Switel WTF800 Manual de Usario

Switel Radio WTF800

Lee a continuación 📖 el manual en español para Switel WTF800 (4 páginas) en la categoría Radio. Esta guía fue útil para 2 personas y fue valorada con 4.5 estrellas en promedio por 2 usuarios

Descargar PDF

Página 1/4

VORSICHT!

VORSCHRIFTEN!

BETRIEB EINES SPRECHFUNKGERÄTS

WARNUNG!

DEUTSCH

PMR WTF 800

Bedienungsanleitung

Bitte lesen und beachten Sie die nachfolgenden Informationen und bewahren Sie

diese Bedienungsanleitung zum Nachschlagen auf!

Sicherheitshinweise

 Explosionsgefahr!

 Verwenden Sie nur mitgelieferte Netzteile!

 Verwenden Sie nur mitgelieferte oder typgleiche Akkus oder Batterien!

 Behandeln Sie Akkus und Batterien stets vorsichtig und verwenden Sie Akkus und

Batterien nur wie beschrieben.

 Verwenden Sie nie Akkus und Batterien zusammen. Verwenden Sie nie Akkus oder

Batterien unterschiedlicher Kapazität oder unterschiedlichem Ladezustand zusammen.

Verwenden Sie keine beschädigten Akkus oder Batterien.

 Erstickungsgefahr durch Kleinteile, Verpackungs- und Schutzfolien!

 Halten Sie Kinder vom Produkt und dessen Verpackung fern!

 Gefährdung von Gesundheit und Umwelt durch Akkus und Batterien!

 Akkus und Batterien nie öffnen, beschädigen, verschlucken oder in die Umwelt

gelangen lassen. Sie können giftige und umweltschädliche Schwermetalle enthalten.

 Berühren Sie die Antenne nicht, wenn der Antennenschutz beschädigt ist. Eine

Berührung der Antenne mit der Haut kann bei einer Übertragung zu einer geringfügigen

Verbrennung führen.

 Halten Sie mit dem Sprechfunkgerät einen Abstand von mindestens 15 cm zu einem

Herzschrittmacher ein.

 Schalten Sie Ihr Sprechfunkgerät sofort aus, sobald eine Interferenz mit medizinischen

Geräten auftritt.

 Explosionsgefährdete Bereiche sind oft, aber nicht immer eindeutig ausgewiesen. Dazu

zählen Tankbereiche, wie z. B. unter Deck auf Schiffen, Kraftstoff- oder Chemikalien-

überführungen oder Aufbewahrungsbereiche; Bereiche, in denen die Luft Chemikalien

oder Teilchen enthält, wie z. B. Getreide, Staub oder Metallpulver; alle anderen

Bereiche, in denen Sie normalerweise angewiesen werden, Ihren Kraftfahrzeugmotor

abzuschalten.

Verpackungsinhalt

2 x WTF 800, 1 x Duo-Ladegerät, 1 x Netzteil, 2 x NiMH-Akkupack,

2 x Gürtelclip, Bedienungsanleitung

Das WTF 800 arbeitet mit 8 Kanälen. Das Funkgerät entspricht Schutzart IPX7. Es kann

zeitweilig unter Wasser getaucht werden: es ist schwimmfähig in Wasser und übersteht

bis zu 30 Minuten in 1 m Wassertiefe ohne Folgeschäden. Nachdem das Funkgerät in

Wasser getaucht war, kann die Klangqualität beeinträchtigt sein. Das ist auf Wasser in und

um den Lautsprecher und das Mikrofon zurückzuführen. Schütteln Sie das Funkgerät, um

überschüssiges Wasser zu entfernen. Die Klangqualität ist danach wieder normal. Wurde

das Funkgerät Salzwasser ausgesetzt, spülen Sie es anschließend mit reichlich Süßwasser

ab und trocknen es, bevor Sie es erneut einschalten.

 In einigen Ländern ist es verboten, Ihr Sprechfunkgerät während des Steuerns eines

Fahrzeugs zu benutzen. Halten Sie Ihr Fahrzeug in diesen Fällen neben der Straße an,

bevor Sie das Sprechfunkgerät benutzen.

 SchaltenSieIhrSprechfunkgerätaus,wennSiesichanBordeinesFlugzeugsbenden

und entsprechende Anweisungen erhalten. Die Benutzung des Geräts muss entspre-

chend den Bestimmungen der Fluglinie und den Anweisungen der Besatzung erfolgen.

 Schalten Sie Ihr Gerät überall dort aus, wo Aushänge es von Ihnen verlangen. Kranken-

häuser und Gesundheitseinrichtungen verwenden möglicherweise Geräte, die

 empndlichaufexterneRadiofrequenzenreagieren.

 DasErsetzenoderVerändernderAntennekanndieGerätespezizierungverändern

und die CE-Bestimmungen verletzen. Nicht genehmigte Antennen können außerdem

das Funkgerät beschädigen.

 BerührenSiedieAntennewährendeinerÜbertragungnicht,dadadurchdieReichweite

 beeinusstwerdenkann.

 Entfernen Sie die Batterien / Akkus, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden.

Verwendungszweck

 Das Gerät kann für Freizeitzwecke verwendet werden, zum Beispiel: um bei einem

 AusugineinerGruppemit2odermehrerenFahrzeugen,RadfahrernoderSkiläufern

untereinander Verbindung zu halten.

Um über Sprechfunkgeräte kommunizieren zu können, müssen alle auf den gleichen

Kanal und Subkanal (CTCSS / DCS) eingestellt sein und sich innerhalb der Empfangs-

reichweitebenden(bismax.10kmimFreien).DadieseGerätefreieFrequenzbänder

(Kanäle)verwenden,benutzenalleinBetriebbendlichenGerätedieseKanälegleichzeitig

(insgesamt 8 Kanäle). Daher ist eine Privatsphäre nicht garantiert. Jede Person mit einem

Sprechfunkgerät, das auf Ihren Kanal eingestellt ist, kann Ihr Gespräch mithören. Möchten

Sie kommunizieren (Erzeugen einer Sprechverbindung), drücken Sie die Taste (15). Sobald

diese Taste gedrückt ist, schaltet sich das Gerät in den Sendemodus und Sie können in das

Mikrofonsprechen.AlleSprechfunkgeräteinnerhalbderReichweite,dieaufdenselbenKa-

naleingestelltsindundsichimStandby-Modusbenden(nichtimSendemodus),hörenIhre

Nachricht. Zum Antworten müssen Sie abwarten, bis die andere Seite mit dem Sprechen

fertig ist. Wenn der Quittungston aktiviert ist, sendet das Gerät am Ende jeder Übertragung

einenTon(sieheEin-/AusschaltendesQuittungstons(RogerBeep)”).ZumAntworten

drücken Sie einfach die Taste (15) und sprechen in das Mikrofon. Drücken zwei oder mehr

Benutzer die Taste (15) gleichzeitig, wird der Empfänger nur das stärkste Signal empfangen.

Alle anderen Signale werden unterdrückt. Daher sollten Sie nur ein Signal übertragen (die

Taste(15)drücken),wennderKanalfreiist.DieReichweitederFunkwellenwirdstarkdurch

Hindernisse wie beispielsweise Gebäude, Beton- und Metallstrukturen, Unebenheiten in

derLandschaft,Bewaldungen,Bepanzungenusw.beeinusst.Dasbedeutet,dassdie

ReichweitezwischenzweiodermehrerenSprechfunkgerätenineinigenextremenFällen

auf einige Dutzend Meter beschränkt sein kann. Sie werden schnell feststellen, dass

ein Sprechfunkgerät am besten funktioniert, wenn zwischen den Benutzern nur wenige

Hindernisse vorhanden sind.

Technische Daten

Merkmale Wert

Kanäle 8

Sub Kanäle 38, 83 DCS Codes

Akku NiMH Battery Pack

Reichweite biszu10km

Gesprächszeit 16 Std. bei normalem Gebrauch

Netzteil

InVerwendungistdasEnergie-Efziente-NetzteilS002CV0900021(input100-240V AC,

output9VDC, 210 mA)

Service-Hotline

BeitechnischenProblemenwendenSiesichanunsereService-Hotline.Schweiz:Tel.0900

00 1675 (Kosten national, Swisscom bei Drucklegung: CHF 2,60/min). Bei Garantieansprü-

chen wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.

Pegehinweise

GehäuseoberächenmiteinemweichenundfusselfreienTuchreinigen.KeineReinigungs-

oder Lösungsmittel verwenden.

Garantie

SWITEL-Geräte werden nach den modernsten Produktionsverfahren hergestellt und geprüft.

Ausgesuchte Materialien und hoch entwickelte Technologien sorgen für einwandfreie

Funktion und lange Lebensdauer. Die Garantie gilt nicht für die in den Produkten verwen-

detenBatterien,AkkusoderAkkupacks.DieGarantiezeitbeträgt24Monate,gerechnet

vom Tage des Kaufs. Innerhalb der Garantiezeit werden alle Mängel, die auf Materialoder

Herstellungsfehler zurückzuführen sind, kostenlos beseitigt. Der Garantieanspruch erlischt

bei Eingriffen durch den Käufer oder durch Dritte. Schäden, die durch unsachgemäße

Behandlung oder Bedienung, natürliche Abnutzung, durch falsches Aufstellen oder

Aufbewahren, durch unsachgemäßen Anschluss oder Installation sowie durch höhere

GewaltodersonstigeäußereEinüsseentstehen,fallennichtunterdieGarantieleistung.

