Sanwa DCL31DR Manual de Usario

Sanwa Equipo de medición DCL31DR

Lee a continuación 📖 el manual en español para Sanwa DCL31DR (3 páginas) en la categoría Equipo de medición. Esta guía fue útil para 4 personas y fue valorada con 4.5 estrellas en promedio por 2 usuarios

Descargar PDF

Página 1/3

DCL31DR

01-1507 2040 6011

DIGITAL CLAMP METER

INSTRUCTION MANUAL

Dempa Bldg., 4-4 Sotokanda 2-Chome

Chiyoda-ku, Tokyo, Japan

This manual emplys soy ink.

[1] SAFETY PRECAUTIONS

Before use, read the following safety precautions

This instruction manual explains how to safely use your new DCL31DR digital

clamp meter. Before use, please read this manual thoroughly. After reading it,

keep it together with the product so you can refer to it when necessary. If this

product is not used as specified in this manual, its protection function may be

compromised.

To avoid accidental burns or electric shock, always follow any instructions with

“ WARNING” or “ CAUTION” headings.

1-1 Explanation of Warning Symbols

The meanings of the symbols used in this manual and on the product are

explained below.

　 : Very important instructions for safe use.

•Warning messages are intended to prevent accidents to operating

personnel such as burn and electric shock.

•Caution messages are intended to prevent damage to the instrument.

The meanings of the symbols used exclusively on the product are explained below.

: Symbol requesting reference to the instruction manual before use

: Potential of connection to a power line in live status

: Double in sulation or reinforced insulation

: Power switch : Backlight

1-2 Warning Instructions for Safe Use

To avoid physical injury such as burns or electric shock, be sure to

observe the following instructions when using this instrument.

1. This instrument is a digital clamp meter for low voltages. It should be

used on power lines with a voltage to ground of 300 Vrms or less.

2. Pay special attention when measuring voltages of AC 33 Vrms (46.7 V

peak) or DC 70 V or more to avoid injury. Also use insulating protective

equipment as required.

3. Never use the instrument on power lines that exceed the maximum

rated input current (see 1-3).

4. Do not use the instrument if the main unit is damaged or broken.

5. Do not use the instrument with the case or battery compartment cover

removed.

6. Do not hold the measurement clip at any point beyond the barrier.

Before performing measurement, make sure that the function is properly set.

8. Do not use the instrument when it or your hand is wet.

9. Do not attempt to repair or modify the instrument except to replace the

batteries.

Be sure to check the instrument before each use and inspect it at least

once a year.

11. Always use the instrument indoors.

To avoid compromising the protection function of this instrument, do

not use it in any way other than instructed in this manual.

Voltage to ground of 300 Vrms or less: When the Y-connection voltage is 415 V,

the voltage to ground is equal to 415 / 3

≒

240 V.

1-3 Overload Protection Input Values

Input Max. rated input current Max. overload protection input

Clamp sensor

AC AC/DC 420 A /DC 450 A

[2] APPLICATIONS AND FEATURES

2-1 Applications

This instrument is an AC/DC clamp meter with RMS response that allows you

to measure the current range specified in IEC 61010-1 CAT. III 300 V. It is

suitable for measuring the current of low-voltage power lines and electrical

appliances, etc.

WARNING

2-2 Features

• Safety design that complies with IEC61010-1 CAT. III 300 V

• Compact pocket size

• AC/DC compatible clamp meter

• DC+AC (True RMS) function

• Auto power OFF (approx. 15 min.) (Disabling also possible)

• Backlight

Measurement Category (Overvoltage Category)

Equipment of CAT II :

Primary cable runs of power-consuming equipment from a wall socket.

Equipment of CAT III :

Primary cable runs of equipment directly connected to a distribution board

and cable runs from a distribution board to wall sockets.

Equipment of CAT IV :

Cable runs from an incoming line to a distribution board.

[3]

NAME OF COMPONENT UNITS

3-1 Main unit

3-2 Display

[4]

DESCRIPTION OF FUNCTIONS

4-1 Power button: button

Press the button to switch the power ON and OFF.

4-2 Auto power OFF function

The instrument incorporates the auto power OFF function that turns the

instrument OFF in about 15 minutes after the last operation. This function can

be disabled by switching the instrument ON while holding the button. The

indicator on the display panel is extinguished when the auto power OFF

functions is disabled.

4-3 Low battery indication

The indicator lights on the display when the batteries have discharged

down to a supply voltage of about 2.3 V or less. Replace the batteries when

this indicator lights up.

