Scala SC 1091 Manual de Usario

Scala Thermometer SC 1091

Lee a continuación 📖 el manual en español para Scala SC 1091 (6 páginas) en la categoría Thermometer. Esta guía fue útil para 2 personas y fue valorada con 4.5 estrellas en promedio por 2 usuarios

Descargar PDF

Página 1/6

Veterinärthermometer SC 1091

Gebrauchsanweisung

Besonderheiten

Das Veterinärthermometer SC 1091 ist ein:

- schnelles (Messergebnis nach 15 bis 25 Sekunden),

- wasserdichtes,

- Maximum-Thermometer

- mit großer LCD-Anzeige und flexibler Messspitze.

Der jeweils letzte Messwert wird gespeichert und das Gerät ist mit einer

Batterie für ca. 2000 Messungen ausgerüstet.

Sicherheitshinweise/Zweckbestimmung

♦ Das SC 1091 ist ausschließlich zur Messung der Körpertemperatur von

Großtieren vorgesehen.

♦ Das Thermometer enthält Teile, die von Kindern verschluckt werden

könnten. Bewahren Sie deshalb das Thermometer für Kleinkinder

unerreichbar auf.

♦ Schützen Sie das SC 1091 vor Sonnenlicht & Temperaturen über 50°C.

♦ Lassen Sie das SC 1091 nicht fallen und öffnen Sie es nicht (ausgenommen

das Batteriefach zum Batteriewechsel).

Gerätebeschreibung

Bedienungsanleitung

Zum Einschalten drücken Sie die 0/I-Taste. Ein kurzer Signalton zeigt den

Zustand „eingeschaltet“ an. Gleichzeitig erfolgt ein Segmenttest (Kontrolle

aller Segmente im Display und ein interner Funktionstest.

Segmenttest messbereit

Anschließend erscheint bei einer am Temperatur-Sensor anliegenden

Temperatur von weniger als 32°C ein „L“ und das „°C“. Nach ca. 1 Sekunde

beginnt das „°C“ zu blinken. Das „L“ steht für low (niedrig – niedriger als

32°C).

Während der Messung wird die aktuelle Temperatur laufend angezeigt und

das „°C“ blinkt während der gesamten Messzeit. Nach 15 bis 25 Sekunden ist

die Messung abgeschlossen.

Nach der Messung bleibt der gemessene Temperaturwert bis zum

Ausschalten im Display stehen. Beim Ausschalten hören Sie den Signalton.

Falls das Gerät nicht ausgeschaltet wird, ertönt nach ca. 3 Minuten der

Signalton und das Gerät schaltet sich von selbst aus.

- 2 -

Funktionstest

Die ordnungsgemäße Funktion des Thermometers wird jedes Mal beim

Einschalten automatisch überprüft. Es erscheinen alle Segmente und dann

L°C. Wird eine Fehlfunktion (Messungenauigkeit) festgestellt, so wird im

Display „ERR“ (Error = Fehler) angezeigt.

Anzeige des letzten Messwertes

Halten Sie beim Einschalten die 0/I-Taste länger als 3 Sekunden gedrückt,

wird der zuletzt gemessene Wert im Display angezeigt. Sobald Sie die 0/I-

Taste loslassen, geht das Gerät in die Messbereitschaft.

Reinigung und Desinfektion

Das Veterinär-Thermometer ist wasserdicht.

Bitte beachten Sie, wasserdicht bedeutet nicht,

dass das Gerät auch in aggressiven Desinfektions-

und Lösungsmitteln dicht ist!

Das Gerät kann mit einem der unten aufgeführten Desinfektionstüchern oder

mit einem feuchten Tuch, welches eines der nachfolgend aufgeführten

Desinfektionsmittel enthält, abgewischt werden.

Desinfektionsmittel

Hersteller

Anwendung

Kodan

Tücher

Schülke & Mayr

Entsprechend den

Angaben des

Herstellers für

Kunststoff-

oberflächen

EuroSept

Max

Wipes

Henry Schein Inc.

