden
-Kein Ton (für etwa 10 Minuten)
• Warnung bei niedrigem Batteriestand:
-Rote LED blinkt einmal alle 53 Sekunden
-Kein Ton (für etwa 12 Stunden)
Entsorgung und Recycling
Dies bezieht sich auf den Abfall von elektrischen und elektronischen Geräten.
In EU, USA sowie anderen Ländern ist es üblich, Abfälle getrennt zu sammeln.
Dieses Symbol auf dem Produkt oder in der begleitenden Gebrauchsan-
weisung weist darauf hin, dass das Produkt nicht über den Hausmüll ent-
sorgt werden darf. Shelly Plus Smoke muss recycelt werden, um mögliche
Schäden für die Umwelt oder die menschliche Gesundheit durch unkontrollierte
Abfallentsorgung zu vermeiden und die Wiederverwendung von Materialien und
Ressourcen zu fördern. Es liegt in Ihrer Verantwortung, das Gerät getrennt vom
allgemeinen Hausmüll zu entsorgen, wenn es bereits unbrauchbar ist.
Erstmalige Einbindung
Wenn Sie sich dafür entscheiden, das Gerät mit der Shelly Cloud App und dem
Shelly Cloud Service zu verwenden, nden Sie Anweisungen zur Verbindung des
Geräts mit der Cloud und zur Steuerung über die Shelly App im “App Guide”.
https://shelly.link/app
Die Shelly Mobile App und der Shelly Cloud Service sind keine Voraussetzung
für das ordnungsgemäße Funktionieren des Geräts. Dieses Gerät kann alleine,
sowie mit verschiedenen anderen Hausautomatisierungsdiensten und -anwen-
dungen verwendet werden.
⚠VORSICHT! Erlauben Sie Kindern nicht, mit den an das Gerät angeschlosse-
nen Tasten/Schaltern zu spielen. Halten Sie die Geräte zur Fernsteuerung des
Shelly (z.B.: Mobiltelefone, Tablets, PCs) von Kindern fern.
Spezikation
• Abmessungen (HxBxT): 44x44x70 mm / 1.73x1.73x2.75 in
• Gewicht ohne Batterie: 95 g / 3.35 oz
• Umgebungstemperatur: 0 °C bis 55 °C / 32 °F bis 131 °F
• Luftfeuchtigkeit 30 % bis 70 % RH
• Max. Höhe ü.M.: 2000m / 6,562 ft
• Spannungsversorgung:
• Lebensdauer der Batterie: 5 Jahre
• Lautstärke: ≥85 dB (in 3 m Entfernung geradeaus)
Inhalt der Verpackung (Abb.10)
• A: 1x Montagehalterung
• B: 1x Rauchwarnmelder
• C: 3x Dübel
• D: 3x Schrauben
Hersteller: Allterco Robotics EOOD
Adresse: 103 Cherni vrah Blvd., 1407 Soa, Bulgarien
Tel.: +359 2 988 7435
E-Mail: support@shelly.cloud
Ozielle Website: https://www.shelly.cloud
Änderungen der Kontaktdaten werden vom Hersteller auf dessen oziellen
Website veröffentlicht https://www.shelly.cloud
Alle Rechte an der Marke Shelly® und anderen geistigen Eigentumsrechten im
Zusammenhang mit diesem Gerät gehören Allterco Robotics EOOD.
esempio sopra una tromba delle scale).
Su pareti o sotti scarsamente isolati.
Entro 1,5 m (5 piedi) da apparecchi di illuminazione uorescente.
Installazione
Estrarre la linguetta di isolamento in plastica. (g.4)
Accendi il dispositivo tenendo premuto il pulsante di controllo per circa 3 se-
condi. Vericare che l'indicazione LED lampeggi rapidamente e che il cicalino
emetta brevi bip forti. (g.5)
Selezionare una posizione appropriata e utilizzare la staffa di montaggio per
contrassegnare i punti di foratura e praticare 3 fori nella supercie di montag-
gio. (g.6)
inserire i 3 tasselli di ancoraggio nei fori e ssare la staffa di montaggio alla
supercie con l'aiuto delle 3 viti. (g.7)
Ruotare in senso orario il dispositivo sulla staffa di montaggio nché non si
sente un clic, a indicare che il dispositivo è in posizione. (g.8)
Tenere premuto il pulsante di controllo per circa 3 secondi. Vericare che l'in-
dicazione LED lampeggi rapidamente e che il cicalino emetta brevi bip forti.
Controllo dei falsi allarmi
Il dispositivo è dotato di un controllo dei falsi allarmi che, se attivato, gli allarmi
indesiderati verranno silenziati per un massimo di 10 minuti.
Premere e rilasciare il pulsante di controllo durante un allarme indesiderato
per silenziare il cicalino di allarme. Questo imposterà il dispositivo nel nodo di
controllo dei falsi allarmi.
Se il dispositivo di allarme fumo non entra in Controllo Falsi Allarmi e continua
a emettere il suo forte segnale di allarme, o se inizialmente entra in Control-
lo Falsi Allarmi e poi riproduce l'allarme, il fumo è troppo pesante e potrebbe
essere una situazione potenzialmente pericolosa, intraprendere un'azione di
emergenza .
Sostituzione della batteria
Quando la batteria si scarica, il rilevatore di fumo emette un segnale acustico
ogni 53 secondi (avviso di batteria scarica).
È necessario sostituire immediatamente la batteria con una nuova per conti-
nuare la protezione.
Ruotare in senso antiorario il dispositivo fuori dalla staffa di montaggio.
Sostituire la batteria con una nuova. (g.9)
⚠ATTENZIONE! Sostituire solo con lo stesso tipo o equivalente! Pericolo di
esplosione se la batteria è posizionata in modo errato.
Riposizionare il dispositivo sulla staffa di montaggio.
Test
Questa unità è stata progettata per essere il più esente da manutenzione possi-
bile, ma ci sono alcune semplici cose che devi fare per mantenerla funzionante
correttamente:
Testare i rilevatori di fumo settimanalmente e al ritorno dalle vacanze o quando
nessuno è stato in casa per diversi giorni.
⚠ATTENZIONE! Il pulsante di controllo testa accuratamente tutte le funzioni.
Non utilizzare una amma libera per testare questo dispositivo di allarme fumo.
Potresti incendiarti e danneggiare il rilevatore di fumo o la tua casa.
⚠ATTENZIONE! Stare a distanza di un braccio dal dispositivo di allarme fumo
durante il test. Il cicalino di allarme è rumoroso per avvisare l'utente di un'emer-
genza e può essere dannoso per l'udito.
Tenere premuto il pulsante di controllo per più di 1 secondo per testare l'allar-
me. L'allarme emetterà forti brevi segnali acustici. L'allarme potrebbe smettere
di suonare una volta rilasciato il pulsante di controllo.
Se il dispositivo di allarme fumo non suona, controllare se l'allarme è ssato
correttamente alla staffa di montaggio.
⚠ATTENZIONE! Sostituire il dispositivo 10 anni dopo l'installazione o se la
funzione di test non funziona correttamente!
Pulizia
Pulisci il dispositivo almeno una volta al mese.
Pulisci delicatamente l'esterno del dispositivo con un panno morbido.
⚠ATTENZIONE! Non utilizzare detergenti aggressivi!
⚠ATTENZIONE! Non immergere il dispositivo o lavarlo sotto l'acqua corrente!
⚠ATTENZIONE! Se il dispositivo viene contaminato da sporcizia eccessiva,
polvere e/o sporcizia e non può essere pulito per evitare allarmi indesiderati,
sostituire immediatamente l'unità.
Segnali visivi e acustici
• Operazione normale:
-La luce rossa lampeggia una volta ogni 53 secondi
-Nessun suono
• Test:
-3 lampeggi di luce rossa
-3 beep brevi
• Allarme:
- La luce rossa continua lampeggia
- Segnali acustici forti continui
• Avviso di batteria scarica:
-La luce rossa lampeggia una volta ogni 53 secondi
-Breve bip ogni 53 secondi
• Malfunzionamento:
-La luce rossa lampeggia due volte ogni 53 secondi
-Nessun suono
• Allarme sommesso:
-La luce rossa lampeggia una volta ogni 10 secondi
-Nessun suono (per circa 10 minuti)
• Avviso silenzioso di batteria scarica:
-La luce rossa lampeggia una volta ogni 53 secondi
-Nessun suono (per circa 12 ore)
Smaltimento e riciclaggio
Si riferisce allo spreco di apparecchiature elettriche ed elettroniche. È applicabi-
le nell'UE, negli Stati Uniti e in altri paesi per raccogliere i riuti separatamente.
Questo simbolo sul prodotto o nella documentazione allegata indica che
il prodotto non deve essere smaltito con i riuti quotidiani. Shelly Plus
Smoke deve essere riciclato per evitare possibili danni all'ambiente o alla
salute umana dovuti allo smaltimento incontrollato dei riuti e per promuovere
il riutilizzo di materiali e risorse. È responsabilità dell'utente smaltire il dispo-
sitivo separatamente dai riuti domestici generici quando è già inutilizzabile.
Inclusione iniziale
Se si sceglie di utilizzare il dispositivo con l'applicazione mobile Shelly Cloud e
il servizio Shelly Cloud, le istruzioni su come collegare il dispositivo al Cloud e
controllarlo attraverso l'App Shelly si trovano nella "Guida App". L'applicazione
mobile Shelly e il servizio Shelly Cloud non sono condizioni per il corretto fun-
zionamento del Dispositivo. Questo Dispositivo può essere utilizzato con vari
altri servizi e applicazioni di automazione domestica.
⚠ATTENZIONE! Non permettere ai bambini di giocare con i pulsanti/interruttori
collegati al Dispositivo. Tenere i dispositivi per il controllo remoto di Shelly (tele-
foni cellulari, tablet, PC) lontano dai bambini.
Speciche
• Dimensioni (AxLxP): 44x44x70 mm / 1.73x1.73x2.75 in
• Peso senza batteria: 95 g / 3.35 oz
• Temperatura ambiente: da 0 °C a 55 °C / da 32 °F a 131 °F
• Umidità Dal 30 % al 70 % di umidità relativa
• Altitudine massima: 2000 m / 6,562 ft
• Alimentazione:
• Durata della batteria: 5 anni
• Livello sonoro: ≥85 dB (a 3 m davanti a sé)
Contenuto del pacco (g.10)
• A: 1x staffa di montaggio
• B: 1x rilevatore di fumo
• C: 3 tasselli di ancoraggio
• D: 3 viti
Produttore: Allterco Robotics EOOD
Indirizzo: Bulgaria, Soa, 1407, 103 Cherni vrah Blvd.
Tel.: +359 2 988 7435
E-mail: support@shelly.cloud
Sito web uciale: https://www.shelly.cloud
Le modiche ai dati di contatto sono pubblicate dal Produttore sul sito Web
uciale.https://www.shelly.cloud
Tutti i diritti sul marchio Shelly® e altri diritti intellettuali associati a questo di-
spositivo appartengono a Allterco Robotics EOOD.
• A: Buzzer
• B: Control button
• C: LED indication
• A: Lautsprecher
• B: Bedientaste
• C: LED-Anzeige
• A: Cicalino
• B: Pulsante di controllo
• C: Indicazione LED
g.1
g.2
g.3
g.5g.4
g.6
g.8
g.7
g.9
Smoke alarm devices for limited protection
Additional smoke alarm devices for better coverage
Heat alarms
Dispositivi di allarme fumo per una protezione limitata
Ulteriori dispositivi di allarme fumo per una migliore copertura
Allarme caldo
Rauchwarnmelder für eingeschränkten Schutz
Zusätzliche Rauchwarnmelder für eine bessere Abdeckung
Hitzealarm
A A
15 cm
15 cm
6 in
6 in
35 in
90 cm
3 sec.
A
B
C D
EN
EN
DE
DE
IT
IT
09/2023
g.10
A
B C
ES
MANUAL DE USO Y SEGURIDAD
SHELLY PLUS SMOKE
DETECTOR DE HUMO INTELIGENTE
Lea antes de utilizar
Este documento contiene información técnica y de seguridad importante so-
bre el aparato, su uso y su instalación segura.
⚠¡ATENCIÓN! Antes de comenzar la instalación, lea atentamente y por com-
pleto la documentación adjunta. El incumplimiento de los procedimientos reco-
mendados puede provocar un mal funcionamiento, un peligro para su vida o una
violación de la ley. Allterco Robotics no se hace responsable de cualquier pérdida
o daño debido a una instalación o uso inadecuado de este dispositivo.
Resumen del producto
Shelly Plus Smoke (el Aparato) es un detector de humo fotoeléctrico inteligente
( -imagen1
Características
Funciona con 1 batería:
Indicador LED: -
Pausa de alarma (modo Hush): silencie su detector de humo pulsando mo-
-
Función de prueba:
-
Fácil instalación:
Información de seguridad importante
⚠¡ATENCIÓN! El Aparato sólo debe ser instalado por un electricista autoriza-
do y cualicado.Respete y siga todas las normativas locales y nacionales sobre
electricidad y construcción para la instalación.
⚠¡ATENCIÓN! ¡No retire ni desconecte la pila para apagar una alarma no de-
seada! Su vivienda dejará de estar protegida. Abra las ventanas o evacue el aire
alrededor del detector de humo para detener la alarma.
⚠¡ATENCIÓN! ¡Pruebe semanalmente el detector de humo para garantizar su
correcto funcionamiento! El botón de control prueba con precisión todas las fun-
cionesdel detector de humo. ¡No utilice ningún otro método de prueba!