4-4 Data hold: HOLD/PEAK button

Press the button shortly. The

indicator lights on the display and

the value displayed at that time is held and will not change even if the

measurement data varies. Pressing the button shortly again extinguishes the

indicator and the measurement data is no longer held.

* The held data is cleared when the function is switched by pressing the

SELECT button.

4-5 Function switching: SELECT button

Each press of this button switches the measurement function in sequence of

AC DC DC AC AC → → → …→

4-6 Zero setting: ZERO button　

When the ZERO button is pressed while the function is DC or DC+AC

selected, the indicator lights on the display and the current input value is

displayed as zero. Pressing the ZERO button again cancels the zero setting.

* This button is disabled while the AC function is selected.

4-7 Backlight function button:

Press this button to light the backlight of the display. Pressing the button again

extinguishes the backlight. The backlight is also extinguished automatically in

about 10 seconds after it is lit.

4-8 Peak hold: HOLD/PEAK button

When the button is held depressed (for more than 1 sec.) during the HOLD/PEAK

voltage or current measurement, the indicator lights on the display and the PEAK

Peak Hold mode fixed at the 400.0 A range is started. Holding the button

depressed again cancels the Peak Hold mode. In the Peak Hold mode, the peak

value of input waveform is held at intervals of 1 msec. The held value is updated

whenever a higher value is input but not updated at lower values. For instance,

when the input is a 100 A sine wave AC, the peak value is about 141 A ( 2 times

the rated value).

• Almost the same values are displayed with both the AC and DC functions.

• Peak Hold does not work with the negative (-) input with both the AC and DC

functions.

• When the HOLD/PEAK button is pressed in the Peak Hold mode, the and PEAK

indicators light and the value displayed at that moment is held. Even

when the displayed value is held, the peak value continues to be updated

internally so, when the HOLD/PEAK

button is pressed again to release the held

value, the latest updated peak value is displayed.

• The Peak Hold mode is canceled when the function switch is switched.

Examples of peak hold measurement:

* The peak value of the negative (-) current is not held.

DC current peak

AC current peak

Measurement impossible

Measurement possible

DC+AC current peak

Measurement impossible

Measurement possible

4-9 AC Detection method

This meter employs the root-mean-square value method and indicates the

magnitude of AC as the same amount of work as DC. Root-mean-square

values of sinusoidal waves and such non-sinusoidal waves as square waves

and chopping waves can be measured by the true RMS (Root Mean Square)

circuit. (The input signal measurement value is used as the scale of the actual

input signal power. It is therefore measured as a more effective value than the

value obtained by average detection.)

4-10 Crest factor

The CF (crest factor) indicates the peak value of a signal by dividing it by its

root-mean-square value. With most common waveforms such as sinusoidal

wave and chopping wave, the crest factor is low. With low duty cycle pulse

waveforms, the crest factor is high. For the voltages and crest factors for

typical waveforms, see the table below.

Input Waveform

0 to PEAK

Vrms

Average

Value Crest

Factor Form

Factor

Root Mean

Square Value

Vavg

Vp/Vrms

Vrms/Vavg

Sinusoidal

wave

Square

wave

Chopping

wave

Pulse

=1.414 =1.111

p p

－

√

=0.707 Vp

－

2 Vp

=0.637 Vp

√

－

√

2π

Vp Vp 1

2π

－

√

=0.577 Vp

－

=0.5 Vp

－

√

=1.155

√

=1.732

2π

－

2π

・

－

2π

・

－

2π

－

2π

Voltages of Various Waveforms

[5] MEASURING PROCEDURE

1. Do not apply an input voltage exceeding the maximum rated current.

2. During measurement, do not hold the measurement clip at any point

beyond the barrier.

5-1 Start-up inspection

Perform the following pre-operational check for safety.

•

Check the external appearance. Check that the main unit is free of abnormality

or damage due to dropping, etc.

•

Check that the test leads are free of irregularity such as wire disconnection or

crack.

•

Check that the indicator is not lit. If it is lit, replace the batteries with new ones.

• Make sure your hands and the instrument are not wet.

*If nothing is displayed on the LCD, the batteries might have been totally discharged.

5-2 Current measurements

1. To improve the measuring accuracy, position the conductor at the center

of the clamp sensor.

2. Always clamp only one wire at a time. Accurate measurement is impossible

if two or more wires, a cable with multiple conductors or a parallel cord is

clamped.

3. Accurate measurement is impossible if the clamp sensor is not closed

completely.

4. Accurate measurement is sometimes impossible near a source of strong

magnetic field such as a transformer or high-current line, near a source of

electromagnetic waves such as radio equipment or near a charged object.