Wirbehaltenunsvor,beiReklamationendiedefektenTeileauszubessern,zuersetzenoder

das Gerät auszutauschen. Ausgetauschte Teile oder ausgetauschte Geräte gehen in unser

Eigentum über. Schadenersatzansprüche sind ausgeschlossen, soweit sie nicht auf Vorsatz

oder grober Fahrlässigkeit des Herstellers beruhen. Sollte Ihr Gerät dennoch einen Defekt

innerhalb der Garantiezeit aufweisen, wenden Sie sich bitte unter Vorlage Ihrer Kaufquittung

ausschließlich an das Geschäft, in dem Sie Ihr SWITEL-Gerät gekauft haben. Alle Ge-

währleistungsansprüche nach diesen Bestimmungen sind ausschließlich gegenüber Ihrem

Fachhändler geltend zu machen. Nach Ablauf von zwei Jahren nach Kauf und Übergabe

unserer Produkte können Gewährleistungsrechte nicht mehr geltend gemacht werden.

Entsorgung

Wollen Sie Ihr Gerät entsorgen, bringen Sie es zur Sammelstelle Ihres kommunalen

Entsorgungsträgers (z. B. Wertstoffhof). Nach dem Elektro- und Elektronikgeräte-

gesetzsindBesitzervonAltgerätengesetzlichverpichtet,alteElektro-undElektro-

nikgeräte einer getrennten Abfallerfassung zuzuführen. Das nebenstehende Symbol

bedeutet, dass Sie das Gerät auf keinen Fall in den Hausmüll werfen dürfen!

Siesindgesetzlichverpichtet,AkkusundBatterienbeimbatterievertreibendenHan-

del sowie bei zuständigen Sammelstellen, die entsprechende Behälter bereitstellen

sicher zu entsorgen. Die Entsorgung ist unentgeltlich. Die Symbole bedeuten, dass

Sie Akkus und Batterien auf keinen Fall in den Hausmüll werfen dürfen und sie über

Sammelstellen der Entsorgung zugeführt werden müssen. Verpackungsmaterialien

entsorgen Sie entsprechend den lokalen

Vorschriften.

Konformitätserklärung

DiesesGeräterfülltdieAnforderungenderRichtlinie1999/5/EGüberFunkanlagen

und Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer

Konformität.DieKonformitätmitdero.a.RichtliniewirddurchdasCE-Zeichenauf

dem Gerät bestätigt. Für die komplette Konformitätserklärung nutzen Sie bitte den

kostenlosen Download von unserer Website www.switel.com.

Bedienelemente

1. Antenne

2. LCD-Display

3. EIN / AUS-Taste

 4. Lautsprecherlauterstellen

5. Lautsprecher leiser stellen

6. OK / Tastensperre - Taste

7. Menütaste

8. Mikrofon

 9. Lautsprecher

 10. Ruftaste

 11. Subkanal/GruppeTasteSUB/GRP

12. Kanal nach unten

13. Kanal nach oben

 14. ÜberwachungstasteMON

15. PTT-Taste

16. Kanalanzeige

INBETRIEBNAHME

Befestigen / Lösen des Gürtelclips

Um den Gürtelhalter vom Gerät zu entfernen, drücken Sie den Gürtelhalter (B) in

 RichtungAntenne,währendSieanderLaschedesHalters(A)ziehen.

Wenn Sie den Gürtelhalter wieder montieren, zeigt ein Klicken an, dass der Gürtelhalter

eingerastet ist.

Akkus einlegen

Öffnen Sie das Batteriefach. Lösen Sie die Schraube (C) gegen den Uhrzeigersinn mit

Hilfe eines Schraubendrehers oder einer passenden Münze.

Setzen Sie den Akku ein. Auf dem Etikett des Akkupacks ist abgebildet, in welcher

Position das Akkupack korrekt eingelegt wird.

Bevor Sie das Batteriefach mit dem Deckel verschließen, prüfen Sie die Gummidich-

tung. Vergewissern Sie sich, dass die Dichtung unversehrt ist und sich keine Fremdkör-

 perunterderDichtungbenden.

Schließen Sie den Batteriefachdeckel und ziehen Sie die Schraube (im Uhrzeigersinn)

wieder fest an.

Laden der Akkus

Stecken Sie ein Ende des mitgelieferten Netzadapters in eine leicht erreichbare Steck-

 doseunddasandereEndeindenAnschlussaufderRückseitederLadestation.

Achten Sie darauf, dass das Funkgerät ausgeschaltet (OF) ist.

Schieben Sie das Funkgerät in das Ladegerät.

Die Ladeanzeige-LED leuchtet auf, wenn das Gerät korrekt eingesetzt wurde und lädt.

 DasvollständigeAuadendesNiMH-Akkusdauertetwa16Stunden.

Ein- / Ausschalten des Geräts

Halten Sie die Taste (3) 2 Sekunden lang gedrückt. Sie hören einen Signalton und im

LCD-Display erscheint der aktuelle Kanal.

Empfangen von Signalen

 DasGerätbendetsichimmerimEmpfangsmodus,wenneseingeschaltetistundnicht

sendet.

Senden eines Signals

 Damit Andere Ihre Übertragung empfangen können, müssen sie ihre Geräte auf densel-

ben Kanal und Subkanal eingestellt haben.

Halten Sie zum Senden die Taste (15) gedrückt. Das TX-Symbol erscheint im Display.

Halten Sie das Gerät in einer senkrechten Position mit dem Mikrofon 10 cm vor den

Mund. Sprechen Sie in das Mikrofon .

Lassen Sie die Taste (15) los, wenn Sie die Durchsage beenden möchten.

Wechseln des Kanals

Mit der Taste (13 / 12) wechseln Sie zu einem höheren oder niedrigeren Kanal.

Nachdem Sie den gewünschten Kanal ausgewählt haben, drücken Sie die Taste (6) zur

Bestätigung der gewählten Einstellung.

Subkanäle

LizenzfreienSprechfunkgeräten,dieaufdemFrequenzband446MHzsenden,stehen8

Funkkanäle zur Verfügung. Falls in Ihrer Nachbarschaft viele Sprechfunkgeräte im Einsatz

sind, besteht die Möglichkeit, dass einige der Benutzer denselben Funkkanal verwenden.

Um zu vermeiden, dass Sie Signale von anderen Benutzern empfangen, wurden Subkanäle

integriert. Zwei Sprechfunkgeräte können nur miteinander kommunizieren, wenn sie auf

demselben Funkkanal senden und genau denselben Subkanal ausgewählt haben.

Es gibt zwei Arten von Subkanälen:

• Continuous Tone Coded Squelch System (CTCSS)

• Digital Coded Squelch (DCS)

Bei Verwendung von CTCSS wird ein Ton mit niedriger Frequenz (zwischen 67 und 250 Hz)

zusammen mit dem Sprachsignal übertragen. Es stehen 38 verfügbare Töne zur Auswahl.

Sie können aus den 38 zur Verfügung stehenden Tönen einen beliebigen auswählen.

Aufgrund der Filterung sind diese Töne im Allgemeinen nicht zu hören, sodass sie die

Kommunikation nicht stören. DCS funktioniert ähnlich wie CTCSS, aber anstatt einen konti-

nuierlichen Ton einer ausgewählten Frequenz zu senden, wird dem Funksignal eine digitale

Datenübertragunghinzugefügt.DieserdigitaleCodewirdmiteinersehrniedrigenRatevon

etwa134BitproSekundeübertragen(derCodeist23Bitlang).NurSprechfunkgeräteder

jüngsten Generation unterstützen DCS.

Es können 83 verfügbare DCS-Codes verwendet werden. Da ältere Modelle nur CTCSS

unterstützen,empehltsichdieVerwendungvonDCS,umzuverhindern,dassandere

Benutzer bei Ihren Gesprächen mit dem Funkgerät zu hören sind.

Wechseln der Subkanäle

Drücken Sie die Taste (11), die Anzeige für den aktuell gewählten Subkanal (oder OFF,

wenn kein Subkanal) blinkt. Mit der Taste (13) oder der Taste (12) wählen Sie den

gewünschten Subkanal:

1..38: CTCSS-Code (1...38)

 39..121:DCS-Code(1...83)

Drücken Sie die Taste (6) zur Bestätigung

Einen Ruf tätigen

DurchDrückenderTaste(10)sendenSieeinenRuftonanalleanderenBenutzer,die 

ebenfalls auf demselben Kanal / Subkanal mithören.

 Damit zeigen Sie an, dass Sie ein Gespräch beginnen möchten.

Ruftöne

 Esstehen10verschiedeneRuftönezurVerfügung.SiekönneneinenRuftonimMenü

auswählen.

Drücken Sie die Taste (7) drei Mal (vier Mal im Gruppen-Modus)

Drücken Sie die Taste (6)

MitderTaste(13/12)wählenSiedenRufton

Drücken Sie die Taste (6) zur Bestätigung

Überwachung

 Mit der Überwachungsfunktion können Sie schwächere Signale im aktuellen Kanal

suchen.

DrückenSiedieTaste(14),umdieÜberwachungzuaktivieren.

 Wenn Sie diese Taste länger als 3 Sekunden gedrückt halten, aktivieren Sie die

kontinuierliche Überwachung.

Drücken Sie die Taste erneut, um die Überwachung zu deaktivieren.

Kanalsuchlauf

 Der Kanalsuchlauf sucht in einer Endlosschleife in den Kanälen 1 bis 8 nach aktiven

Signalen. Sobald ein aktiver Kanal gefunden wird, hört der Suchlauf auf und Sie können

die Übertragung abhören. Wenn die Übertragung auf dem gefundenen Kanal endet,

wird der Suchlauf nach 2 Sekunden automatisch fortgesetzt. Wenn Sie die Taste (15)

auf dem gefundenen Kanal drücken, hält der Suchlauf an und das Funkgerät bleibt

auf diesem Kanal.

