Topcom Fidelity 1000 Manual de Usario

Topcom Teléfonos inalámbricos DECT Fidelity 1000

Lee a continuación 📖 el manual en español para Topcom Fidelity 1000 (68 páginas) en la categoría Teléfonos inalámbricos DECT. Esta guía fue útil para 11 personas y fue valorada con 4.5 estrellas en promedio por 2 usuarios

Descargar PDF

Página 1/68

FIDELITY 1000

USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR /

BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUAL DE USUARIO / BRUKSANVISNING /

BRUGERVEJLEDNING / ANVÄNDARHANDBOK / KÄYTTÖOHJE / MANUALE

D’USO / MANUAL DO UTILIZADOR / РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ /

UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA / Οδηγιεσ Χρησησ / HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ /

INSTRUKCJA OBSŁUGI / MANUAL DE INSTALARE SI UTILIZARE /

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ / UŽÍVATEL’SKÝ MANUÁL / KULLANICI

KILAVUZU

1.0

UK The CE symbol indicates that the unit complies with the essential requirements of the R&TTE directive.

NL Het toestel voldoet aan de basiseisen van de R&TTE-richtlijn. Dit wordt bevestigd door de CE-markering.

FR La conformité de l’appareil avec les exigences fondamentales de la directive européenne R&TTE relative

aux terminaux, est confirmée par le label CE.

DE Die Übereinstimmung des Gerätes mit den grundlegenden Anforderungen der R&TTE-Directive ist durch

das CE-Kennzeichen bestätigt.

ES El sello CE corrobora la conformidad del equipo con los requerimientos básicos de la directiva R&TTE.

SE CE-märket bekräftar att apparaten uppfyller de grundläggande kraven i R&TTE direktivet.

DK CE-mærkningen bekræfter, at produktet er i overensstemmelse med kravene i Rådets

teleterminaldirektiv.

NO CE-merkingen dokumenterer at apparatet er i samsvar med de grunnleggende kravene til EU-direktivet

for aktivt telekommunikasjonsutstyr.

FI Laite noudattaa R&TTE-direktiivien vaatimuksia, mikä on vahvistettu CE-merkillä.

IT Il simbolo CE indica che l’unità è conforme ai requisiti fondamentali della direttiva R&TTE.

PT O símbolo CE indica que esta unidade cumpre com os requisitos essenciais da directiva R&TTE.

BG Символът "CE" показва, че апаратът отговаря на основните изисквания на Директивата за

радиосъоръжения и крайни далекосъобщителни устройства (R&TTE).

CZ Symbol CE znamená, že jednotka splňuje základní požadavky směrnice R&TTE.

GR Το σύµβολο CE δείχνει ότι η µονάδα συµµορφώνεται µε τις βασικές απαιτήσειςτης οδηγίας R&TTE.

HU A CE szimbólum azt igazolja, hogy a készülék megfelel a R&TTE irányelv alapvető követelményeinek.

PL Symbol CE oznacza, że urządzenie spełnia istotne wymogi dyrektywy R&TTE.

RO Simbolul CE indică faptul că unitatea corespunde cerinţelor esenţiale ale directivei R&TTE.

RU Символ CE указывает на соответствие изделия необходимым требованиям директивы R&TTE.

SK Symbol CE označuje, že jednotka súhlasí s hlavnými požiadavkami R&TTE smernice.

TU CE simgesi, ünitenin R&TTE direktifinin temel sartlarina uygun oldugunu gösterir.

UK The features described in this manual are published with reservation to modifications.

NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van

wijzigingen.

FR Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications.

DE Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden vorbehaltlich Änderungen

publiziert.

ES Conexión a la red telefónica analógica.

SE For anslutning til det analoga nätverket.

DK Tilsluttes til det analoge telefonfastnet.

NO Tilkoples analog telefon nettverk.

FI Liitetään yleiseen analogiseen puhelinverkkoon.

IT Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di modifica.

PT Para efectuar a ligação com a rede pública analógica.

BG Да се свърже с обществената аналогова телефонна мрежа.

CZ Připojit k veřejné analogové telefonní síti.

GR Πρέπει να συνδεθεί σε ένα δηµόσιο αναλογικό τηλεφωνικό δίκτυο.

HU A készülék az analóg telefonhálózatra csatlakoztatható.

PL Do podłączenia do publicznej analogowej sieci telefonicznej.

RO Pentru conectarea la reţeaua de telefonie analogă publică.

RU Для подключения к аналоговой телефонной сети общего пользования.

SK Pripojiteľný k verejnej analógovej telefónnej sieti.