Medizid Rapid Rösner-Maut by Meditrade

GmbH

Helipur

H plus N

B. Braun

Melsungen

Batteriewechsel:

Sobald im Display das Symbol erscheint, ist die Batterie erschöpft und ein

Batteriewechsel nötig. Ersetzen Sie die erschöpfte Batterie durch eine

gleichen Typs. Entfernen Sie durch Abziehen die Kappe des Batteriefaches.

Die Batterie in der Kappe ist jetzt zugänglich. Entnehmen Sie die verbrauchte

Batterie mit einem spitzen Hilfsmittel (Pinzette, kleiner Schraubendreher etc.)

und setzen Sie die neue Batterie (AG3, LR 41 oder SR 41) ein. Bitte achten

Sie auf die Einbaulage.

Garantie

Wir übernehmen 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum und garantieren für die

einwandfreie Beschaffenheit. In der Garantiezeit beheben wir kostenlos alle

Material- oder Herstellfehler. Von der Garantie ausgenommen sind Schäden,

die auf unsachgemäßer Behandlung beruhen.

- 3 -

Technische Daten

Typ: Maximum-Thermometer

Messbereich: 32,0°C bis 43,9°C

Temperatur < 32,0°C: Anzeige „L“ für low (zu niedrig).

Temperatur > 43,9°C: Anzeige „H“ für high (zu hoch).

Messgenauigkeit: +/- 0,1°C zwischen 35,5°C bis 42,0°C bei einer

Umgebungstemperatur von 18°C bis 28°C.

Selbst-Test: Autom. interne Überprüfung auf Testwert 37,0°C.

Bei einer Abweichung > 0,1°C wird „Err“ angezeigt.

Anzeige: 3-stellige Flüssigkristall-Anzeige (LCD-Display).

Batterie-Typ: 1 Stück: LR 41 oder SR 41.

Batterie-Anzeige: Das Symbol zeigt Batterie als erschöpft an.

Lagertemperatur: 0°C bis 50°C.

Entsorgungshinweise

Defekte oder nach Ende der Nutzungsdauer außer Betrieb

genommene Geräte können Rückstände enthalten, die ein Risiko

für die Umwelt darstellen könnten. Bitte entsorgen Sie das Gerät

sachgerecht über eine kommunale Sammelstelle für elektrische

Altgeräte.

Batterien müssen sachgerecht entsorgt werden. Im batterie-

vertreibenden Handel sowie in kommunalen Sammelstellen stehen

entsprechende Behälter zur Batterie-Entsorgung bereit.

Referenzbereiche der Körperinnentemperatur bei Nutztieren

Tierart

Altersgruppe

Referenzbereich

Rind Erwachsene und Jungtiere 38,0°C – 39,5°C

Schwein Erwachsene Tiere

Jungtiere

38,0°C – 39,5°C

38,0°C – 40,0°C

Pferd Erwachsene Tiere

Fohlen

37,5°C – 38,0°C

37,5°C

–

38,5°C

Schaf Erwachsene Tiere

Lämmer bis 1 Jahr

38,5°C – 40,0°C

38,5°C

–

40,5°C

Scala Electronic GmbH

Ruhlsdorfer Straße 95

14532 Stahnsdorf

www.scala-electronic.com

Rev. 27/11/2023/DE

- 4 -

Termómetro veterinario SC 1091

Instrucciones de uso

Prueba de funcionamiento:

La función correcta del termómetro se comprueba automáticamente cada

vez que se lo enciende. Aparecen visualizados todos los segmentos y

después L °C. Si se detecta una malfunción (inexactitud de la medición),

se visualiza „ERR“ (error) en la pantalla.

Visualización del último valor medido:

Si al encender el termómetro mantiene oprimida durante más de 3

segundos la tecla 0/I, ye visualiza en la pantalla el último valor medido.