Drücken Sie die Taste (7), SCAN wird auf dem Display angezeigt

Drücken Sie die Taste (6), um den Suchlauf zu starten

Drücken Sie die Taste (7), um den Suchlauf zu beenden

Stumm-Modus

 Im Stumm-Modus hören Sie keine Übertragung, wenn Sie ein Signal empfangen. Wenn

 SieimStumm-ModuseinSignal(odereinenRuf)empfangen,passiertFolgendes:

 •DieDisplay-Beleuchtung,SLNTunddieKanalnummerblinken15Sekunden

 •DasSymbol“EntgangeneRufe”(17)beginntaufdemDisplayzublinken

 •DerVibrationsalarmvibriertfür3Sekunden

 •Indendarauffolgenden3MinutenwirdderVibrationsalarmjedeMinutewiederholt.

 Sobald eine Taste gedrückt oder eine Übertragung durch Drücken der Taste (15) oder

der Taste (10) erfolgt, wird der Stumm-Modus vorübergehend unterbrochen und das

Funkgerät ist empfangsbereit. Findet 15 Sekunden lang keine Aktion statt, schaltet das

Funkgerät in den Stumm-Modus zurück.

Stumm-Modus aktivieren / deaktivieren

Drücken Sie die Taste (7) zwei Mal, SLNT wird auf dem Display angezeigt

Drücken Sie die Taste (6)

Drücken Sie die Taste (13) oder die Taste (12), um den Stumm-Modus zu aktivieren

(ON) oder deaktivieren (OF)

Ein- / Ausschalten des Quittungstons (Roger Beep)

DrückenSiedieTaste(7)5-mal(6-malimGruppen-Modus)RGRwirdaufdemDisplay

angezeigt

Drücken Sie die Taste (6)

Mit der Taste (13) oder der Taste (12), können Sie den Quittungston ein- (ON) oder

ausschalten (OF)

Drücken Sie die Taste (6) zur Bestätigung

Tastenton Ein / Aus

Drücken Sie die Taste (7) 6-mal (7-mal im Gruppen-Modus) TONE wird auf dem Display

angezeigt

Drücken Sie die Taste (6)

Mit der Taste (13) oder der Taste (12) schalten Sie den Tastenton ein- (ON) oder aus

(OF)

Drücken Sie die Taste (6) zur Bestätigung

Tastensperre

Halten Sie die Taste (6) 3 Sekunden lang gedrückt, um die Tastensperre ein- bzw.

auszuschalten

 Bei aktivierter Tastensperre bleiben die Tasten PTT, für Lautstärkeregelung,

 Überwachung(MON),dieRuftasteunddieEIN/AUS-Tasteaktiviert.Alleanderen

 Tastensindgesperrt.Im“Gruppen-Modus”(nächstesKapitel)wirdbeiaktivierter 

 TastensperreauchdieRuftastegesperrt.

Gruppen-Modus

 Das WTF 800 kann auch im Gruppen-Modus verwendet werden. Es können 122

verschiedene Gruppen angelegt werden (0..121). Es können maximal bis zu 16 WTF

800 in derselben Gruppe eingesetzt werden. Jedes WTF 800 kann mit einem ID-Code

programmiert werden (1..16) und jeder Benutzer kann seinen Namen im Gerät

speichern. Ein Benutzer kann einen ganz bestimmten anderen Benutzer oder alle

Benutzer gleichzeitig anfunken. Der angefunkt Benutzer kann erkennen, wer ihn ruft.

Wenn ein bestimmter Benutzer gerufen wird, kann mit diesem ein privates Gespräch

geführt werden, ohne die anderen Benutzer in der Gruppe zu stören.

Gruppen-Modus aktivieren / deaktivieren

HaltenSiedieTaste(11)2SekundenlanggedrücktGRPerscheintimDisplay

HaltenSiedieTaste(11)2SekundenlanggedrücktGRPwirdnichtmehrangezeigt

Gruppen-Code ändern

 Es stehen 122 verschiedene Gruppen-Codes (0..121) zur Auswahl

Drücken Sie die Taste (11), die aktuell gewählte Gruppe blinkt

Mit der Taste (13) oder der Taste (12) wählen Sie den gewünschten Code

Drücken Sie die Taste (6) zur Bestätigung

Eingabe der Geräte-ID / Gerätebezeichnung

 In einer Gruppe können bis zu 16 Benutzer angelegt werden. Jeder Benutzer hat seine

eigene ID (1..16) und Bezeichnung.

DrückensiedieTaste(7)4-mal(5-malimGruppen-Modus)

Drücken Sie die Taste (6)

Mit der Taste (13) oder der Taste (12) wählen Sie die Geräte-ID (1..16)

Drücken Sie die Taste (6) zur Bestätigung

Mit der Taste (13) oder der Taste (12) wählen Sie die Zeichen für die Bezeichnung.

Drücken Sie die Taste (6), um zum nächsten Zeichen zu wechseln

Wenn Sie fertig sind, drücken Sie die Taste (7)

 Vergewissern Sie sich, dass alle Geräte eine individuelle ID und Bezeichnung haben.

 FallszweiGerätedieselbeIDhaben,erscheint“FAIL”imDisplay,wennalleBenutzer 

gerufen werden.

Übertragen der eigenen Geräte-ID / Gerätebezeichnung an andere Benutzer

 Wenn Sie Geräte-ID / Gerätebezeichnung eingegeben haben, können Sie die ID /

Bezeichnung an alle anderen Benutzer in der Gruppe übertragen. Vergewissern Sie

sich, dass alle Funkgeräte auf denselben Kanal / Gruppen-Code eingestellt sind!

Drücken Sie die Taste (10) 2-mal um alle Benutzer zu rufen

 AlleimEmpfangsbereichbendlichenBenutzerdesselbenKanalsundderselben 

Gruppe empfangen nun die ID und die Bezeichnung des Funkgeräts. Diesen Vorgang

mit allen Geräten wiederholen, sodass alle IDs / Benutzerbezeichnungen in allen

Funkgeräten gespeichert sind.

Alle Benutzer rufen

 Wenn Sie alle Benutzer im Gruppen-Modus rufen, empfangen alle im Empfangsbe-

 reichbendlichenGeräteIhrenRuf.AufdemDisplayderanderenGerätewirdIhr 

Benutzername angezeigt und die Geräte geben einen Signalton ab (oder vibrieren

im Stumm-Modus).

Drücken Sie die Taste (10) 2-mal um alle Benutzer zu rufen

Privater Ruf

 Sie können auch einen bestimmten Benutzer rufen, indem Sie dessen ID / Benutzerbe-

 zeichnunganwählen.DieanderenBenutzerwerdendiesenRufnichtempfangen. 

 WennderRufbeantwortetwird,könnenSieeineprivateUnterhaltungführen,ohnedass

die übrigen Benutzer der Gruppe Sie oder Ihren angerufenen Partner hören können.

Drücken Sie die Taste (10)

Mit der Taste (13) oder der Taste (12) wählen Sie ID / Bezeichnung des Benutzers, den

Sie rufen möchten

DrückenSiedieTaste(10)erneut,umdenRufzusenden

 Der Empfänger sieht den Namen des Benutzers, der ihn ruft, und hört einen Signalton.

 DurchDrückeneinerTastewirdderSignaltonbeendet.WennderEmpfängerdesRufs

die Taste (15) innerhalb von 15 Sekunden drückt, bleibt das Gespräch zwischen den

beiden Benutzern privat. Beide Benutzer sehen den Namen des jeweils anderen auf

ihrem Display. Erfolgt 15 Sekunden lang keine Übertragung zwischen den Benutzern,

wird die private Übertragung beendet.

Ändern des Gruppenkanals für alle Benutzer

 Jeder Benutzer einer Gruppe hat die Möglichkeit, den Gruppenkanal aller Funkgeräte

gleichzeitig zu ändern. Diese Funktion steht nur im Gruppen-Modus zur Verfügung!

Drücken Sie die Taste (7) 3-mal im Gruppen-Modus

Drücken Sie die Taste (6)

Mit der Taste (13) oder der Taste (12) wählen Sie einen neuen Kanal

Drücken Sie die Taste (6)

 Alle Benutzer der Gruppe im Empfangsbereich erhalten den Befehl und der Kanal wird

automatisch gewechselt.

U01UT053GZZ(0)

 17. SymbolRuf/EntgangeneRufe

 18. RX-Symbol

 19. SymbolGruppe

20. Subkanal / Menüpunkt / Gruppennummer...Anzeige

21. Batterieladeanzeige: voll , leer

PRUDENCE !

MENTION LÉGALE

UTILISATION D‘UN TALKIE-WALKIE

AVERTISSEMENT !

Données techniques(Sousréservedemodicationstechniques!)

Caractéristique Valeur

Canaux 8

Sous-canaux 38, 83 DCS Codes

Pile NiMH Battery Pack

Portée Jusqu‘à 10 km

Temps de conversation 16 heures

Bloc secteur

Danslecasdel‘alimentationàefcacitéénergétiqueS002CV0900021(input100-240V AC,

output9VDC, 210 mA)

Ligne d‘assistance directe

En cas de problèmes techniques, adressez-vous à notre ligne d‘assistance directe. Suisse :

Tél.0900001675(fraisSwisscomàl‘impressiondecemoded‘emploi:CHF2,60/min).En

cas de recours en garantie, adressez-vous à votre revendeur.

Remarques d‘entretien

Nettoyez les surfaces du boîtier avec un chiffon doux et non pelucheux. N‘utilisez pas de

produits d‘entretien ou de solvants.