TU Kamu analog telefon sebekesine baglanmak için

This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC.

The Declaration of conformity can be found on :

http://www.topcom.net/support/cedeclarations.php

91011

M1__________ M2 __________ M3 __________

1 _______________ 2 _______________

3 _______________ 4 _______________

5 _______________ 6 _______________

7 _______________ 8 _______________

9 _______________ 0 _______________

13 17

1819

14 15 16

Important

To use ‘Caller ID’ (display caller), this service has to be activated on your phone line. Normally you need a separate

subscription from your telephone company to activate this function. If you don’t have the Caller ID function on your

phone line, the incoming telephone numbers will NOT be shown on the display of your telephone.

Belangrijk

Om de ‘Nummerweergave’ te kunnen gebruiken, moet deze dienst geactiveerd zijn op uw telefoonlijn. Om deze dienst

te activeren, hebt U hiervoor meestal een apart abonnement van uw telefoonmaatschappij nodig. Indien U geen

nummerweergavefunctie hebt op uw telefoonlijn, zullen de inkomende telefoonnummers NIET op de display van uw

toestel verschijnen.

Important

Pour utiliser la fonction ‘Caller ID/Clip’ (affichage de l’appelant), ce service doit être activé sur votre ligne téléphonique.

Généralement, vous avez besoin d’un abonnement séparé de votre compagnie de téléphone pour activer cette

fonction. Si vous n’avez pas la fonction

‘Caller ID - Affichage Appelant’ sur votre ligne téléphonique, les numéros de téléphone entrants n’apparaîtront PAS

sur l’écran de votre téléphone.

Wichtig

Zur Verwendung der ‘Rufnummernanzeige’ muss dieser Dienst erst für Ihre Telefonleitung freigegeben werden. Zur

Aktivierung dieser Dienstleistung benötigen Sie meistens ein separates Abonnement Ihrer Telefongesellschaft.Wenn

Sie für Ihre Telefonleitung keine Rufnummernanzeigefunktion haben, erscheinen die eingehenden Telefonnummern

NICHT im Display Ihres Gerätes.

Importante

Para poder usar la función “Identificación de llamadas,este servicio tiene que estar dado de alta en su línea telefónica.

Normalmente es necesario abonarse a dicho serviciopara que la compañía telefónica active esta función. Si su línea

telefónica no dispone de la funciónIdentificación de llamadas, la pantalla del aparato no mostrará los números de

teléfono de las llamadas entrantes.

Viktigt

För att använda funktionen "nummervisning" måste tjänsten vara aktiverad för din telefonlinje. Normalt behöver du ett

separat abonnemang från ditt telefonbolag för att kunna aktivera funktionen. Om nummervisningsfunktionen inte finns

för din telefonlinje kommer inkommande telefonnummer INTE visas på din telefons display.

Vigtigt

For at kunne anvende "Caller ID" (gengivelse af opkalderens nummer) skal denne tjeneste først aktiveres på Deres

telefonlinie. For at aktivere denne tjeneste har De normalt brug for et separat abonnemenet fra Deres

telefonselskab.Hvis De ikke råder over en

Caller ID-anordning på Deres telefonlinie, vises opkalderens telefonnummer IKKE på displayet på Deres apparat.

Viktig

Før du kan bruke funksjonen "Hvem ringer" må denne service aktiveres på din telefonlinje. Kontakt din teleoperatør for

å abonnere på "Hvem ringer".Dersom du ikke har funksjonen "Hvem ringer" på di n telefonlinje, vil IKKE

telefonnummeret til

anropet som kommer inn vises på skjermen.

Tärkeää

Voidaksesi käyttää soittajan numeron näyttötoimintoa (Caller ID), tämä palvelu on aktivoitava puhelinlinjaasi. Yleensä

se on tilattava erikseen puhelinyhtiöltä ennen kuin toimintoa voidaan käyttää. Ellei sinulla ole soittajan numeron

näyttötoimintoa puhelinlinjassasi, soittajan numero ei näy puhelimen näytössä.

Importante

Per utilizzare la funzione „Caller ID" (visualizzazione chiamante), è necessario che questo servizio sia attivato sulla

propria linea telefonica. Generalmente, è necessario sottoscrivere un abbonamento separato con la propria società

telefonica, per poter attivare questa funzione. Se la propria linea telefonica non è dotata della funzione „Caller ID", i

numeri telefonici delle chiamate in arrivo NON verranno visualizzati sul display del proprio telefono. In caso di chiamata

entrante, suona soltanto il ricevitore e non la base.

Importante

Para utilizar a função "ID Chamador" (visualizar Chamador), este serviço terá de ser activado na sua linha telefónica.