Tan pronto como suelta la tecla 0/I, el termómetro pasa a disposición de

medición.

Limpieza y desinfección

El termómetro flexible SC 1091 es resistente al agua.

Tenga en cuenta que el hecho de que sea resistente al agua no

significa que el dispositivo sea a prueba de fugas, incluso con

desinfectantes y disolventes agresivos.

Este dispositivo se puede limpiar con un paño húmedo que contenga

los siguientes desinfectantes.

Desinfectantes

Fabri

ante

aplicación

Kodan

Tücher

Schülke & Mayr

De acuerdo con las

especificaciones del

fabricante para

plástico.

Superficies.

EuroSept

Max

Wipes

Henry Schein Inc.

Medizid Rapid Rösner-Maut by Meditrade

GmbH

Helipur

H plus N

B. Braun

Melsungen

Cambio de la pila:

Tan pronto como el símbolo aparece en la pantalla, la pila está

agotada y es necesario cambiarla. Sustituya la pila agotada por otra del

mismo tipo. Proceda para ello del modo siguiente: Retire la tapa del

compartimento de pila. Ahora, la pila es accesible. Extraiga la pila con

ayuda de algún medio puntiagudo (pinzas, pequeño destornillador, etc.) y

coloque la pila nueva (LR 41 ó SR 41). Por favor, preste atención a la

posición de colocación.

Garantía

Concedemos una garantía de 2 años a partir de la fecha de compra.

Garantizamos por la perfecta calidad de este artículo. Dentro del

período de garantía subsanamos gratuitamente todos los fallos de

material o de manufactura. Quedan excluidos de la garantía aquellos

daños que se deben a un tratamiento inadecuado o que están

relacionados con la pila y el embalaje.

- 3 -

Particularidades

El SC 1091 es un termómetro de máxima con punta de medición flexible,

es decir, la temperatura más alta ya se visualiza al cabo de ca. 20

segundos. El último valor medido en cada caso se almacena.

Advertencias de seguridad:

• El SC 1091 solo es adecuado para medir la temperatura de animales

pequeños.

• El termómetro contiene piezas pequeñas (pilas, etc.), que pueden ser

tragadas por los niños. Por este motivo, guarde las pilas y el

termómetro en un lugar inaccesible para los niños de corta edad.

• Proteja el thermómetro de temperaturas superiores a 50 °C.

• No deje caer el thermómetro y no lo abra (con excepción del

compartimento de pila para el cambio de la pila).

Vista general

del aparato

Instrucciones de manejo

Presione la tecla 0/I para encender el termómetro. Una breve señal

acústica indica el estado ”encendido”. Al mismo tiempo se produce una

prueba de segmentos (comprobación de todos los segmentos de la

pantalla)

Prueba de segmento lista para medir

y una prueba de funcionamiento interna (véase en el apartado ”Prueba

de funcionamiento“).

A continuación aparecen una ”L“ y el signo ”°C“, si la temperatura

aplicada al sensor de temperatura es inferior a 32 °C. Tras aprox. 1

segundo empieza a parpadear el signo ”°C“. La ”L“ significa low (baja –

inferior a 32 °C).

Durante la medición se visualiza continuamente la temperatura

momentánea y el signo ”°C“ parpadea durante todo el tiempo de

medición. Tras aprox. 20 segundos está finalizada la medición.

Si no se apaga el aparato, tras aprox. 3 minutos suena la señal acústica

y el aparato se apaga automáticamente.

- 2 -

Datos técnicos:

Tipo: termómetro de máxima

Gama de medición: 32,0 °C a 43,9 °C, temperatura inferior a

32,0 °C: visualización ”L“ para low

(demasiado baja).

temperatura superior a 43,9 °C:

visualización ”H“ para high (demasiado

alta).

Exactitud de la medición: 0,1 °C entre 35,5 °C a 42,0 °C con una

temperatura ambiente de 18 °C a 28 °C.