Garantie

Les appareils SWITEL sont contrôlés et fabriqués suivant les meilleurs procédés. Des

matériaux sélectionnés et des technologies de pointe leur garantissent un fonctionnement

irréprochable et une longue durée de vie. La garantie ne s‘applique pas aux piles et piles

rechargeablesutiliséesdanslesproduits.Laduréedelagarantieestde24moisàpartir

de la date d‘achat. Pendant la durée de la garantie, tous les défauts dus à des vices de

matériel ou de fabrication seront éliminés gratuitement. Le droit à la garantie expire en cas

d‘intervention de l‘acheteur ou de tiers. Les dommages provenant d‘un maniement ou d‘une

manipulation incorrects, d‘une usure naturelle, d‘une mauvaise mise en place ou d‘une

mauvaise conservation, d‘un raccordement ou d‘une installation incorrects ainsi que d‘un

casdeforcemajeureouautresinuencesextérieuressontexclusdelagarantie.Encasde

réclamations, nous nous réservons le droit de réparer, de remplacer les pièces défectueuses

ou d‘échanger l‘appareil. Les composants remplacés ou les appareils échangés deviennent

notre propriété. Les demandes de dommages et intérêts sont exclues tant que les défauts

ne reposent pas sur une faute intentionnelle ou une négligence grossière du fabricant. Si

votre appareil SWITEL présente cependant un défaut pendant la période de garantie, veuil-

lez vous adresser exclusivement au magasin où vous l‘avez acheté en présentant votre bon

d‘achat. Vous ne pouvez faire valoir vos droits à la garantie répondant à ces dispositions

qu‘exclusivement auprès de votre revendeur. Deux ans après l‘achat et la remise de nos

produits, il n‘est plus possible de faire valoir les droits à la garantie.

Mettre l‘appareil au rebut

Si vous ne voulez plus servir de votre appareil, veuillez l‘apporter au centre de

collecte de l‘organisme de traitement des déchets de votre commune (par ex. centre

de recyclage). D‘après la loi relative aux appareils électriques et électroniques, les

propriétaires d‘appareils usagés sont tenus de mettre tous les appareils électriques

etélectroniquesusagésdansuncollecteurséparé.L‘icôneci-contresignieque

vous ne devez en aucun cas jeter votre appareil dans les ordures ménagères ! Vous

êtes tenus par la loi d‘éliminer vos piles et piles rechargeables auprès d‘un reven-

deur de piles ainsi qu‘auprès de centres de collecte responsables de leur élimination

qui mettent à disposition des conteneurs adéquats. Leur élimination est gratuite.

L‘icôneci-contresigniequevousnedevezenaucuncasjeterlespilesetpiles

rechargeables dans les ordures ménagères, mais que vous devez les apporter à un

centre de collecte. Éliminez les fournitures d‘emballage selon les règlements locaux.

Déclaration de conformité

Cetappareilestenconformitéavecladirective1999/5/CEsurlesinstallationsde

radio et de télécommunication et la reconnaissance réciproque de leur conformité.

Laconformitéavecladirectivementionnéeci-dessusestconrméesurl‘appareil

par la marqe CE. Vous avez la possibilité de télécharger gratuitement la déclaration intégra-

le de conformité sur notre site Internet www.switel.com.

FRANÇAIS

PMR WTF 800

Mode d’emploi

Veuillez lire et observer les informations suivantes et conserver ce mode d‘emploi

 andepouvoirleconsulterencasdebesoin!

LeWTF800fonctionnesur8canaux.Letalkie-walkierépondàlanormeIPX7.Celasignie

qu‘ilestsubmersible:ilottedansl‘eauetpeutêtremaintenu1mètresouslasurfacede

l‘eau pendant 30 minutes sans être endommagé. Si votre talkie-walkie a été plongé dans

l‘eau, vous constaterez peut-être une distorsion du son. C‘est parce qu‘il reste de l‘eau dans

lehaut-parleuretlemicroetautourd‘eux.Ilvoussuftd‘éliminerl‘excèsd‘eauensecouant

l‘appareil pour que le son soit à nouveau normal. Si votre talkie-walkie a été en contact avec

de l‘eau salée, rincez-le soigneusement à l‘eau claire et séchez-le avant de l‘allumer.

Consignes de sécurité

 Risqued‘explosion!

 N‘utilisez que les blocs secteur faisant partie du coffret !

 N‘utilisez que les piles ou batteries vendues avec les appareils ou de types semblables !

 Traitez toujours les piles et batteries avec prudence et utilisez-les uniquement comme

décrit sur leur emballage.

 N‘utilisez jamais de piles et batteries ensemble. N‘utilisez jamais de piles et batteries de

capacité ou d‘état de charge différents. N‘utilisez pas de piles ou batteries

endommagées.

 Risqued‘étouffementliéàdesélémentsdepetitetaille,deslmsd‘emballageetde 

protection !

 Tenez les enfants à l‘écart du produit et de son emballage !

 Risquepourlasantédel‘êtrehumainetl‘environnementliéauxpilesetbatteries!

 Ne jamais ouvrir, endommager, avaler les piles et batteries ou faire pénétrer leur

contenu dans l‘environnement. Ils peuvent contenir des métaux lourds toxiques et

polluants.

 Ne touchez pas l‘antenne si son couvercle est endommagé, car un contact avec la peau

risque de provoquer des brûlures bénignes lors de la transmission.

 Gardez une distance minimum de 15 centimètres entre le talkie-walkie et un stimulateur

cardiaque.

 Désactivez votre talkie-walkie dès qu‘une interférence se produit avec l‘appareil

médical.

 Leszonesquiprésententdesrisquesdedéagrationsontgénéralementsignalées,

mais ce n‘est pas toujours le cas. Il s‘agit des zones d‘alimentation en carburant telles que le

premier pont d‘un bateau, des installations de transfert ou de stockage de carburant ou de

produits chimiques, des zones dont l‘air contient des produits chimiques ou des particules

comme des grains, de la poussière ou du métal pulvérisé, et de toute autre zone dans

laquelle il vous est demandé de couper le moteur de votre véhicule.

 Dans certains pays, il vous est interdit d‘utiliser un talkie-walkie au volant d‘un véhicule.

Dans ce cas, arrêtez-vous avant d‘utiliser l‘appareil.

 À bord d‘un avion, désactivez votre appareil dès que le personnel vous le demande.

L‘utilisation du talkie-walkie doit se faire conformément aux réglementations de la

compagnie aérienne ou aux instructions de l‘équipage.

 Désactivezvotretalkie-walkiedanstousleslieuxoùdesafchesinterdisentsonutilisa

tion. Les hôpitaux et les établissements de soins peuvent utiliser des équipements

sensibles à l‘énergie radioélectrique extérieure.

 Leremplacementoulamodicationdel‘antennepeutaffecterlescaractéristiquesradio

du talkie-walkie et enfreindre les réglementations CE. Les antennes non autorisées

peuvent également endommager l‘équipement radio.

 Ne touchez pas l‘antenne lors de la transmission, car cela peut avoir une incidence sur

la portée.

 Retirezlespilessivousn‘utilisezpasl‘appareilpendantunlongmoment.

Usage

 Cet appareil s‘utilise également dans le cadre privé. Exemple : pour maintenir le contact

lors d‘un voyage à plusieurs voitures, au cours de randonnées en deux-roues ou à ski.

Pour que des talkie-walkies puissent communiquer entre eux, ils doivent utiliser le même

canal et le même sous-canal (CTCSS/DCS) et la portée de réception doit être respectée

(maximum de 10 km en terrain dégagé). Ces appareils utilisant des bandes de fréquences

libres (canaux), tous les appareils en fonctionnement partagent ces canaux (8 au total).

Lacondentialitén‘estdoncpasassurée.Toutepersonnequidisposed‘untalkie-walkie

utilisant votre canal est susceptible d‘écouter votre conversation. Pour communiquer

(transmettre un signal vocal), appuyez sur la touche (15). L‘appareil passe alors en mode

de transmission et vous pouvez parler dans le micro. Les personnes qui utilisent d‘autres

talkieswalkies couverts par la portée, utilisant le même canal et se trouvant en mode veille

(pas en cours de transmission) entendent votre message. Pour que vous puissiez répondre

aumessage,vousdevezattendrequevotreinterlocuteurarrêtedetransmettre.Àlande

chaquetransmission,l‘appareilémetunbipsileRogerBeepestactivé(voirActivation/

DésactivationduRogerBeep”).Pourrépondre,ilvoussuftd‘appuyersurlatouche(15)

et de parler dans le microphone. Si plusieurs utilisateurs appuient simultanément sur la

touche (15) , c‘est le signal le plus puissant qui est détecté par le récepteur et les autres

signaux sont supprimés. C‘est pourquoi vous ne devez transmettre de signal (touche (15))

que lorsque le canal est libre. La gamme des ondes radio est fortement affectée par des

obstacles, tels que bâtiments, structures en béton / métal, paysages accidentés, zones

boisées, plantes, etc. Cela implique que la portée entre plusieurs talkies-walkies peut, dans

certains cas extrêmes, être réduite à un maximum de quelques dizaines de mètres. Vous

constaterez rapidement que les talkies-walkies fonctionnent mieux lorsque peu d‘obstacles

se trouvent entre les utilisateurs.

Inclus dans l‘emballage

2 WTF 800, 1 chargeur double, 1 adaptateur secteur, 2 blocs de piles NiMH, 2 clips de

ceinture, Mode d‘emploi

Les contrôles

1. Antenne

2. Écran LCD

3. Touche Marche / Arrêt

 4. Augmentationduvolumeduhaut-parleur

5. Diminution du volume du haut-parleur

6. Touche OK / verrouillage du clavier

7. Touche Menu

8. Micro

 9. Haut-parleur

10. Touche Appel

 11. Touchedesous-canal/groupeSUB/GRP

12. Canal précédent

13. Canal suivant

 14. TouchedesurveillanceMON

15. Touche PTT

AVANT DE COMMENCER

Installer / Retirer le clip de ceinture

Pour retirer le clip de ceinture (B) de l‘appareil, poussez celui-ci vers l‘antenne tout en

tirant sur l‘agrafe du clip (A).