Normalmente necessita de subscrever este serviço, à parte, com o seu operador de telecomunicações, para poder

activar esta função. Se não tiver contratado este serviço a função ID do Chamador não estará disponível e por isso os

números de telefone das chamadas entrantes não aparecerão no seu telefone.

Важно

За да можете да използвате функцията "Caller ID" (идентификация на повикването), тази услуга трябва да е

активирана за Вашата телефонна линия. Обичайно е необходим отделен абонамент с телефонната Ви

компания за активиране на тази функция. В случай, че Вашата телефонна линия не поддържа функцията “Caller

ID”, входящите телефонни номера НЯМА да се изписват на дисплея на Вашия телефон.

DĤležité upozornČní

Abyste mohli používat službu “identifikace volajícího” (zobrazení volajícího), musíte si ji na své telefonní lince aktivovat.

K aktivaci této funkce bývá zapotĜebí samostatné pĜedplacení této funkce u poskytovatele telefonních služeb. Pokud

na své telefonní lince funkci identifikace volajícího nemáte, NEBUDOU se telefonní þísla pĜíchozích hovorĤ na displeji

vašeho telefonu zobrazovat.

ȈȘµĮȞĲȚțȩ

īȚĮ ȞĮ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘȞ ȣʌȘȡİıȓĮ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢ țȜȒıİȦȞ,ʌȡȑʌİȚ Ș ȣʌȘȡİıȓĮ ĮȣĲȒ ȞĮ ȑȤİȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ ıĲȘȞ

ĲȘȜİĳȦȞȚțȒ ȖȡĮµµȒ ıĮȢ.īȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĮȣĲȒ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ʌȡȑʌİȚ țĮȞȠȞȚțȐ ȞĮ İȖȖȡĮĳİȓĲİ ȟİȤȦȡȚıĲȐ ıĲȘȞ

İĲĮȚȡȓĮ ʌĮȡȠȤȒȢ ĲȘȜİĳȦȞȚțȫȞ ȣʌȘȡİıȚȫȞ ıĮȢ.ǼȐȞ įİȞ ȑȤİĲİ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİȚ ıĲȘ ȖȡĮµµȒ ıĮȢ ĲȘȞ ȣʌȘȡİıȓĮ

ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢ țȜȒıİȦȞ,ǻǼ șĮ İµĳĮȞȓȗȠȞĲĮȚ ȠȚ ĮȡȚșµȠȓ ĲȦȞ İȚıİȡȤȩµİȞȦȞ țȜȒıİȦȞ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ ĲȠȣ ĲȘȜİĳȫȞȠȣ ıĮȢ.

Fontos

Ahhoz hogy használhassa a hívóazonosítót, elĘbb aktiválni kell ezt a szolgáltatást az Ön telefonvonalán. Általában

külön elĘfizetés szükséges a szolgáltatónál, hogy ez a funkció elérhetĘ legyen. Ha az Ön telefonvonalán nem él a

hívóazonosító funkció, a beérkezĘ hívásokhoz tartozó telefonszámok NEM jelennek meg az Ön készülékének

kijelzĘjén.

Uwaga

Aby urządzenie prezentowaáo numer przychodzący, niezbĊdna jest usáuga prezentacji numeru. UsáugĊ tĊ naleĪy

aktywowaü u lokalnego operatora telekomunikacyjnego. JeĪeli usáuga prezentacji numeru nie jest wáączona, numery

przychodzących poáączeĔ nie bĊdą prezentowane.

Important

Pentru a putea utiliza serviciul de identificare a apelantului (afiúarea apelantului), acesta trebuie activat pe linia dvs.

telefonică. În mod obiúnuit, aveĠi nevoie de un abonament separat de la compania dvs. de telefonie pentru activarea

acestei funcĠii. Dacă funcĠia de identificare a apelantului nu există pe linia dvs. de telefon, numărul de la care primiĠi

apelul NU va fi indicat pe ecranul telefonului.

ȼɚɠɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

Ⱦɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɪɟɠɢɦɚ ‘Ɉɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɶ ɧɨɦɟɪɚ’ (ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɨɦɟɪ ɡɜɨɧɹɳɟɝɨ), ɞɚɧɧɚɹ ɭɫɥɭɝɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ

ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧɚ ɧɚ ȼɚɲɟɣ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɥɢɧɢɢ.Ʉɚɤ ɩɪɚɜɢɥɨ,ɞɥɹ ɟɟ ɚɤɬɢɜɚɰɢɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦ ɨɬɞɟɥɶɧɵɣ ɞɨɝɨɜɨɪ ɫ

ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɤɨɦɩɚɧɢɟɣ.ȿɫɥɢ ɞɚɧɧɵɣ ɜɢɞ ɭɫɥɭɝɢ ɧɟ ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧ ɧɚ ɥɢɧɢɢ,ɬɨ ɧɨɦɟɪɚ ɜɯɨɞɹɳɢɯ ɡɜɨɧɤɨɜ ɇȿ

ɛɭɞɭɬ ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹ ɧɚ ȼɚɲɟɦ ɚɩɩɚɪɚɬɟ.