5. The CT may generate an oscillating sound when a high current is applied.

This is not malfunction.

6. During measurement with the DC current (DCA) function, the reading may

vary by a few counts when the orientation (effect of the terrestrial magnetism)

or the ambient temperature of this instrument is changed significantly.

* Perform measurements using the clamp sensor. Each press of the button

switches the measurement function in sequence of AC → DC DC AC → →

AC →…

→

Clamping single conductor on the center of clamp sensor.

Clamping multiple conductors. Force applied to the tip of

clamp sensor.

Correct

○

Incorrect

Load

WARNING

CAUTION

Clamping current sensor

(CT)

Center position indication

Polarity

indicators

Barrier

HOLD/PEAK button

ZERO button

SELECT button

Data HOLD

Auto power OFF enabled

DC (Direct current)

Zero setting indicator

Polarity (-)

Trigger

Power button

Backlight button

LCD

PEAK measurement

mode

Low battery indication

Unit (ampere)

Numeric value & decimal point

AC (Alternate current)

− 2 − − 4 −− 1 − − 3 −

5-2-1 Measuring the AC current (ACA measurement)

Function Input Ranges

AC 0.01 ～ 400.0 60.00/400.0 A

* The accuracy-guaranteed frequencies of this measurement are from 40 to

400 Hz.

①Press the button so that lights.SELECT AC

②Open the clamp sensor, position the wire to be measured and close the

clamp sensor completely.

③Read the displayed value.

5-2-2 Measuring the DC current (DCA measurement)

Function Input Ranges

DC ± 0.01 400.0 60.00/400.0 A～

①

Press the button so that lights.SELECT DC

②Wait until the display stabilizes, then press the ZERO button to perform the

zero adjustment. ( lights on the LCD display.)

③ Open the clamp sensor, position the wire to be measured and close the clamp

sensor completely.

④ Read the displayed value

* Align the orientation of the arrow on the side of the clamp sensor with the

orientation of the measured current. If they are not aligned, the displayed

polarity becomes – (negative).

5-2-3 Measuring the DC + AC current (DCA+ACA measurement)

This function measures the RMS value of a total-wave/half-wave rectified waveform

or a DC wave on which AC wave is superimposed.

Function Input Ranges

DC AC 0.1 ～ 400.0 400.0 A

①

Press the button so that both and light.SELECT DC AC

②

Wait until the display stabilizes, then press the button to perform the zero ZERO

adjustment. (

lights on the LCD display.)

③

Open the clamp sensor, position the wire to be measured and close the clamp

sensor completely.

④

Read the displayed value.

* DCA+ACA is internally calculated as (DC)

+ (AC)

. The polarity of the DC

component is not displayed.

* Note the input frequencies and the crest factor.

Remark:

In general, AC measurements use AC coupling.

If an AC signal includes DC offset, only the AC component is measured by

cutting the DC component.

A waveform having the amplitude on only one side, such as the full-wave

rectified wave, is regarded as an AC waveform with which the 0 position is

moved to the midpoint in terms of area.

DC+AC

Waveform measured

with AC coupling

Full-wave rectied

waveform

[6] MAINTENANCE

1. This section is very important for safety. Read and understand the following

instructions fully and maintain your instrument properly.

2. To maintain safety and accuracy, calibrate and inspect the instrument at

least every year.

6-1 Maintenance and Inspection

Before use, check the instrument to confirm that there is no abnormality and that

the CT can be opened and close smoothly. If anything is abnormal, do not use the

instrument and return it to your authorized Sanwa agent or distributor for repair.

6-2 Calibration

For more information, please contact Sanwa’s authorized agent / distribute

service provider, listed in our website.

See section 7-3.

6-3 Cleaning and Storage

1. The panel and case are not resistant to volatile solvent and must not be

cleaned with thinner or alcohol. If the instrument gets dirty, wipe with a soft

cloth moistened with a small amount of water.

2. The panel and case are not resistant to heat. Do not place the instrument

near heat-generating devices (such as a soldering iron).

3. Do not store the instrument anywhere it may be subject to vibrations or

could fall.

4. When storing the instrument, avoid hot, cold or humid locations, locations

exposed to direct sunlight, or locations where condensation is anticipated.

5. When the instrument is not going to be used for an extended time, be

sure to remove the batteries.

6-4 Battery replacement

• Batteries shipped with the instrument

The batteries loaded at the factory are monitor batteries, so their service life

may be shorter than that of brand-new batteries. Monitor batteries are a type

of battery used to check the functions and performance of a product.