Lorsque vous réinstallez le clip de ceinture, un clic indique qu‘il est correctement

verrouillé.

Installation des piles

Ouvrez le compartiment à piles. Utiliser un tournevis ou une pièce de monnaie pour

faire tourner la vis dans le sens contraire des aiguilles d‘une montre.

Insérez la pile. L‘étiquette du bloc de piles indique la position correcte de la pile.

Avantderefermerlaporteducompartimentàpiles,vériezlejointencaoutchouc 

autour du compartiment à piles. Assurez-vous que le joint est en bon état et qu‘il n‘y

a pas de corps étrangers sous le joint.

Fermez la porte de compartiment à piles et serrez à nouveau la vis (dans le sens des

aiguilles d‘une montre).

Chargement des piles

Branchez une extrémité de l‘adaptateur fourni dans une prise de courant facile d‘accès

et l‘autre extrémité dans le connecteur situé à l‘arrière du chargeur de bureau.

Assurez-vous que le talkie-walkie est éteint.

Placez le talkie-walkie dans le chargeur.

La LED de chargement s‘allume si l‘appareil est correctement inséré et qu‘il se charge.

 Le temps de charge total de la pile Li-ion dure environ 16 heures.

Activation et désactivation de l‘appareil

Appuyez sur la touche (3) et maintenez-la enfoncée pendant 2 secondes. L‘appareil

 émettraun«bip»etl‘écranLCDafcheralecanalactuel.

Réception d‘un signal

 Lorsque l‘appareil est activé et qu‘il n‘est pas en mode de transmission, il est en perma-

nence en mode de réception.

Émission d‘un signal

 Pour que d‘autres personnes reçoivent votre transmission, elles doivent également

utiliser le même canal et le même sous-canal

Appuyez sur la touche (15) et maintenez-la enfoncée pour la transmission. Le symbole

 TXs‘afche.

Tenez l‘appareil à la verticale, placez le micro à 10 cm de votre bouche et parlez (8).

Relâchezlatouche(15)lorsquevousvoulezarrêterlatransmission.

Changement de canal

Utilisez la touche (13 / 12) pour passer au canal précédent ou suivant.

Une fois que vous avez sélectionné le canal souhaité, appuyez sur la touche (6) pour

 conrmervotrechoix.

Sous-canaux

Lestalkies-walkiessanslicencefonctionnantsurlabandedefréquencesde446MHz

disposent de 8 canaux radio. S‘il y a de nombreux utilisateurs de talkies-walkies dans votre

entourage, il se peut que certains utilisent le même canal radio. Pour éviter de recevoir les

signaux d‘autres utilisateurs, le Protalker PT-1078 dispose de sous-canaux. Deux talkies-

walkies ne peuvent communiquer l‘un avec l‘autre que lorsqu‘ils fonctionnent sur le même

canal radio et exactement le même sous-canal.

Il existe deux types de sous-canaux :

CTCSS (Continuous Tone Coded Squelch System ou système de

squelch à tonalités codées)

DCS (Digital Coded Squelch ou système de squelch numérique codé)

Avec le CTCSS, une tonalité de faible fréquence (entre 67 et 250 Hz) est transmise avec

le signal vocal. Vous avez le choix entre 38 tonalités différentes. Vous êtes libre de sélecti-

onnerl‘unedeces38tonalités.Grâceaultrage,cestonalitésnesontgénéralementpas

audibles pour ne pas gêner la communication. Le code DCS est similaire au CTCSS mais,

au lieu d‘envoyer une tonalité continue d‘une fréquence sélectionnée, une transmission

numérique de données s‘ajoute au signal radio. Ce code numérique est transmis selon un

débittrèsfaible,environ134bitsparseconde(lecodefait23bits).Seulslestalkies-walkies

de dernière génération prennent en charge le code DCS. 83 codes DCS peuvent être utili-

sés. Étant donné que les modèles précédents ne prennent en charge que le CTCSS, mieux

vaututiliserleDCSand‘éviterd‘entendred‘autresutilisateurspendantvosconversations.

Changement de sous-canal

Appuyez sur la touche (11) le sous-canal sélectionné (ou OF si aucun sous-canal n‘est

sélectionné) se met à clignoter.

Utilisez la touche (13 / 12) pour sélectionner le sous-canal souhaité:

1..38: code CTCSS (1...38)

 39..121:codeDCS(1...83)

Appuyezsurlatouche(6)pourconrmer

Passer un appel

Lorsque vous appuyez sur la touche (10), vous transmettez une tonalité d‘appel aux

autres utilisateurs sur le même canal / sous-canal.

 Cela indique que vous voulez démarrer une conversation.

Tonalités

 Il y a 10 tonalités d‘appel différentes. Vous pouvez sélectionner une tonalité d‘appel

dans le menu:

Appuyez sur la touche (7) trois fois (quatre fois en mode groupe)

Appuyez sur la touche (6)

Utilisez la touche (13 / 12) pour sélectionner la tonalité d‘appel

Appuyezsurlatouche(6)pourconrmer

Surveillance

 La fonction de surveillance permet de détecter les signaux faibles du canal actuel.

Appuyezsurlatouche(14)pourlancerlasurveillance.

 Si vous maintenez cette touche enfoncée pendant 3 secondes, l‘appareil entre en mode

de surveillance continue.

Appuyezsurlatouche(14)ànouveaupourdésactiverlafonctiondesurveillance.

Balayage des canaux

 Lebalayagedescanauxrecherchelessignauxactifsdansunebouclesansnsurles

canaux 1 à 8. Lorsqu‘un canal actif est trouvé, le balayage s‘arrête et vous pouvez

écouter la conversation. S‘il n‘y a plus d‘activité sur le canal trouvé, le balayage reprend

après deux secondes. Si vous appuyez sur la touche PTT sur le canal trouvé, la

fonction de balayage s‘arrête et le talkie-walkie reste sur ce canal.

Appuyez sur la touche (7) apparaît à l‘écran

Appuyez sur la touche (6) pour commencer le balayage

Appuyez sur la touche (7) pour arrêter le balayage

Mode Silencieux

 En mode silencieux, aucun son n‘est émis à la réception d‘un signal. Lorsque vous

recevez un signal (ou un appel) en mode silencieux, il se produit ce qui suit:

 •Lerétroéclairagedel‘écran,SLNTetlenumérodecanalclignotependant15secondes

 •L‘icône«Appelmanqué»(17)clignoteàl‘écran

 •Levibreurvibrependant3secondes

 •Dansles3minutesquisuivent,levibreurvibreànouveauunefoisparminute.

 Si une touche est enfoncée ou une transmission est effectuée en appuyant sur la

touche (15) ou la touche (10), le mode silencieux est provisoirement désactivé de

manière à permettre au talkie-walkie de recevoir les signaux. Si aucune action n‘est

effectuée pendant 15 secondes, l‘appareil revient en mode silencieux.

Activer / désactiver le mode silencieux

Appuyezsurlatouche(7)deuxfoisSLNTs‘afcheàl‘écran

Appuyez sur la touche (6)

Appuyez sur la touche (13 / 12) pour activer (ON) ou désactiver (OF) le mode silencieux

Activation / Désactivation du Roger Beep

Appuyezsurlatouche(7)cinqfois(sixfoisenmodegroupe)RGRs‘afcheàl‘écran

Appuyez sur la touche (6)

Appuyezsurlatouche(13/12)pouractiver(ON)oudésactiver(OF)leRogerBeep

Appuyezsurlatouche(6)pourconrmer

Activation / désactivation de la tonalité des touches

Appuyez sur la touche (7) six fois (sept fois en mode groupe) TONE apparaît à l‘écran

Appuyez sur la touche (6)

Appuyez sur la touche (13 / 12) pour activer (ON) ou désactiver (OF) la tonalité

Appuyezsurlatouche(6)pourconrmer

Verrouillage du clavier

Appuyez sur la touche (6) et maintenez-la enfoncée pendant trois secondes pour activer

/ désactiver le verrouillage des touches

 Lorsque le verrouillage des touches est activé, la touche PTT, les touches de contrôle

du volume, la touche de surveillance (MON), la touche d‘appel et la touche

d‘alimentation restent opérationnelles. Toutes les autres touches sont verrouillées.

En mode groupe (chapitre suivant), la touche d‘appel est également verrouillée lorsque

leverrouillage des touches est activé.

Mode groupe

 Le WTF 800 peut être utilisé en mode groupe. Vous pouvez créer jusqu‘à 122 groupes

différents (0..121). Vous pouvez utiliser au maximum 16 WTF 800 dans le même groupe. Un

coded‘identication(1..16)peutêtreattribuéàchaqueWTF800etchaqueutilisateurpeut

attribuer son nom à son appareil. Un utilisateur peut appeler un autre utilisateur individuelle-

ment ou appeler tous les utilisateurs du groupe simultanément. L‘utilisateur appelé peut voir

qui a généré l‘appel. Si un utilisateur individuel est appelé, une conversation privée peut être

menée sans déranger les autres utilisateurs du même groupe.

Activation / désactivation du mode groupe

Appuyezsurlatouche(11)etmaintenez-laenfoncéependantdeuxsecondes.GRP 

 s‘afcheàl‘écran

Appuyezsurlatouche(11)etmaintenez-laenfoncéependantdeuxsecondes.GRP 

disparaît de l‘écran

Modifier le code de groupe

 Vous pouvez sélectionner 122 codes de groupe différents (0..121)

Appuyez sur la touche (11) le code de groupe sélectionné se met à clignoter

Utilisez la touche (13 / 12) pour sélectionner le code souhaité

Appuyezsurlatouche(6)pourconrmer

Saisir un identifiant d‘appareil / un nom d‘appareil

 Vous pouvez créer 16 utilisateurs pour un groupe. Chaque utilisateur possède son

 propreidentiant(1..16)etsonnom.