Dôležité

Pre používanie 'Caller ID' (zobrazenie þísla volajúceho), musíte túto službu aktivovat’ na svojej telefónnej linke.

Väþšinou si túto funkciu musíte u svojej telefónnej spoloþnosti predplatit’ zvlášt’.

Pokial’ na svojej telefónnej linke funkciu Caller ID nemáte, prichádzajúce telefónne þísla sa vám na displeji telefónu

NEZOBRAZIA.

Önemli

’Caller ID’ (arayani gösterme) hizmetinden yararlanabilmek için, telefon hattinda bu servisin etkinlestirilmis olmasi

gerekir. Normalde, bu fonksiyonu etkinlestirmek için telefon sirketinden ayri bir abonelik almaniz gerekir. Telefon

hattinizda Caller ID fonksiyonu yoksa, gelen telefon numaralari telefonunuzun ekraninda GÖSTERILMEZ.

UK To be connected to the public analogue telephone network.

NL Geschikt voor aansluiting op het openbare analoog geschakelde telefoonnetwerk.

FR Il est destiné à être raccordé au réseau de télécommunication public.

DE Kompatibel für den analogen telefonanschluss.

ES Conexión a la red telefónica analógica.

SE For anslutning til det analoga nätverket.

DK Tilsluttes til det analoge telefonfastnet.

NO Tilkoples analog telefon nettverk.

FI Liitetään yleiseen analogiseen puhelinverkkoon.

IT Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di modifica.

PT Para efectuar a ligação com a rede pública analógica.

BG Ⱦɚ ɫɟ ɫɜɴɪɠɟ ɫ ɨɛɳɟɫɬɜɟɧɚɬɚ ɚɧɚɥɨɝɨɜɚ ɬɟɥɟɮɨɧɧɚ ɦɪɟɠɚ.

CZ PĜipojit k veĜejné analogové telefonní síti.

GR ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȞįİșİȓ ıİ ȑȞĮ įȘµȩıȚȠ ĮȞĮȜȠȖȚțȩ ĲȘȜİĳȦȞȚțȩ įȓțĲȣȠ.

HU A készülék az analóg telefonhálózatra csatlakoztatható.

PL Do podáączenia do publicznej analogowej sieci telefonicznej.

RO Pentru conectarea la reĠeaua de telefonie analogă publică.

RU Ⱦɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤ ɚɧɚɥɨɝɨɜɨɣ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɫɟɬɢ ɨɛɳɟɝɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ.

SK PripojiteĐný k verejnej analógovej telefónnej sieti.

TU Kamu analog telefon sebekesine baglanmak için.

Especificaciones del producto

Marca:	Topcom
Categoría:	Teléfonos inalámbricos DECT
Modelo:	Fidelity 1000
Colocación del dispositivo:	Aanrecht
Tipo de operación:	Touch
Color del producto:	Zwart
Número de niveles de potencia:	8
Pantalla incorporada:	Ja
Temporizador:	Ja
Ancho:	290 mm
Profundidad:	365 mm
Altura:	- mm
Potencia quemador/zona de cocción 1:	2000 W
Número de quemadores/zonas de cocción:	1 zone(s)
tipo de placa:	Inductiekookplaat zones
Quemador/zona de cocción tipo 1:	Regulier
Número de quemadores de gas:	0 zone(s)
Número de zonas de cocción electrónicas:	1 zone(s)
Diámetro normal del quemador/zona de cocción:	200 mm
Quemador normal/zona de cocción:	2000 W
Posición de control:	Boven voorzijde
Carga conectada (eléctrica):	- W
Carga conectada (gas):	- W
Ancho de la placa:	29 cm
Forme un quemador/zona de cocción normal:	Rond
Pies antideslizantes:	Ja
Fuente de alimentación quemador/zona de cocción 1:	Electrisch
Posición del quemador/zona de cocción 1:	Centraal
Diámetro quemador/zona de cocción 1:	180 mm
Forma zona de cocción 1:	Rond
Tipo-de-visualización:	LED
Campana extractora empotrada:	Nee