⚠¡ATENCIÓN! Este detector de humo no está diseñado para su uso como
protección primaria en edicios (como hoteles, moteles, pensiones, hospitales,
residencias de ancianos y viviendas colectivas) que requieran sistemas comple-
tos de alarma contra incendios. Esto es así incluso si en su día fueron viviendas
unifamiliares. Sin embargo, este detector de humo puede utilizarse dentro de
habitaciones individuales como protección suplementaria.
⚠¡ATENCIÓN! Es posible que los detectores de humo no alerten siempre a
todos los residentes. El sonido de alarma es alto para llamar la atención sobre
un peligro potencial. Sin embargo, puede haber circunstancias en las que una
persona no oiga la alarma (por ejemplo, ruido exterior o interior, una persona
que duerme profundamente, consumo de drogas o alcohol, una persona con una
discapacidad auditiva, etc.).
Si cree que este detector de humo no puede avisar a un residente, instale y man-
tenga detectores de humo especícos. Los residentes deben ser capaces de
oír la señal de alarma y responder en consecuencia para reducir el riesgo de
daños, lesiones o muerte por incendio. Si un residente tiene dicultades audi
-
tivas, instale detectores de humo especícos con luz o vibración para alertar
a los ocupantes.
⚠¡ATENCIÓN! Los detectores de humo sólo pueden hacer sonar sus alarmas
cuando detectan humo. Detectan partículas nas en el aire, pero no calor, llamas
ni gases. Este dispositivo está diseñado para advertir de un incendio en curso
mediante una señal acústica. Sin embargo, muchos incendios son de crecimien-
to rápido, explosivos o intencionados. Otros son causados por negligencia. Es
posible que el humo no llegue al detector de humo con la rapidez suciente para
garantizar una evacuación segura.
⚠¡ATENCIÓN! Los detectores de humo tienen limitaciones. Este detector de
humo no es infalible y no está garantizado para proteger su vida o su propiedad
del fuego. Los detectores de humo no sustituyen a su seguro. Como propietario
e inquilino, usted es responsable de asegurar su vida y sus bienes. Además, es
posible que el detector de humo falle en cualquier momento. Por este motivo,
debe probar el detector de humos todas las semanas.
⚠¡ATENCIÓN! El producto está destinado únicamente para uso en interiores.
⚠¡ATENCIÓN! ¡Proteja el producto de la suciedad y la humedad! ¡No utilice el
producto en un ambiente húmedo!
⚠¡ATENCIÓN! No pinte el detector de humo!
⚠¡ATENCIÓN! El detector de humo no debe exponerse a un calor excesivo,
como el del sol, el fuego o similares.
⚠¡ATENCIÓN! No desmonte ni modique el aparato.
⚠¡ATENCIÓN! ¡No cubra ni pegue con cinta adhesiva las entradas de humos ni
las aberturas del altavoz de alarma!
⚠¡ATENCIÓN! No permita que los niños jueguen con el aparato, especialmente
con el botón de control.
Dónde instalar
Detectores de humo adicionales para mayor seguridad
-
g. 2
-
-
-
-
-
-
imagen 3)
Lugares a evitar
-
-
PT
GUIA DO UTILIZADOR E DE SEGURANÇA
SHELLY PLUS SMOKE
ALARME DE FUMAÇA INTELIGENTE
Leia antes de utilizar
Este documento contém importante informação técnica e de segurança rela-
tiva ao dispositivo, sua utilização segura e instalação.
⚠ATENÇÃO! Antes de iniciar a instalação, por favor leia atentamente e na ínte-
gra a documentação incluída. O incumprimento dos procedimentos recomenda-
dos poderão dar origem a avarias, perigo à sua vida ou violação da lei. A Allterco
Robotics EOOD não se responsabiliza por quaisquer perdas ou danos em caso
de uma incorreta instalação ou incorreta utilização deste dispositivo.
Apresentação do Produto
Shelly Plus Smoke (o Dispositivo) é um alarme inteligente de fumo (g.1-
Características
Operado por bateria:
Indicação LED:
Aviso de bateria fraca:
Alarme pausado (Modo silencioso): Silencie o seu dispositivo de alarme de
-
Função de teste:
Sinais de alarme audíveis e visíveis: -
Instalação fácil:
⚠ATENÇÃO! O Dispositivo deve ser instalado apenas por um eletricista qua-
licado. Cumpra todas as normas de eletricidade nacionais e locais para a ins-
talação em edifícios.
⚠ATENÇÃO! Não remova ou disconecte a bateria para silenciar alarmes inde-
sejados! Isto irá remover a sua proteção. Abra janelas ou evacue o ar à volta do
dispositivo de alarme de fumo para o silenciar.
⚠ATENÇÃO! Teste o dispositivo de alarme de fumo semanalmente para asse-
gurar o seu correto funcionamento! O botão de controlo teste com rigor todas as
funções de alarme de fumo. Não utilize outro método!
⚠ATENÇÃO! Este dispositivo de alarme de fumo não foi desenhado para ser
a principal proteção em edifícios que requeiram sistemas completos de alarme
de incêndio. Edifícios deste tipo incluem hotéis, motéis, dormitórios, hospitais,
lares e casas de grupo. Isto é aplicável mesmo que outrora tenham sido casas
familiares. No entanto, este dispositivo de alarme de fumo pode ser utilizado em
quaisquer divisões como proteção suplementar.
⚠ATENÇÃO! Dispositivos de alarme de fumo podem não alertar sempre todos
os residentes. O buzzer de alarme é alto de forma alertar indivíduos para um po-
tencial perigo. No entanto, podem existir circunstâncias limitadoras em que um
membro residente não consiga ouvir o alarme (i.e., ruído no exterior ou interior,
sono profundo, abuso de drogas ou álcool, surdez, etc.). Se suspeitar que este
dispositivo de alarme de fumo não é ecaz para algum dos membros da casa,
instale e mantenha um dispositivo de alarme de fumo especial. Os membros da
casa devem ouvir de forma clara e responder rapidamente para reduzir o risco
de danos, ferimentos ou morte resultante de incêndio. Se um dos membros resi-
dentes sofrer de surdez, instale um dispositivo de alarme de fumo especial, com
luzes ou vibração, para alertar os ocupantes.
⚠ATENÇÃO! Dispositivos de alarme de fumo podem soar apenas quando dete-
tam fumo. Dispositivos de alarme de fumo detetam partículas de combustão no
ar. Estes não detetam calor, chama ou gás. Este dispositivo de alarme de fumo
foi desenhado para fornecer um audível aviso de um incêndio em desenvolvi-
mento. No entanto, muitos incêndios são de combustão rápida, explosivos ou
intencionais. Outros são causados por falta de cuidado ou riscos de segurança.
O fumo pode não chegar sucientemente rápido ao dispositivo de alarme de
fumo para assegurar uma fuga segura.
⚠ATENÇÃO! Os dispositivos de alarme de fumo têm limitações. Este dispo-
sitivo de alarme de fumo não é infalível e não fornece garantia de proteção de
vidas e propriedade contra incêndios. Dispositivos de alarme de fumo não são
um substituto de seguros de risco. Proprietários e arrendatários devem proteger
as suas vidas e propriedade. Além disso, é possível que dispositivo de alarme de
fumo falhe em qualquer momento. Por esta razão, deve testar o dispositivo de
alarme de fumo semanalmente.
⚠ATENÇÃO! O produto é destinado a utilização apenas em interior.
⚠ATENÇÃO! Proteja o produto de sujidade e humidade! Não utilize o produto
num ambiente húmido.
⚠ATENÇÃO! Não aplique tinta sobre o alarme de fumo!
⚠ATENÇÃO! O detetor de fumo não deve ser exposto a calores excessivos tais
como luz solar direta, chama ou similares.
⚠ATENÇÃO! Não desmonte ou modique o Dispositivo!
⚠ATENÇÃO! Não cubra ou aplique ta adesiva nos orifícios de entrada de fumo
e do buzzer!
⚠ATENÇÃO! Não deixe que crianças brinquem com o dispositivo, em particular
com o botão de controlo!
Onde o colocar
g.2
-
-
caldeiras, lavandarias, garagens e similares, onde os dispositivos de alarme de
-
-
-
g.3)
Locais a evitar
-
FR
NOTICE D'UTILISATION ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ
SHELLY PLUS SMOKE
DÉTECTEUR DE FUMÉE CONNECTÉ
À lire avant utilisation
Ce document contient des informations techniques et des consignes de sé-
curité importantes concernant le dispositif, son utilisation et son installation.
⚠ATTENTION ! Avant de commencer l’installation, veuillez lire attentivement
et entièrement cette notice d'utilisation. Le non-respect des procédures recom-
mandées peut entraîner un dysfonctionnement, représenter un danger ou être
une violation de la loi. Allterco Robotics EOOD n’est pas responsable des pertes
ou des dommages causés lors d’une installation ou utilisation inadéquate de
ce dispositif.
Présentation du produit
connecté (image1-
Caractéristiques
Fonctionnement avec 1 pile : La pile au lithium permet de prolonger la durée de
Indicateur LED :
Pause de l'alarme (mode Hush) :
-
Fonction de test :
Signaux d'alarme sonore et visuelle : Le voyant rouge se met à clignoter rapide-
Installation facile :
Informations de sécurité importantes
⚠ATTENTION ! Le Dispositif doit être uniquement installé par un électricien
agréé et qualié. Respectez et suivez toutes les réglementations locales et natio-
nales en matière d'électricité et de construction pour l'installation.
⚠ATTENTION ! Ne pas retirer ou déconnecter la pile pour éteindre une alarme
intempestive ! Votre foyer ne va plus être protégé. Ouvrez vos fenêtres ou éva-
cuez l'air autour du détecteur de fumée pour faire cesser l'alarme.
⚠ATTENTION ! Testez le détecteur de fumée chaque semaine pour garantir
son bon fonctionnement ! Le bouton de commande teste avec précision toutes
les fonctions du détecteur de fumée. N'utilisez pas d'autre méthode de test !
⚠ATTENTION ! Ce détecteur de fumée n'est pas destiné à être utilisé comme
protection primaire dans les bâtiments (tels que les hôtels, les motels, les inter-
nats, les hôpitaux, les maisons de retraite et les foyers collectifs) nécessitant
des systèmes d'alarme incendie complets. C'est également le cas lorsqu'il s'agit
d'anciennes maisons. Ce détecteur de fumée peut toutefois être utilisé comme
protection supplémentaire dans certaines pièces.
⚠ATTENTION ! Les détecteurs de fumée peuvent ne pas alerter tous les
résidents à chaque fois. Le signal sonore de l'alarme est fort an d'attirer l'at-
tention sur un danger potentiel. Toutefois, il peut y avoir des circonstances
dans lesquelles une personne peut ne pas entendre l'alarme (par exemple,
bruit à l'extérieur ou à l'intérieur, une personne ayant un sommeil profond,
consommation de drogues ou d'alcool, une personne malentendante, etc.)
Si vous pensez que ce détecteur de fumée ne peut pas avertir un résident, ins-
tallez et maintenez le bon fonctionnement de détecteurs de fumée spéciques.
Les résidents doivent être en mesure d'entendre le signal sonore de l'alarme et
d'y réagir en conséquence an de réduire le risque de dommages, de blessures
ou de décès par incendie. Si un résident est malentendant, installez des détec-
teurs de fumée spéciques avec lumière ou vibration pour alerter les occupants.
⚠ATTENTION ! Les détecteurs de fumée ne peuvent déclencher leurs alarmes
que lorsqu'ils détectent de la fumée. Ils détectent les particules nes dans l'air
mais pas la chaleur, les ammes ou les gaz. Ce dispositif est conçu pour avertir
d'un incendie en cours grâce à un signal sonore. Cependant, de nombreux in-
cendies se développent rapidement, sont d'origine explosive ou intentionnelle.
D'autres sont causés par négligence. Il se peut que la fumée n'atteigne pas le
détecteur de fumée assez rapidement pour garantir une évacuation sûre.
⚠ATTENTION ! Les détecteurs de fumée ont des limites. Ce détecteur de fu-
mée n'est pas infaillible et n'est pas garanti pour protéger votre vie ou vos biens
contre le feu. Les détecteurs de fumée ne remplacent pas votre assurance. En
tant que propriétaire et locataire, vous vous devez d'assurer votre vie et vos
biens. En outre, il est possible que le détecteur de fumée tombe en panne à tout
moment. Pour cette raison, vous devez tester le détecteur de fumée chaque se-
maine.
⚠ATTENTION ! Le produit est uniquement destiné à une utilisation en intérieur.
⚠ATTENTION ! Protégez le produit de la saleté et de l'humidité. N'utilisez pas
le produit dans un environnement humide.
⚠ATTENTION ! Ne pas peindre le détecteur de fumée !
⚠ATTENTION ! Le détecteur de fumée ne doit pas être exposé à une chaleur
excessive comme le soleil, le feu ou autre.
⚠ATTENTION ! Ne pas démonter ou modier le Dispositif !
⚠ATTENTION ! Les entrées de fumée et les ouvertures du haut-parleur de
l'alarme ne doivent pas être recouvertes ou dissimulées !
⚠ATTENTION ! Ne laissez pas les enfants jouer avec le dispositif, plus précisé-
ment avec le bouton de commande.
Où l'installer
Détecteurs de fumée pour une protection limitée
Détecteurs de fumée supplémentaires pour plus de garantie
image
2
Dans les maisons à un seul étage avec un seul espace nuit, un détecteur de
d'installer plus d'un détecteur de fumée, en particulier si le couloir fait plus de
-
-
-
-
-
image 3)
Emplacements à éviter
-
-
ES PT FR
• A • A: • A : Une poche d'air
Instalación
imagen 4)
-
-
imagen 5)
( )imagen 6
imagen 7
imagen 8)
Control de falsas alarmas
-
-
-
Cambio de baterías
-
imagen 9)
⚠¡ATENCIÓN! ¡Sustituir sólo por el mismo tipo o equivalente! Existe riesgo de
explosión si la batería está mal colocada.