Appuyez sur la touche (7) quatre fois (cinq fois en mode groupe)

Appuyez sur la touche (6)

Utilisezlatouche(13/12)poursélectionnerl‘identiantd‘appareil(1..16)

Appuyezsurlatouche(6)pourconrmer

Utilisez la touche (13 / 12) pour sélectionner une lettre pour le nom

Appuyez sur la touche (6) pour passer à la lettre suivante

Lorsque vous avez terminé, appuyez sur la touche (7)

 Assurez-vousquetouteslesunitésontunidentiantetunnomdifférent.Sideuxunités

 ontlemêmeidentiant,«FAIL»s‘afcheàl‘écranlorsquetouslesutilisateurssont 

appelés.

Transmettre votre identifiant d‘appareil / nom d‘appareil aux autres utilisateurs

 Sivousavezcorrectementsaisivotreidentiantd‘appareil/nomd‘appareil,vous 

pouvez l‘envoyer à tous les autres utilisateurs de votre groupe. Assurez-vous que tous

les talkies-walkies sont réglés sur le même canal / code de groupe.

Appuyez à nouveau sur la touche (10) deux fois pour transmettre l‘appel à tous les

utilisateurs

 ATous les utilisateurs branchés sur le même canal et appartenant au même groupe vont

 recevoirl‘identiantetlenomdutalkie-walkie.Procédezdemêmepourtous 

 lesappareilsanquetouslesidentiants/nomsd‘utilisateursoientmémorisésdans 

tous les talkies-walkies.

Appeler tous les utilisateurs

 Lorsque vous appelez tous les utilisateurs en mode de groupe, tous les appareils à

 portéederéceptionreçoiventl‘appel.Votrenoms‘afcheégalementàl‘écrandes 

autres utilisateurs et les appareils émettent une tonalité (ou vibrent si elles sont réglées

en mode silencieux).

Appuyez à nouveau sur la touche (10) deux fois pour transmettre l‘appel à tous les

utilisateurs

Appel privé

 Vouspouvezappelerunepersonneenparticulierensélectionnantsonidentiant/son

nom d‘utilisateur. Les autres utilisateurs n‘entendront pas cet appel. En outre, lorsque

votre correspondant répond, vous pouvez avoir une conversation privée avec lui sans

que les autres utilisateurs du groupe ne vous entendent.

Appuyez sur la touche (10)

Utilisezlatouche(13/12)poursélectionnerl‘identiant/lenomdel‘utilisateurque 

vous souhaitez appeler

Appuyez à nouveau sur la touche (10) pour passer l‘appel

 Votre correspondant voit le nom de l‘utilisateur qui l‘appelle et une tonalité est émise.

Cette tonalité peut être interrompue en appuyant sur n‘importe quelle touche. Si le

destinataire de l‘appel appuie sur la touche (15) dans les 15 secondes qui suivent,

la conversation entre les deux utilisateurs sera privée. Les deux utilisateurs verront

 lenomdeleurcorrespondants‘afcheràl‘écran.S‘iln‘yapasdetransmissionentreles

utilisateurs pendant 15 secondes, le canal privé est désactivé.

Modier le canal de groupe pour tous les utilisateurs

 Toututilisateurappartenantàungroupepeutmodierlecanaldegroupepourtousles

talkies-walkies en même temps. Cette fonction n‘est disponible que lorsque

le talkie-walkie est réglé en mode groupe.

Appuyez sur la touche (7) trois fois en mode groupe

Appuyez sur la touche (6)

Utilisez la touche (13 / 12) pour sélectionner un nouveau canal

Appuyez sur la touche (6)

 Tous les utilisateurs du groupe à portée de transmission reçoivent la commande et le

 canalestautomatiquementmodié.

16. Indication du canal

17. Icone d‘appel / d‘appel manqué

 18. IcôneRX

 19. Icônedegroupe

20. Indication du sous-canal / de l‘élément de menu / du numéro de groupe, ...

21. Indication du niveau de chargement des piles, pleinement , vide

PRUDENZA!

INFORMAZIONI LEGALI

UTILIZZO DI UN APPARECCHIO PMR

AVVERTENZA!

Dati tecnici(Conriservadimodichetecniche!)

Caratteristica Valore

Canali 8

Canali sub 38, 83 DCS Codes

Batteria NiMH Battery Pack

Gamma Fino 10 km

Durata della batteria 16 ore

Alimentatore di rete

ConalimentatoredireteefcienteinterminidiconsumoenergeticoS002CV0900021(input

100-240VAC,output9V DC, 210 mA)

Linea diretta di assistenza

In caso di problemi tecnici, rivolgersi alla nostra linea diretta di assistenza.

Svizzera:tel.0900001675(spesedaretenazionaleSwisscomalladatadistampa:

CHF 2,60/min). In caso di reclami entro il periodo di garanzia commerciale, rivolgersi al

rivenditore autorizzato.

Indicazioni per la cura

Pulirelesupercidell’involucroconunpannomorbidoeantipelucchi.Nonutilizzare

detergenti o solventi.

Garanzia

Gli apparecchi SWITEL sono costruiti e collaudati in osservanza dei processi di produzione

più moderni. L‘impiego di materiali selezionati e tecnologie altamente sviluppate sono

garanti di una perfetta funzionalità e lunga durata in vita. La garanzia non si estende a

pile, batterie ricaricabili o pacchi batteria utilizzati all‘interno degli apparecchi. Il periodo di

garanziacommercialericopre24mesiapartiredalladatadiacquisto.Entroilperiododi

garanzia si procederà all‘eliminazione gratuita di tutti i guasti dovuti a difetti di materiale o

produzione. Il diritto di garanzia cessa in caso di interventi da parte dell‘acquirente o di terzi.

Danni dovuti a impiego o esercizio improprio, naturale usura, errato montaggio o conser-

vazione,collegamentooinstallazioneimpropri,forzamaggioreoaltriinussiesterninon

sono coperti da garanzia. In qualità di produttore ci riserviamo il diritto, in caso di reclami,

di riparare o sostituire le parti difettose o di rimpiazzare l‘apparecchio. Parti o apparecchi

sostituiti passano di nostra proprietà. Sono esclusi diritti di risarcimento per danni se non

dovuti a intenzione o colpa grave del costruttore. In caso di difetti del presente apparecchio

durante il periodo di garanzia, si prega di rivolgersi esclusivamente al negozio di rivendita

dell‘apparecchio SWITEL assieme al relativo scontrino di acquisto. In base alle presenti

disposizioni, tutti i diritti di garanzia dovranno essere fatti valere esclusivamente nei confronti

del rivenditore autorizzato. Decorso il termine di due anni dalla data di acquisto e consegna

dei nostri prodotti non sarà più possibile fare valere alcun diritto di garanzia.

Smaltimento

Smaltire l‘apparecchio consegnandolo in uno dei punti di raccolta istituiti dalla

propriasocietàdismaltimentoriuticomunale(ades.centrodiriciclomateriali).La

legge sugli apparecchi elettrici ed elettronici prescrive ai proprietari di apparecchi

esauritilaconsegnadiapparecchielettriciedelettroniciinuncentrodirilievoriutiin

raccolta differenziata. Il simbolo riportato qui a lato indica che non è assolutamente

consentitosmaltirel‘apparecchiogettandoloneiriutidomestici!Perleggesussiste

l‘obbligo di consegnare batterie e pile presso i rivenditori di pile utilizzando gli

appositi contenitori di raccolta e provvedendo in tal modo al corretto smaltimento.

Lo smaltimento è gratuito. I simboli indicano che non è assolutamente consentito

gettarebatterieepileneiriutidomestici,consegnandoliainidellosmaltimentonei

rispettivi punti di raccolta.

Dichiarazione di conformità

Questoapparecchioèconformealladirettiva1999/5/CEconcernenteleappa-

recchiature radio, le apparecchiature terminali di telecomunicazione il reciproco

riconoscimento della loro conformità. La conformità con la direttiva di cui sopra

viene confermata dal marchio CE applicato sull‘apparecchio. Per la dichiarazione di

conformità completa si prega di voler usufruire del servizio gratuito di download dal nostro

sito web www.switel.com.

ITALIANO

Istruzioni per l’uso

Leggere e osservare le seguenti informazioni e conservare le

 istruzioniperl’usoperconsultazionefutura!

WTF 800 opera su 8 canali. La radio è costruita in conformità con lo standard IPX7. Ciò

signicachesipuòimmergere:galleggiainacquaepuòesseretenutaunmetrosottola

superciedell‘acquaper30minutisenzasubiredanni.Dopochelavostraradioèstata

immersa in acqua, potreste notare che il suono è distorto. Ciò è dovuto alla presenza di

acqua dentro e attorno all‘altoparlante e al microfono. Agitate la radio per eliminare l‘acqua

in eccesso, il suono dovrebbe tornare normale. Se la vostra radio è stata esposta ad acqua

salata, pulite a fondo la vostra radio con acqua fresca, e asciugatela prima di accenderla.

Indicazioni di sicurezza

 Pericolo di esplosione!

 Utilizzare solo gli alimentatori di rete forniti in dotazione!

 Utilizzare solo batterie ricaricabili fornite in dotazione o equivalenti!

 Trattare sempre con prudenza batterie e pile e usare batterie e pile solo come descritto.

 Non mischiare mai batterie ricaricabili e pile. Non utilizzare mai batterie ricaricabili o pile

 concapacitàostatidicaricadifferenti.Evitarel’usodibatteriericaricabiliopiledifettose.

 Rischiodisoffocamentodovutoaminuteria,pellicoleprotettiveediimballaggio!

 Tenere lontano tale imballaggio dalla portata dei bambini!

 Batterie ricaricabili e pile possono provocare danni alla salute e all‘ambiente!