Autoverificación: comprobación interna automática al valor

de ensayo de 37,0 °C. En caso de una

desviación > 0,1 °C se visualiza ”Err“

Tipo de pila: 1 unidad: LR 41 ó SR 41.

Indicación de la pila: El símbolo indica que la pila está

agotada.

Temperatura de almacenaje: -10 °C a 50 °C.

Indicaciones para el reciclaje:

Transcurrida la vida útil del aparato, llévelo, por favor, a un centro

de recogida comunal de aparatos eléctricos para eliminarlo en la

debida forma.

Las pilas tienen que ser eliminadas debidamente. Para este fin

hay recipientes para recoger las pilas en los comercios que

venden pilas y en los centros de recogida comunales.

Simbolos

Scala Electronic GmbH

Ruhlsdorfer Straße 95

14532 Stahnsdorf

www.scala-electronic.com

Rev. 02/06/2022/ES

- 4 -

Thermomètre vétérinaire SC 1091

Mode d’emploi

Test de fonctionnement

La fonction conforme du thermomètre est contrôlée automatiquement à

chaque mise en service. Tous les segments apparaissent et ensuite L°C. Si

une fonction erronée (précision de mesure) est constatée alors „ERR“ (Error =

Défaut) est affiché à l’écran.

Affichage de la dernière valeur de mesure:

Maintenez la touche 0/I appuyée durant environ 3 secondes lors de la mise en

service, la valeur mesurée en dernier lieu est affichée à l’écran. Dès que vous

relâchez la touche 0/I, l’appareil passe en mise à disposition à la mesure.

Nettoyage et désinfection

Le thermomètre vétérinaire est étanche à l’eau.

Veuillez observer que, le fait d’être étanche à l’eau ne signifie

pas que l’appareil soit aussi étanche à d’autres produits agressifs de

dissolvants et de désinfection!

L’appareil peut être essuyé avec des tissus de désinfection présentés ci-

dessous ou avec un tissu humide contenant un produit de désinfection

présenté à la suite.

Produits de

désinfec

ion

Fabricant Application

Tissus Kodan

Schülke & Mayr

De manière

correspondante aux

indications du fabricant

pour ce qui concerne les

surfaces en plastique

EuroSept

Max

Wipes

Henry Schein Inc.

Medizid Rapid Rösner-Maut by

Meditrade GmbH

Helipur

plus N

B. Braun Melsungen

Remplacement de la pile:

Dès que le symbole apparaît à l’écran, la pile est épuisée et un

changement de pile est nécessaire. Remplacez la pile épuisée par une pile du

même type. Pour cela procédez comme suit: Retirer le capuchon du logement

de pile en le tirant. La pile est maintenant accessible. Retirez la pile usée au

moyen d’un outil pointu (pincette, petit tournevis, etc.) et positionnez la

nouvelle pile (LR 41 ou SR 41). Veuillez respecter la position de montage.

Garantie

Nous prenons en charge une garantie de 2 ans à partir de la date d’achat et

garantissons la parfaite constitution de l’appareil. Durant la période de

garantie, nous remédions gratuitement à tous les défauts de fabrication et de

matériaux. Les dommages résultant d’une manipulation non conforme sont

exclus de toute garantie.

- 3 -

Particularités

Le thermomètre vétérinaire SC 1091 est un:

- Thermomètre à maximum

- rapide (Résultat de mesure après 25 secondes max.),

- étanche à l’eau,

- avec un grand affichage LCD.

La et l’appareil est dernière valeur de mesure concernée est mémorisée

équipé d’une pile pour environ 2000 mesures.

Recommandations relatives à la sécurité/destination du produit

♦ L’appareil SC 1091 est exclusivement destiné à la mesure de la

température du corps de gros animaux.

♦ Le thermomètre contient des pièces qui peuvent être ingérées par les

enfants. Conservez, de ce fait, le thermomètre à un endroit inaccessible pour

les enfants.