Prueba
⚠¡ATENCIÓN! El botón de control prueba con precisión todas las funciones. No
utilice una llama abierta para probar este detector de humo. Podría quemarse y
dañar el aparato o tu casa.
⚠¡ATENCIÓN! Manténgase a un brazo de distancia del detector de humo cuan-
do realice la prueba. La alarma es lo sucientemente fuerte como para alertarle
en caso de emergencia y puede ser perjudicial para su oído.
⚠¡ATENCIÓN! Sustituya el aparato 10 años después de haberlo instalado o si
la función de prueba no funciona correctamente.
Limpieza
⚠¡ATENCIÓN! No utilice productos de limpieza agresivos.
⚠¡ATENCIÓN! No sumerja el aparato en agua.
⚠¡ATENCIÓN! Sustituya inmediatamente el Aparato si está dañado por un ex-
ceso de suciedad, polvo y/o mugre y no se pueda limpiar para evitar alarmas
no deseadas.
Señales visuales y acústicas
• Funcionamiento normal:
-
- Sin sonido
•
-
-
• Alarma:
-
- Pitidos fuertes continuos
•
-
-
•
-
- Sin sonido
• Alarma silenciosa :
-
-
•
-
-
Eliminación y reciclaje
-
-
Inclusión inicial
-
⚠¡ATENCIÓN! No permita que los niños jueguen con los botones/interrupto-
res conectados al aparato. Mantenga los dispositivos que permiten el control
remoto de Shelly (teléfonos móviles, tabletas, ordenadores) fuera del alcance
de los niños.
Especicaciones
•
•
•
•
•
•
•
•
Contenidos del paquete (imagen 10)
•
•
•
•
Fabricante:
Dirección:
Tel:
Correo electrónico: support@shelly.cloud
Sitio web ocial: https://www.shelly.cloud
https://www.shelly.cloud
-
Instalação
g.4)
-
g.5)
g.6)
g.7)
g.8)
Controlo de falso alarme
-
-
me e continua a emitir o alarme sonoro, ou se inicialmente entra em modo
Substituição da bateria
g.9)
⚠ATENÇÃO! Substitua a bateria apenas por uma igual ou de tipo equivalente!
Perigo de explosão se a bateria for colocada incorretamente.
Teste
⚠ATENÇÃO! O botão de controlo teste corretamente todas as funções. Não uti
-
lize uma chama para testar este dispositivo de alarme de fumo. Pode incendiar
e danicar o dispositivo ou a sua habitação
⚠ATENÇÃO! Mantenh o dispositivo de alarme de fumo à distância de um braço
quando o testar. O buzzer de alarme é muito forte para que o possa alertar para
uma emergência e pode ser prejudicioal para a sua audição.
⚠ATENÇÃO! Substitua o Dispositivo 10 anos após a instalação ou se a função
de teste não se efetuar corretamente!
Limpeza
⚠ATENÇÃO! Não utilize detergentes abrasivos!
⚠ATENÇÃO! Não mergulhe ou lave o Dispositivo sob água corrente!
⚠ATENÇÃO! Se o Dispositivo car demasiado contaminado por sujidade ex-
cessiva, poeiras e/ou gordura, e não puder ser limpo de forma a evitar alarmes
indesejados, substitua a unidade imediatamente.
Sinais visuais e audíveis
• Funcionamento normal:
-
- Sem som
•
-
-
• Alarme:
-
-
•
-
-
• Avaria:
-
- Sem som
• Alarme silencioso:
-
-
•
-
-
Eliminação e reciclagem
-
-
Inclusão Inicial
-
-
⚠ATENÇÃO! Não permita que crianças brinquem com os botões/comutadores
conectados ao Dispositivo. Mantenha os Dispositivos de controlo remoto do
Shelly (telemóveis, tablets, PCs) fora do alcance das crianças.
Especicações
•
•
•
•
•
•
•
•
Conteúdo da embalagem (g.10)
•
•
•
•
Fabricante:
Endereço:
Tel.:
E-mail: support@shelly.cloud
Site ocial: https://www.shelly.cloud
-
https://www.shelly.cloud
-
Installation
image 4)
-
image 5)
image 6)
image 7)
image 8)
Contrôle des alarmes intempestives
-
Si le détecteur de fumée ne se met pas en mode de contrôle d'alarmes in-
est trop dense et peut constituer une situation potentiellement dangereuse ;
Changement de pile
Faites tourner le Dispositif dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour
image 9)
⚠ATTENTION ! Remplacez-la uniquement par une identique ou une équivalente
! Il y a un risque d'explosion si la pile est mal positionnée.
Test
⚠ATTENTION ! Le bouton de commande teste avec précision toutes les fonc-
tions. N'utilisez pas de amme nue pour tester ce détecteur de fumée. Vous
pourriez vous brûler et endommager le dispositif ou votre domicile.
⚠ATTENTION ! Tenez-vous à distance de bras du détecteur de fumée lors de
tests. L'alarme est forte de sorte de vous alerter en cas d'urgence et peut être
nocif pour votre ouïe.
⚠ATTENTION ! Remplacez le Dispositif 10 ans après que vous l'ayez installé ou
bien si la fonction de test ne fonctionne pas correctement !
Nettoyage
⚠ATTENTION ! N'utilisez pas de nettoyants agressifs.
⚠ATTENTION ! Ne pas immerger le Dispositif dans l'eau.
⚠ATTENTION ! Remplacez le Dispositif immédiatement si celui-ci est abîmé
par de la saleté excessive, poussière et/ou souillure et qu'il ne peut pas être net-
toyé pour éviter des alarmes intempestives.
Signaux visuels et sonores
•
-
- Aucun son
•
-
-
• Alarme :
-
- Bips forts continus
•
-
-
• Dysfonctionnement :
-
- Pas de son
• Alarme silencieuse :
-
-
•
-
-
Dépôt et recyclage
-
Inclusion initiale
-
⚠ATTENTION ! Ne laissez pas les enfants jouer avec les boutons/interrupteurs
connectés au Dispositif. Gardez les dispositifs permettant de contrôler Shelly
à distance (téléphones portables, tablettes, ordinateur), hors de portée des en-
fants.
Caractéristiques techniques
•
•
•
•
•
•
•
•
Contenu du colis (image 10)
•
•
•
•
Fabricant :
Adresse :
Tél :
Email : support@shelly.cloud
Site ociel : https://www.shelly.cloud
https://www.shelly.cloud
• A
• B
• C
• A:
• B:
• C:
• A : Alarme
• B : Bouton de commande
• C :
g.1
g.2
g.3
g.5g.4
g.6
g.8
g.7
g.9
Detectores de humo de protección limitada
Detectores de humo adicionales para mayor seguridad
Alarmas de calor
Détecteurs de fumée pour une protection limitée
Détecteurs de fumée supplémentaires pour plus de garantie
Alarmes de chaleur
Dispositivos de alarme de fumo para proteção limitada
Dispositivos de alarme de fumo adicionais para melhor cobertura
Alarmes de calor
A A
15 cm
15 cm
6 in
6 in
35 in
90 cm
3 sec.
ES
ES
PT
PT
FR
FR
g.10
09/2023
A
B
C D
Especificaciones del producto
Marca: | Shelly |
Categoría: | No categorizado |
Modelo: | Smoke Plus |
¿Necesitas ayuda?
Si necesitas ayuda con Shelly Smoke Plus haz una pregunta a continuación y otros usuarios te responderán
No categorizado Shelly Manuales
13 Septiembre 2024
13 Septiembre 2024
13 Septiembre 2024
13 Septiembre 2024
13 Septiembre 2024
13 Septiembre 2024
13 Septiembre 2024
No categorizado Manuales
- No categorizado Candy
- No categorizado Sony
- No categorizado Electrolux
- No categorizado Samsung
- No categorizado Xiaomi
- No categorizado Casio
- No categorizado ATAG
- No categorizado LG
- No categorizado Bosch
- No categorizado AEG
- No categorizado IKEA
- No categorizado Huawei
- No categorizado Braun
- No categorizado HP
- No categorizado Philips
- No categorizado Panasonic
- No categorizado Bauknecht
- No categorizado BEKO
- No categorizado Delonghi
- No categorizado Daewoo
- No categorizado DeWalt
- No categorizado Epson
- No categorizado Etna
- No categorizado Garmin
- No categorizado Grundig
- No categorizado Honeywell
- No categorizado Indesit
- No categorizado Inventum
- No categorizado JVC
- No categorizado JBL
- No categorizado Kenwood
- No categorizado Krups
- No categorizado Karcher
- No categorizado Liebherr
- No categorizado Miele
- No categorizado Motorola
- No categorizado Medion
- No categorizado Nikon
- No categorizado Olympus
- No categorizado Pioneer
- No categorizado Quigg
- No categorizado Ravensburger
- No categorizado Siemens
- No categorizado Toshiba
- No categorizado Unold
- No categorizado VTech
- No categorizado Whirlpool
- No categorizado Yamaha
- No categorizado Yealink
- No categorizado Zanussi
- No categorizado Tefal
- No categorizado Vaillant
- No categorizado Canon
- No categorizado Lego
- No categorizado Volvo
- No categorizado Ade
- No categorizado Adidas
- No categorizado Adler
- No categorizado Abus
- No categorizado Ag Neovo
- No categorizado Aduro
- No categorizado Acer
- No categorizado ACCU-CHEK
- No categorizado Aiwa
- No categorizado Al-ko
- No categorizado Allnet
- No categorizado Ambiano
- No categorizado Albrecht
- No categorizado Amica
- No categorizado Alecto
- No categorizado Airlux
- No categorizado Akg
- No categorizado AOC
- No categorizado Akai
- No categorizado Alphatronics
- No categorizado Afk
- No categorizado Apc
- No categorizado Allied Telesis
- No categorizado Alienware
- No categorizado Alpine
- No categorizado Amana
- No categorizado Aluratek
- No categorizado ABC Design
- No categorizado Amfra
- No categorizado Amazfit
- No categorizado Ansmann
- No categorizado Alesis
- No categorizado Apple
- No categorizado Advance Acoustic
- No categorizado Alcon
- No categorizado Amazon
- No categorizado Anker
- No categorizado A4tech
- No categorizado Ampeg
- No categorizado Amplicom
- No categorizado Amprobe
- No categorizado Archos
- No categorizado Argon
- No categorizado Ariete
- No categorizado Arendo
- No categorizado Arcelik
- No categorizado American Audio
- No categorizado Aquapur
- No categorizado Acti
- No categorizado Akasa
- No categorizado Amiko
- No categorizado Aeris
- No categorizado Ascom
- No categorizado Arturia
- No categorizado Alpen Kreuzer
- No categorizado Asko
- No categorizado ACME
- No categorizado Alto
- No categorizado Reflecta
- No categorizado Silverline
- No categorizado Suunto
- No categorizado ATN
- No categorizado Bartscher
- No categorizado Prestigio
- No categorizado Edimax
- No categorizado Intermatic
- No categorizado Strong
- No categorizado Toolland
- No categorizado Icy Box
- No categorizado Adventuridge
- No categorizado Brennenstuhl
- No categorizado Ferm
- No categorizado OneConcept
- No categorizado Hirschmann
- No categorizado Google
- No categorizado Hikvision
- No categorizado Audison
- No categorizado Arris
- No categorizado Workzone
- No categorizado Sabo
- No categorizado Eurom
- No categorizado Shark
- No categorizado GE
- No categorizado Orbegozo
- No categorizado Salton
- No categorizado Princess
- No categorizado Generac
- No categorizado Topmove
- No categorizado Subaru
- No categorizado BenQ
- No categorizado Lexibook
- No categorizado Brother
- No categorizado Ozito
- No categorizado Gude
- No categorizado Sharp
- No categorizado Fisher And Paykel
- No categorizado Bertazzoni
- No categorizado Loewe
- No categorizado Leica
- No categorizado Klarstein
- No categorizado Fagor
- No categorizado Omega
- No categorizado Severin
- No categorizado Smeg
- No categorizado Telefunken
- No categorizado Gorenje
- No categorizado Neff
- No categorizado Silvercrest
- No categorizado Jysk
- No categorizado Body Solid
- No categorizado Makita
- No categorizado Draper
- No categorizado Hitachi
- No categorizado Spektrum
- No categorizado Nedis
- No categorizado Thomson
- No categorizado Arthur Martin
- No categorizado Korona
- No categorizado Gembird
- No categorizado Hoover
- No categorizado Saturn
- No categorizado Black And Decker