 Non aprire, danneggiare, ingerire o disperdere nell‘ambiente accumulatori e pile.

Queste possono contenere metalli pesanti nocivi e dannosi per l‘ambiente.

 Evitare di toccare un‘antenna il cui rivestimento sia stato danneggiato. Durante la

trasmissione, il contatto dell‘antenna danneggiata con la pelle potrebbe provocare

ustioni di lieve entità.

 IportatoridipacemakerdovrannotenerelaPMRadalmeno15centimetrididistanza 

dal dispositivo.

 In caso di interferenza con qualsiasi apparecchiatura medicale, spegnere immediata-

 mentelaPMR.

 Gli ambienti potenzialmente esplosivi sono spesso, ma non sempre, segnalati in modo

chiaro. Tra questi: aree di rifornimento carburante (ad esempio sottocoperta di una imbar-

cazione) oppure impianti di trasferimento e stoccaggio di sostanze combustibili o chimiche;

ambienti contenenti prodotti chimici o particelle in sospensione nell‘aria, quali residui o

polveri metalliche; qualsiasi altra zona in cui si raccomanda generalmente di spegnere il

motore del proprio veicolo.

 InalcuniPaesinonèconsentitoutilizzareunapparecchioPMRmentresièallaguidadi

una vettura. In tal caso, accostare prima di utilizzare l‘apparecchio.

 SpegnerelaPMRabordodiaeromobiliquandonesiaespressamentevietatol‘uso. 

 QualsiasiutilizzodellaPMRdovràavvenireinconformitàalregolamentodella 

linea aerea o alle istruzioni dell‘equipaggio.

 SpegnerelaPMRinqualunqueedicioincuisianoafssicartellichenevietinol‘uso. 

Gli ospedali o gli istituti sanitari possono fare uso di attrezzature sensibili all‘energia a

radiofrequenza esterna.

 Lasostituzione(olamodica)dell‘antennapuòavereeffettisullespecicheradioPMR

e causare la violazione delle norme CE. L‘uso di un‘antenna non autorizzata può inoltre

danneggiare la radio.

 Per evitare di ridurne la portata, non toccare l‘antenna durante la trasmissione.

 Rimuoverelebatteriesesiprevededinonutilizzareildispositivoperunperiodo 

prolungato.

Destinazione d‘uso

 L‘unità può essere utilizzata per impieghi ricreativi. Ad esempio:

mantenere un contatto durante un viaggio fra 2 o più automobili, ciclisti o sciatori.

Perpotercomunicare,dueopiùapparecchiPMRdevonoessereimpostatisullostesso

canaleesubcanale(CTCSS/DCS)etrovarsientrolaportatadiricezione(noaun

massimo di 10 km in campo aperto). Utilizzando bande (canali) di frequenza libera, tutti gli

apparecchi attivi in un dato momento si trovano a condividere gli stessi canali (8 in tutto). La

privacy, pertanto, non può essere garantita. Una conversazione fra due utenti può essere

ascoltatadachiunquepossiedaunaPMRsintonizzatasullostessocanale.Percomunicare

(trasmettere un segnale vocale) è necessario premere il tasto (15). Una volta premuto il

tasto, l‘apparecchio entra in modalità di trasmissione ed è possibile parlare nel microfono.

TuttiglialtriapparecchiPMRchesitrovanonelraggiodiportata,sullostessocanalee

in modalità di stand-by (non in trasmissione) riceveranno il messaggio. Prima di poter

rispondere al messaggio, occorre attendere che l‘interlocutore interrompa la trasmissione.

Al termine di ogni trasmissione, l‘apparecchio emette un segnale acustico se è stato attivato

iltono/cicalinoaudio(consultareAttivazione/disattivazionedeltono/cicalinoaudio”).Per

rispondere, premere il tasto (15) e parlare nel microfono. Se 2 o più utenti premono il tasto

(15) contemporaneamente, il ricevitore riceverà unicamente il segnale più forte, mentre

l‘altro o gli altri segnali verranno soppressi. Si consiglia pertanto di trasmettere un segnale

(premendo il tasto (15)) solo quando il canale è libero. La portata delle onde radio è forte-

menteinuenzatadaostacoliqualiedici,struttureincalcestruzzo/metallo,irregolaritàdel

paesaggio, terreni boscosi, piante… Ciò implica che in casi estremi la portata tra due o più

PMRpotrebbeesserelimitataaunmassimodipochedecinedimetri.Prestovirenderete

contochelaPMRfunzionameglioquandotragliutentisonopresentipochiostacoli.

PMR WTF 800

Contenuto della confezione

2 x WTF 800, 1 x caricatore duo charger, 1 x adattatore di alimentazione, 2 x gruppo batterie

NiMH, 2 x clip da cintura, Manuale d‘uso

Descrizione

1. Antenna

2. Display LCD

3. Tasto On / Off

 4. Aumentavolumealtoparlante

5. Diminuisce volume altoparlante

6. Tasto OK / blocco tasti

7. Tasto menu

8. Microfono

 9. Altoparlante

10. Tasto di chiamata

 11. Tastosubcanale/gruppoSUB/GRP

12. Canale giù

13. Canale su

 14. TastomonitoraggioMON

15. Tasto PTT

16. Indicazione canale

17. Icona chiamata / chiamata persa

PRIMA D‘INIZIARE

Installazione / Rimozione della clip da cintura

Per rimuovere la clip da cintura dall‘unità, spingere la clip da cintura (B) verso l‘antenna

premendo contemporaneamente la linguetta della clip (A).

Durantelareinstallazionedellaclipdacintura,un„clic“indicachelaclipdacinturaè 

 ssatainposizione.

Installazione delle batterie

Aprire il vano batterie. Utilizzare un cacciavite o una moneta per svitare la vite in senso

antiorario.

Inserire la batteria. L‘etichetta del gruppo batterie indica la posizione corretta della

batteria.

Prima di chiudere il coperchio del vano batterie, controllare la guarnizione di gomma

attorno al vano batterie. Assicurarsi che la guarnizione sia in buone condizioni e che

non ci siano materiali estranei sotto il sigillo.

Richiudereilcoperchiodelvanobatterieeriavvitarelavite(insensoorario).

Ricarica delle batterie

Collegare un‘estremità del cavo dell‘adattatore in dotazione a una presa elettrica

facilmente accessibile e l‘altra estremità del cavo nel connettore situato nella parte

posteriore del caricabatterie da tavolo.

Assicurarsi che la radio sia SPENTA.

Posizionare la radio nel caricatore.

Il LED di carica si accende se l‘apparecchio è inserito correttamente ed è in fase di

ricarica.

 Per caricare completamente la batteria Ni-Mh sono necessarie circa 16 ore.

Accensione / spegnimento dell‘unità

Tenere premuto il tasto (3) per 2 secondi. L‘apparecchio emette un segnale acustico e sul

display LCD viene visualizzato il canale corrente.

Ricezione di un segnale

 Quando l‘unità è accesa e non è in fase di trasmissione, si trova stabilmente in modalità

ricezione.

Trasmissione di un segnale

 Afnchéidestinataripossanoriceverelatrasmissione,ènecessariochesitrovinosullo

stesso canale e sullo stesso subcanale

Tenere premuto il tasto (15) per effettuare una trasmissione. Viene visualizzato il

simbolo TX.

Tenere l‘unità in posizione verticale con il microfono a una distanza di 10 cm dalla

bocca, quindi parlare nel microfono (8).

Per interrompere la trasmissione, rilasciare il tasto (15)

Cambio di canale

Utilizzare il tasto (13 / 12) per cambiare canale.

Dopo aver selezionato il canale desiderato, premere il tasto (6) per confermare.

Subcanali

LeradioPMRsenzalicenzacheoperanosullabandadifrequenzada446MHzdispongono

di8canaliradio.SemoltideivostriviciniutilizzanoapparecchiPMR,èpossibilechealtri

utenti si servano dello stesso canale radio. Per evitare di ricevere segnali da altri utenti,

sonostatiaggiuntideisubcanali.DueradioPMRsonoingradodicomunicaretralorosolo

quando operano sullo stesso canale radio e quando selezionano lo stesso

subcanale. Sono disponibili due tipi di subcanali:

• Continuous Tone Coded Squelch System (CTCSS, sistema squelch

codicato a tono continuo)

• Digital Coded Squelch (DCS, squelch codicato digitale)

Quando si utilizza il CTCSS, insieme al segnale vocale viene trasmesso un tono di

frequenza basso (tra 67 e 250 Hz). È possibile scegliere tra 38 toni diversi. Si può scegliere

unotrai38tonidisponibili.Acausadelltraggio,questitoniingenerenonsonoudibili,

quindi non disturberanno la comunicazione. Il DCS è simile al CTCSS, ma invece di inviare

un tono continuo della frequenza selezionata, al segnale radio si aggiunge la trasmissione

digitale dei dati. Questo Codice Digitale viene trasmesso a una frequenza molto bassa, di

circa134bitalsecondo(ilcodiceècompostoda23bit).SololePMRdiultimagenerazione

supportano il DCS. È possibile utilizzare 83 codici DCS disponibili. Dato che i modelli

precedenti supportano solo il CTCSS, si consiglia di utilizzare il DCS per evitare di udire altri

utentidurantelevostreconversazioniconlaPMR.

Cambio di subcanale

Premere il tasto (11) il subcanale selezionato correntemente (o OF in caso di nessun

subcanale) lampeggerà.

Utilizzare il tasto (13 / 12) per selezionare il subcanale desiderato:

1..38: codice CTCSS (1...38)

 39..121:codiceDCS(1...83)

Premere il tasto (6) per confermare

Effettuare una chiamata

Premendo il tasto (10) si trasmette un tono di chiamata agli altri utenti sullo stesso

canale / subcanale.