1. To avoid electric shock, do not remove the battery compartment cover

while an input is applied to the clamp sensor or the instrument is

measuring something.

2. Make sure that this instrument is set to OFF before proceeding to the

battery replacement.

[7] AFTER-SALE SERVICE

7-1 Warranty and provision

Sanwa offers comprehensive warranty services to its end-users and to its

product resellers. Under Sanwa's general warranty policy, each instrument is

warranted to be free from defects in workmanship or material under normal use

for the period of one (1) year from the date of purchase.

This warranty policy is valid within the country of purchase only, and applied

only to the product purchased from Sanwa authorized agent or distributor.

Sanwa reserves the right to inspect all warranty claims to determine the extent

to which the warranty policy shall apply. This warranty shall not apply to

disposables batteries, or any product or parts, which have been subject to one

of the following causes:

1. A failure due to improper handling or use that deviates from the instruction manual.

2. A failure due to inadequate repair or modification by people other than Sanwa

service personnel.

3. A failure due to causes not attributable to this product such as fire, flood and

other natural disaster.

4. Non-operation due to a discharged battery.

5. A failure or damage due to transportation, relocation or dropping after the

purchase.

7-2 Repair

Customers are asked to provide the following information when requesting

services:

1. Customer name, address, and contact information

2. Description of the problem

3. Description of the product configuration

4. Model Number

5. Product Serial Number

6. Proof of Date-of-Purchase

7. Where you purchased the product

　Please contact Sanwa authorized agent / distributor / service provider, listed

in our website, in your country with above information. An instrument sent to

Sanwa / agent / distributor without above information will be returned to the

customer.

Note:

1) Prior to requesting repair, please check the following:

Capacity of the built-in battery, polarity of installation and discontinuity of the

test leads.

2) Repair during the warranty period:

The failed instrument will be repaired in accordance with the conditions

stipulated in 7-1 Warranty and provision.

3) Repair after the warranty period has expired:

•

If it is expected that servicing can restore the original functioning of the

product

we will service it for a price upon request of the user.

•

The service charge or transport freight could sometimes become higher than the

product price. Please consult us before asking for servicing.

• The minimum retention period of the servicing performance parts of this

product is six (6) years after the discontinuation of production. This period is

equal to the servicing available period. However, the retention period of a part

may be reduced if it becomes unavailable due to discontinuation of production

of the part manufacturer, etc.

4) Precautions when sending the product to be repaired:

To ensure the safety of the product during transportation, place the product in

a box that is larger than the product 5 times or more in volume and fill cushion

materials fully and then clearly mark “Repair Product Enclosed” on the box

surface. The cost of sending and returning the product shall be borne by the

customer.

7-3 SANWA web site

http://www.sanwa-meter.co.jp

E-mail: exp_sales@sanwa-meter.co.jp

[8] SPECIFICATIONS

8-1 General specifications

Operation method

Δ- Σ method

AC detection method

True RMS method (AC coupling)

Display 6000 count

Sampling rate Approx. 2 times / sec. Approx. 1 time/sec. with

DC+AC function

Overload display “OL” on the numeric display

Range selection Auto range

Low battery indication

When the batteries are discharged down to 2.3 V

or less, the indicator lights on the display.

Current measurement

method Clamping current sensor (CT )

aperture diameter Max. approx. dia.

φ25 mm

Operation

environment

Altitude max. 2000 m, indoor use, environmental

pollution degree II.

Operating

temperature/

humidity

Temperature 5 to 40 °C,

Relative humidity max. 80 % RH at 5-31 °C and

decreases linearly through 80 % RH to 50 % RH at

31-40 °C (without condensation)

Storage temperature/

humidity

-10 to 40°C: Max. 80 % RH (without condensation)

40 to 50°C: Max. 70 % RH (without condensation)

(Remove the internal batteries when the instrument

is not to be used for long time.)

Temperature

coefficient

At below 18 °C or above 28 °C, multiply accuracy

by x 0.15 per 1 °C

Power supply “AAA”-size alkaline battery LR03 x 2

Auto power OFF Power OFF in approx. 15 min. after last operation

Power consumption /

Battery life

Approx. 25 mA / Approx. 35 hours (backlight

extinguished)

Dimensions and mass

145 ( )H x 54 x 31 mm, approx. 120 g ( )W( )D

(including batteries)

Safety standards IEC61010-1, IEC61010-2-030 CAT. III 300 V,

IEC61010-2-32

EMC directive IEC61326-1

Accessories Instruction manual, carrying pouch (C-DCL10)