- No categorizado Bestway
- No categorizado Breville
- No categorizado Tiger
- No categorizado KitchenAid
- No categorizado Innoliving
- No categorizado Tristar
- No categorizado Domo
- No categorizado Teka
- No categorizado Trisa
- No categorizado Yale
- No categorizado Lenco
- No categorizado GoPro
- No categorizado Cata
- No categorizado Pyle
- No categorizado Gaggenau
- No categorizado Vonroc
- No categorizado Hotpoint-Ariston
- No categorizado Calor
- No categorizado Remington
- No categorizado Rowenta
- No categorizado Taylor
- No categorizado Kernau
- No categorizado Maytag
- No categorizado Miomare
- No categorizado Maxi-Cosi
- No categorizado Livoo
- No categorizado BH Fitness
- No categorizado OBH Nordica
- No categorizado Stanley
- No categorizado Manta
- No categorizado Crivit
- No categorizado Asus
- No categorizado GPO
- No categorizado Thermador
- No categorizado Lucide
- No categorizado Parisot
- No categorizado Caliber
- No categorizado SereneLife
- No categorizado Beurer
- No categorizado Smoby
- No categorizado Skil
- No categorizado Hisense
- No categorizado Hyundai
- No categorizado Hanseatic
- No categorizado Vox
- No categorizado Cylinda
- No categorizado Yato
- No categorizado Dyson
- No categorizado Bestron
- No categorizado Bellini
- No categorizado Eminent
- No categorizado Pressalit
- No categorizado Hilti
- No categorizado SilverStone
- No categorizado Avanti
- No categorizado Oster
- No categorizado Kichler
- No categorizado VAX
- No categorizado Trekstor
- No categorizado Renkforce
- No categorizado Westinghouse
- No categorizado Cherry
- No categorizado ECG
- No categorizado Moulinex
- No categorizado Izzy
- No categorizado Kodak
- No categorizado Bushnell
- No categorizado Pelgrim
- No categorizado Blomberg
- No categorizado Ryobi
- No categorizado Bush
- No categorizado Jata
- No categorizado Rapoo
- No categorizado LC-Power
- No categorizado Sharkoon
- No categorizado Melissa
- No categorizado Magic Chef
- No categorizado Florabest
- No categorizado VirtuFit
- No categorizado Swan
- No categorizado Emerio
- No categorizado RCA
- No categorizado Scarlett
- No categorizado Clatronic
- No categorizado Fritel
- No categorizado Taurus
- No categorizado Ordex
- No categorizado Russell Hobbs
- No categorizado Elica
- No categorizado Constructa
- No categorizado Targus
- No categorizado Summit
- No categorizado Hotpoint
- No categorizado Lowrance
- No categorizado Chicco
- No categorizado Sencor
- No categorizado Midea
- No categorizado Lanaform
- No categorizado Conair
- No categorizado Jane
- No categorizado 3M
- No categorizado Overmax
- No categorizado Vivanco
- No categorizado Niceboy
- No categorizado Cuisinart
- No categorizado GPX
- No categorizado Outwell
- No categorizado Festool
- No categorizado Sitecom
- No categorizado Blaupunkt
- No categorizado Metabo
- No categorizado TP Link
- No categorizado Juki
- No categorizado Megasat
- No categorizado Britax
- No categorizado United Office
- No categorizado Logitech
- No categorizado Concept
- No categorizado Cybex
- No categorizado Gram
- No categorizado Monogram
- No categorizado Spanninga
- No categorizado Lenovo
- No categorizado Solac
- No categorizado Manhattan
- No categorizado Frigidaire
- No categorizado Jura
- No categorizado Sunbeam
- No categorizado ZOTAC
- No categorizado BeamZ
- No categorizado Parkside
- No categorizado Worx
- No categorizado Svan
- No categorizado Logik
- No categorizado Medisana
- No categorizado Medela
- No categorizado NAD
- No categorizado Easy Camp
- No categorizado Danby
- No categorizado Anslut
- No categorizado Balay
- No categorizado Texas Instruments
- No categorizado Ezviz
- No categorizado Bowers And Wilkins
- No categorizado Meec Tools
- No categorizado Thermaltake
- No categorizado Orbit
- No categorizado Black Box
- No categorizado Audio-Technica
- No categorizado Humminbird
- No categorizado Auto Joe
- No categorizado Polaroid
- No categorizado Trust
- No categorizado Cardo
- No categorizado KEF
- No categorizado Milwaukee
- No categorizado Fortinet
- No categorizado Youin
- No categorizado Daikin
- No categorizado Hikoki
- No categorizado Carson
- No categorizado Telestar
- No categorizado Elro
- No categorizado Crunch
- No categorizado Accucold
- No categorizado Sun Joe
- No categorizado Frilec
- No categorizado Perfecta
- No categorizado EMOS
- No categorizado Sagem
- No categorizado Extech
- No categorizado Jumbo
- No categorizado Rosieres
- No categorizado Cricut
- No categorizado Mesko
- No categorizado Ferplast
- No categorizado Melitta
- No categorizado Salora
- No categorizado Aukey
- No categorizado Profilo
- No categorizado Tunturi
- No categorizado Dremel
- No categorizado Victron Energy
- No categorizado Avaya
- No categorizado Cramer
- No categorizado Ernesto
- No categorizado KlikaanKlikuit
- No categorizado KKT Kolbe
- No categorizado Gemini
- No categorizado Easypix
- No categorizado Denver
- No categorizado Omron
- No categorizado Thetford
- No categorizado Thule
- No categorizado Berg
- No categorizado Tripp Lite
- No categorizado Simplified MFG
- No categorizado Truma
- No categorizado Optoma
- No categorizado CDA
- No categorizado Vision
- No categorizado Bissell
- No categorizado ABB
- No categorizado Genie
- No categorizado Imperial
- No categorizado Hendi
- No categorizado Suzuki
- No categorizado Mellerware
- No categorizado President
- No categorizado Intex
- No categorizado Stinger
- No categorizado Toa
- No categorizado Roland
- No categorizado DataVideo
- No categorizado ZTE
- No categorizado Energenie
- No categorizado Optex
- No categorizado Hazet
- No categorizado Bebe Confort
- No categorizado Heinner
- No categorizado Schneider
- No categorizado Bella
- No categorizado Axis
- No categorizado Metrix
- No categorizado Vitek
- No categorizado Palson
- No categorizado ART
- No categorizado Benning
- No categorizado Eldom
- No categorizado Valeton
- No categorizado Jocca
- No categorizado Nilox
- No categorizado Einhell
- No categorizado Ultimate Speed
- No categorizado Hama
- No categorizado Tiptop Audio
- No categorizado Soundmaster
- No categorizado SKS
- No categorizado Hifonics
- No categorizado Fujifilm
- No categorizado Kensington
- No categorizado Nautilus
- No categorizado Byron
- No categorizado Maxxmee
- No categorizado Brigmton
- No categorizado Voltcraft
- No categorizado Kenmore
- No categorizado Denon
- No categorizado Bang And Olufsen
- No categorizado Gardena
- No categorizado Sennheiser
- No categorizado Philco
- No categorizado Weller
- No categorizado Theben
- No categorizado Bryton
- No categorizado Smith & Wesson
- No categorizado AVM
- No categorizado Reich
- No categorizado TCL
- No categorizado Elektrobock
- No categorizado Chamberlain
- No categorizado Gigabyte
- No categorizado Nabo
- No categorizado Guzzanti
- No categorizado Defy
- No categorizado Stiebel Eltron
- No categorizado DeLock
- No categorizado Plant Craft
- No categorizado Infiniton
- No categorizado Thorens
- No categorizado Terraillon
- No categorizado Baumr-AG
- No categorizado Bionaire
- No categorizado Maginon
- No categorizado Midland
- No categorizado Konica Minolta
- No categorizado Sylvania
- No categorizado Mitsubishi
- No categorizado Dometic
- No categorizado Lasko
- No categorizado Igloo
- No categorizado Aspes
- No categorizado Velleman
- No categorizado Senco
- No categorizado Hayward
- No categorizado Hauck
- No categorizado Bialetti
- No categorizado Microsoft
- No categorizado Nec
- No categorizado Zoofari
- No categorizado Techly
- No categorizado Dimplex
- No categorizado Yard Force
- No categorizado Numatic
- No categorizado Swissvoice
- No categorizado Korg
- No categorizado Varta
- No categorizado Emerson
- No categorizado Vaude
- No categorizado Totolink
- No categorizado Eheim
- No categorizado GlobalTronics
- No categorizado Vemer
- No categorizado Smartwares
- No categorizado LD Systems
- No categorizado Technisat
- No categorizado La Crosse Technology
- No categorizado Easymaxx
- No categorizado GoGEN
- No categorizado Suntec
- No categorizado BBB
- No categorizado BlueBuilt
- No categorizado Rockford Fosgate
- No categorizado Blanco
- No categorizado BDI
- No categorizado Profile
- No categorizado Marquant
- No categorizado Orima
- No categorizado Nibe
- No categorizado Bogen
- No categorizado Da-Lite
- No categorizado Bugaboo
- No categorizado Ferroli
- No categorizado Technics
- No categorizado Luxor
- No categorizado Solis
- No categorizado Cisco
- No categorizado Bowflex
- No categorizado Husqvarna
- No categorizado AVerMedia
- No categorizado Visage
- No categorizado Koenic
- No categorizado Sena
- No categorizado Celestron
- No categorizado Haier
- No categorizado American DJ
- No categorizado Master Lock
- No categorizado Krüger And Matz
- No categorizado Salus
- No categorizado Matrox
- No categorizado Seiko
- No categorizado Rangemaster
- No categorizado Kubota
- No categorizado Forza
- No categorizado Gree
- No categorizado H.Koenig
- No categorizado Binatone
- No categorizado Eufy
- No categorizado Steren
- No categorizado Haeger
- No categorizado Allen & Heath
- No categorizado Perel
- No categorizado Steba
- No categorizado Engenius
- No categorizado Viking
- No categorizado Nuna
- No categorizado Iiyama
- No categorizado Burg-Wachter
- No categorizado Eico
- No categorizado Kicker
- No categorizado Bose
- No categorizado Kyoritsu
- No categorizado Lumens
- No categorizado Thor
- No categorizado Steinel
- No categorizado Kubo
- No categorizado Benavent
- No categorizado IFM
- No categorizado Beem
- No categorizado Pro-User
- No categorizado Air King
- No categorizado Exquisit
- No categorizado Mattel
- No categorizado Elba
- No categorizado Ideal
- No categorizado Flir
- No categorizado Homedics
- No categorizado Paidi
- No categorizado Clarion
- No categorizado Somfy
- No categorizado SBS
- No categorizado KiddyGuard
- No categorizado Proline
- No categorizado Livarno
- No categorizado Grohe
- No categorizado Fresh N Rebel
- No categorizado Netis
- No categorizado Lorelli
- No categorizado Euromaid
- No categorizado Royal Sovereign
- No categorizado HTC
- No categorizado Corberó
- No categorizado King
- No categorizado Crosley
- No categorizado Domyos
- No categorizado Ergobaby
- No categorizado New Pol
- No categorizado Zelmer
- No categorizado Mackie
- No categorizado Envivo
- No categorizado Muse
- No categorizado Petzl
- No categorizado Teufel
- No categorizado Auriol
- No categorizado Marantz
- No categorizado Fujitsu
- No categorizado True
- No categorizado Ardes
- No categorizado AJA
- No categorizado Gustavsberg
- No categorizado Galaxy Audio
- No categorizado Be Quiet!