♦ Protégez l’appareil SC 1091 de la lumière du soleil et des températures

supérieures à 50°C.

♦ Ne laissez pas tomber l’appareil SC 1091 pas et ne l'ouvrez pas (à

l’exception du logement de pile pour remplacement des piles).

Description du produit

Mode d’emploi

Appuyez sur la touche 0/I pour la mise en service. Un bref signal sonore

indique l'état ”en service”. Il se produit simultanément un test de segments

(Contrôle de tous les segments à l’écran) et un test de fonctionnement interne

(voir sous „Test de fonctionnement“).

Test de segments Disposition à la mesure

Ensuite apparaissent un „L“ et le „°C“ pour une température inférieure à 32°C

au capteur de température. Le „°C“ commence à clignoter après environ 1

seconde. Le „L“ signifie low (basse - plus basse que 32°C).

Pendant la mesure, la température actuelle est affichée en permanence et le

„°C“ clignote pendant la durée globale de la mesure. La mesure est terminée

après environ 25 secondes.

Après la mesure, la valeur mesurée de température est conservée jusqu'à

mise à l'arrêt de l'écran. Vous entendez un signal sonore lors de la mise à

l’arrêt. Dans le cas où vous ne mettez pas l’appareil à l’arrêt, le signal sonore

retentit après 3 minutes et l’appareil s’arrête automatiquement.

- 2 -

Caractéristiques techniques

Plage de mesure: 32,0°C à 43,9°C

Température < 32,0°C: Affichage „L“ pour low (trop basse)

Température > 43,9°C: Affichage „H“ pour high (trop élevée)

Précision de mesure: +/-0,1°C entre 35,5°C jusqu’à 42,0°C avec

une Température environnante de18°C jusqu’à 28°C.

Autotest: Contrôle autom. interne à la valeur de test de 37,0°C.

En cas de variation > 0,1°C, „Err“ est affiché.

Type de pile: 1 pièce: LR 41 ou SR 41.

Affichage de pile: Le symbole indique que la pile est épuisée.

Température de conservation: 0°C à 50°C.

Recommandations de mise au rebut

Les appareils défectueux ou en fin de vie peuvent contenir des

résidus susceptibles de nuire à l'environnement. Après la fin de la

durée d’emploi de l’appareil, veuillez jeter celui-ci de manière

conforme aux points communaux de collectes pour les vieux

appareils électriques.

Les piles doivent être correctement déposés aux détritus. Dans le

commerce spécialisé, de même qu’à des points de collectes

communaux de déchets, des récipients de collecte pour la

récupération des piles sont mis à disposition dans ce but.

Plage des normes de la température intérieure du corps pour les

animaux d’élevage

animaux

ans

normes de la température

La vache Animal adulte / Animal jeune 38,0°C – 39,5°C

Porc Animal adulte

nimal jeune

38,0°C – 39,5°C

38,0°C

–

40,0°C

Cheval Animal adulte:

Poulain:

37,5°C – 38,0°C

37,5°C

–

38,5°C

Mouton Animal adulte:

Agneau jusqu’à 1 an

38,5°C – 40,0°C

38,5°C

–

40,5°C

Scala Electronic GmbH

Ruhlsdorfer Straße 95

14532 Stahnsdorf / Germany

www.scala-electronic.com

Rev. 31/05/2022/FR

- 4 -

Especificaciones del producto

Marca:	Scala
Categoría:	Thermometer
Modelo:	SC 1091
Material:	Nelfilcon A
Cantidad por paquete:	30 stuk(s)
Tipo-producto:	Dagelijks
Protección ultravioleta (UV):	Nee
Diámetro de la lente:	14 mm
Área de fuerza:	-1
Calidad del agua:	69 procent
Contenido material:	31 procent
Centro de espesor nominal:	0.1 mm
Permeabilidad al oxígeno (Dk):	26
Curva base (BC):	8.7 mm