8-2 Measuring ranges and accuracies

Accuracy-guaranteed temperature/humidity range: 23 ±5 °C, max. 80 % RH

(without condensation).

rdg: Reading. dgt: digits (lowest digit)

Accuracy-guaranteed range: 1 % to 100 % of measurement range

Crest factor CF: Full-scale CF < 1.6, half scale CF < 3.2

ACA measurement RMS response, AC coupling (sine wave alternate current)

Range Resolution Accuracy: 50/60 Hz Accuracy: 45-400 Hz

60.00 A 0.01 A ±(2.0 %rdg + 5 dgt) ±(3.0 %rdg + 10 dgt)

400.0 A 0.1 A

DCA measurement

Range Resolution Accuracy

60.00 A 0.01 A ±

（2.0 %rdg + 5 dgt）

400.0 A 0.1 A

　Note: Accuracy after the zero point is set by pressing the button.ZERO

DCA+ACA measurement

Range Resolution Accuracy: 50/60 Hz Accuracy: 45-400 Hz

400.0 A 0.1 A

（

2.5 %rdg + 10 dgt

）±

（3.5 %rdg + 15 dgt）

　Note: Accuracy after the zero point is set by pressing the button. The ZERO

polarity of the DC component is not displayed. * DCA+ACA is internally

calculated as DC2 + AC2.

Peak hold

Range Resolution Accuracy

400.0 A 0.1 A ±

（3.0 %rdg + 10 dgt）

* With a waveform having a level of 4.0 A or more and width of 2 msec, or more.

Accuracy measurement method

(Example) ACA measurement　

Reading: 10.00 A

Range accuracy: 60.00 A range = ±(2 %rdg + 5 dgt)

Error: ±(10.00 A x 2.0 % + 0.01 A + 5) = ±0.25 A

True value: 10.00 A ±0.25 A (in the range from 9.75 to 10.25 A)

* 3 dgt in the 60.00 A range is equivalent to 0.03 A.

* 3 dgt in the 300.00 A range is equivalent to 0.3 A.

Specifications and external appearance of the product described above

may be revised or modified without prior notice.

WARNING

CAUTION

WARNING

①

Using a Phillips screwdriver, remove the

fi xi n g sc r e w (x 1 ) f ro m th e ba tt ery

compartment cover.

② Remove the battery compartment cover.

③

Replace both of the batteries in the

b a t t e r y h o l d er w i t h n e w o n e s b y

observing the correct polarity.

④

Place the battery compartment cover

and tighten the fixing screw in the

original position.

− 5 − − 7 −− 6 − − 8 −

Especificaciones del producto

Marca:	Sanwa
Categoría:	Equipo de medición
Modelo:	DCL31DR

¿Necesitas ayuda?

Si necesitas ayuda con Sanwa DCL31DR haz una pregunta a continuación y otros usuarios te responderán

Tu nombre*

Tu correo electrónico*

Escribe tu pregunta aquí

Equipo de medición Sanwa Manuales

Sanwa PDR302 Manual de Usario

10 Septiembre 2024

Sanwa PDR4000 Manual de Usario

10 Septiembre 2024

Sanwa KDP10 Manual de Usario

10 Septiembre 2024

Sanwa SE300 Manual de Usario

10 Septiembre 2024

Sanwa SE9100 Manual de Usario

10 Septiembre 2024

Sanwa LX20 Manual de Usario

10 Septiembre 2024

Sanwa LP10 Manual de Usario

10 Septiembre 2024

Sanwa DCL31DR Manual de Usario

10 Septiembre 2024

Sanwa MG5000 Manual de Usario

10 Septiembre 2024

Sanwa HG561H Manual de Usario

10 Septiembre 2024

Equipo de medición Manuales

Últimos Equipo de medición Manuales

PeakTech 1207 Manual de Usario

26 Octubre 2024

Kern FL 1KG Manual de Usario

25 Octubre 2024

PeakTech 6193 Manual de Usario

25 Octubre 2024

PCE Instruments PCE-TUM 50 Manual de Usario

24 Octubre 2024

PCE Instruments PCE-325D Manual de Usario

23 Octubre 2024

PCE Instruments PCE-AM 30 Manual de Usario

23 Octubre 2024

PCE Instruments PCE-900 Manual de Usario

23 Octubre 2024

PCE Instruments PCE-CSM 10 Manual de Usario

23 Octubre 2024

PCE Instruments PCE-CSM 7 Manual de Usario

23 Octubre 2024

PCE Instruments PCE-CSM 3 Manual de Usario

23 Octubre 2024