- No categorizado Black Diamond
- No categorizado Rega
- No categorizado ESYLUX
- No categorizado Melinera
- No categorizado Nutrichef
- No categorizado Pro-Ject
- No categorizado Craftsman
- No categorizado Technoline
- No categorizado Genius
- No categorizado Lindam
- No categorizado Adj
- No categorizado Kelvinator
- No categorizado Sage
- No categorizado ETA
- No categorizado Oase
- No categorizado Biltema
- No categorizado Yamato
- No categorizado Life Fitness
- No categorizado Belgacom
- No categorizado Digitus
- No categorizado Kathrein
- No categorizado Phoenix
- No categorizado Asrock
- No categorizado AV:link
- No categorizado Olympia
- No categorizado Power Craft
- No categorizado GBC
- No categorizado Belkin
- No categorizado Soler And Palau
- No categorizado Razer
- No categorizado Stadler Form
- No categorizado Devolo
- No categorizado Heylo
- No categorizado Mio
- No categorizado Neumann
- No categorizado Geuther
- No categorizado Trixie
- No categorizado Bomann
- No categorizado Pure
- No categorizado Snow Joe
- No categorizado GRE
- No categorizado DJI
- No categorizado Proficare
- No categorizado Hamilton Beach
- No categorizado Dymo
- No categorizado Linksys
- No categorizado Lescha
- No categorizado Capital Sports
- No categorizado Pulsar
- No categorizado RCF
- No categorizado Kuppersbusch
- No categorizado Barco
- No categorizado Buffalo
- No categorizado Continental Edison
- No categorizado Vello
- No categorizado Jenn-Air
- No categorizado Powerplus
- No categorizado R-Vent
- No categorizado Stiga
- No categorizado Porter-Cable
- No categorizado Uniden
- No categorizado Dahua Technology
- No categorizado Klipsch
- No categorizado Carpigiani
- No categorizado Cotech
- No categorizado Insignia
- No categorizado Renegade
- No categorizado Davis
- No categorizado Rossmax
- No categorizado Edesa
- No categorizado Sanus
- No categorizado Ufesa
- No categorizado Viessmann
- No categorizado Milectric
- No categorizado Vicks
- No categorizado Mobicool
- No categorizado Supermicro
- No categorizado Yaesu
- No categorizado Microlife
- No categorizado Rommelsbacher
- No categorizado Walkstool
- No categorizado Macally
- No categorizado Wilfa
- No categorizado GeoVision
- No categorizado Kidde
- No categorizado Apogee
- No categorizado Peerless-AV
- No categorizado Netgear
- No categorizado Vogels
- No categorizado Growatt
- No categorizado Artsound
- No categorizado Nest
- No categorizado Grothe
- No categorizado LevelOne
- No categorizado Kwantum
- No categorizado Genesis
- No categorizado Pyle Pro
- No categorizado Peavey
- No categorizado BT
- No categorizado Testboy
- No categorizado Transcend
- No categorizado Goclever
- No categorizado Evenflo
- No categorizado Profoon
- No categorizado Svedbergs
- No categorizado QNAP
- No categorizado Salter
- No categorizado Dual
- No categorizado Osprey
- No categorizado Trotec
- No categorizado Graco
- No categorizado DIO
- No categorizado Boss
- No categorizado Ninebot
- No categorizado McIntosh
- No categorizado LaCie
- No categorizado Itho-Daalderop
- No categorizado Maul
- No categorizado Sigma
- No categorizado Bixolon
- No categorizado Karibu
- No categorizado Fellowes
- No categorizado Asaklitt
- No categorizado Ricoh
- No categorizado Oricom
- No categorizado Behringer
- No categorizado Laica
- No categorizado Samac
- No categorizado Brevi
- No categorizado Waterpik
- No categorizado Franke
- No categorizado SMA
- No categorizado Kayser
- No categorizado AYA
- No categorizado Safety 1st
- No categorizado PreSonus
- No categorizado Danfoss
- No categorizado Peg Perego
- No categorizado Brabantia
- No categorizado Camry
- No categorizado Kayoba
- No categorizado NOCO
- No categorizado Lexmark
- No categorizado Native Instruments
- No categorizado Cobra
- No categorizado MB Quart
- No categorizado Inkbird
- No categorizado NGS
- No categorizado Shimano
- No categorizado Godox
- No categorizado Marshall
- No categorizado Dell
- No categorizado Electro-Voice
- No categorizado Valcom
- No categorizado Goobay
- No categorizado Hammer
- No categorizado Switel
- No categorizado Hager
- No categorizado Bresser
- No categorizado Olight
- No categorizado Liftmaster
- No categorizado Bopita
- No categorizado FireAngel
- No categorizado Tascam
- No categorizado Mercusys
- No categorizado Chacon
- No categorizado Astro
- No categorizado Focal
- No categorizado Salta
- No categorizado InFocus
- No categorizado Focusrite
- No categorizado Topcraft
- No categorizado Texas
- No categorizado Festo
- No categorizado Olivetti
- No categorizado Auna
- No categorizado Weihrauch Sport
- No categorizado Blaze
- No categorizado Hombli
- No categorizado Reolink
- No categorizado Jocel
- No categorizado First Alert
- No categorizado Crock-Pot
- No categorizado Glem Gas
- No categorizado Xblitz
- No categorizado IK Multimedia
- No categorizado Elation
- No categorizado Goodram
- No categorizado Noma
- No categorizado TFA
- No categorizado Spear & Jackson
- No categorizado Jabra
- No categorizado Scheppach
- No categorizado IDance
- No categorizado Habitat
- No categorizado Samson
- No categorizado Atika
- No categorizado Bifinett
- No categorizado U-Line
- No categorizado Honda
- No categorizado Planet
- No categorizado Yongnuo
- No categorizado Zhiyun
- No categorizado Boso
- No categorizado Wagner
- No categorizado Gamma
- No categorizado Proctor Silex
- No categorizado Zodiac
- No categorizado Rupert Neve Designs
- No categorizado Carel
- No categorizado BOHLT
- No categorizado ZyXEL
- No categorizado Primo
- No categorizado Rocketfish
- No categorizado Little Tikes
- No categorizado Speed-Link
- No categorizado Tower
- No categorizado Comfee
- No categorizado Honor
- No categorizado Clas Ohlson
- No categorizado Baninni
- No categorizado Gastroback
- No categorizado Naxa
- No categorizado Nemef
- No categorizado TomTom
- No categorizado Viper
- No categorizado Meireles
- No categorizado Powerfix
- No categorizado Sven
- No categorizado Technika
- No categorizado Saro
- No categorizado Millenium
- No categorizado Vogue
- No categorizado Navitel
- No categorizado Topeak
- No categorizado Owon
- No categorizado Sauber
- No categorizado Aqua Joe
- No categorizado Shure
- No categorizado Intel
- No categorizado MPM
- No categorizado Zuiver
- No categorizado Fantec
- No categorizado Konig
- No categorizado Nextbase
- No categorizado Delta
- No categorizado Rotel
- No categorizado Becken
- No categorizado Chandler
- No categorizado Corel
- No categorizado Hozelock
- No categorizado Sweex
- No categorizado Busch And Müller
- No categorizado Ices
- No categorizado Trevi
- No categorizado Reer
- No categorizado Vizio
- No categorizado Tesla
- No categorizado Schuberth
- No categorizado MSI
- No categorizado Rademacher
- No categorizado Char-Broil
- No categorizado RDL
- No categorizado Foscam
- No categorizado Vakoss
- No categorizado Silkn
- No categorizado Eberspacher
- No categorizado Kress
- No categorizado Hobby
- No categorizado Busch-Jaeger
- No categorizado Zehnder
- No categorizado Stihl
- No categorizado Laurastar
- No categorizado Bavaria
- No categorizado Mx Onda
- No categorizado Orion
- No categorizado JL Audio
- No categorizado Juwel
- No categorizado Zebra
- No categorizado Wacker Neuson
- No categorizado EVE
- No categorizado Wharfedale
- No categorizado Soundcraft
- No categorizado Fredenstein
- No categorizado Viewsonic
- No categorizado Playmobil
- No categorizado Tesy
- No categorizado Napoleon
- No categorizado Nanni
- No categorizado Fuji
- No categorizado Swissonic
- No categorizado Razor
- No categorizado Technaxx
- No categorizado D-Link
- No categorizado BRIO
- No categorizado Waeco
- No categorizado Natec
- No categorizado Fiio
- No categorizado RGV
- No categorizado Ikan
- No categorizado Elkay
- No categorizado Tamiya
- No categorizado Swann
- No categorizado Withings
- No categorizado Sound Machines
- No categorizado Tepro
- No categorizado Team
- No categorizado Lionelo
- No categorizado Petsafe
- No categorizado Nelson
- No categorizado Nilfisk
- No categorizado Foppapedretti
- No categorizado TranzX
- No categorizado Chauvet
- No categorizado Flex
- No categorizado Aviom
- No categorizado Tenda
- No categorizado Cooler Master
- No categorizado UPM
- No categorizado BABY Born
- No categorizado Privileg
- No categorizado One For All
- No categorizado Dynacord
- No categorizado ProfiCook
- No categorizado Finder
- No categorizado Fluke
- No categorizado Levoit
- No categorizado QSC
- No categorizado Vivax
- No categorizado Phonak
- No categorizado Winix
- No categorizado Faber
- No categorizado Hasbro
- No categorizado Hamax
- No categorizado Xavax
- No categorizado Fantini Cosmi
- No categorizado Traxxas
- No categorizado Tracer
- No categorizado Audac
- No categorizado Nevir
- No categorizado Eltako
- No categorizado Marmitek
- No categorizado Sekonic
- No categorizado Azden
- No categorizado Kyocera
- No categorizado Leifheit
- No categorizado Minox
- No categorizado Ilve
- No categorizado Crosscall
- No categorizado Minolta
- No categorizado Aerial
- No categorizado Delta Dore
- No categorizado Navman
- No categorizado Silver Cross
- No categorizado Victor
- No categorizado Zagg
- No categorizado ESI
- No categorizado Blumfeldt
- No categorizado SuperTooth
- No categorizado Grillmeister
- No categorizado Corsair
- No categorizado Edgestar
- No categorizado ACE
- No categorizado For_Q
- No categorizado DoorBird
- No categorizado FoodSaver
- No categorizado Lorex
- No categorizado GVM
- No categorizado McGregor
- No categorizado Coyote
- No categorizado Rain Bird
- No categorizado Jilong
- No categorizado Teltonika
- No categorizado Vortex
- No categorizado Irritrol
- No categorizado Boneco
- No categorizado Rapid
- No categorizado Simpson
- No categorizado Hertz
- No categorizado Exit
- No categorizado CaterChef
- No categorizado Gys
- No categorizado Recaro
- No categorizado Zoom
- No categorizado Kasda
- No categorizado Marshall Electronics
- No categorizado Veho
- No categorizado Kambrook
- No categorizado EBERLE
- No categorizado Hartke
- No categorizado Nevadent
- No categorizado Simrad
- No categorizado Creative
- No categorizado Cellular Line
- No categorizado Jensen
- No categorizado GFI System
- No categorizado Omnitronic
- No categorizado Eaton
- No categorizado Vaddio
- No categorizado Thrustmaster
- No categorizado G3 Ferrari
- No categorizado Berner
- No categorizado Zipper
- No categorizado Swarovski Optik
- No categorizado Gira
- No categorizado Scott
- No categorizado Caple
- No categorizado Jung
- No categorizado Mafell
- No categorizado Sachtler
- No categorizado Audiolab
- No categorizado Seagate
- No categorizado Greenworks
- No categorizado Vacmaster
- No categorizado Newstar
- No categorizado Harvia
- No categorizado Bravilor Bonamat
- No categorizado CyberPower
- No categorizado Fieldmann
- No categorizado Newline
- No categorizado Tronic
- No categorizado Genexis
- No categorizado Genelec
- No categorizado Inspire
- No categorizado Gourmetmaxx
- No categorizado Basetech
- No categorizado Apart
- No categorizado Datalogic
- No categorizado Saramonic
- No categorizado Rode
- No categorizado Line 6
- No categorizado 4ms
- No categorizado Cadac
- No categorizado Wolf
- No categorizado Stabila
- No categorizado Interlogix
- No categorizado Projecta
- No categorizado Krontaler
- No categorizado Lyman
- No categorizado Etekcity
- No categorizado Genaray
- No categorizado Thermex
- No categorizado Zenec
- No categorizado Qualcast
- No categorizado TC Electronic
- No categorizado Cablexpert
- No categorizado Iomega
- No categorizado Ring
- No categorizado Phil And Teds
- No categorizado Baby Jogger
- No categorizado Primus
- No categorizado Synology
- No categorizado Mr Handsfree
- No categorizado Pattfield
- No categorizado Joovy
- No categorizado Bodum
- No categorizado DAS Audio
- No categorizado Edilkamin
- No categorizado Vestfrost
- No categorizado Elac
- No categorizado Trendnet
- No categorizado Leen Bakker
- No categorizado Eventide
- No categorizado Steinberg
- No categorizado Audio Pro
- No categorizado OSO
- No categorizado JLab
- No categorizado Roxio
- No categorizado OnePlus
- No categorizado Kunft
- No categorizado Cambridge
- No categorizado Radial Engineering
- No categorizado Ewent
- No categorizado Jotul
- No categorizado Blackmagic Design
- No categorizado Mikrotik
- No categorizado Caso
- No categorizado Shoprider
- No categorizado WHALE
- No categorizado Shuttle
- No categorizado Furuno
- No categorizado HQ
- No categorizado Brita
- No categorizado Be Cool
- No categorizado Autel
- No categorizado Clage
- No categorizado Tetra
- No categorizado Fluval
- No categorizado Noveen
- No categorizado ATen
- No categorizado Dualit
- No categorizado Nanlite
- No categorizado Fuxtec
- No categorizado Kupper
- No categorizado Bluesound
- No categorizado BakkerElkhuizen
- No categorizado Showtec
- No categorizado Outdoorchef
- No categorizado Boyo
- No categorizado Nobo
- No categorizado Turmix
- No categorizado Fakir
- No categorizado Horizon Fitness
- No categorizado Profoto
- No categorizado Laserliner
- No categorizado BOYA
- No categorizado Veritas
- No categorizado Digi
- No categorizado Astralpool
- No categorizado Ultimate
- No categorizado ADATA
- No categorizado Valco Baby
- No categorizado Trio Lighting
- No categorizado Upo
- No categorizado Metra
- No categorizado Xtorm
- No categorizado Rio
- No categorizado Cadel
- No categorizado Baxi