 Ciò indica che si desidera iniziare una conversazione.

Suonerie

 Ci sono 10 diversi segnali di chiamata. È possibile selezionare un segnale di chiamata

nel menu:

Premere il tasto (7) tre volte (quattro volte in modalità Gruppo).

Premere il tasto (6).

Premere il tasto (13 / 12) per selezionare il segnale di chiamata.

Premere il tasto (6) per confermare.

Monitoraggio

 È possibile utilizzare la funzione di monitoraggio per la ricerca dei segnali più deboli nel

canale corrente.

Premereiltasto(14)peravviareilmonitoraggio.

 Se si tiene premuto questo tasto per più di 3 secondi, la radio entrerà in modalità

monitoraggio continuo.

Premeredinuovoiltasto(14)perdisattivarelafunzionemonitoraggio.

Scansione canali

 La funzione scansione canali effettua una ricerca di segnali attivi in una sequenza

 continuadalcanale1alcanale8.Unavoltaidenticatoilcanaleattivo,lascansionesi

interrompe ed è possibile ascoltare la conversazione. Se non c‘è più attività sul canale

trovato, la scansione riprenderà dopo due secondi. Se si preme il tasto PTT sul canale

trovato, terminerà la funzione di scansione e la radio rimarrà su questo canale.

Premere il tasto (7) SCAN apparirà sullo schermo.

Premere il tasto (6) per avviare la scansione.

Premere il tasto (7) per interrompere la scansione.

Modalità silenziosa

 In modalità silenziosa non si sente nessun audio quando si riceve un segnale. Quando

si riceve un segnale (o una chiamata) in modalità silenziosa accadrà quanto segue:

 •Laretroilluminazionedeldisplay,SLNTeilnumerodelcanalelampeggerannoper15

secondi

 •L‘icona“Chiamatapersa”(17)lampeggeràsuldisplay

 •Lavibrazionevibreràper3secondi

 •Peri3minutisuccessivi,lavibrazionevibreràdinuovoogniminuto.

 Premendo un tasto o effettuando una trasmissione premendo il tasto (15) o il tasto (10),

la modalità silenziosa sarà disattivata temporaneamente per permettere alla radio

 PMRdiriceveresegnali.Senonsieffettuanessunaazioneper15secondil‘unità 

tornerà in modalità silenziosa.

Attivare / Disattivare modalità silenziosa

Premere il tasto (7) due volte, SLNT apparirà sul display.

Premere il tasto (6).

Premere il tasto (13 / 12) per abilitare (ON) o per disabilitare (OF) la modalità silenziosa.

Attivazione / disattivazione del tono / cicalino audio

Premereiltasto(7)cinquevolte(seivolteinmodalitàGruppo)RGRappariràsullo 

schermo.

Premere il tasto (6).

Premere il tasto (13 / 12) il tasto per abilitare (ON) o per disabilitare (OF) il tono /

cicalino audio.

Premere il tasto (6) per confermare.

Attivazione / disattivazione dei toni della tastiera

Premere il tasto (7) sei volte (sette volte in modalità Gruppo) TONE

apparirà sul display.

Premere il tasto (6).

Premere il tasto (13 / 12) il tasto per abilitare (ON) o per disabilitare (OF) il tono dei tasti.

Premere il tasto (6) per confermare.

Blocco tastiera

Tenere premuto il tasto (6) per tre secondi per attivare / disattivare il blocco tastiera

 Quando il blocco tastiera è attivato, il tasto PTT, i tasti di controllo volume, il tasto di

monitoraggio (MON), il tasto di chiamata e il tasto di alimentazione continueranno a

 essereoperativi.Tuttiglialtritastisonobloccati.Nella„ModalitàGruppo“(capitolo 

seguente), quando il blocco dei tasti è attivo sarà bloccato anche il tasto di chiamata.

Modalità Gruppo

 La WTF 800 può essere usata in modalità gruppo. Possono essere creati 122 gruppi

diversi (0..121). Nello stesso gruppo si possono usare al massimo 16 WTF 800. Ogni

 WTF800puòessereprogrammatoconuncodiced‘identicazione(1..16)eogniutente

può programmare il suo nome nell‘unità. Un utente può chiamare un altro utente

singolarmente o chiamare tutti gli utenti del gruppo contemporaneamente. L‘utente

chiamato potrà vedere chi p3-ha effettuato la chiamata. Quando si chiama un singolo

utente, si può effettuare una conversazione privata senza disturbare gli altri utenti dello

stesso gruppo.

Attivare / Disattivare la modalità Gruppo

Tenerepremutoiltasto(11)perduesecondiSuldisplayappareGRP

Tenerepremutoiltasto(11)perduesecondiGRPscompariràdaldisplay

Cambiare il codice gruppo

 Si possono selezionare 122 codici gruppo diversi (0..121)

Premere il tasto (11) il codice gruppo selezionato correntemente lampeggerà.

Premere il tasto (13 / 12) per selezionare il codice desiderato.

Premere il tasto (6) per confermare.

Inserire ID unità / nome unità

 Si possono creare 16 utenti per gruppo. Ogni utente p3-ha la propria ID (1..16) e il proprio

nome.

Premere il tasto (7) quattro volte (5 volte in modalità Gruppo).

Premere il tasto (6)

Premere il tasto (13 / 12) per selezionare l‘ID dell‘unità (1..16)

Premere il tasto (6) per confermare.

Premere il tasto (13 / 12) per selezionare il carattere del nome.

Premere il tasto (6) per passare al carattere successivo.

Una volta terminato, premere il tasto (7)

 Assicuratevi che tutte le unità abbiano un ID e un nome diversi. Se due unità hanno lo

 stessoID,quandovengonochiamatituttigliutentisuldisplayapparirà“FAIL”.

Trasmettere il proprio ID unità / nome unità agli altri utenti

 Quando si è inserito con successo il proprio ID unità / nome unità si può trasmettere l‘ID

 /nomeatuttiglialtriutentidelpropriogruppo.AssicurarsichetuttelePMRsiano 

impostati sullo stesso codice canale / gruppo!

Premere il tasto (10) due volte per trasmettere la chiamata a tutti gli utenti

 Tutti gli utenti nel raggio di portata sullo stesso canale e nello stesso gruppo riceveranno

 l‘IDeilnomedellaradioPMR.Ripeterequestaprocedurapertutteleunitàper

 memorizzaretuttigliIDenomeutenteintuttelePMR.

Chiamare tutti gli utenti

 Quando si chiamano tutti gli utenti in modalità gruppo, tutte le unità nel raggio di portata

riceveranno la chiamata. Il vostro nome apparirà anche sul display degli altri utenti e le

unità emetteranno un segnale acustico (o vibreranno in modalità silenziosa).

Premere il tasto (10) due volte per trasmettere la chiamata a tutti gli utenti

Chiamata privata

 Si può chiamare un singolo utente selezionando il suo ID / nome utente. Gli altri utenti

non sentiranno questa chiamata. Inoltre, quando qualcuno risponde alla chiamata si può

tenere una conversazione privata in modo che nessun altro utente del gruppo sia in

grado di sentire i due interlocutori.

Premere il tasto (10).

Usare il tasto (13 / 12) per selezionare l‘ID / il nome dell‘utente che si desidera chiamare.

Premere di nuovo il tasto (10) per trasmettere la chiamata.

 Chi riceve la chiamata vedrà il nome dell‘utente che sta chiamando e udirà un tono di

avvertimento. Premendo un tasto, il tono di avvertimento si interromperà. Se

chi riceve la chiamata preme il tasto (15) entro 15 secondi, la conversazione tra i

due utenti sarà privata. Entrambi gli utenti vedranno il nome dell‘altro sul display. Se non

c‘è alcuna trasmissione tra gli utenti per 15 secondi, il canale privato verrà disattivato.

Passare dal canale del gruppo a tutti gli utenti

 Qualsiasi utente di un gruppo p3-ha la possibilità di passare dal canale del gruppo a tutte le

 PMRpresenti.QuestafunzioneèdisponibilesoloselaPMRèinmodalitàgruppo!

Premere il tasto (7) tre volte in modalità Gruppo.

Premere il tasto (6).

Premere il tasto (13 / 12) per selezionare il nuovo canale.

Premere il tasto (6).

 Tutti gli utenti del gruppo nel raggio di portata riceveranno il comando e il canale verrà

cambiato automaticamente.

U01UT053GAZ(0)

 18. IconaRX

 19. Iconagruppo

20. Indicazione subcanale / voce di menu / numero gruppo,...

21. Indicazione livello batteria, completamente , vuoto

Especificaciones del producto

Marca:	Switel
Categoría:	Radio
Modelo:	WTF800
Color del producto:	Black, Grey
Pantalla incorporada:	Nee
Peso.:	569 g
Ancho:	105 mm
Profundidad:	80 mm
Altura:	158 mm
Fuente-de-alimentación:	AC/Batterij
Tipo de enchufe de conexión:	3,5 mm
Lector de tarjetas de memoria integrado:	Ja
Tarjetas de memoria compatibles:	MicroSD (TransFlash)
Altavoces incorporados:	Ja
Energía promedio:	3 W
Número de altavoces incorporados:	1
Número soportado de baterías/baterías:	3
Control del volumen:	Draaiknop
Salidas de auriculares:	1
Radio FM:	Ja
tipo de sintonizador:	Analoog
tipo de antena:	Extern
conexión USB:	Ja
Incluye estación de acoplamiento:	Nee
Manejas):	Ja
Bandas de frecuencia soportadas:	AM, FM
Radio:	Draagbaar
Tamaño de batería compatible:	AAA
Compatibilidad con acoplamiento de Apple:	Niet ondersteund
voltaje-de-entrada-de-CA:	230 V
Frecuencia-de-entrada-de-CA:	50 Hz