- No categorizado Ipevo
- No categorizado Rommer
- No categorizado Mophie
- No categorizado Fibaro
- No categorizado Revox
- No categorizado Russound
- No categorizado Easy Home
- No categorizado ISDT
- No categorizado Abac
- No categorizado Stannah
- No categorizado Celly
- No categorizado Kindermann
- No categorizado Comica
- No categorizado CRUX
- No categorizado Conceptronic
- No categorizado ZLine
- No categorizado EverFocus
- No categorizado Watson
- No categorizado Fusion
- No categorizado Eurolite
- No categorizado Sebo
- No categorizado Audient
- No categorizado Geemarc
- No categorizado Vornado
- No categorizado Adesso
- No categorizado Hegel
- No categorizado Paradigm
- No categorizado Infantino
- No categorizado RGBlink
- No categorizado Gefen
- No categorizado Nexa
- No categorizado Waldbeck
- No categorizado Grunkel
- No categorizado Satel
- No categorizado Scosche
- No categorizado Bazooka
- No categorizado Vivotek
- No categorizado MyPhone
- No categorizado Fanvil
- No categorizado PAC
- No categorizado Peerless
- No categorizado Mooer
- No categorizado Hooker
- No categorizado Polti
- No categorizado Terratec
- No categorizado August
- No categorizado Atomos
- No categorizado Dormakaba
- No categorizado Adder
- No categorizado M-Audio
- No categorizado SeaLife
- No categorizado Infinity
- No categorizado DBX
- No categorizado Nesco
- No categorizado Wago
- No categorizado AIC
- No categorizado ECS
- No categorizado Concept2
- No categorizado Cleanmaxx
- No categorizado Dali
- No categorizado Selec
- No categorizado Aiphone
- No categorizado Senal
- No categorizado JETI
- No categorizado EQ3
- No categorizado Karlik
- No categorizado Comark
- No categorizado Homematic IP
- No categorizado Coline
- No categorizado Petri
- No categorizado Scancool
- No categorizado REV
- No categorizado Skullcandy
- No categorizado Hansgrohe
- No categorizado NZXT
- No categorizado Veripart
- No categorizado Grizzly
- No categorizado Rocktrail
- No categorizado 4smarts
- No categorizado ILive
- No categorizado Learning Resources
- No categorizado Xaoc
- No categorizado SVAT
- No categorizado Oppo
- No categorizado Syma
- No categorizado Victrola
- No categorizado Lanberg
- No categorizado Kopul
- No categorizado AENO
- No categorizado Interstuhl
- No categorizado Proaim
- No categorizado Coleman
- No categorizado Bora
- No categorizado Magic Care
- No categorizado Raclet
- No categorizado Butler
- No categorizado Hammond
- No categorizado Testo
- No categorizado Glock
- No categorizado Baby Lock
- No categorizado Linn
- No categorizado Martin Logan
- No categorizado Quantum
- No categorizado Elta
- No categorizado Iluv
- No categorizado Monitor Audio
- No categorizado Vorago
- No categorizado REMKO
- No categorizado Anton/Bauer
- No categorizado Monoprice
- No categorizado Croozer
- No categorizado TELEX
- No categorizado Dynamic
- No categorizado Sauter
- No categorizado Home Easy
- No categorizado Clean Air Optima
- No categorizado Chipolino
- No categorizado Solo
- No categorizado Vitalmaxx
- No categorizado Yorkville
- No categorizado Cocraft
- No categorizado Diana
- No categorizado Tandberg Data
- No categorizado Fostex
- No categorizado GA.MA
- No categorizado Viridian
- No categorizado Impact
- No categorizado Areca
- No categorizado Mousetrapper
- No categorizado SKROSS
- No categorizado DEXP
- No categorizado Burris
- No categorizado Barazza
- No categorizado FBT
- No categorizado Tiptel
- No categorizado Roccat
- No categorizado Thermor
- No categorizado Edge
- No categorizado Endorphin.es
- No categorizado FIMI
- No categorizado Flavel
- No categorizado Bravilor
- No categorizado HQ Power
- No categorizado Bracketron
- No categorizado Solid State Logic
- No categorizado XYZprinting
- No categorizado HyperX
- No categorizado Computherm
- No categorizado Edision
- No categorizado Broan
- No categorizado Avidsen
- No categorizado Cougar
- No categorizado Zeiss
- No categorizado NAV-TV
- No categorizado Stamina
- No categorizado AdHoc
- No categorizado Chief
- No categorizado SEH
- No categorizado AudioQuest
- No categorizado Powerblade
- No categorizado HiFi ROSE
- No categorizado Hayter
- No categorizado Furrion
- No categorizado Cecotec
- No categorizado Antari
- No categorizado Gianni Ferrari
- No categorizado OSD Audio
- No categorizado WMD
- No categorizado Andover
- No categorizado Beafon
- No categorizado Maruyama
- No categorizado SPC
- No categorizado Stabo
- No categorizado Blackstar
- No categorizado Oreck
- No categorizado Ergotron
- No categorizado Stairville
- No categorizado Zepter
- No categorizado Crestron
- No categorizado Giordani
- No categorizado RME
- No categorizado Black Lion Audio
- No categorizado Cowon
- No categorizado Soundstream
- No categorizado Crayola
- No categorizado Xoro
- No categorizado Medel
- No categorizado Livington
- No categorizado REVITIVE
- No categorizado Herkules
- No categorizado CTOUCH
- No categorizado Instant
- No categorizado Gabor
- No categorizado Konig & Meyer
- No categorizado Meade
- No categorizado Yeastar
- No categorizado Laserworld
- No categorizado Billow
- No categorizado Chuango
- No categorizado West Elm
- No categorizado Block
- No categorizado Keter
- No categorizado Ozone
- No categorizado Truelife
- No categorizado Klavis
- No categorizado Garden Lights
- No categorizado Monster
- No categorizado ORNO
- No categorizado Jabsco
- No categorizado Dash
- No categorizado Yukon
- No categorizado Segway
- No categorizado Icy Dock
- No categorizado IMC Toys
- No categorizado Toolcraft
- No categorizado TeachLogic
- No categorizado Maytronics
- No categorizado Sole Fitness
- No categorizado Power Dynamics
- No categorizado Lumag
- No categorizado Berker
- No categorizado Eufab
- No categorizado Manfrotto
- No categorizado Crucial
- No categorizado Snom
- No categorizado RIDGID
- No categorizado Unilux
- No categorizado Shokz
- No categorizado Pontec
- No categorizado Maxell
- No categorizado Cosatto
- No categorizado Weasy
- No categorizado Atlas
- No categorizado Dreamgear
- No categorizado Macrom
- No categorizado Riccar
- No categorizado OpenVox
- No categorizado Electro Harmonix
- No categorizado Erica Synths
- No categorizado SkyRC
- No categorizado Atdec
- No categorizado Grandstream
- No categorizado Batavia
- No categorizado Klarfit
- No categorizado Proxxon
- No categorizado Kalorik
- No categorizado Mercury
- No categorizado Bruynzeel
- No categorizado Toro
- No categorizado Fender
- No categorizado Gardenline
- No categorizado MSpa
- No categorizado Drayton
- No categorizado Crane
- No categorizado Formuler
- No categorizado Maximum
- No categorizado Eden
- No categorizado Vantec
- No categorizado Sonnet
- No categorizado Oertli
- No categorizado UX
- No categorizado Gamdias
- No categorizado SPL
- No categorizado Westfalia
- No categorizado Monacor
- No categorizado NUK
- No categorizado Ruger
- No categorizado Hubelino
- No categorizado Aputure
- No categorizado PCE
- No categorizado Warm Audio
- No categorizado Brandson
- No categorizado Heatit
- No categorizado Endress
- No categorizado Deaf Bonce
- No categorizado UTEPO
- No categorizado Purpleline
- No categorizado Lindell Audio
- No categorizado ARRI
- No categorizado Max Pro
- No categorizado Think Tank
- No categorizado Portech
- No categorizado Twelve South
- No categorizado Geomag
- No categorizado Martin
- No categorizado Koala
- No categorizado Drawmer
- No categorizado Audeze
- No categorizado Blue Sky
- No categorizado Dunlop
- No categorizado Noxon
- No categorizado GW Instek
- No categorizado Velbus
- No categorizado Logilink
- No categorizado IQAir
- No categorizado Sanus Systems
- No categorizado ColorKey
- No categorizado After Later Audio
- No categorizado Aqara
- No categorizado Verbatim
- No categorizado IXS
- No categorizado Navionics
- No categorizado AirTurn
- No categorizado Turbo Air
- No categorizado Leatherman
- No categorizado Havis
- No categorizado Orava
- No categorizado Gastronoma
- No categorizado Moxa
- No categorizado Ultimate Support
- No categorizado POLARIS
- No categorizado Rösle
- No categorizado Smart-AVI
- No categorizado Osram
- No categorizado StarTech.com
- No categorizado AXI
- No categorizado Inter-Tech
- No categorizado Thomann
- No categorizado Holzmann
- No categorizado Bicker Elektronik
- No categorizado Blizzard
- No categorizado Geneva
- No categorizado SIIG
- No categorizado Realme
- No categorizado Advantech
- No categorizado Patching Panda
- No categorizado Harley Benton
- No categorizado Biohort
- No categorizado Globe
- No categorizado IOGEAR
- No categorizado Contour Design
- No categorizado Heckler Design
- No categorizado Buzz Rack
- No categorizado Cruz
- No categorizado Sonifex
- No categorizado Riviera And Bar
- No categorizado Apelson
- No categorizado EcoFlow
- No categorizado Xantech
- No categorizado Scanstrut
- No categorizado Kohler
- No categorizado Safco
- No categorizado Fein
- No categorizado Kali Audio
- No categorizado Audioengine
- No categorizado Moen
- No categorizado IFi Audio
- No categorizado Babysense
- No categorizado Ferguson
- No categorizado Wet Sounds
- No categorizado CRU
- No categorizado Avantone Pro
- No categorizado Umarex
- No categorizado Televés
- No categorizado Exalux
- No categorizado IBasso
- No categorizado Bolt
- No categorizado Leap Frog
- No categorizado Manley
- No categorizado JOBY
- No categorizado Micro Matic
- No categorizado Audix
- No categorizado MEE Audio
- No categorizado DAP Audio
- No categorizado Steiner
- No categorizado Kingston
- No categorizado NordicTrack
- No categorizado Burigotto
- No categorizado Redmond
- No categorizado Norton Clipper
- No categorizado Extron
- No categorizado Blustream
- No categorizado Avocent
- No categorizado SVS
- No categorizado Franklin
- No categorizado RTS
- No categorizado Ontech
- No categorizado Kwikset
- No categorizado Infomir
- No categorizado Di4
- No categorizado Hohner
- No categorizado Khind
- No categorizado Ashly
- No categorizado Husky
- No categorizado Legamaster
- No categorizado Antec
- No categorizado Elmo
- No categorizado Siemon
- No categorizado Block & Block
- No categorizado Brondell
- No categorizado NutriBullet
- No categorizado Oregon Scientific
- No categorizado Oben
- No categorizado ASA
- No categorizado XGIMI
- No categorizado Axkid
- No categorizado Botex
- No categorizado Intellinet
- No categorizado Maxsa
- No categorizado Park Tool
- No categorizado Ankarsrum
- No categorizado Dangerous Music
- No categorizado Etymotic
- No categorizado Foster
- No categorizado Everdure
- No categorizado ELO
- No categorizado Heidemann
- No categorizado OneTouch
- No categorizado Medeli
- No categorizado Superrollo
- No categorizado Goldtouch
- No categorizado Gamewright
- No categorizado Kerbl
- No categorizado Reflexion
- No categorizado Roidmi
- No categorizado Scala
- No categorizado Duronic
- No categorizado Nubert
- No categorizado Lancom
- No categorizado Dorr
- No categorizado Minn Kota
- No categorizado Lian Li
- No categorizado Match
- No categorizado Vocopro
- No categorizado Gardol
- No categorizado Helix
- No categorizado TFA Dostmann
- No categorizado Werma
- No categorizado Walrus Audio
- No categorizado Durable
- No categorizado Zenza Bronica
- No categorizado Spypoint
- No categorizado Greisinger
- No categorizado Ziehl
- No categorizado VAIS
- No categorizado Revlon
- No categorizado Glide Gear
- No categorizado Lofrans
- No categorizado Pigtronix
- No categorizado ProTeam
- No categorizado Libec
- No categorizado Hoshizaki
- No categorizado Pardini
- No categorizado Beha-Amprobe
- No categorizado Compex
- No categorizado Theragun
- No categorizado Plantiflor
- No categorizado Redrock Micro
- No categorizado Motu
- No categorizado EarthQuaker Devices
- No categorizado AVer
- No categorizado Vixen
- No categorizado B-tech
- No categorizado Elinchrom
- No categorizado Kopp
- No categorizado Boori
- No categorizado Universal Audio
- No categorizado Hasselblad
- No categorizado ResMed
- No categorizado Q Acoustics
- No categorizado Spacedec
- No categorizado Bontempi
- No categorizado Furman
- No categorizado Infasecure
- No categorizado Thinkware
- No categorizado Xplora
- No categorizado Eonon
- No categorizado SMC
- No categorizado Crimson
- No categorizado Ibico
- No categorizado Triton
- No categorizado Playtive
- No categorizado Martin Audio
- No categorizado Schertler
- No categorizado Teradek
- No categorizado Kunath
- No categorizado Vimar
- No categorizado SolarEdge
- No categorizado ViewCast
- No categorizado Crown
- No categorizado Kogan
- No categorizado Wolfcraft
- No categorizado Tennsco
- No categorizado FireKing
- No categorizado Tannoy
- No categorizado Ocean Matrix
- No categorizado Novus
- No categorizado Dedra
- No categorizado Getac
- No categorizado DMax
- No categorizado Lenoxx
- No categorizado Speco Technologies
- No categorizado Backyard Discovery
- No categorizado Minuteman
- No categorizado Cameo
- No categorizado ZKTeco
- No categorizado Mega
- No categorizado PowerXL
- No categorizado Star Micronics
- No categorizado Kemo
- No categorizado Tamron
- No categorizado Chapin
- No categorizado Gloria
- No categorizado J. Rockett Audio Designs
- No categorizado Satisfyer
- No categorizado Hämmerli
- No categorizado Maxcom
- No categorizado Posiflex
- No categorizado SRS
- No categorizado Little Giant
- No categorizado Point 65
- No categorizado Avantree
- No categorizado Akuvox
- No categorizado LYYT
- No categorizado Vulcan
- No categorizado Uni-T
- No categorizado Dension
- No categorizado Antelope Audio
- No categorizado Kugoo
- No categorizado Venom
- No categorizado H-Tronic
- No categorizado Mean Well
- No categorizado Legrand
- No categorizado Digium
- No categorizado Giardino
- No categorizado Mulex
- No categorizado Panduit
- No categorizado Raymarine
- No categorizado Novation
- No categorizado I.safe Mobile
- No categorizado Socomec
- No categorizado System Sensor
- No categorizado REL Acoustics
- No categorizado IPort
- No categorizado X-Rite
- No categorizado Wetelux
- No categorizado R-Go Tools
- No categorizado Urbanista
- No categorizado SLV
- No categorizado Rainbow
- No categorizado Traeger
- No categorizado Elgato
- No categorizado Gymform
- No categorizado Ebro
- No categorizado Doffler
- No categorizado Tzumi
- No categorizado BERTSCHAT
- No categorizado Schumacher
- No categorizado Michael Todd Beauty
- No categorizado Foreo
- No categorizado Playtive Junior
- No categorizado Intertechno
- No categorizado Avid
- No categorizado Helios
- No categorizado Schwaiger
- No categorizado Consul
- No categorizado POGS
- No categorizado Insta360
- No categorizado Wurth
- No categorizado Ketron
- No categorizado Mebus
- No categorizado Kenton
- No categorizado Foliatec
- No categorizado Discovery
- No categorizado T4E
- No categorizado Generation
- No categorizado 8BitDo
- No categorizado MOZA
- No categorizado Ecler
- No categorizado Bluetti
- No categorizado Tineco
- No categorizado Anova
- No categorizado Viscount
- No categorizado Hurricane
- No categorizado JennAir
- No categorizado Newland
- No categorizado DAB
- No categorizado Anex
- No categorizado Flama
- No categorizado Pawa
- No categorizado V-Tac
- No categorizado LERAN
- No categorizado Majella
- No categorizado GMB Audio
- No categorizado Century
- No categorizado EQ-3
- No categorizado Naim
- No categorizado Inverto
- No categorizado Special-T
- No categorizado Ygnis
- No categorizado NovaStar
- No categorizado Icon
- No categorizado Fuzzix
- No categorizado Best
- No categorizado Flycam
- No categorizado Triax
- No categorizado JAR Systems
- No categorizado Global
- No categorizado Strex
- No categorizado Xlyne
- No categorizado Premier Mounts
- No categorizado PeakTech
- No categorizado Neo
- No categorizado EVOline
- No categorizado Mtx Audio
- No categorizado Ursus Trotter
- No categorizado Ground Zero
- No categorizado MSR
- No categorizado Keurig
- No categorizado Gravity
- No categorizado SPT
- No categorizado Sonel
- No categorizado Berger & Schröter
- No categorizado Tru Components
- No categorizado Step2
- No categorizado Crystal Quest
- No categorizado Emko
- No categorizado Mistral
- No categorizado Needit
- No categorizado GoldenEar Technology
- No categorizado Colt
- No categorizado Sungrow
- No categorizado Roswell
- No categorizado King Craft
- No categorizado FOX ESS
- No categorizado Airman
- No categorizado Vanish
- No categorizado Nostalgia
- No categorizado Solplanet
- No categorizado Entes
- No categorizado Versare
- No categorizado Enphase
- No categorizado Celexon
- No categorizado Epcom
- No categorizado EVOLVEO
- No categorizado Kanto
- No categorizado Prixton
- No categorizado Primera
- No categorizado ADDAC System
- No categorizado Doomoo
- No categorizado MBZ
- No categorizado Potenza
- No categorizado Hatco
- No categorizado Fulgor Milano
- No categorizado KONFTEL
- No categorizado EGO
- No categorizado Leef
- No categorizado Tusa
- No categorizado Hovicon
- No categorizado Starlyf
- No categorizado Kramer
- No categorizado RCBS
- No categorizado American BioTech Supply
- No categorizado JANDY
- No categorizado Mesa Boogie
- No categorizado Merlin
- No categorizado Standard Horizon
- No categorizado V7
- No categorizado Dreadbox
- No categorizado Joranalogue
- No categorizado Lutec
- No categorizado Herlag
- No categorizado Dux
- No categorizado Miditech
- No categorizado SE Electronics
- No categorizado TTM
- No categorizado ISi
- No categorizado AudioControl
- No categorizado Apricorn
- No categorizado Timbersled
- No categorizado Mermade
- No categorizado Cyrus
- No categorizado Ugolini
- No categorizado Manitowoc
- No categorizado Palmer
- No categorizado J5create
- No categorizado Xigmatek
- No categorizado Intellijel
- No categorizado ALM
- No categorizado Toddy
- No categorizado Doepfer
- No categorizado Fun Generation
- No categorizado Xvive
- No categorizado Karma
- No categorizado Berkel
- No categorizado Empress Effects
- No categorizado Dreame
- No categorizado Duromax
- No categorizado Kasp
- No categorizado Hanwha
- No categorizado WestBend
- No categorizado Mr Coffee
- No categorizado Livarno Lux
- No categorizado Weltevree
- No categorizado Phoenix Contact
- No categorizado AMS Neve
- No categorizado Gtech
- No categorizado Polarlite
- No categorizado Morphor
- No categorizado XO
- No categorizado Maretron
- No categorizado Hortus
- No categorizado Zoetis
- No categorizado Prem-i-air
- No categorizado NWS
- No categorizado GAM
- No categorizado Knog
- No categorizado Scale Computing
- No categorizado Media-tech
- No categorizado Aeotec
- No categorizado Catlink
- No categorizado FitterFirst
- No categorizado Raveland
- No categorizado Trumeter
- No categorizado JDC
- No categorizado HammerSmith
- No categorizado Sonicware
- No categorizado Jolin
- No categorizado HIOAZO
- No categorizado Ruark Audio
- No categorizado Neewer
- No categorizado AJH Synth
- No categorizado Lincoln Electric
- No categorizado Cranborne Audio
- No categorizado Gehmann
- No categorizado Batronix
- No categorizado Franzis
- No categorizado Gridbyt
- No categorizado TDK-Lambda
- No categorizado LONQ
- No categorizado Em-Trak
- No categorizado Dresden Elektronik
- No categorizado Atmel
- No categorizado Flavour Blaster
- No categorizado Esoteric
- No categorizado SmartAVI
- No categorizado EPH Elektronik
- No categorizado Best Service
- No categorizado Microchip
- No categorizado Markbass
- No categorizado IMG Stage Line
- No categorizado IMAC
- No categorizado Metz Connect
- No categorizado MGL Avionics
- No categorizado Casablanca
- No categorizado Wireless Solution
- No categorizado Beverage-Air
- No categorizado EarFun
- No categorizado Oehlbach
- No categorizado Minkels
- No categorizado Kipor
- No categorizado HMS Premium
- No categorizado Bestar
- No categorizado Pelco
- No categorizado Highpoint
- No categorizado Puls Dimension
- No categorizado Studiologic
- No categorizado CHINT
- No categorizado Leviton
- No categorizado Chauvin Arnoux
- No categorizado Gretsch
- No categorizado Pentacon
- No categorizado Atlas Sound
- No categorizado Simeo
- No categorizado Baracuda
- No categorizado BeSafe
- No categorizado Neutrik
- No categorizado ESX
- No categorizado Anywhere Cart
- No categorizado Megger
- No categorizado Edelkrone
- No categorizado OBSBOT
- No categorizado AREXX
- No categorizado Artusi
- No categorizado Gossen Metrawatt
- No categorizado JK Audio
- No categorizado Burley
- No categorizado Lexicon
- No categorizado Neno
- No categorizado Rigol
- No categorizado Starburst
- No categorizado Futurelight
- No categorizado AVPro Edge
- No categorizado Fluance
- No categorizado PCE Instruments
- No categorizado Cudy
- No categorizado MaximaVida
- No categorizado DOD
- No categorizado LightZone
- No categorizado KRK
- No categorizado Robinhood
- No categorizado Bliss Outdoors
- No categorizado Varytec
- No categorizado Altra
- No categorizado Omnilux
- No categorizado Enermax
- No categorizado Shadow
- No categorizado Comtek
- No categorizado Fishman
- No categorizado Digital Juice
- No categorizado Neumärker
- No categorizado Bretford
- No categorizado Elektron
- No categorizado Kiev
- No categorizado RetroSound
- No categorizado PowerBass
- No categorizado Caroline
- No categorizado Zomo
- No categorizado VAIS Technology
- No categorizado NEO Tools
- No categorizado Synco
- No categorizado Kiloview
- No categorizado Pyramid
- No categorizado Lindy
- No categorizado SHX
- No categorizado On-Q
- No categorizado Govee
- No categorizado Sirius
- No categorizado SetonixSynth
- No categorizado Horex
- No categorizado Inno-Hit
- No categorizado INTIMINA
- No categorizado FCC BBQ
- No categorizado Auto XS
- No categorizado Aqua Marina
- No categorizado Greemotion
- No categorizado Salewa
- No categorizado FED
- No categorizado TDE Instruments
- No categorizado Kisag
- No categorizado Coxreels
- No categorizado Morley
- No categorizado Swedish Posture
- No categorizado JIMMY
- No categorizado Melnor
- No categorizado Excalibur
- No categorizado HomePilot
- No categorizado Joy-it
- No categorizado GP
- No categorizado Casaria
- No categorizado Techno Line
- No categorizado Selleys
- No categorizado WindFall
- No categorizado Rikon
- No categorizado X Rocker
- No categorizado TSC
- No categorizado Wachendorff
- No categorizado AeroCool
- No categorizado Klein Tools
- No categorizado Vantage Point
- No categorizado Unicol
- No categorizado QUIO
- No categorizado XP-PEN
- No categorizado WEG
- No categorizado Hudora
- No categorizado Ernitec
- No categorizado Planet Audio
- No categorizado Datacolor
- No categorizado Sabrent
- No categorizado Aim TTi
- No categorizado JAXY
- No categorizado WARN
- No categorizado Aarke
- No categorizado TikkTokk
- No categorizado Flexson
- No categorizado Deditec
- No categorizado STANDIVARIUS
- No categorizado Orange
- No categorizado Industrial Music Electronics
- No categorizado Create
- No categorizado Full Boar
- No categorizado TOOLMATE
- No categorizado Lepu Medical
- No categorizado Michigan
- No categorizado Wiha
- No categorizado Beringer
- No categorizado Waterdrop
- No categorizado Lewitt
- No categorizado Viomi
- No categorizado Grimm Audio
- No categorizado Kahayan
- No categorizado TK Audio
- No categorizado Postium
- No categorizado Novo
- No categorizado Commercial Chef
- No categorizado Novis
- No categorizado IsoAcoustics
- No categorizado Alpha Tools
- No categorizado Clifford
- No categorizado Atlona
- No categorizado AVMATRIX
- No categorizado Lansinoh
- No categorizado Grundfos
- No categorizado Kospel
- No categorizado Schabus
- No categorizado T-Rex
- No categorizado Waterco
- No categorizado Euro Cuisine
- No categorizado Ugreen
- No categorizado Goodis
- No categorizado Millennia
- No categorizado Adventure Kings
- No categorizado BodyCraft
- No categorizado Auer Signal
- No categorizado BrightSign
- No categorizado Mamas & Papas
- No categorizado Manduca
- No categorizado HELGI
- No categorizado Eliminator Lighting
- No categorizado Lemair
- No categorizado ARC
- No categorizado Nicai Systems
- No categorizado Altrad
- No categorizado Statron
- No categorizado Desview
- No categorizado Global Water
- No categorizado Alogic
- No categorizado D-Jix
- No categorizado Arkon
- No categorizado Walther
- No categorizado Dr. Browns
- No categorizado UDG Gear
- No categorizado CEDAR
- No categorizado Source Audio
- No categorizado Innr
- No categorizado Benidub
- No categorizado Winston
- No categorizado Solidsteel
- No categorizado Dracast
- No categorizado Dream
- No categorizado Malouf
- No categorizado Roba
- No categorizado Ravelli
- No categorizado Reber
- No categorizado Raya
- No categorizado NANO Modules
- No categorizado Bobrick
- No categorizado Pentair
- No categorizado Legends
- No categorizado Janitza
- No categorizado Hosa
- No categorizado Aguilar
- No categorizado Guardian
- No categorizado Flame
- No categorizado Kask
- No categorizado HeadRush
- No categorizado OJ ELECTRONICS
- No categorizado TensCare
- No categorizado American International
- No categorizado GMB Gaming
- No categorizado Proclip
- No categorizado SainSmart
- No categorizado GR Bass
- No categorizado WilTec
- No categorizado SSV Works
- No categorizado Sanitec
- No categorizado Pangea Audio
- No categorizado Hogue
- No categorizado ATP
- No categorizado Pfannenberg
- No categorizado Scytek
- No categorizado MotorScrubber
- No categorizado Lupine
- No categorizado Kraftmax
- No categorizado Steelplay
- No categorizado PCTV Systems
- No categorizado Cooper Lighting
- No categorizado Sound Devices
- No categorizado Code Corporation
- No categorizado Now TV
- No categorizado Chrome-Q
- No categorizado Paladin
- No categorizado Vankyo
- No categorizado Equip
- No categorizado Vivolink
- No categorizado Firefield
- No categorizado Kaiser Nienhaus
- No categorizado Freeplay
- No categorizado Roller Grill
- No categorizado DCS
- No categorizado Zaor
- No categorizado Glorious
- No categorizado Gima
- No categorizado Gamesir
- No categorizado Leotec
- No categorizado Ciarra
- No categorizado Ocean Way Audio
- No categorizado Alfatron
- No categorizado Vertex
- No categorizado EOTech
- No categorizado Bauhn
- No categorizado CAD Audio
- No categorizado The Box
- No categorizado Feelworld
- No categorizado Cambium Networks
- No categorizado Trident
- No categorizado Trijicon
- No categorizado Cabasse
- No categorizado Jonsered
- No categorizado Musical Fidelity
- No categorizado Oecolux
- No categorizado Core SWX
- No categorizado Multibrackets
- No categorizado SoundLAB
- No categorizado ACL
- No categorizado SurgeX
- No categorizado Mars Gaming
- No categorizado Roadinger
- No categorizado Integral LED
- No categorizado MSW
- No categorizado Rittal
- No categorizado I-Tec
- No categorizado Majestic
- No categorizado Alutruss
- No categorizado OKAY
- No categorizado Avenview
- No categorizado Phoenix Gold
- No categorizado Weidmüller
- No categorizado BSS Audio
- No categorizado Wasp
- No categorizado Royal Catering
- No categorizado Lowell
- No categorizado Point Source Audio
- No categorizado Memphis Audio
- No categorizado Casalux
- No categorizado CyberData Systems
- No categorizado Stewart Systems
- No categorizado SwitchBot
- No categorizado AMX
- No categorizado Qubino
- No categorizado BZBGear
- No categorizado Rolls
- No categorizado K&M
- No categorizado Magewell
- No categorizado Rocstor
- No categorizado Flaem
- No categorizado Hamron
- No categorizado Robust
- No categorizado Heritage Audio
- No categorizado Tsakalis AudioWorks
- No categorizado MagTek
- No categorizado QOMO
- No categorizado MAK
- No categorizado Drake
- No categorizado Jupiter
- No categorizado Sony Optiarc
- No categorizado Colortone
- No categorizado Anybus
- No categorizado Super Rod
- No categorizado Carnielli
- No categorizado Luminex
- No categorizado Epiphan
- No categorizado Babybjörn
- No categorizado Deltaco Gaming
- No categorizado Idec
- No categorizado Ixxat
- No categorizado BlendMount
- No categorizado Perlick
- No categorizado Sedona
- No categorizado CaterRacks
- No categorizado Prologue
- No categorizado Scotsman
- No categorizado Atosa
- No categorizado Nanoleaf
- No categorizado Mach Power
- No categorizado Kool-It
- No categorizado LawnMaster
- No categorizado Meris
- No categorizado Qu-Bit
- No categorizado CTA Digital
- No categorizado Panamax
- No categorizado MBM
- No categorizado FaseLunare
- No categorizado Götze & Jensen
- No categorizado Twinkly
- No categorizado GC Audio
- No categorizado Einhell Bavaria
- No categorizado Ergotools Pattfield
- No categorizado Proviel
- No categorizado Apantac
- No categorizado MuxLab
- No categorizado Accsoon
- No categorizado FeiyuTech
- No categorizado G-Technology
- No categorizado Tempo
- No categorizado Gewiss
- No categorizado Glyph
- No categorizado Murr Elektronik
- No categorizado Mosconi
- No categorizado Axxess
- No categorizado CGV
- No categorizado Enttec
- No categorizado Holland Electronics
- No categorizado Chenbro Micom
- No categorizado Brentwood
- No categorizado Gasmate
- No categorizado Crelando
- No categorizado Novo Nordisk
- No categorizado Seville Classics
- No categorizado DeepCool
- No categorizado TechLogix Networx
- No categorizado SunBriteTV
- No categorizado NuTone
- No categorizado Thermalright
- No categorizado EchoMaster
- No categorizado Bxterra
- No categorizado Ordo
- No categorizado Noctua
- No categorizado Alphacool
- No categorizado Biostar
- No categorizado Eversolo
- No categorizado Elsner
- No categorizado Meridian
- No categorizado Axagon
- No categorizado AEA
- No categorizado Mitzu
- No categorizado Avteq
- No categorizado Seaward
- No categorizado Lauten Audio
- No categorizado Middle Atlantic
- No categorizado Vincent
- No categorizado BC Acoustique
- No categorizado APSystems
- No categorizado Tektronix
- No categorizado InAlto
- No categorizado MDT
- No categorizado Vevor
- No categorizado Smart365
- No categorizado Fosi Audio
- No categorizado NEP
- No categorizado Sera
- No categorizado A-NeuVideo
- No categorizado Murideo
- No categorizado MOON
- No categorizado HABAU
- No categorizado Majority
- No categorizado S.M.S.L
- No categorizado NightStick
- No categorizado ChyTV
- No categorizado IBEAM
- No categorizado NuPrime
- No categorizado Hubble Connected
- No categorizado ELTA Music
- No categorizado Oliveri
- No categorizado Dragonshock
- No categorizado We-Vibe
- No categorizado Electronics International
- No categorizado Lamar
- No categorizado Atlantis Land
- No categorizado White Lightning
- No categorizado Deye
- No categorizado GEV
- No categorizado Frient
- No categorizado Hoymiles
- No categorizado Bitspower
- No categorizado JMAZ Lighting
- No categorizado EAT
- No categorizado ClimeMET
- No categorizado Pliant Technologies
- No categorizado Prompter People
- No categorizado Busch + Müller
- No categorizado Canopia
- No categorizado Swingline GBC
- No categorizado Spelsberg
- No categorizado Universal Remote Control
- No categorizado Soundsphere
- No categorizado Lantronix
- No categorizado Kino Flo
- No categorizado Aqua Computer
- No categorizado HEDD
- No categorizado Vinpower Digital
- No categorizado Lindemann
- No categorizado Silent Angel
- No categorizado Bavaria By Einhell
- No categorizado Healthy Choice
- No categorizado IOptron
- No categorizado Bbf
- No categorizado Club 3D
- No categorizado Sprolink
- No categorizado Thermionic Culture
- No categorizado Watercool
- No categorizado Moultrie
- No categorizado Skaarhoj
- No categorizado Microboards
- No categorizado Whitestone
- No categorizado BMB
- No categorizado Advance
- No categorizado Arylic
- No categorizado Gem Toys
- No categorizado Mount-It!
- No categorizado Cloud
- No categorizado Sandia Aerospace
- No categorizado EK Water Blocks
- No categorizado Lamptron
- No categorizado PS Audio
- No categorizado Gudsen
- No categorizado Zendure
- No categorizado Envertech
- No categorizado Phanteks
- No categorizado Prism Sound
- No categorizado MoFi
- No categorizado Gosund
- No categorizado ID-Tech
- No categorizado Artecta
- No categorizado DMT
- No categorizado FSP/Fortron
- No categorizado IDIS
- No categorizado CM Storm
- No categorizado MARTOR
- No categorizado SMART Technologies
- No categorizado Lumantek
- No categorizado Audiotec Fischer
- No categorizado SEADA
- No categorizado Honey-Can-Do
- No categorizado Promise Technology
- No categorizado Deity
- No categorizado Patriot
- No categorizado B.E.G.
- No categorizado Fixpoint
- No categorizado Enerdrive
- No categorizado Respironics
- No categorizado ChamSys
- No categorizado TESLA Electronics
- No categorizado Intesis
- No categorizado Nethix
- No categorizado Pluto
- No categorizado Laine
- No categorizado 3Doodler
- No categorizado Soundskins
- No categorizado Middle Atlantic Products
- No categorizado Doepke
- No categorizado Datapath
- No categorizado Loctite
- No categorizado Antelope
- No categorizado Vertiv
- No categorizado Astera
- No categorizado Polyend
- No categorizado Sabco
- No categorizado Sensative
- No categorizado Plasma Cloud
- No categorizado Flo
- No categorizado Sheeran Looper
- No categorizado Applico
- No categorizado Jungle Gym
- No categorizado Smart Media
- No categorizado TOGU
- No categorizado BLUEPALM
- No categorizado Hacienda
- No categorizado Christmaxx
- No categorizado IStarUSA
- No categorizado Code
- No categorizado Mivar
- No categorizado SolaX Power
- No categorizado IPGARD
- No categorizado Weston
- No categorizado EZ Dupe
- No categorizado AURALiC
- No categorizado Absco
- No categorizado Schatten Design
- No categorizado LEDs-ON
- No categorizado Bestgreen
- No categorizado MyPOS
- No categorizado Truetone
- No categorizado Stages
- No categorizado Starlink
- No categorizado HDFury
- No categorizado Favero
- No categorizado Durvet
- No categorizado KNEKT
- No categorizado Gator Frameworks
- No categorizado Teia
- No categorizado The Joy Factory
- No categorizado Yuer
- No categorizado OLLO
- No categorizado Axor
- No categorizado Gustard
- No categorizado Enhance
- No categorizado MEPROLIGHT
- No categorizado Tactical Fiber Systems
- No categorizado GVision
- No categorizado Veber
- No categorizado PurAthletics
- No categorizado SMS
- No categorizado Carlo Gavazzi
- No categorizado Richgro
- No categorizado Varaluz
- No categorizado Milesight
- No categorizado Dehner
- No categorizado Edwards
- No categorizado Victor Technology
- No categorizado Lastolite
- No categorizado Lowepro
- No categorizado MIOPS
- No categorizado Bluebird
- No categorizado Cotek
- No categorizado EA Elektro Automatik
- No categorizado CMI
- No categorizado Grand Effects
- No categorizado SunPower
- No categorizado Hensel
- No categorizado Westland
- No categorizado Bahr
- No categorizado Black Line
- No categorizado Sodapop
- No categorizado Enbrighten
- No categorizado Vicoustic
- No categorizado Albert Heijn
- No categorizado Yphix
- No categorizado TAURUS Titanium
- No categorizado Magliner
- No categorizado Magmatic
- No categorizado Comfortisse
- No categorizado Cayin
- No categorizado Ambient Weather
- No categorizado Videotel Digital
- No categorizado Zylight
- No categorizado Smith-Victor
- No categorizado HuddleCamHD
- No categorizado Technical Pro
- No categorizado MooreCo
- No categorizado BIOS Living
- No categorizado Connection
- No categorizado Blind Spot
- No categorizado Badiona
- No categorizado VMV
- No categorizado Digigram
- No categorizado Mutec
- No categorizado Beghelli
- No categorizado Black Hydra
- No categorizado Expressive E
- No categorizado Merging
- No categorizado Bellari
- No categorizado CSL
- No categorizado Altman
- No categorizado Hawke
- No categorizado Defender
- No categorizado Betty Bossi
- No categorizado FoxFury
- No categorizado Eller
- No categorizado Rotatrim
- No categorizado Peak Design
- No categorizado Uniropa
- No categorizado ESE
- No categorizado Claypaky
- No categorizado Casa Deco
- No categorizado Hecate
- No categorizado Jinbei
- No categorizado Christmas Time
- No categorizado Comprehensive
- No categorizado Dobot
- No categorizado Nearity
- No categorizado Easyrig
- No categorizado Digitalinx
- No categorizado Gra-Vue
- No categorizado WHD
- No categorizado Sumiko
- No categorizado TechBite
- No categorizado Blackburn
- No categorizado Inverx
- No categorizado Primewire
- No categorizado XCell
- No categorizado Yellow Garden Line
- No categorizado Titanwolf
- No categorizado Uplink
- No categorizado Mybeo
- No categorizado Medicinalis
- No categorizado Bearware
- No categorizado Liam&Daan
- No categorizado Traco Power
- No categorizado Microair
- No categorizado Perfect Christmas
- No categorizado Bebob
- No categorizado Fiilex
- No categorizado PTZ Optics
- No categorizado Xcellon
- No categorizado Sescom
- No categorizado Robus
- No categorizado CAME-TV
- No categorizado Rosco
- No categorizado Wimberley
- No categorizado Nureva
- No categorizado Revic
- No categorizado Galcon
- No categorizado Telmax
- No categorizado Apollo Design
- No categorizado DEERSYNC
- No categorizado Gen Energy
- No categorizado JoeCo
- No categorizado Holosun
- No categorizado Aconatic
- No categorizado Kluge
- No categorizado Arovec
- No categorizado SecureSafe
- No categorizado CubuSynth
- No categorizado Exelpet
- No categorizado Aplic
- No categorizado Imarflex
- No categorizado Analog Way
- No categorizado Tempmate
- No categorizado Stalco
- No categorizado Carlsbro
- No categorizado Ventev
- No categorizado Mobotix
- No categorizado Steelbody
- No categorizado PureLink
- No categorizado UNYKAch
- No categorizado VAVA
- No categorizado Mammut
- No categorizado Modbap Modular
- No categorizado Bluestork
- No categorizado INOGENI
- No categorizado Carry-on
- No categorizado AddLiving
- No categorizado IOIO
- No categorizado Nimbus
- No categorizado City Theatrical
- No categorizado Acros
- No categorizado Redback Technologies
- No categorizado Vent-A-Hood
- No categorizado GoXtreme
- No categorizado Bome
- No categorizado One Control
- No categorizado EQ Acoustics
- No categorizado AV Tool
- No categorizado Aquael
- No categorizado NEXTO DI
- No categorizado Thermarest
- No categorizado Fortinge
- No categorizado RF-Links
- No categorizado LiveU
- No categorizado Austral
- No categorizado Cherub
- No categorizado ProLights
- No categorizado Xinfrared
- No categorizado Brizo
- No categorizado Europalms
- No categorizado DuroStar
- No categorizado Waterstone
- No categorizado Huslog
- No categorizado Mr Steam
- No categorizado DVDO
- No categorizado A-Designs
- No categorizado Henry Engineering
- No categorizado Primacoustic
- No categorizado HomeCraft
- No categorizado Heusinkveld
- No categorizado EnOcean
- No categorizado Storcube
- No categorizado Varia
- No categorizado Gurari
- No categorizado Fezz
- No categorizado ASI
- No categorizado Lexivon
- No categorizado Swiss Eye
- No categorizado Cane Creek
- No categorizado EPEVER
- No categorizado KED
- No categorizado Caberg
- No categorizado Exped
- No categorizado Edouard Rousseau
- No categorizado GameDay
- No categorizado Sparkle
- No categorizado Söll
- No categorizado X-Lite
- No categorizado AXESS
- No categorizado Glemm
- No categorizado Ridem
- No categorizado StarIink
- No categorizado Røde
- No categorizado Noyafa
- No categorizado Envertec
- No categorizado Nordic Winter
- No categorizado Volcano
- No categorizado Wire Technologies
- No categorizado Taco Tuesday
- No categorizado IMM Photonics
- No categorizado Field Optics
- No categorizado Robern
- No categorizado Signature Hardware
- No categorizado GRAUGEAR
- No categorizado Sure Petcare
- No categorizado Sortimo
- No categorizado Livall
- No categorizado Beaphar
- No categorizado Catit
- No categorizado Mebby
- No categorizado TONI&GUY
- No categorizado Balam Rush
- No categorizado Roesle
- No categorizado Oreg
- No categorizado Karran
- No categorizado OOONO
- No categorizado CaviLock
- No categorizado Origin Storage
- No categorizado Kostal
- No categorizado Ulsonix
- No categorizado Stamony
- No categorizado Pitsos
- No categorizado Yamazen
- No categorizado Lantus
Últimos No categorizado Manuales
27 Octubre 2024
Workzone 20V Li-Ion Reciprocating Saw PT160501 Manual de Usario
27 Octubre 2024
27 Octubre 2024
27 Octubre 2024
27 Octubre 2024
27 Octubre 2024
27 Octubre 2024
27 Octubre 2024
27 Octubre 2024
27 Octubre 2024